♪ I saw you last evening ♪
♪ Standing up against a tree ♪
♪ I saw you last evening, standing up against a tree ♪
- ♪ I heard you say you was sick... ♪ - Cảm ơn.
♪ But you looked like you strong to me... ♪
♪ Well, your hat was on backwards ♪
♪ And your clothes were comin' off of you ♪
♪ Well, your hat was on... ♪
Này, bọn tôi đang nghe mà.
...thị trấn Jupiter...
đang bị hoảng loạn vào tuần thứ 2 liên tiếp...
vì 4 vụ giết người chưa được giải quyết và 1 đứa trẻ vẫn đang mất tích.
Các trường học trống như khu lăng mộ,
cha mẹ kiên quyết không đưa con mình đi học...
vì họ muốn bảo vệ an toàn cho bọn trẻ tại nhà.
Thật ngạc nhiên khi thấy anh ở đây đấy.
Hầu như chẳng có ai muốn mở cửa tiệm nữa cả.
Ông Hanley vẫn như mọi khi, bảo là kinh doanh phải có lúc này lúc kia.
Dù suốt mấy ngày nay chúng tôi không có một vị khách nào.
Và chúng tôi vừa biết được một thông tin...
dù vẫn chưa được xác nhận,
rằng một trong những sĩ quan,
có vẻ là thanh tra của đồn cảnh sát Jupiter,
đã bị mất tích suốt 2 ngày nay.
Một nguồn tin đáng tin cậy tại đồn cho biết...
phía cảnh sát đã tuyên bố dõng dạc rằng,
"Chúng tôi sẽ lật tung mọi ngóc ngách.
Mọi nhân viên cảnh sát đều sẽ truy lùng tên hung thủ đến cùng."
Tin tức này được mang đến cho bạn bởi...
Hai người xử lý cái xác...
như chúng ta đã bàn bạc rồi chứ?
Chúa ơi.
Ai là chủ sở hữu của, uh...
cái gánh xiếc quái dị này thế?
Các ông đang tìm Elsa Mars.
Lều của bà ấy ở ngay đằng kia.
Chúng tôi chẳng có gì để giấu diếm cả.
Nhưng tôi không thể cho phép các ông...
lục soát xung quanh mà không có lệnh khám xét được.
Những quái nhân của tôi rất xem trọng sự riêng tư của họ.
Thấy chứ, tất cả những gì chúng tôi có thể cho các ông...
...là một tấm vé đến xem buổi diễn.
Sẽ không có buổi diễn nào trong đêm nay...
hoặc là thời gian sắp tới đâu.
Chúng tôi đã thiết lập lệnh giới nghiêm.
Thị trấn này sẽ không hoạt động về đêm...
cho đến khi tên sát nhân bị bắt.
Lệnh giới nghiêm sao?
Các ông sẽ hủy hoại chuyện làm ăn của tôi mất.
Trong mọi cái rủi đều có cái may mà.
Ah...
Cô bệnh nhân nổi tiếng...
đã biến mất khỏi bệnh viện đây rồi.
Hay phải nói là... hai cô bệnh nhân nhỉ?
Họ rời khỏi bệnh viện...
bởi cùng một lý do như những người khác thôi:
họ đã khỏi bệnh rồi.
Ông hy vọng họ sẽ chuyển vào sống ở đó luôn chắc?
Chúng tôi muốn thẩm vấn bất cứ ai có liên quan...
đến vụ điều tra án mạng đó.
Họ đã đưa ra lời khai...
với một sĩ quan khác rồi.
Tôi cũng có mặt lúc họ thẩm vấn hai cô ấy.
Ông ấy chia sẻ thông tin nội bộ với chúng tôi,
là chuyện của hai cô ấy có vẻ liên quan...
đến những vụ giết người khác.
Nhưng hình như lúc ấy... ngài cảnh sát đó đang say xỉn.
Tôi đồng ý với bà Mars.
Tôi ngửi thấy mùi whiskey từ ông ta.
Anh ta chưa từng báo cáo điều đó cho chúng tôi.
Và giờ thì anh ta đang mất tích.
Hmm. Các ông cũng sẽ bắt chúng tôi vì chuyện đó sao?
Việc ông thanh tra đó mất tích ấy?
Chúng tôi là những mục tiêu quá dễ dàng, phải chứ?
Chúng tôi không bắt giam bất kỳ ai vì bất cứ tội gì cả.
Vẫn chưa.
Nhưng chúng tôi đang giải quyết hàng loạt vụ án mạng...
và một sĩ quan đang mất tích,
nên hãy quen với sự viếng thăm thường xuyên của chúng tôi đi.
Ông Hanley, tôi mua cà phê cho ông rồi đây.
Ông Hanley?
Ông Hanley!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ American Horror Story - Freak Show + .: Tập 2: Massacres And Matinees :.
Giết tên cảnh sát! Giết chết hắn!
Giết tên sĩ quan! Giết chết hắn!
Giết tên thanh tra! Giết chết hắn!
Giết tên sĩ quan! Giết chết hắn!
Giết tên cảnh sát!
Giết tên thanh tra! Giết tên sĩ quan!
