La communauté médicale a toujours
été fascinée par les monstres de la nature.
Ils incarnent les merveilles du corps humain,
et illuminent les horreurs de la maladie et du désordre,
la mort.
Pour ces pauvres âmes,
Halloween doit être un grand soulagement.
Le seul jour où ils sont autorisés à se cacher derrière leurs costumes.
Et ici, au Musée Morbide Américain,
nous n'acceptons pas seulement leurs différences,
nous les célébrons.
Alors, s'il vous plait, prenez quelques bonbons.
Profitez-en, profitez du tour.
On se revoit dans la prochaine pièce.
Dr Mansfield. Mlle Hemmings.
Connaissez-vous mon assistante, Mlle Rothschild ?
oh.
Elle est probablement mon élève la plus brillante.
C'est faux. Maintenant, on ne veut pas vous presser,
mais nous avons une offre de bonne foi qui expire dans une heure.
Est-ce que votre expert a regardé le spécimen ?
Il l'a fait.
Laissez-moi aller le chercher.
Ces pauvres gens.
Condamnés à se trouver ici et être fixés bêtement toute la journée.
Ils n'étaient rien dans leur vie.
Au moins maintenant ils ont une certaine valeur.
Attention.
Le Smithsonian m'a offert 500 dollars pour ça.
Alors ils sont une bande d'imbéciles.
Je vous demande pardon, monsieur.
J'ai un double diplôme de l'université d'Harvard.
Vous ne pouvez pas me parler ainsi Oui, à propos de votre double diplome.
Nous avons appelés Harvard, demandant après Sylvester Mansfield.
Ils n'ont aucune trace de vous.
Saviez-vous que c'était un crime
de vendre un frauduleux spécimen médical ?
Nous avons tous les droits d'appeler la police.
Et j'appelerai
le New England Journal of Medicine.
Je leur dirai à quel point nous avons été grossièrement traités ici.
Je vous ai apporté un authentique bébé Sasquatch.
C'est une chèvre foetale avec la mâchoire d'un chat cousu dedans.
Un quoi ?! C'est scandaleux.
Nous partons.
Prenez votre Sasquatch avec vous.
Vous êtes clairement
une personne inventive.
Si tu m'as apporté quelque chose d'authentique,
quelque chose de vraiment inestimable, je...
Et bien, je ne poserais pas beaucoup de questions.
En fait,
mon business a des soucis.
Sans de nouvelles expositions, même nos clients les plus loyaux
préféreraient rester chez eux et regarder Ed Sullivan.
D'où viennent ces choses ?
Partout. Collectionneurs privés, et...
Et, tu sais, j'avais l'habitude de recevoir des appels de freak shows
quand un des leurs allait passer, mais ils sont presque tous partis maintenant.
Juste peut-être une ou deux.
Coney Island et Floride du sud.
Qu'y a t-il par ici ?
Le foie commun des célèbres siamois Chang et Eng.
Juste le foie ?
Combien cela vaut ?
5000 $.
C'est fascinant.
nous devons prendre notre avion. Prendre notre train.
Passez une bonne journée.
Vous de même.
Il fait un peu froid à Coney Island en cette période de l'année.
Et la Floride ?
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed
Farce ou friandise.
Farce ou friandise !
Jessie, va en haut et attrape quelques bonbons.
Je veux attendre.
Qu'est ce que c'était ça ?
Elle est terrifiée des clowns.
Donc devine en quoi son frère s'est déguisé.
J'ai du la traîner pour qu'elle sorte
et aille demander des bonbons.
Les enfants.
Pour le moment, ça m'a tout l'air d'être une bonne idée.
Est-ce moi, ou y a-t'il
plus de monde cette année ?
Ce sont ces enfants de Jupiter.
Pas de bonbons à cause du couvre feu.
Je croyais qu'ils avaient attrapé l'Homme.
Des artistes de cirque ?
J'ai vu un clown. Il était vraiment effrayant celui là.
Tu te rappelles de ce dont on a parlé? Comment, parfois,
Nous pouvons être confus à cause de notre imagination ?
Il était réel.
C'est Halloween, Jessie.
Il y a des clowns partout.
Viens maintenant.
Allons chercher d'autres bonbons avec ces enfants.
Je vous jure, je ne comprendrai jamais cette fille.
Je trouve les clowns charmants.
Tu es terriblement calme.
Ça doit vouloir dire que le résultat de la biopsie est positif.
Vous avez été testé positive pour une cirrhose du foie.
Ca dit ici qu'il y a beaucoup de fibrose.
Yeah, et bien, mon foie est aussi dur qu'une vieille botte.
Nous pouvons la soigner, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas.
Eh bien, je n'ai pas bu une goutte depuis les 18 ans de Jimmy.
Et bien, vous pourriez avoir cela depuis un long moment.
La cirrhose peut être sournoise.
Et bien, je ne vais pas mourir de si tôt, n'est ce pas ?
Je n'ai jamais aimé cette question.
L'espoir est le meilleur remède.
Je n'aime pas dire à mes patients de, euh, perdre l'espoir.
On est tous désesperés, Doc.
Nous allons tous mourir.
Excusez-moi, mademoiselle, mais plus je vieillis,
plus il m'est difficile d'annoncer des mauvaises nouvelles.
Je n'ai jamais été bon pour ça.
Spécialement pour quelqu'un comme vous,
qui a dût avoir une vie dure
et voir le pire dans la nature humaine
J'ai vraiment de quoi être reconnaissante.
Dites le moi franchement.
Combien de temps me reste t-il ?
De six mois
à un an.
Merde.
Il n'y a rien que nous puissions faire ?
Garde la viande au minimum.
Et ne buvez pas
une seule goutte d'alcool.
Ca ne fera qu'accélérer les choses.
Je suis navré.
Je ne pourrais l'être davantage.
Vraiment.
Vous savez quoi, Doc ?
Je ne pleure pas car vous me dite que je vais mourir.
Je pleure car vous êtes le...
vous êtes le premier docteur à me traiter avec respect.
Je ne peux pas m'empêcher de penser
ma vie entière aurait été différente si je vous avais rencontré plus tôt.
Hey, aller Suzi, essaye !
Hey, allez, les filles !
Entre vous deux, tu pourrais gagner la partie en un dunk !
Non, merci.
On a lavé nos cheveux.
Où étiez-vous passé ?
Je creusais une tombe.
Pour Meep.
C'était un enfant.
Ils le sont tous.
Je ne peux protéger aucun d'entre eux.
Tu ne peux pas t'en vouloir.
Pourquoi pas ?
Ils avaient besoin d'un chef et je les ai trahis.
Arrêtez ça ! Qu'est ce qui ne va pas chez vous ?
Meep est mort !
Ça ne vous fait rien ?
Vous êtes irrespectueux.
Regardez comme Jimmy souffre.
C'est mal !
On devrait se souvenir de Meep en travaillant encore plus dur.
Peut être lui dédier le spectacle d'aujourd'hui.
Le spectacle ?
C'est Halloween.
Aucun monstre ne se produit à Halloween.
N'importe quel idiot sait ça.
Ca n'est pas juste. Ils sont nouveaux. Ils ne connaissent pas
cette vieille superstition.
Ce n'est pas une superstition.
C'est vrai.
Qu'est-ce ?
Pourquoi nous ne jouons pas à Halloween.
A cause d'Edward Mordrake.
Qui ?
Edward Mordrake.
Un aristocrate qui vivait dans les années 1800.
Il était l'héritier de toutes sortes de titres.
Il pourrait avoir été un duc, un seigneur ou autre,
les choses auraient été différentes.
Les choses ne sont jamais différentes.
Un Anglais de naissance noble,
Edward était un jeune homme accompli
Il était un érudit.
Il était un poète.
Un musicien d'une rare habileté.
Alors qu'est ce qui n'allait pas chez lui ?
Il avait un autre visage à l'arrière de sa tête.
Hideux comme le diable.
Personne d'autre ne pouvait entendre ce qu'il disait,
mais il ne cessait de chuchoter à Edward
des choses abominables.
Il a essayé de le tuer.
À plusieurs reprises.
Mais il ne voulait pas mourir.
Que lui est-il arrivé ?
Il est devenu fou.
Sa famille l'a fait enfermer
dans un asile à Bedlam.
Pour être honnête, ils étaient trop heureux d'avoir
éloigné le monstre de la famille.
À l'asile, il écrivit de la poésie.
Un opéra inachevé.
N'importe quelle occupation qui détournait son esprit
des murmures du démon, mais il n'eut jamais de répit.
Il lui disait de faire des choses.
Le commandait.
Une nuit,
Edward s'enfuit de l'asile.
Et il finit là où nous avons tous fini.
Au freak show
Ils l'ont surnommé le Prince aux Deux Visages.
Et il montrait
toutes les bonnes manières qu'il avait apprises en tant qu'héritier
de l'une des plus grandes familles d'Angleterre.
Et ensuite il tirait sa révérence.
Et il était content ?
Il avait trouvé une maison avec d'autres comme lui.
Il n'y en avait pas deux comme Edward.
Il n'était pas content.
Une nuit d'Halloween,
Edward craqua.
Il tua tous les monstres de la troupe.
Et ensuite il s'est pendu.
La légende dit que même mort,
le visage du démon souriait.
Donc, nous ne faisons pas de performance le soir d'Halloween
par respect ?
Par peur, chérie.
Si un monstre donne un spectacle le soir d'Halloween,
il convoque l'esprit d'Edward Mordrake
et de son visage démoniaque.
Une fois qu'il est là, il ne repart jamais seul.
Le visage choisira en murmurant un autre monstre
à ramener en enfer avec lui.
N'importe quoi !
Pourquoi essayes-tu de les effrayer ?
Ce ne sont pas des bêtises.
C'est vrai.
Je peux le jurer.
En 1932, quand j'étais avec Barnum,
ils nous ont fait jouer pour Halloween.
Il y a eu une présence dans le cirque cette nuit-là.
Car le matin suivant, Clyde Hendershot,
la stupéfiante boule de canon humaine,
à dix centimètres de lui,
a été retrouvé se balançant dans sa caravane.
Sa tête était tordue.
Ses yeux vidés de toute vie regardant fixement derrière.
Un sourire sur les lèvres.
Tout comme le second visage d'Edward Mordrake.
Assez.
Quoi ?
De quoi s'agissait-il bordel ?
Tradition forraine.
Pas ça. La boisson !
M'man, t'as juré de plus y toucher.
Eh bien, je retire ce que j'ai dis.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Dell ?
Tu as été sur les nerfs depuis qu'on est arrivés.
Tu ne sais rien !
En fait,
Je suis contente qu'il soit là.
On a besoin d'un homme dans ce foutoir.
Ce qui veut dire que tu es libre de partir.
Oh, ne me regarde pas comme ça.
Tu sais que tu meurs d'envie de partir.
Dora ?
J'ai besoin de ton aide.
Le soleil est bientôt couché.
Pourquoi est-ce que je dois être un oiseau cette année ?
Car Woody Woodpecker est le dessin animé préféré de Dandy.
Tu t'es entraîné ?
Ca fera l'affaire.
Tu penses que
ça lui remontera le moral ?
Le voilà.
Demande lui toi même.
Ca a été ta sieste, chérie ?
Tu es prêt à t'amuser pour Halloween ?
Oui. Je suis impatient d'y aller.
à la chasse aux bonbons et de terroriser le voisinage.
Il y a un couvre feu. Personne ne sort.
Les couvre-feu sont pour les pauvres.
On peut avoir notre propre Halloween ici.
On aura un concours de costumes.
Peux-tu deviner qui je suis ?
Doris Duke.
Encore.
Dandy, tu es tellement intelligent.
Apportez le costume de Dandy.
Dora a travaillé dessus pendant un mois, avec les conseils, bien sûr.
Howdy Doody ?
Espèce de petit ingrat... Dora, si Dandy
n'aime pas son costume, on en fera un autre.
On n'a pas de temps pour ça, Mère !
J'irai en ville et j'en achèterai un.
Je pense que j'ai le temps si je me dépêche.
Ta mère a peut être
peur de toi, mais pas moi.
Nettoies ce bazar, boniche.
Je travaille pour Miss Gloria.
Halloween était les vacances préféré de Meep.
Il aimait se déguiser.
Entends les cris des..., des enfants lorsqu'il glisse
l'occasionnel tête de poulet dans leur sac à bonbons.
C'était un des jours
où il se sentait comme s'il pouvait être l'un d'entre eux.
Mais on connait cet homme.
Et il n'était pas l'un d'entre eux.
Il était meilleur.
Tu nous manques tous, Meep.
Voilà pour toi, Meep.
Un petit quelque chose pour t'alléger
pendant que tu marches dans la vallée de l'ombre de la mort.
Amen.
C'est fermé.
Il n'y a pas de spectacle aujourd'hui.
Je ne suis pas une spectatrice.
Je cherche du travail.
Ici ?
Vous faites erreur.
Croyez moi, vous n'avez rien à faire ici.
Je suis venue depuis Philadelphie.
Mon nom est Mystic Miss Esmeralda.
Je suis diseuse de bonne aventure.
Je n'ai jamais été d'accord pour ça !
Tu fais l'égoïste.
J'ai du talent.
Et un homme qui veut m'épouser
et avoir des enfants.
Tout se réalise.
Mais rien de tout cela n'est possible si tu es là.
Il ne t'épousera jamais.
Sans moi, tu es juste une autre
jolie fille avec de grands rêves.
Oh, mon dieu. J'ai décidé d'utiliser
la scie Luck Bone. Qu'est-ce que c'est ?
C'est le premier outil coupe-os motorisé
qui peut être stérilisé répétitivement
sans endommager la transmission au moteur.
S'il vous plait, non. Oh, ça sera finit
avant que tu ne sentes quoi que ce soit. Je te l'ai dit.
Dites lui, docteur.
S'il vous plait, non !
Je vous en supplie !
Compte à l'envers depuis 100
S'il vous plait non.
Merci, Dieu,
de m'avoir rendue une
et entière.
Et s'il vous plait...
prenez bien soin de Bette.
Réveille-toi, Dot.
Debout.
J'étais dans un des plus beau rêves.
Pourquoi tu m'as réveillée ?
Parce que j'étais coincé dans ce rêve,
et pour moi c'était un cauchemar.
Tu ne peux pas me ternir responsable de mes rêves.
Ce n'était pas un rêve la dernière fois que tu as tenté de me tuer.
Tu n'as peur que je te manque ?
Tu me manquerais.
Aussi méchante que tu sois parfois.
Bien que parfois je me demande
qui tu es depuis que tu es arrivée.
Je vais te dire qui je suis.
Je suis quelqu'un qui n'a pas peur de faire ce qu'il faut.
Je vais travailler dur, économiser et trouver un medecin
qui fera cette chirurgie.
Cette vie ne rend aucune de nous heureuse, Bette.
Mais l'une de nous va mourir.
Et l'une de nous a une chance d'être heureuse.
Tous les diseurs de fortunes
que j'ai jamais rencontrés avaient un teint plus mat.
Ce n'est pas une Gitane,
mais je crois qu'elle est authentique.
Laisse moi en juger.
Je ne me laisse pas distraire si facilement par un joli minois.
Alors, tu es diseuse de bonne aventure ?
Je n'ai pas choisis ce don, Elsa.
Il m'a choisie.
Montre-moi, Esmeralda.
Dis moi mon futur.
Les esprits sont comme des ombres la nuit.
Invisible sans une lumière directrice.
Ils ne parlent que s'ils sentent une audience réceptive.
Ouvre ton cœur,
Elsa.
Écoute leurs mots.
Je vois plusieurs sombres nouvelles.
Dans le passé, tu as subi une grave injustice
Un épouvantable mal.
Tout cela à cause de l'avidité et la jalousie.
Une femme.
Elle te ressemble.
La musique.
Ta voix,
si claire, si...
si forte. Je peux les entendre maintenant.
Une ovation.
Mais pas pour toi.
Marlene.
Cette salope.
Elle a volé ma carrière.
Tu vois ça dans la boule ?
Elle est partie.
Mais je peux entendre une autre chanson.
Le futur.
C'est ta chanson, Elsa, et c'est...
c'est la plus triste musique
que j'ai jamais entendue.
Ils applaudissent maintenant.
Les applaudissements ressemblent au tonnerre.
Pour moi ?
Il y a encore une chance ?
Il n'est jamais trop tard.
Tu es comme l'aster
qui fleurit à l'automne.
Je vois une femme qui se tient derrière toi.
Qui est-ce ?
Une élégante et raffinée...
étrangère.
Avec les cheveux noirs
et des yeux perçants.
Un agent.
Grâce à ses conseils,
il fera de toi une star.
Esmeralda ?
Tu es engagée.
Farce ou Friandise ?
Oh non, rien pour moi, jolies pommettes.
Je surveille ma ligne.
Magnifique, poupée.
Descends et reprise !
Cet endroit sera bien pour nous.
Je peux le sentir.
Ooh, tu m'as manqué.
Merde.
Désolé.
C'est comme si tout le poids que je soulève
fait circuler le sang ailleurs.
Pas encore, Dell.
Je n'en peux plus.
C'est juste... tu y es allé un peu fort.
Tu dois me donner du temps.
J'ai déjà entendu ça.
Trop de boisson, trop de fatigue, trop froid.
J'aurais plus de plaisir avec une poignée de porte.
Tu devrais embrasser mes bottes.
Je mérite du respect !
Sans moi, tu serais dans le caniveau.
Enlève tes mains de moi, ou tu ne me reverra plus jamais.
Desi...
Fils de pute !
Quelqu'un est en colère.
Une dispute avec Triple Seins ?
Ne parle pas d'elle comme ça.
Allez.
Assieds-toi, bois un coup.
Je devais te parler, de toutes façons.
J'ai une faveur à te demander.
Ivre et ça demande des faveurs ?
Ce n'est pas la Ethel dont je me souviens.
C'était pour quoi cette dispute ?
Tu ne pouvais pas la lever ?
Ce n'est pas tes affaires.
C'était quoi notre problème, tu crois ?
Eh bien, tu as eu de la barbe, pour commencer.
Alors quand on a conçu Jimmy, tu ne m'aimais pas du tout ?
Allez, Dell, avoue.
Tu ne sais pas que les hommes sauteront
sur la première chatte disponible ?
J'aurais pu être un meilleur père.
C'est la foutue vérité.
Écoute,
il ne saura jamais, que tu es son père.
Jamais.
Tu entends ? Tu radotes, Ethel.
Wow, wow, attends une minute.
Quand on parlait de déménager en banlieue,
et je t'ai montré cette brochure pour Levittown...
... Pourquoi m'as tu fait espérer ?
Je t'ai laissé espérer pendant cinq minutes presque.
Je me suis senti coupable.
Nous ne l'aurions jamais fait là bas, de toute façon.
La routine, c'était pas dans nos plans.
C'est quoi toutes ces questions, Ethel ?
C'est la gnôle qui te rends sentimentale ?
Jimmy est perdu.
Ton fils s'enfonce.
Il a un pied dans cette vie, et un autre dehors.
Eh bien, de ce que je peux voir il t'écoute plutôt bien.
Eh bien... je suis en train de mourir.
Avec un peu de chance, ce sera plus rapide.
Il va avoir besoin de quelques conseils,
et d'un homme de préférence.
Voyons, ne peux tu pas être décent ?
Garder un oeil sur lui,
pour l'amour du Christ ?
Fais le sortir
dans le monde qui m'effrayait.
fais quelque chose de lui.
Bizarre.
Tu sais ce que je me demandais ce matin ?
Comment ça aurait été si j'étais resté,
le regarder grandir.
Le voir mettre son petit costume d'Halloween.
En quoi il aimait se déguiser ?
Il voulait toujours être la même chose.
Il voulait être soldat.
Toi !
Tu ne me fais pas peur.
Je t'ai élevé depuis que tu es haut comme ça.
J'ai trouvé les pauvres animaux que tu as tué derrière la maison.
Je l'ai dit à ta mère.
Si ça arrive encore, j'appelle la police.
Tu m'entends ?
Maintenant, dis moi la vérité.
Tu as quelque chose à voir avec ce qu'il se passe en ville ?
Oh, tu vas me tuer ?
Vas y, fais le.
Exactement ce que je pensais.
Tu n'aurais pas pu tuer ces gens.
Tu n'as pas le cran.
Ferme ta gueule, Dora !
Ou je te tuerais !
Oh, vraiment ? Alors tue-moi.
Vas y !
Je te défis !
Je te déteste, Dora.
je te déteste, je te déteste, je te déteste !
Crois moi, mon garçon, je te déteste aussi.
Je dois arréter. Je ne peux pas faire ça.
Hé. Calme toi.
Tu as fait ce que je t'avais dit ?
Oui. J'y suis.
Alors, qu'est ce qui ne va pas ?
Les monstres.
Ils sont partout.
Les têtes d'épingle. La femme sans jambes.
L'homme phoque.
Même quand je ferme les yeux, Je les vois toujours.
Ils me donnent des frissons.
Tu ne croiras pas ce que j'ai vu aujourd'hui
Excuse moi.
Je croyais que les clients n'étaient pas autorisés ici.
Eh bien, ils ne le sont pas. Elle est l'une des nôtres.
voici Esmeralda,
notre nouveau médium.
Passe à ma tente n'importe quand.
Je te dirai l'avenir gratuitement.
Je suis sûre que ce n'est pas la seule chose
que tu fais gratuitement.
Allez.
Des sœurs siamoises ?
On a touché le gros lot !
Par où sont-elles reliées ?
Elles ont quatre membres ou huit ?
Quelle est la différence ?
La taille du bocal
il me le faut.
Tu n'as jamais parlé de meurtre.
Je ne passerai pas ma vie en prison.
Tout le monde se fout de ce qu'il peut arriver à un monstre.
La seule vraie question est comment exposer le corps.
Dans du formol ou sous-vide ?
Crois-moi, tu fais ce que je te dis,
et on fait sauter la banque.
Je serai là, mais...
après avoir pris soin de mes propres affaires.
Va te faire, je dois y aller.
Il y a un couvre-feu ce soir,
qui commence à 8h00.
On a encore dix bonnes minutes, Bub.
Un tic de trop, et je vous tansporte direct en prison.
Je suis désolée, Officier.
Je devais appeler ma grand-mère.
Elle a été terriblement malade ces derniers temps.
Je vous promets que nous rentrons chez nous immédiatement.
Vous me semblez être une gentille,
petite chrétienne. Ecoutez mon conseil.
Arrêtez de traîner avec des fauteurs de trouble.
Pourquoi on se fait cuisiner ?
A cause de Meep ?
Ou de ce que vous les policiers avez fait de lui ?
Continue de parler, grande gueule.
Ma montre tourne vite.
Calmez-vous.
On s'en va maintenant.
Pas vrai, Jimmy ?
Ouais, barrons-nous.
Cet endroit sent la merde de cochon de toute façon.
Tu sais...
... je ne l'ai jamais fait avec un dieu Viking auparavant.
Mais, euh... il ne te manque rien, Thor ?
Quoi, un marteau ?
Une épée.
Viens là. Maintenant...
... enlève
mon pantalon.
Mon dieu.
Je suis impatient qu'Halloween se finisse.
Tous les gosses ont sauté sur les sucreries.
Je préfère ça que de les avoir devant la télévision.
Je jure, Dragnet va devenir
la chute de la culture américaine.
Hey, rends-le moi !
Je pourrais te donner un peu de mes bonbons
si tu promets de faire mes corvées pour une semaine.
Et que tu m'appelles Maître Mike à partir de maintenant.
Dis-le.
"Maître Mike, je promet de faire
toutes vos corvées pour une semaines. "
C'est quoi le problème avec toi ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Où est ton frère ?
Le clown l'a pris.
Jusqu'ici, tu ne rentres pas, imbécile.
Je n'arrive à rien
lorsque vous me parlez si méchamment.
Tu as vingt minutes de retard.
On a décidé que c'était une mauvaise idée.
Tu ne sais jamais ce qui peut convoquer Mr. Mordrake.
Même une répétition c'est risqué.
Vous êtes si superstitieux.
C'est un mythe.
Je suis le seul mythe ici.
Ils ne sont pas concerné par Mordrake.
J'essaye de dire... Bien sure que non.
Simplement une superstition.
Filez tous les deux, maintenant.
Une voyante m'a juré
qu'un homme très important allait arriver bientôt
pour relancer ma carrière.
Donc je dois répéter de nouveaux morceaux.
Bien, vous pourrez répéter lorsque nous auront terminé.
On est les têtes d'affiche.
Quelques applaudissements
pour une fille à deux têtes qui chante une chanson,
et tu crois que tu peux me jeter dehors ?
Nous devrions rediscuter de notre salaire,
puisque nous sommes à présent la clou du spectacle.
Comment oses-tu ?
Je suis une star depuis des décennies !
Tu n'es rien...
rien d'autre qu'un monstre à deux têtes
trébuchant sur scène, glapissant
une chanson ringarde.
Retourne dans ta tente et restes y,
Ou je t'emmènerais dans le marais
et te laisserais là.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Votre boulot a de l'importance pour vous, ici ?!
Traine ces longues jambes jusqu'au piano. Et toi...
prends ces baguettes et commence à jouer.
Mes compagnons vont ont troublé.
Toutes mes excuses.
Une joyeuse Toussaint à vous, madame.
Edward Mordrake.
À votre service.
Je nous vous ai pas convoqué.
Peu importe qui l'a fait.
L'important c'est que quelqu'un nous a convoqués.
Et maintenant, malheureusement, on est ici
et on ne peut partir avant d'avoir grossi les rangs
de notre clique de compagnons monstrueux.
Vous avez dit "compagnons"?
Vous voulez dire "victimes".
Je n'ai pas envie de faire de vous
ou de quiconque une victime, ma bonne dame.
Mais le visage est implacable.
Je suis son esclave.
Silence ! Nous nous sommes introduits chez cette dame sans invitation.
Montre un peu de courtoisie.
Tu ne peux pas m'emmener avec vous.
Il y a tellement de choses que je dois encore faire.
Et j'ai déjà assez peu de temps comme ça.
J'aimerais qu'il soit en mon pouvoir d'accorder des sursis.
mais si cette vile expression vous déclare monstre pur.
Corrompu de chair, Souillé d'âme--
il ne peut y avoir de requête.
Oui ! Vous êtes ignoble !
Ignoble et malveillant !
Je suis désolé.
Des questions doivent être posées.
Aussi indélicates soient-elles,
Et tu dois être franche.
Si tu mens...
je le saurais.
Tu n'as pas toujours été
dans un tel état de déchéance.
Tu as échoué.
Ouais.
L'histoire de ta chute.
Je voulais l'entendre de ta bouche.
C'est vrai.
J'ai échoué.
Plus d'une fois.
Et cette retenue n'est pas la pire de toutes.
J'avais mon propre numéro.
Le meilleur de tous à Vaudeville.
♪ ♪I'd surround myself
des plus belles filles que je pouvais trouver.
Et ensuite je défiais le public de tout regarder sauf moi.
Ils m'aimaient pour ça.
J'étais le plus gros succès de Baltimore
depuis Wallis Simpson.
À présent, elle s'est dégotée un monarque.
J'ai fini avec quelque chose d'autre... Dell.
Je pense que peut-être il...
Il m'aimait vraiment au début.
Je sais que j'étais folle
de lui.
Il est devenu mon manager.
A mis toutes sortes d'idées dans ma tête.
M'a dit que que je ne devrais pas chanter des chansons populaires
et jouer pour faire rire.
Il disait que les riches ne payaient pas pour des comédies nulles.
Ils veulent de la culture et de l'art.
Il m'a convaincue de quitter la piste
lorsque le show était à Paris.
Il m'aurait une exclusivité et on gagnerait des millions.
Moi en tant que la Bernhardt barbue.
Roméo, Roméo !
Pourquoi es-tu Roméo ?
Renie ton père et abdique ton nom...
Mais si tu ne veux pas...
fais le serment de m'aimer.
Personne ne voulait voir une grosse barbue
réciter des classiques.
Ils se sont moqués.
Cette fois je n'étais pas dans la blague.
J'étais la blague.
C'est horrible pour vous.
Qu'est-ce que ça dit ?
Ca sait que tu as une peine plus profonde.
Une honte plus sombre ?
Quand tu es retournée aux Etats Unis,
Que s'est-il passé ?
Nous n'avions plus un sou.
Je portais l'enfant de Dell.
Il pouvait pas trouver de travail en foire.
Je ne pouvais pas faire mon numéro, pas dans ces conditions.
Alors Dell a mis en place...
... Une autre sorte de numéro.
Prenez quelques cacahuètes en chemin, monsieur.
Merci beaucoup.
Entrez, mes amis.
C'est la merveille du siècle.
La naissance d'un monstre en direct.
Quelque chose que vous n'avez jamais vu avant.
Juste sous vos yeux, la véritable naissance d'un monstre.
Par ici, monsieur !
Juste sous vos yeux !
Regarde ses mains ! C'est un monstre !
C'est deux pièces pour tenir le bébé monstre !
Deux pièces ! Voudriez-vous le tenir, monsieur ?
Deux pièces !
Vous, Madame ! Tenez le bébé monstre !
C'est un monstre !
Mon pauvre garçon.
Comment ai-je pu lui faire ça ?
Il n'a jamais rien connu d'autre que l'exploitation
depuis le début.
J'ai maudit mon propre enfant.
Merci pour vos efforts, ma chère dame.
Je suis désolé que vous ayez à revivre
tout cela.
Je le revis tous les jours.
Je suis prête.
Emmène moi en enfer avec toi.
Je le mérite.
Pas celle-là.
Farce ou friandise ?
Farce !
Trop court.
Pas pour longtemps.
Eureka !
Ca le fera.
Plus de fun.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed