Diary-ku...
Pada hari Sabtu, 3 September...
...dunia yang selama ini kukenal telah lenyap.
Cahaya yang menaungiku selama ini, telah terusir oleh kegelapan.
Aku sadar sedang menuju ke gerbang Neraka.
Seperti halnya tarikan gravitasi yang tak dapat dihindari,...
...tak ada yang bisa kulakukan.
Sync & corrections by: honeybunny - www.addic7ed.com
Ny. Tattler?
Ny. Tattler, ini Bill Palmer.
Pengantar susumu.
Ny. Tattler?
Astaga!
Langsung ke ruang operasi!
Satu kandung kemih.
Tiga ginjal, dua di kiri dan satu di kanan.
Suster, kau menulisnya?/ Ya, Dokter.
Empat paru-paru, dua jantung dengan sistem peredaran darah menyatu.
Korban, 63 tahun, bernama Eudora Tattler.
Tetangga kira dia hidup sebatang kara.
Sesosok mahluk malang ditemukan di TKP.
Para saksi mata menyebutnya: Mahluk cacat yang mengerikan...
...yang diduga keluarganya.
Aku tak menyalahkan korban sembunyikan mahluk itu.
Jika aku di posisinya, aku akan bekap mahluk itu di bak mandi.
Penny, jahat sekali.
Jangan sampai Nona Kilgreen dengar ucapanmu tadi....
...atau memergokimu berlipstik merah. Dia pernah memperingatkanmu.
Aku harus pergi.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin menjenguk bibiku yang sakit, tapi aku bingung di mana ruangnya.
Dilarang merokok di sini, Nyonya./ Tidak apa.
Ini Lucky Strike. Enak 'kok.
Coba cicipi saja.
Silakan.
Silakan cicipi.
Ceritakan padaku, Bidadariku.
Ada polisi berjaga di salah satu kamar./ Ya, untuk menjaga yang ada di dalamnya.
Ada apa di dalamnya? Menurut koran, ada sesuatu yang tak biasa dibawa kemari.
"Tidak biasa"? Kurasa salah satu warga kota ini.
Kurasa kau tak mengagumi kota ini,...
...lalu kau isi waktumu menjadi sukarelawan di sini?
Ibuku yang menyuruhku. Pilih di sini atau sekolah reformasi.
Kau masih muda dan jalanmu masih panjang.
Kau tak seharusnya dikelilingi kematian dan penyakit.
Hidup untuk dinikmati.
Kau bijak sekali, Nyonya.
Ini, aku tahu yang dibutuhkan gadis sepertimu.
"Fraulein Elsa, Cabinet of Curiosities." Apa ini?
Hanya dengan membeli tiket masuk, kau akan tahu rahasianya.
Nona, kau pasti tak ingin masuk./ Apa aku akan melihat monster?
Itu menurut koran, Opsir Pipes./ Koran tidak bohong.
Alasanku masuk hanya demi rasa kemanusiaan. Boleh, 'kan?
Aku tak mengenalmu./ Cantik sekali dirimu.
Kau sangat beruntung memiliki saudari.
Season 4, Episode 1 ------------------------------ "Monster-monster di Sekitar Kita"
Penerjemah: b i n e x IDFL™ SubsCrew
Kalian harus ganti pakaian sebelum keluar dari sini.
Jujur, cukup mengerikan di luar sana, di rumahmu.
Kekerasan masih mengemuka.
Mengapa dia baik pada kita?/ Dia menginginkan sesuatu.
Di koran, mereka menyebut kalian "orang tolol," karena tak mau bicara.
Mahluk pembunuh.
Namun batinku mengatakan, kalian tak membunuh ibu kalian.
Betty Grable adalah kesukaanku.
Betty sedikit mirip denganmu.
Bibir sensual, senyum percaya diri.
Aku punya masalah rumit dengan dunia pertunjukan.
Kau pernah bertemu Betty?
Langkah kami hampir sejajar, tapi takdir ikut campur.
Saat kami tinggal di Alabama, aku melihatnya Tin Pan Alley.
Diam! Ada apa denganmu?
Bagaimana pun juga, cobalah berkaca diri, Kiri.
Kau bukan Betty Grable, tapi kau mengingatkanku pada Jean Arthur.
Apa kalian pernah punya pacar? Salah satu dari kalian?
Salah satu dokter menunjukan hasil X-ray kalian padaku.
Terlihat kalian punya dua jantung, tapi hanya satu sistem reproduksi.
Rumit, 'kan?
Jawab aku, apa ada orang yang pernah merasakan "pai cerri" kalian?
Astaga! Dia wanita mesum!/ Dia ramah sekali.
Kalian masih perawan? Malang sekali.
Tapi kalian pernah masturbasi, 'kan?/ Dia tak pernah mau.
Aku benci kau.
Jika aku sentuh diriku, dia tutup mata dan pura-pura tak merasakan apapun.
Katanya, dia sedang meninggalkan tubuhnya, padahal bohong.
Kurasa dia menyukainya./ Tutup mulutmu!
Dan kau...
Keluar dari kamar ini.
Baik.
Kalian istirahatlah.
Aku akan kembali. Aku tak pernah menyerah untuk berteman.
Sayangku.
Danau Okkechobee Pinggiran Jupiter, Florida
Jangan berhenti.
Ayo, aku ingin melakukannya./ Kita belum sanggup biayai bayi.
Aku mencuri dua kondom, karena aku belum puas denganmu.
Aku punya sesuatu untukmu, di mobil.
Tunggu di sini.
Kau siapa?
Untukku?
Baik.
Terima kasih.
Di mana separuh topengmu?
Siapa dia?/ Tunggu, bukan kau yang menyewa?
Troy?
Tidak!
Menggunting kupon?
Ini ulasan Stage Fright, film baru Dietrich.
Tn. Hitchcock pasti sudah gila saat memilih Dietrich di film ini.
Lihatlah ini semua!
Ini ulasan The Garden of Allah. Katanya, Dietrich adalah racun Box Office.
Mereka membayarnya $200.000 untuk berperan kotor di film itu.
Aku tak terlalu tertarik dengan film.
Isi ulang!
Sungguh, aku tak bercanda.
Mungkin kau bisa datang ke rumahku./ Mengapa kau tak mengantarku saja?
Ya, itu bagus.
Senang bertemu denganmu di sini.
Aku tak bisa menyalakan benda ini. Kau ingin mencobanya?
Dia ibumu?
Pergilah, Cerewet!
Dasar egois!
Aku menemukan tempat tinggal baru untuk mengembangkan Show kita,...
...mengumpulkan penonton dan menjadikan Show tenar, tapi kau malah merayu wanita?
Aku mendengar ucapan pemilik tanah. Mereka tak menginginkan kita lagi.
Kau hanya mimpi, Elsa.
Hati-hati dengan ini, Ma Petite. Aku hanya punya dua pasang.
Baik, Ny. Elsa. Ini sangat indah./ Indah sepertimu.
Tolong rapikan.
Ada apa, Herr Haddonfield?
Nona Elsa, aku pernah kehilangan 4 jari karena es di musim dingin 1944.
Panggil aku Tuan Haddonfield, jangan "Herr."
Kau warga Amerika yang sensitif, padahal kalian yang menang perang.
Aku ingin kau dan rombonganmu mengosongkan lahan ini.
Tapi kami menyewa satu tahun. Ini baru bulan kedua.
Tak ada yang datang ke Show-mu, Elsa./ Ya, tapi aku sudah merekrut pemain baru.
Akan ada perubahan.
Aku kagum semangatmu, tapi akan ada kebaktian dari Georgia pekan depan.
Pendeta ingin bangun tendanya di sini.
Dan dia bayar sewa di muka. Kontan.
Andai saja aku yang tentukan, aku--
Istriku tak suka "orang aneh" tinggal di lahan ini.
Istriku bermimpi buruk.
Monsterku bahkan tak menyakiti lalat!
Indah sekali, 'kan?
Buatan Belgia, khusus untukku.
Ketahuilah, Tn. Haddonfield...
...kaulah juru selamat kami.
Kurasa aku punya sebotol Schnapps.
Mungkin kau ingin masuk dan melihat...
...istana Sang Bintang?
Aku masih belum tahu caramu dapat keloggaran sebulan darinya.
Bukan urusanmu.
Kau pikir semua pesonamu akan membutakan gadis itu dari cacatmu?
Apa jadinya saat dia tahu dirimu yang sesungguhnya?
Kau sadar itu pasti berakhir, saat mereka mengirim "orang aneh" ke RSJ.
Lalu bagaimana dengan ibumu?
Kau ingin ibumu mati di RSJ?
Toh, dia pasti akan mati. Kita semua pasti mati.
Itu sudah berakhir, Elsa!
Kau salah!
Semua akan berubah. Aku punya rencana.
Kau ingin bayar tagihan sekarang? Aku akan beristirahat.
Oh, Sayang.
Ini gratis. Artis tak pernah membayar.
Dulu sehari sekali, kini cuma seminggu sekali.
Seminggu sekali? Setahun sekali saja, aku sudah beruntung.
Mengherankan, Eddie tak mampu sama sekali.
Tiap Kamis jam 9 malam, dia nonton Dragnet dan naik ke atasku.
Dia berubah sejak Perang Korea.
Giliranmu, Myrna.
Dari mana kau...menemukannya?
Dari atraksi jalanan.
Aku berkeliling ke tenda kosong, dan Show-nya pun dimulai.
Jangan tegang.
Kau akan tenang nantinya.
Jangan takut, aku tak menggigit.
Kemari, Sayang.
Kira-kira apa yang akan ditanyakan polisi?/ Mereka ingin dengar semua yang terjadi.
Kami tak melihat banyak hal.
Biar aku yang bicara.
Apa yang kau lihat?
Ceritakan soal tragedi mengerikanmu!
Itu perampokan yang keji.
Pria itu marah, saat tahu kami tak punya apapun untuk diambil.
Saat itu malam yang gelap.
Bette sudah tidur, tapi ada hal yang membuatku terjaga.
Aku mendengar langkah kaki.
Jadi cuma kau yang melihat pria itu?
Dia memakai topi. Topi hitam.
Parfumnya Aqua Velva.
Jangan bicara lagi.
Suasananya mencekam.
Pertama, dia mencekik ibu dengan kalungnya sendiri./ Diam, Bette!
Menarik sekali. Itu bisa menjadi cerita film yang mengerikan...
...andai saja cerita itu belum pernah di-film-kan.
Apa maksudmu?/ Cerita di film Gaslight.
"Tercekik oleh kalungnya sendiri saat dia sedang menyulam."
Bette, jika kau ingin bicara, pastikan itu keluar dari mulutmu...
...dan bukan sekedar omong kosong.
Dia tahu.
Dot, meski aku tahu ibu kalian telah tewas 2 hari sebelum kalian ditemukan,...
...kalian harus berusaha menguatkan kisahnya sebelum polisi datang.
Kami potong program ini untuk berita terbaru.
Kepolisian Jupiter mengkonfirmasi identitas 2 mayat yang terbunuh...
...di rumahnya di Bridgewater.
Jeffrey dan Mildred Bachman telah tewas sekitar seminggu...
...sebelum tetangga menemukan mayat mereka.
Para tetangga menyebutnya: "Berlumuran darah."
Sang putra, Corey Bachman, 8 tahun, masih hilang.
Penemuan paling baru ini,...
...pembunuhan Troy Miller, penculikan Bonnie Lipton, dan kematian E. Tattler,...
...merupakan 4 kematian mengejutkan yang menakuti para penduduk kota ini...
...dalam 2 pekan terakhir.
Meski polisi belum mengkonfirmasi,...
...namun 4 pembunuhan dilakukan dengan senjata yang sama.
Artinya, pelakunya seorang maniak yang mengintai warga Jupiter.
Mudah-mudahan, keadilan segera datang dan kasus ini berakhir.
Hei.
Hei, kemari.
Kemari.
Kita berdua harus makan.
Ini, ambil.
Jangan khawatir, seseorang akan menemukan kita.
Orangtuamu takkan berhenti mencarimu.
Kurasa dia membunuh orangtuaku.
Badut, kau sangat berbakat.
Tolong lepas kami, biar kami bisa beritahu dunia.
Kumohon...
Tidak.
Aku suka yang ini.
Itu lusuh. Lepaskan!
Kau jahat sekali./ Kita harus pergi./ Pegi ke mana?
Aku pergi ke rumah sakit. Mereka bilang kalian menghilang.
Aku melihat seorang Detektif menanyakan kalian.
Kami tak takut polisi./ Benarkah? Kalian sudah baca koran?
Sebuah kabar gembira, kata mereka.
Pelaku pembunuhan mengarah pada... kalian./ Tapi itu tidak benar.
"Old Sparky." Begitulah sebutan kursi listrik di Penjara Florida.
Meski pelakunya hanya salah satu dari kalian, yang satunya akan ikut di kursi.
Kecuali mereka memisahkan kalian dulu./ Jangan ganggu dia.
Mencoba melindungi saudarimu? Kau bahkan tak berhasil lindungi ibumu.
Lagu "Singing in the Rain" diputar di Majestic West Palm.
Tolong ajak kami, Ibu.
Kami bisa menyelinap setelah dimulai.
Lokasinya akan gelap. Takkan ada yang lihat kami.
Bette, aku tak ingin ada kebodohan ini lagi.
Akan jadi apa kehidupan kita nanti, jika warga tahu siapa yang tinggal di sini?
Seperti apa kehidupan kami saat ini? Kami terpenjara.
Kau terlalu muda mengingat yang terjadi di Alabama.
Mengapa kita harus pergi saat larut./ Aku ingin menonton film.
Aku ingin melihatnya sekarang! Film berwarna yang menakjubkan.
Cukup!
Kau tak bisa mengurung kami di sini! Ini tidak benar./ Ini tidak benar!
Dia tak tahu apa yang dia lakukan.
Tapi kau tahu, namun kau tak menghentikannya.
Bette, apa yang kau lakukan?/ Ini tidak benar!/ Bette, hentikan!
Ini tidak benar!
Kalian berdua bersalah.
Mungkin kau lebih bersalah, Dot.
Setelah itu, bukankah kau menusuk saudarimu?
Kau menghukumnya. Bukan karena kejahatannya, tapi untuk dirimu sendiri.
Apa maumu?
Menyelamatkan kalian.
Sudah pasti.
Diary-ku...
...pada tanggal 3 September...
...akhirnya aku bebas dari bayangan itu.
Masa depanku tak pernah secerah ini.
Semoga mereka mampu menarik penonton.
Diary-ku...
Aku telah melihat masa depanku.
Merah muda berbalut sutra.
Tak kukira, aku mampu terlepas dari kegelapan.
Diriku kini ada di istana seorang artis. Tenda milik Elsa yang megah.
Hanya ada satu hukum yang berlaku:
"Semakin besar bintang tersebut, semakin besar tendanya."
Kebebasan yang hebat. Pertama kalinya dalam hidupku.
Aku membayangkan diriku dikelilingi oleh keindahan.
Diary-ku...
Jiwaku mengarah pada keputus-asaan yang baru.
Aku jauh dari pertanian yang sunyi, tempat tidurku yang hangat...
...dan aroma bunga di luar kamarku.
Kini aku bergumul dengan tinja.
Tidak ada keadilan sama sekali untuk kejahatan yang telah terpendam.
Makhluk yang mereka sebut "Meep the Geek"....
...mengunyah kepala makhluk hidup demi kesenangan.
Kegelapan pun berlanjut dalam mimpi burukku.
Hei, jangan takut.
Meep cuma terlihat bersemangat.
Meep tak pernah bertemu dua wanita cantik dalam satu tubuh. Hai, aku Jimmy.
Jimmy Darling.
Bahkan di kegelapan malam sekalipun,...
...ada secercah cahaya.
Mungkin yang terburuk dari semua ini adalah wanita berjanggut bernama Ethel,...
...yang menjadi kaki tangan Elsa.
Pemegang wewenang di neraka ini.
Kau dengar aku, Diary. Wanita berjanggut.
Dia tak mengijinkanku makan.
Hentikan kebodohan ini, Dot. Kalian butuh kekuatan untuk tampil.
Aku akan duduk di sini dan melihat kalian menghabiskannya.
Dan kau, jika kau melarangnya, akan kupukul pantatmu selama seminggu.
Sumpah.
Kalian tak tahu terima kasih, setelah kebaikan yang Elsa lakukan.
Dia selamatkan orang malang dan memberi mereka rumah.
Itu yang dia lakukan pada kalian. Itu yang dia lakukan padaku.
Benarkah?
Aku terpuruk berkali-kali, sering mabuk, sampai-sampi teler di drum wiski.
Disanalah Elsa menemukanku. Dia pertemukan aku dengan anakku.
Yang terbaik, dia kembalikan aku ke panggung, tempat yang layak bagiku.
Sekarang giliran kalian. Kalian akan menjadi bintang besar.
Kalian harus bersiap setiap malam./ Tak akan kami lakukan.
Kami bukan monyet bermajikan.
Kau belum paham?
Tempat ini cocok untuk orang-orang seperti kita.
Ini akhir yang pahit, namun kami saling peduli.
Itulah alasan Elsa bawa kita kemari, menjadi petunjuk kita.
Semoga kalian punya bakat. Saat ini, hanya kalian harapan kami.
Jadi, makanlah!
Dua inci dari sisimu, Evie./ Oke, tapi kita kehabisan kayu.
Dan spanduk ini kuno./ Menurutmu semuanya kuno.
Aku tidak suka ini, Jimmy. Sama sekali.
Polisi sudah pernah menyelinap. Dan kini, polisi mencari mereka berdua.
Haruskah kita pasang spanduk itu? Semua ini membuatku gundah.
Bagaimana jika kita digerebek?
Kau tak khawatir?/ Untuk apa? Aku mampu lolos dari Stasi.
Kurasa aku bisa atasi Kepolisian Jupiter.
Akan kubilang, si kembar sudah bersama kita sebulan.
Lalu mereka mengunjungi ibu mereka, saat mereka diserang.
Kau urus spanduknya, biar aku yang urus sisanya.
Kuharap Elsa sadar akan langkahnya./ Kau harus melihat sisi baiknya.
Ada orang aneh!
Orang aneh!
Brengsek! Kemari hadapi aku!
Tenang.
Kadangkala aku tak bisa menerimanya. Cara mereka memandang kita, itu salah.
Resiko dunia hiburan.
Kau perlu bantuan?/ Tidak bantuanmu.
Aku senang kau bisa bermanja-ria./ Kau memanjakanku, Sayang.
Aku harus keluar dari sini. Tempat ini menjijikkan.
Aku harus kembali ke kehidupanku, keluargaku, gerejaku, wargaku!
Opium yang membuatmu begitu.
Membuat suasana hatimu buruk saat kau pakai lebih.
Tapi aku setuju, kau harus pulang sebelum kau kecanduan.
Ethel, ambilkan seragam penari telanjang miliknya!
Kami bahkan mencucinya untukmu.
Ingat, saat kau keluar dari sini, jangan pernah menyebut kami.
Kau gila? Aku dibius, dirusak.
Semua orang harus tahu disinilah pertunjukan orang aneh sesungguhnya.
Tidak, Sayang. Kau sedang bingung.
Kau suka bersama kami di sini. Tidak. Kau amat menyukainya.
Apa kau lihat ada orang yang dirusak? Atau disiksa di luar keinginannya?
Terlihat seperti seorang wanita muda sedang memuaskan diri pertama kalinya.
Aku menyukainya.
Aku masih bisa merasakannya di sekujur tubuhku, di dalam diriku.
Sekarang, kau tak perlu malu./ Aku akan umumkan bahwa mereka monster bejat!
Akan kuberitahu siapa monster sebenarnya!
Orang-orang di luar tenda ini! Di kotamu, di kota kecilmu ini.
Ibu rumah tangga yang hidup dalam kepahitan,...
...yang melamun kebosanan saat mereka tertidur di depan iklan deterjen...
...dan memimpikan kepuasan erotis yang tak biasa.
Mereka tak punya jiwa.
Monsterku yang kau sebut bejat, mereka indah dan tangguh.
Mereka tawarkan keanehan ke dunia, menyediakan tawa atau ketakutan,...
...kepada orang yang butuh hiburan.
Semua orang hidup dalam pilihannya.
Tapi kau, malah memilih jadi salah satu monster tak berjiwa.
Mungkin malah sudah.
Ny. Elsa!
Seorang sopir mobil besar datang membeli seluruh tiket pertunjukan malam ini.
Elsa bilang juga apa? Aku tahu ini berhasil.
Spanduk itu membawa mereka kemari. Si kembar itu akan selamatkan kita.
Kau lihat, Manis? Semua berhasil.
Kelihatannya rokok pipaku akan terus mengepul, sedang kau akan ditahan.
Cuma $18?
Salah satu pelanggan cepat puas, aku sungkan memberi harga normal.
Kebaikanmu tak cukup membeli spanduk.
Tak ada yang melihatmu pergi, 'kan?/ Tidak.
Aku pergi lewat pintu belakang.
Bu, aku lelah pergi lewat pintu belakang seperti penjahat.
Kita layak dapat kehidupan lebih baik.
Kita bisa tinggalkan tempat ini./ Tidak.
Elsa sudah lakukan yang terbaik. Ini memang waktu yang sulit.
Terima kasih pada Red Skelton dan Lucille Ball, warga yang berbahagia.
Kita harus selalu bersama. Mereka teman-teman kita.
Teman-teman kita hanya sekumpulan pemabuk.
Sudah seharusnya begitu. Lalu apa?
Mereka sudah punya program untuk orang seperti itu sekarang.
Kelompok pendukung!
Aku bisa minta bantuan mereka. Permulaan yang bagus.
Kita bisa keluar dari tempat sampah ini.
Jaga mulutmu./ Sudah kulakukan! Aku ingin keluar!
Pasti ada tempat di mana saja yang bisa kita beli dengan murah.
Kita bisa bercocok tanam, menghidupkan lahan.
Jadi kini, kau Musa yang memimpin Israel?
Kenapa tidak? Aku ingin hidup normal./ Tak ada kehidupan normal bagi kita.
Kau ingin jadi pahlawan, bicaralah pada si kembar itu. Bujuk mereka makan!
Bujuk mereka agar betah di sini.
Tapi jangan pakai sodok tangan.
Jangan. Pergilah!
Pergilah!
Ada apa ini?/ Aku harus berterima kasih.
Spanduk yang kalian pasang, membantuku temukan tersangka utama.
Bette dan Dot Tattler, kalian ditangkap atas tuduhan pembunuhan.
Terasa sakit, terlalu sempit.
Tunggu, Detektif. Bette dan Dot juga korban.
Pelaku menusuk mereka./ Apa itu kata mereka saat kabur dari RS?
Ibu mereka tewas beberapa hari sebelum mereka diserang...
...dan tak ada tanda pintu didobrak.
Pendapatku, si kembar bunuh ibunya, lalu coba sembunyikan fakta.
Aku tak ragu mereka pelaku pembunuhan di danau dan di rumah Bachman./ Bohong.
Jadi begitu? Kasus ditutup?/ Sadarlah, mereka monster.
Para juri takkan ragu menilainya.
Jangan menyebut mereka monster./ Pembunuh tetaplah pembunuh.
Sekarang, menyingkirlah dari jalanku.
Takkan kubiarkan kau bawa si kembar.
Siapa yang akan menghentikanku? Kau dan teman-teman jahatmu?
Besok pagi, anak buahku akan kemari dan mengusir kalian dari kota.
Tak ada tempat di Jupiter untuk sekumpulan orang aneh.
Jangan panggil kami aneh!/ Terserah aku mau panggil kalian apa--
Kau selamatkan kami./ Dan kau akan selamatkan kami.
Kau suka kursimu, Dandy?/ Ini semua kursiku.
Aku bisa duduk semauku./ Ya, tentu.
Aku ingin di kursi ibu.
Bagaimana rasanya?/ Lebih nyaman. Kursinya hangat.
Ibu menghangatkannya untukmu.
Pandanganmu nyaman, Sayang?/ Aku tak melihat apapun.
Di mana orang anehnya?
Aku mulai bosan. Aku tak suka ini, Bu.
Ingat yang Dr. Peterson bilang:
Jika kau gelisah, sikap gegabahmu akan muncul. Kau tak mau begitu, 'kan?
Siap semuanya! Pepper, Salty! Ayo mulai!
Orang-orang aneh.
5 menit lagi, Sayang.
Para hadirin, semua yang kalian dengar itu benar.
Semua yang diiklankan di tenda ini adalah keajaiban, kejanggalan,...
...keanehan, keganjilan, dan tidak lumrah!
Dari hutan liar, hingga hutan yang indah. Dari Benua Hitam, hingga tanah India.
Kejanggalan alam yang mengherankan berkumpul di sini...
...untuk hiburan dan pendidikan.
Yang akan kalian lihat, akan membuat takjub semua panca indra...
...dan mengganggu jiwa kalian.
Malam ini, untuk pertama kalinya, kami hadirkan Kembar Siam yang hebat.
Di sekitar sosok yang menakutkan dan malang ini, terdapat suara nan indah.
Para hadirin, hadir langsung dari kabaret Berlin, wanita mempesona...
...penguasa semua kejanggalan alam ini, Elsa Mars!
Kau harusnya tak ke belakang sini./ Mau rokok?/ Aku mau, terima kasih.
Jadi...berapa harga kalian?
Monsterku bukan pelacur./ Kau salah paham.
Kami tak membelinya untuk satu malam. Kami ingin beli mereka selamanya.
$5,000./ Untuk satu orang, mungkin.
Tapi ada dua wanita cantik di sini./ Oke, $10,000.
Apa kau tahu, mereka bisa jadi akan berperan di film Box Office tahun depan?
Mereka andalanku. Mari kita tanya mereka.
Menurut kalian, $10.000 harga yang pantas?
$15.000 dan tak ada tawaran lagi. Kecuali tumbuh satu kepala lagi.
Kami tetap di sini./ Ini rumah kami.
Oh, Sayang.
Itulah yang ingin kudengar.
Baru semalam, tapi kalian sudah kerasan. Kalian bagian dari kami.
Kalian lihat, kami rombongan penghibur. Sebuah keluarga.
Dan kau tak bisa pisahkan keluarga kami.
Ayo Dandy, ibu harus mandi air hangat.
Meski sulit menghapus ingatan dari teriakan kucing neraka tadi,...
...tapi hal yang paling aneh adalah caramu bernyanyi yang menyedihkan.
Teman-teman,...
...polisi ini harusnya melindungi dan melayani yang tak bersalah.
Tapi, dia malah menuduh kita bersalah...
...bahkan sebelum dia menjejakkan kakinya ke tempat kita.
Yang kita inginkan hanyalah tempat untuk kita merasa aman...
...dan menjadi diri kita sendiri.
Tak ada orang yang mau memberinya, jadi kita harus bangkit dan merebutnya.
Apa kita layak untuk bahagia?/ Ya!
Saat hal buruk menimpa orang baik,...
...kalian mulai bertanya, mana yang benar dan salah.
Ini waktu bagi kita, menentukan mana yang benar dan salah.
Salah, perlakukan kita seperti kotoran dan membuang kita seperti sampah!
Mereka panggil kita monster? Baik. Kita akan bertingkah seperti monster.
Mulai sekarang, jika ada yang macam-macam...
...pada kita, termasuk si kembar, mereka akan berakhir seperti babi ini.
Mari kita tunjukan kemampuan kita!
Demi perubahan!
Kau melewatkan makan malam.
Anak-anak di luar. Semua tiket pertunjukan malam ini telah habis.
Itu semua berkat dirimu. Membawa si kembar, dan pasang spanduknya.
Kita berhasil./ Aku tahu.
Aku ingin buat pengakuan.
Si kembar tak kubawa kemari untuk selamatkan kita.
Kubawa mereka untuk diriku sendiri.
Agar warga datang dan menontonku, dan akhirnya aku bisa jadi bintang.
Itu yang kuinginkan, tak ada yang lain.
Apa sudah terlambat bagiku? Apa ini salah?
Tidak sama sekali.
Dengarkan ini, kau punya karunia.
Kau layak dapat pujian, tepuk tangan, dan teriakan "lagi".
Kau pikir begitu?
Aku yakin, kau akan jadi terkenal.
Aku tahu.
Oh, Ethel.
Kau baik sekali padaku.
Sekarang, pergilah istirahat.