Uống cạn đi, Jimmy!
Đây là cốc rượu chiến thắng của cậu đấy!
Câm miệng hết cho tôi!
Xin lỗi vì tôi đã nổi khùng.
Trước đây tôi chưa từng giết ai cả.
Lỡ như ông ta có gia đình...
và mấy đứa con thắc mắc ông ta đang ở đâu thì sao?
Tôi hiểu rất rõ cảm giác lớn lên mà không có bố.
Vậy chúng ta sẽ trả lại những phần cơ thể...
cho gia đình của ông ta à?
Không, chúng ta sẽ thiêu hủy toàn bộ,
và chúng ta sẽ rải tro ở nơi càng xa càng tốt.
Bọn cớm đã đánh hơi xung quanh đây rồi.
Xin lỗi mọi người.
Tôi muốn bảo vệ cho tất cả chúng ta...
nhưng thay vào đó tôi lại tạo ra một rắc rối nghiêm trọng hơn.
Cậu không còn lựa chọn nào khác cả.
Hắn định bắt cặp sinh đôi đi.
Hắn đã gọi chúng ta là lũ quái dị.
Tôi ghét cái từ đó lắm.
Họ thậm chí còn chẳng biết gì về chúng ta.
Nếu họ tiếp xúc với chúng ta,
họ sẽ thấy rằng chúng ta cũng giống hệt như họ thôi.
Không tốt đẹp hơn, cũng chẳng tồi tệ hơn, chỉ là
những người bình thường.
Đó là điều mà chúng ta sẽ làm...
...khiến họ hiểu được chúng ta.
Xem tôi tìm thấy gì này.
Tôi không nghĩ là nó sẽ bị thiêu hủy đâu.
Nhưng có lẽ nấu chảy nó thì được.
Tinh ý lắm, Evie.
Tôi sẽ xử lý cái này.
Ốc bưu ạ?
Chán quá.
Đó là món cậu đã gọi mà... Ốc Escargot.
Như hồi ở Paris ấy.
Oh...!
Dora đã rất vất vả đấy.
Con đừng có trưng ra vẻ mặt bí xị như thế chứ.
Thằng quỷ đó sắp làm mình tức điên rồi.
Con không thể sống bằng đồ ngọt và rượu Cognac được, Dandy.
Không tốt cho tính khí của con đâu.
Mẹ vẫn còn gặp ác mộng...
vì chuyện xui xẻo đã xảy ra với cô gái nhà Cushing...
Con đã nói với mẹ cả trăm nghìn tỉ lần rồi,
con không có động vào cô ta.
Cô ta thấy nhục nhã vì con nói rằng...
con thấy cô ta giống một con hà mã đang mang thai...
- mà chúng ta đã nhìn thấy ở Safari. - May cho 2 chúng ta....
cảnh sát trưởng Pringle là bạn thời trung học của mẹ đấy.
Con không chấp nhận tất cả những cô gái xinh đẹp mẹ đã giới thiệu cho con.
Bọn họ đều là những con bò cái hôi hám.
Nhưng còn chuyện cháu ngoại của mẹ thì sao?
Cả hai chúng ta sẽ cảm thấy rất vui đấy!
Không bao giờ!
Em bé là cái thứ chán nhất trên đời.
Con muốn trở thành một diễn viên.
Nhưng mẹ cứ phá hỏng điều đó suốt.
Đó không phải là thế giới của chúng ta, Dandy.
Con xuất thân từ một gia tộc giàu có và lâu đời...
duy trì sự danh giá từ thế hệ này qua thế hệ khác.
Mẹ đơn giản là chỉ đang bảo vệ con...
khỏi một cuộc đời đáng hổ thẹn và nhục nhã mà thôi!
Con sắp tan thành cát bụi vì chán rồi đây.
Con đi đâu thế?
Con không biết... có lẽ là St. Petersburg,
mơi họ có món caremel ngô thực sự,
chứ không phải cái loại đóng hộp họ bán ở những gánh xiếc quái dị.
Ở nhà đi con yêu!
Hãy ở lại đây với mẹ.
Chúng ta sẽ chơi búp bê giấy June Allyson,
hoặc là bất cứ trò gì mà con thích!
Luôn có chuyện khủng khiếp xảy ra khi con bực tức.
Bà Gloria...
Tôi có vài tin xấu đây.
Tôi tìm thấy một vài, uh, thứ... sau kệ tủ trong nhà kho.
Có một ít lông và răng,
và hàng xóm thì đã đi loanh quanh cả ngày nay...
để tìm mèo của nhà họ.
Và người ta thì liên tục mất tích ở thị trấn này.
Dandy không hề liên quan đến chuyện đó.
Thằng bé chỉ cảm thấy chán mà thôi.
Hai đứa lười biếng các cô làm gì ở đó thế hả?
Đứng dậy đi!
Đến lúc luyện tập cho màn trình diễn rồi.
Chúng tôi không phải những người biểu diễn.
Có một mình chị thấy thế thôi.
Ở nơi này, chúng ta phải hát để có miếng ăn.
Lạy Chúa tôi, chiếc xe đó...
Ai thế?
Một người mà tôi từng quen biết.
Làm ơn nói với em đây chỉ là trạm dừng chân thôi đi.
Đối với chúng ta thì...
nơi này có thể trở thành Vườn Địa Đàng đấy.
Ở đó cũng có rắn nữa mà.
Bài quảng cáo này được đăng cả tháng trước rồi.
Chúng tôi phải hoàn tất hợp đồng diễn ở vùng Trung Tây...
trước khi xuống nơi này.
Hai người bảo mình là thành viên trong đoàn Anh em Giuseppe ở Chicago,
phải chứ?
Trong vòng 6 năm qua.
Dell Toledo...
Người đàn ông có sức mạnh phi thường!
Có lẽ bà đã nghe về tôi rồi.
Tôi cũng có tài trình diễn thoát thân.
Tôi học được từ Hardeen,
Em trai của Harry Houdini.
Thật vậy.
3 buổi diễn cháy vé trong 1 đêm,
thêm 2 buổi diễn chiều vào cuối tuần.
Tôi rất nổi tiếng ở Thành Phố Của Gió*. (*Chicago)
Nhưng ngôi sao thật sự chính là vợ của tôi đây.
Desiree.
Lũ anh em Giuseppe đần độn không bao giờ hiểu được điều đó.
Họ để cô ấy diễn mở màn trong mấy màn xiếc động vật thảm hại.
Tôi không thể chịu nổi sự sỉ nhục đó.
Nên tôi đã lấy chiếc xe Caravan...
và đưa vợ tôi rời khỏi nơi đó.
Hai người...
đã có một chuyện tình đích thực.
Đúng thế đấy.
Này, hai người đang làm cái quái gì dưới này thế?
Đang chờ bạn chúng tôi.
Anh ta đang ở bên trong.
Anh ta nghĩ rằng mình có thể thay đổi bản chất.
Và anh ta nghĩ mình sẽ làm thế bằng cách nào?
CHICAGO 3 TUẦN TRƯỚC
Ah, ah, ah, oh!
Đúng thế cưng à. Chính xác chỗ đó rồi.
Aw, không sao mà cục cưng.
Không cần phải khóc đâu.
Có Desiree giúp đỡ cưng rồi.
Martin nói đúng.
Cô đúng là người tạo nên kỳ tích.
Cô là vị cứu tinh của tôi.
Tôi chưa từng mơ rằng tôi có thể...
quan hệ với một người phụ nữ thật sự.
Chắc là giờ tôi có thể lấy vợ được rồi.
Có được một gia đình.
Một cuộc sống bình thường.
Được rồi, nói trước bước không qua đâu.
Cứ giúp cưng tận hưởng trước đã.
Cưng có muốn em dùng thêm vài chiêu...
để giúp cưng lên đỉnh không?
Đó là vợ tao!
- Vợ tao! - Dell!
Thế giới quái nhân rất nhỏ bé, anh Toledo à.
Tôi đã nghe chuyện về người đàn ông khỏe mạnh...
có bản tính nóng giận.
Và cả giết người.
Nếu không tìm thấy xác thì đâu phải là giết người.
Và không một tên cảnh sát Chicago nào lê mông...
xuống tận khu đầm lầy này...
vì cái chết của một gã đồng tính đâu.
Chúng còn hạ cấp hơn cặp vợ chồng quái dị bọn tôi nữa.
"Vợ chồng quái dị"?
3 bầu ngực,
phía dưới có cả "con hàu" và "cây hàng".
Tôi là người lưỡng tính toàn diện.
Hãy ghi điều đó trên tấm áp phích của bà.
Ôi trời.
Điều đó khiến ông cảm thấy thế nào?
Người đàn ông hạnh phúc nhất trên trái đất.
Hai vị là một đôi vợ chồng rất đáng mến.
Nhưng nơi này đã đủ người rồi.
Nói thẳng ra thì, thời buổi này...
làm ăn không được tốt lắm. Tôi không đủ sức giữ lại...
cặp vợ chồng nổi tiếng như hai vị đây đâu.
Bà cứ đặt hợp đồng trước mặt tôi...
và ra giá theo ý bà, tôi sẽ ký ngay lập tức.
Nói thật thì...
bà là điểm đến cuối cùng của chúng tôi.
Lúc nãy bà cũng nói rồi mà.
Thế giới của quái nhân rất nhỏ bé.
Nó thậm chí còn nhỏ hơn bà biết nữa đấy.
Bọn tôi cùng đường rồi.
Nếu bà không chấp nhận vợ chồng tôi,
thì bọn tôi không còn nơi nào để đi nữa cả.
Đưa tay anh cho tôi xem nào.
Gì cơ, bà định tiên đoán tương lai cho tôi à?
Quá khứ của anh thì đúng hơn.
Đến đưa tay tôi xem nào.
Một đôi tay mạnh mẽ.
Chai sạn.
Và không e ngại việc nặng nhọc.
Không e ngại trước bất kỳ điều gì.
Có lẽ điều mà nơi này cần...
là sự hiện diện của một người đàn ông khỏe mạnh.
Anh có sủa không*? (*Ý nói có đồng ý bảo vệ nơi này không)
Nếu bà muốn thì tôi hú cũng được.
♪ Kiss me sweeter... ♪
♪ Hold me tighter... ♪
♪ Say you love me ♪
♪ Say it just to me ♪
Tôi xin lỗi? Xin lỗi anh!
Anh hề ơi?
Anh có biểu diễn ở những bữa tiệc tư nhân không?
Cho trẻ em ấy?
Tôi sẽ trả công hậu hĩnh cho anh.
Con trai tôi gần đây hơi buồn chán.
Biết đâu anh có thể giúp nó vui hơn.
Cũng không tệ, nhưng đám con nít,
tụi nó thích mấy phần thưởng đựng trong những cái hộp hơn.
Là vì chúng vẫn chưa được nếm cái này!
Nghe này, tôi biết đó không phải là lý do cậu đến đây.
Cậu rất thích cặp sinh đôi đó.
Nghe này, tôi không phán xét gì đâu. Tôi hiểu mà, được chứ?
Cậu thích một thứ nên cậu muốn có được nó.
Nhưng chúng tôi không phải lúc nào cũng chịu được sự soi mói đâu.
Vấn đề không phải là cặp sinh đôi!
Mà là về tôi.
Tôi muốn tham gia gánh xiếc.
Tôi đã có một điềm báo.
Tôi thật sự tin rằng đây là nơi mà tôi thuộc về.
Tôi đã suy nghĩ...
suốt cuộc đời về điều mà tôi muốn.
Đây là nơi hoàn hảo dành cho tôi.
Trừ khi cậu có cặp chân ngựa dưới cái quần đó...
hoặc là có 2 Tờ rym...
Không, nhưng tôi biết toàn bộ các nhạc phẩm của Cole Porter.
Nghe này.
Cậu không phải là đứa nhóc đầu tiên...
muốn bỏ nhà ra đi và gia nhập đoàn xiếc đâu.
Cậu mơ ước được đứng dưới ánh đèn sân khấu.
Nhưng tin tôi đi.
Sự thật không hề giống như cậu đã tưởng tượng đâu.
Cậu thậm chí sẽ không chịu nổi 1 ngày ở đây đâu.
Anh đâu có biết gì về tôi!
Cái vẻ ngoài mà anh nhìn thấy...
không phải là bản chất thật sự của tôi.
Tôi là một trong số các anh.
Tôi sẽ chứng minh điều đó.
Làm ơn đi! Hãy cho tôi một cơ hội!
Anh sẽ cứu được cuộc đời tôi đấy.
Cậu biết tôi sẽ đánh đổi thứ gì...
để có được đôi tay bình thường như cậu không?
Để chạm vào một cô gái mà không làm cô ấy sợ?
Ở vị trí của tôi thì thế giới của cậu rất đáng mơ ước.
Nên hãy quay về ngôi biệt thự trên đồi,
và tạ ơn Chúa vì mọi thứ mà cậu đang có.
Giờ thì biến đi!
Tôi còn phải quét dọn lều nữa.
Tao ghét mày! Tao ghét mày!
Tao ghét mày! Tao ghét mày! Tao ghét mày!
Tao ghét mày! Tao ghét mày!
Tốt hơn là bà nên ăn chút gì đi bà Mott.
Bệnh loét dạ dày của bà sẽ tái phát mất.
Thằng bé về rồi!
Dandy về nhà rồi!
Để cho con yên đi mẹ à.
Mẹ có một bất ngờ cho con đây! Một thứ mà con luôn ao ước có được!
Có chuyện gì xảy ra với con thế?
Con ghét nơi này.
Con ghét căn nhà này.
Con ghét cuộc đời con.
Con ghét mẹ!
Vô lý, con chỉ cần có người để chơi cùng thôi.
Một người bạn mới chẳng hạn.
Con nhắm mắt rồi chứ?
Mẹ đừng có ngu ngốc như thế.
Để con vào đi.
Là một chú hề.
Một chú hề của riêng con!
Con muốn làm gì anh ta cũng được!
Mẹ sẽ để hai người được ở riêng.
Ôi trời đất ơi.
Không phải Abe Lương Thiện* đây sao. (*Biệt danh của Abraham Lincoln, ý nói móc bà này có bộ râu giống ổng)
Ethel, trông bà tuyệt lắm.
Bộ râu vẫn được chăm sóc thường chứ hả?
Tôi cứ nghĩ lúc này chắc phải có vài sợi bạc rồi chứ.
- Bà nhuộm chứ gì? Có thể nói thật tôi nghe mà! - Bỏ qua cái phần...
tán dóc đi. Tôi sẽ rời khỏi đây ngay thôi.
Và tin mới này:
ông cũng phải cút đi ngay.
Dù cho câu chuyện của ông là gì, thì ông cũng không được chào đón ở đây đâu.
Tránh xa Jimmy của tôi ra.
Jimmy nào?
Câm miệng đi!
Mày biết gì không? Cuộc đời này khó khăn lắm.
Đặc biệt là với một sai lầm như mày.
Tao sẽ giúp mày thoát khỏi sự đau đớn.
Tôi không bao giờ muốn gặp lại anh nữa.
Ông mà nói một lời nào với con trai tôi,
hay là đến gần nó,
thì những quái nhân ở đây sẽ chặt ông ra từng khúc.
Tin tôi đi, tôi không đến đây vì thằng nhóc đó đâu.
Và chắc chắn là tôi không đến đây vì bà.
Giờ tôi đã kết hôn rồi.
Và cô ấy là một quý cô thực sự.
Và là một ngôi sao.
Ông thì biết cái đếch gì về quý cô thực sự chứ.
Bà có chắc đó là cách bà muốn cư xử với sếp mới không?
Ông sẽ không bao giờ trở thành sếp của tôi hết.
Bà ấy đã bảo tôi quản lý cả nơi này.
Bà Elsa, bạn của bà ấy.
Tôi đã chỉ ra rằng vấn đề an ninh ở nơi này...
hơi bị lỏng lẻo.
Bà sẽ không muốn bất cứ thứ gì lảng vảng vào đây...
hay là trốn thoát ra bên ngoài đâu.
Bà biết là có một tên sát nhân khát máu ở khu này chứ?
♪ When I'm calling you... ♪
♪ Will you answer to...? ♪
Thôi! Dừng lại! Đừng có rống nữa!
Cô làm tôi nhức răng luôn đấy. Hát theo tông ngang là sao?
Tôi xin lỗi. Tại tôi có hơi lo lắng.
- Mù nhạc lý thì đúng hơn. - Ừ.
Thôi nào, chúng ta sẽ thử lại lần nữa. Ráng lên nào!
♪ When I'm calling you... ♪
Chúa ơi! Thôi làm ơn dừng lại đi.
Tôi tưởng cô bảo là cô biết hát chứ? Vậy thì tôi sẽ...
tìm một việc khác để cô làm.
Chẳng hạn như là gì cơ?
Uh, tung hứng chẳng hạn. Cũng chả quan trọng gì.
Gì cơ? Ý bà "chả quan trọng gì" là sao?
Họ là ngôi sao của chúng ta đấy!
Còn lâu nhé!
Họ chỉ là những người diễn mở màn cho tôi thôi.
Chẳng quan trọng chuyện...
họ có hát hay hay không.
Có 2 đầu là đủ hút khách rồi.
Làm ơn đi bà Elsa.
Chúng tôi không muốn đứng yên một chỗ...
và bị nhìn chằm chằm. Xấu hổ lắm.
Tôi và Dell?
Uh, chúng tôi đã nhìn thấy màn trình diễn này ở Mexico.
Cô gái này, có thể bắn...
mấy quả bóng bàn từ chỗ ấy ấy...
Gì chứ?
Ít nhất tôi còn chịu động não nghĩ cách mà.
Còn Dot thì sao?
Dot không có tài năng gì cả.
Đúng thế.
Tôi thậm chí còn không biết bài hát đó nữa.
Vậy thì hát bài gì đó khác đi.
Cô muốn bài nào cũng được.
Hát cho tôi nghe đi.
Hãy giả vờ như không có ai ở đây cả. Chỉ có mình tôi thôi.
Hát đi nào.
Cô cứ thử hát đi.
♪ Stars shining bright above you ♪
♪ Night breezes seem to whisper I love you ♪
♪ Birds singing in the sycamore tree ♪
♪ Dream a little dream of me. ♪
Ha!
Không tệ chút nào.
Ngày mai sẽ hoành tráng lắm đây.
Gì cơ? Lệnh giới nghiêm bị bãi bỏ rồi à?
Làm gì có.
Nhưng chúng ta sẽ không để điều đó ngăn chúng ta biểu diễn.
3 giờ chiều vào mỗi ngày...
- cho đến khi lệnh giới nghiêm được bãi bỏ. - Buổi chiều sao?
Đúng thế, người dân có thể đến xem buổi diễn...
- và kịp về nhà để xem Uncle Miltie trên TV. - Không!
Không! Không diễn buổi chiều được.
Không. Không!
Người ta không đến xem những quái nhân vào ban ngày.
Họ chỉ đến vào ban đêm thôi.
Khi bóng đêm kéo đến và lan tỏa sự bí ẩn.
Những điều họ chưa biết.
Khi những logic bị nới lỏng...
và trí tưởng tượng...
được mặc sức tung hoành.
Buổi đêm cho phép những ngôi sao...
tỏa sáng và thức giấc.
Không.
Ban ngày là những buổi diễn dành cho con nít.
Mấy gã hề và búp bê Kewpie.
Có lẽ trước đây anh đã quen với những việc như thế.
Nhưng giờ thì anh đang ở một gánh xiếc quái dị thật sự.
Gánh xiếc quái dị của tôi!
Dell? Nghe lời bà ấy đi.
Giờ bà ấy là sếp của anh rồi.
Không con đàn bà nào là sếp của tôi hết.
Sao ông không ra ngoài và bình tĩnh lại đi.
Dẹp hết đi.
Tôi sẽ vào trong thị trấn.
Dán vài tấm áp phích.
Bọn họ sẽ bỏ tiền và đổ xô...
đến mua vé vào ngày mai!
Rèm sẽ được kéo lên lúc 3 giờ chiều.
Hắn ta sẽ là một rắc rối đây.
Tôi sẽ là vua, và anh là Anna.
Chúng ta có thể diễn lại cảnh tôi yêu thích trong vở The King And I.
Tôi đã xem buổi diễn mở màn.
Và mọi đêm còn lại trong vòng một tuần.
Yul Brynner đúng là tuyệt vời.
"Et cetera, et cetera, et cetera!"
Anh nói đúng, dĩ nhiên rồi.
Múa rối là một kiểu họ hàng buồn chán của vở kịch do người diễn.
Tôi thích những con rối thật như anh vậy.
Tôi đã có một ngày rất kinh khủng.
Tôi muốn quên đi chuyện buồn chán.
Truyền cảm hứng cho tôi đi anh hề.
Tôi chắc là mẹ tôi đã trả rất nhiều tiền cho anh rồi.
Sự im lặng của anh khiêu khích quá đấy.
Nhưng muốn được giữ lại thì anh phải cố gắng thêm đi anh hề à.
Đến đây nào.
Hãy tìm một món đồ chơi,
và cho tôi thấy bản chất thật sự của anh.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Xin lỗi cô?
Anh quay lại rồi.
Đúng thế thưa cô.
Và lần này tôi mang theo vài người bạn nữa.
Các người muốn gì?
Đây là quán ăn, đúng chứ?
Bọn tôi đang đói.
Và bọn tôi muốn được phục vụ.
Mọi người nhớ kỹ này, hãy cư xử lịch sự.
Hãy ăn bằng nĩa.
Đặt khăn ăn lên đùi. Hiểu rồi chứ?
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Còn nơi nào khác để các người ăn không?
Mấy người đang làm con gái tôi sợ đấy.
Tôi chắc là em ấy sẽ rất thích buổi diễn nếu em được đến xem.
Nói với cô soát vé là Jimmy bảo em tới.
Chúng tôi đã sẵn sàng để gọi món rồi.
Các người muốn ăn gì?
Bít tết Salisbury có vẻ ổn đấy.
Tôi ăn salad Iceberg Wedge.
Tôi đang phải giữ dáng.
Món đó trông ngon đấy.
Tôi nghĩ là tôi sẽ lấy ăn luôn.
Paul.
Uh, cô ăn gì, Pepper?
Thịt khuôn.
- Thịt khuôn. - Đúng thế!
Thịt khuôn.
Cô ấy muốn ăn thịt khuôn.
- Thịt khuôn! - Được rồi!
Um, tôi xin lỗi.
Đĩa đó đâu phải của anh.
Để tao đoán.
Đây là ý tưởng sáng suốt của mày chứ gì.
Các người phải ăn ở lều.
Bọn tôi không làm phiền ai hết.
Nhưng đó không phải là thức ăn của anh ta.
Tôi phải dọn đĩa này đi.
Đừng có chạm vào cô gái này!
Cô ấy chỉ làm công việc của mình thôi!
Xin lỗi cô ấy đi.
Này! Có gì quan trọng đâu chứ?
Đằng nào cô ta cũng đổ đi thôi.
Như thế này ấy hả?
Tôi có quyền được từ chối phục vụ.
- Không! Không! Đừng làm thế! - Các người cần phải rời khỏi đây ngay!
Thịt khuôn! Thịt khuôn!
Thịt khuôn!
Mày thấy mày đã làm gì chưa hả?
Mày đã biểu diễn miễn phí cho bọn họ xem,
giờ thì ai sẽ mua vé đây hả?
Này lũ quái dị ngu ngốc! Đi thôi!
Này, đừng có gọi bọn tôi là lũ quái dị nữa.
Bọn tôi cũng là con người!
Hệt như mọi người khác ở nơi này.
Tao bảo là đi về ngay.
Này, đến đây nào.
Đến đây giúp chị đi.
Em thử kéo cái này xem.
Chúng ta sẽ không bao giờ thoát được đâu.
Giờ thì chúng ta có cơ hội rồi.
Em hãy sẵn sàng để chạy đi nhé.
Này cô gái.
Cô có bị thương không?
Ôi Chúa ơi, thưa anh... anh làm ơn hãy giúp bọn tôi.
Làm ơn đi, tên hề, hắn điên rồi!
Để tôi đỡ cô.
Oh, chờ đã.
Chúng ta sẽ phải giải quyết chuyện này thôi.
Không, anh đang làm gì thế?!
Chúng ta không thể quay lại nơi đó được... Hắn là tên sát nhân!
Đừng!
Anh hề, nhìn xem tôi có gì cho anh này.
Anh cần phải làm tốt hơn trong việc giam giữ...
nếu như chúng ta muốn có trò vui để xem đấy.
Không...!
Không! Không!
Làm ơn đi!
Không! Dừng lại đi! Không!
Elsa...?
Cậu không có phép lịch sự sao?
Lao vào lều của phụ nữ mà không báo trước.
Cậu đang chảy máu kìa.
Hắn không thể ở lại đây được, Elsa.
Tôi hiểu là cậu đang ám chỉ đến người đàn ông khỏe mạnh của chúng ta.
Bà biết là ông ta đi dán áp phích quanh thị trấn về buổi diễn chiều...
sau khi bà bảo ông ta đừng làm thế chứ?
Có lẽ làm thế là tốt nhất.
Chúng ta không biết lệnh giới nghiêm này sẽ kéo dài trong bao lâu.
Tôi đã quyết định làm thử theo kế hoạch của ông ta.
Tại sao lại không chứ?
Elsa, hắn sẽ phá nát cái gánh xiếc này!
Hoặc là giúp củng cố nơi này.
Nếu tên sát nhân đang lởn vởn quanh thị trấn không sớm bị bắt,
thì người ta sẽ tìm vật tế thần.
Và những người như cậu...
luôn là thứ được mang đi hiến tế...
trong những trường hợp như vậy đấy.
Bà nghĩ cái lão đồ tể cổ to đó sẽ bảo vệ chúng ta sao?
Tôi nghĩ lúc này tốt nhất là chúng ta cần có một người đàn ông khỏe mạnh.
Bà đã có một người rồi còn gì.
Đó là cái gì thế?
Đó là thứ duy nhất còn lại của tên cảnh sát...
đã đến đây ngày hôm trước.
Hắn định bắt 2 cô sinh đôi đi đấy, Elsa.
Hắn đe dọa sẽ đuổi chúng ta ra khỏi thị trấn hoặc còn tệ hơn thế nữa.
Cậu bé yêu quý.
Tôi đã đánh giá cậu quá thấp rồi.
Không chỉ có tôi thôi đâu.
Cả Dell nữa.
Xem hắn ghi gì lên tấm poster kìa?
SHOW DIỄN CỦA DESIREE DUPREE Với sự tham gia của Elsa Mars và Meep Lập Dị
Hắn phải rời khỏi đây.
Tận sâu trong rừng thẳm,
cho đến trang trại tươi mát,
Meep Lập Dị!
Meep!
Cho đến giờ, quý vị thích buổi diễn chứ?
Hãy ngồi yên ở hàng ghế thưa quý ông quý bà,
vì hôm nay, lần đầu tiên tại gánh xiếc này,
quý vị sẽ có được đặc quyền theo dõi màn hát múa...
từ ngôi sao mới của chúng tôi!
Thưa quý ông quý bà,
Từ mảnh đất kỳ lạ Siam,
xin chào mừng cặp chị em Siamese tuyệt diệu!
♪ I've been a bad, bad girl ♪
♪ I've been careless with a delicate man ♪
♪ And it's a sad, sad world ♪
♪ When a girl will break a boy ♪
♪ Just because she can ♪
♪ Whoa, help me, but don't tell me ♪
♪ To deny it ♪ ♪ Deny it ♪
♪ I've got to cleanse myself of all these lies ♪
♪ Till I'm good enough for him ♪
♪ I've got a lot to lose ♪
♪ And I'm betting high, so I'm begging you ♪
♪ Before it ends ♪
♪ Just tell me where to begin ♪
♪ Ooh-ooh ♪
♪ What I need ♪
Mày nghĩ mày đang đi chỗ quái nào thế hả?
Gì chứ? Giờ đi tè cũng phải xin phép sao?
♪ 'Cause I'm feeling like a criminal ♪
♪ And I need to be redeemed ♪
♪ To the one I've sinned against ♪
♪ Because he's all I ever knew of love ♪
♪ Yeah... ♪
♪ What I need ♪
♪ Is a good defense ♪
♪ 'Cause I'm feeling like a criminal ♪
♪ And I need to be redeemed to the one I've sinned against ♪
♪ Because he's all I ever knew of ♪
♪ Love. ♪
Elsa Mars.
Chúng tôi đã có lệnh lục soát gánh xiếc...
để tìm bằng chứng liên quan đến sự biến mất...
của thanh tra Robert Bunch.
Ở khu vực nào thưa ngài sĩ quan?
Chúng tôi đã nhận được một tin báo nặc danh.
Chúng tôi có lý do để tin rằng ngài thanh tra đã bị giết tại nơi này.
Lều của Dell Toledo nằm ở đâu?
Gì cơ?
Chỗ ở của ông ta ở kia.
- Xới tung nơi đó lên cho tôi! - Chờ một phút đã.
Có chuyện quái gì đang xảy ra ở đây thế?
Chờ đã nào anh bạn.
Vợ chồng tôi chỉ vừa mới đến đây vài ngày trước thôi.
Bọn tôi chẳng làm gì cả.
Ngậm mõm lại đi.
Dell! Dell!
Chúng tôi đã được thông báo về việc...
anh hiền lành như hướng đạo sinh từ sở cảnh sát Chicago rồi.
Tôi nói rồi... Chẳng có gì trong đó cả.
Sao mày có vẻ tự mãn thế hả?
Trông vẻ mặt ông tội lỗi quá kìa.
Không có gì trong xe cả thưa sếp.
Không ai được cử động cho đến khi bọn tôi lục soát mọi căn lều ở đây.
Xới tung nơi này lên!
Vẻ mặt tội lỗi là như thế này sao?
Thật bi kịch đúng không, khi mà kế hoạch đã bị đổ vỡ ấy?
Mày nghĩ mày đang đi chỗ quái nào thế hả?
♪ What I need ♪
♪ Is a good defense ♪
Jimmy...
Không đời nào cảnh sát sẽ tìm thấy...
thứ mà mày đã bỏ trong xe của tao đâu.
Đã tìm thấy rồi thưa sếp!
Meep-Meep... Meep...
Meep...
Cái này được giấu dưới giường của hắn.
Đây là phù hiệu của thanh tra Bunch.
Tôi sốc đấy thưa ngài sĩ quan.
Thật sự rất sốc.
Đưa cái tên quái dị này về sở đi.
Nói cho anh hay, không đời nào cái tên này...
chính là hung thủ đứng đằng sau mọi chuyện đâu.
Nhưng hắn giữ cái phù hiệu.
Dù cho hắn không giết những người đó đi nữa,
nhưng chắc chắn hắn biết thủ phạm là ai. Một đêm bị giam...
là chịu phun ra ngay thôi.
Đưa hắn vào phòng này đi.
Vậy ra mày là thằng sát nhân to con đáng sợ đó à?
Mày thích dụ dỗ con nít lắm sao thằng quái dị bệnh hoạn?
Tôi nghe bảo họ tìm thấy xác của ông chủ cửa hàng đồ chơi...
với mấy ngón tay bị cắt mất.
Mày thấy sao nếu tao rứt từng ngón tay của mày ra hả?
Meep!
Meep.
Tỉnh dậy đi.
Tôi đến để chúc mừng cô...
vì buổi diễn tuyệt vời của cô đêm nay.
Họ yêu thích chị ấy chứ không phải tôi.
Tôi đã cố gắng chạy khỏi sân khấu.
Tôi cảm thấy thật bẽ mặt.
Và giờ thì chị ấy thật sự rất giận tôi.
Cô ta giận cô sao? Mm-hmm.
Oh.
Cô ta cố tình làm cô bị lu mờ.
Cô ta khiến cô cảm thấy nhục nhã.
Tôi cứ nghĩ là mình sẽ trình diễn giỏi lắm.
Tôi đã nghĩ tất cả những gì tôi cần là khán giả.
Và mọi chuyện đều sẽ ổn thỏa hết cả.
Tôi đúng là...
một đứa con gái ngu ngốc.
Đó là điều mà cô ta muốn cô cảm thấy đấy.
Những kẻ như thế thường lấy sự tự tin...
bằng cách tận hưởng sự tự ti của người khác.
Em nói mớ sao?
Không, là Elsa đấy.
Bà ấy đến để chúc mừng chúng ta.
Gửi lời cảm ơn của chị đến bà ấy nhé.
Chúng ta ngủ tiếp thôi.
Cứ như thể chị ấy đã trở thành một người khác vậy.
Oh.
Thật ra thì ai cũng có thể thấy được...
cô mới chính là ngôi sao,
thiên thần của tôi.
Nhưng chị cô,
cô ta có một tâm hồn đen tối.
Mm-hmm.
Cô ta muốn có được những thứ của cô,
và cô ta biết cách để chiếm đoạt chúng.
Nhưng cô không được cho phép điều đó xảy ra.
Cô không được cho phép điều đó.
Thiên thần của tôi.
Con trai, con đang làm gì thế?
Mẹ thấy trông giống như con đang làm gì?
Con trai yêu quý của mẹ.
Có chuyện gì vậy?
Mẹ chưa từng nhìn thấy con uống rượu.
Mẹ luôn tự hào về con,
vì luôn tránh xa cái thứ độc hại này.
Con là một tấm gương tốt cho những người khác.
Con không thể giúp được mọi người.
Họ đã bắt Meep đi rồi.
Meep.
Anh ta không làm gì cả.
Đó là lỗi của con.
Thật vô lý.
Con không hề liên quan đến chuyện đó.
Cảnh sát không có quyền đối xử với con như thế.
Con chỉ muốn ông ta rời khỏi đây thôi.
Meep ấy hả?
Dell.
Hắn là kẻ xấu.
Còn nữa, Jimmy,
mẹ muốn con tránh xa hắn ta ra.
Con nghe rõ lời mẹ nói rồi chứ?
Con sẽ nói với họ.
Con sẽ cứu anh ta ra ngoài.
- Không, không, Jimmy... - Con sẽ nói với họ...
- ...để họ thả anh ta ra! - Nói thì dễ hơn làm nhiều.
Thằng khốn đó đã ký hợp đồng rồi.
Jimmy!
Không phải Dell!
Mà là Meep!
Anh ta sẽ không chịu nổi một đêm trong tù đâu mẹ à.
Anh ta không hề mạnh mẽ chút nào.
Anh ta chỉ kỳ quái mà thôi.
Con phải...
Con phải nói với bọn họ mọi chuyện.
Con xin lỗi mẹ.
Nói với ai điều gì cơ?
Jimmy?
Jimmy!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam