Caro diario,
era sabato 3 settembre,
quando il mondo, come lo avevo conosciuto, ebbe per sempre fine.
Le ombre che mi avevano protetto vennero bandite
dalla luce accecante della visibilita'.
E allora seppi che stavo varcando i cancelli dell'inferno.
Ma al pari dell'impossibilita' di sfuggire alla forza di gravita',
non c'era nulla che avrei potuto fare a tal proposito.
Signora Tattler?
Signora Tattler, sono Bill Palmer.
Sono il suo lattaio.
Signora Tattler?
Oh, Gesu' mio!
Direttamente in sala operatoria!
Una vescica.
Tre reni...
Due a sinistra ed uno a destra.
Infermiera?
Sta trascrivendo?
Si', dottore.
Quattro polmoni.
Due cuori
che condividono un unico sistema circolatorio.
La vittima aveva 63 anni,
si chiamava Eudora Tattler e i vicini credevano che vivesse da sola.
L'infelice creatura scoperta alla scena del crimine,
descritta dai testimoni come "mostruosamente deforme",
probabilmente e' una parente, come riferiscono le fonti.
Non c'e' da biasimare la vecchia per averla tenuta nascosta.
Se io avessi dato alla luce qualcosa del genere,
l'avrei subito affogata nella vasca da bagno.
Penny, e' una cosa terribile.
Meglio che Miss Kilgreen non ti senta dire certe cose.
O te ne fara' pentire amaramente.
Gia' le sei antipatica.
Devo fare il giro dei pazienti.
Posso aiutarla?
Sono venuta a far visita alla mia povera zia malata.
Ma... temo di non riuscire ad orientarmi tra le vostre sale.
Non dovrebbe fumare in questo reparto, signora.
Oh, va tutto bene.
E' una Lucky Strike. Va bene per lei.
Provi.
Ne prenda una, forza.
Forza, la provi.
Allora, mi dica, bellezza...
Non ho potuto fare a meno di notare un poliziotto, seduto fuori da una porta.
Certo, visto quello che c'e' dentro.
E cosa c'e' dentro?
Sui giornali ho letto che hanno portato qualcosa di estremamente straordinario.
Straordinario?
Forse lo e' per i zoticoni di questo posto.
Ne deduco che lei non sia molto legata
alla piccola e tranquilla cittadina di Jupiter.
Quindi, per passare il tempo, fa la volontaria qui.
Maledizione, e' mia madre che mi ha costretta.
La scelta era tra questo o il riformatorio.
Oh... lei e' giovane e piena di vita.
Non dovrebbe essere circondata da morte e malattie.
La vita e' fatta per essere vissuta.
L'hai detto, sorella.
Ecco qui.
So quello di cui ha bisogno una ragazza come te.
"Fraulein Elsa, vetrina delle curiosita'"
Di che si tratta?
Le bastera' entrare, per scoprire i suoi segreti.
Signorina, meglio che non entri la' dentro, mi creda.
Ci trovero' un mostro?
Questo e' quello che scrivono sui giornali, Agente... Pipes.
I giornali dicono sciocchezze.
Ragione in piu' per consentire solo un tocco di gentilezza umana.
Non crede?
Oh...
Non ti ho mai vista.
Siete delle ragazze davvero carine.
E cosi' fortunate
ad avere una sorella.
A&D - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
American Horror Story: Freakshow Stagione 04 - Episodio 01 “Monsters Among Us”
Avrete bisogno di qualcosa da indossare, per quando uscirete da qui.
Saro' onesta. La' fuori la situazione e' alquanto inquietante.
Alla vostra fattoria...
La violenza aleggia nell'aria...
Perche' e' cosi' gentile con noi?
Vuole qualcosa.
Sapete che sui giornali scrivono che siete ritardate,
solo perche' non parlate.
Ma... in pochi leggono.
E il mio intuito mi dice, che non lo faceva nemmeno la vostra defunta madre.
Betty Grable e' quella che adoro.
Tu somigli un po' a Betty.
Labbra sensuali. Quel sorriso impertinente.
Ho avuto io stessa una lunga e complicata
storia d'amore con il mondo dello spettacolo, sapete?
Ha mai incontrato Betty?
Le nostra strade sono state vicine ad incrociarsi...
Ma il destino si e' messo di mezzo.
Quando vivevamo in Alabama,
l'ho vista nel film "Tin Pan Alley".
Sta' zitta. Ma che ti prende?
Comunque...
Diamo uno sguardo a te, quella di sinistra, eh?
Tu non somigli a Betty Grable.
Ma...
mi fai pensare piu' a Jean Arthur.
Avete mai avuto un ragazzo?
Almeno una di voi?
Devo confessarvi che uno dei vostri medici...
mi ha mostrato la diagnosi degli esami a raggi X.
Si afferma che voi avete due cuori.
Ma... solo un apparato di riproduzione.
Complicato, no?
Ah, raccontatemi.
Qualcuno ha colto il vostro frutto della passione?
Oh, mio Dio... questa e' una psicopatica pervertita!
E' una persona diretta.
Allora, siete vergini?
E' una cosa triste per voi.
Ma almeno vi date piacere da sole?
Lei non vuole mai farlo.
Ti odio.
Se mi tocco,
chiude gli occhi e fa finta di non sentire nulla.
Mi ha detto che riesce ad estraniarsi dal corpo.
Credo che menta.
Credo le piaccia.
Oh, chiudi quella boccaccia, sei disgustosa.
E tu...
esci da questa stanza.
Certo.
Dovete riposare, adesso.
Ma tornero'.
Non mollo mai un'amica...
Mie care.
Lago Okeechobee periferia di Jupiter, Florida
No, no, no, non fermarti.
Dai, voglio farlo.
Non possiamo permetterci un bambino.
Beh, ho rubato due preservativi
da Drucker perche' non ne ho mai abbastanza di te.
Anch'io ho qualcosa per te.
E' nella mia macchina.
Resta qui.
Bene.
Tu chi sei?
Oh, oh.
Oh... per me.
Oh, okay.
Grazie.
Cosa... cosa e' successo al resto della tua maschera?
- Chi diavolo e' questo? - Aspetta, non lo hai chiamato tu?
Troy...?
Troy?
No!
Oh...
Noo!
No!
Assassinio alla fattoria sconvolge Jupiter
Ritaglia i buoni?
E' una recensione per Stage Fright.
Il nuovo film della Dietrich.
Ovviamente il signor Hitchcock doveva avere il cervello in pausa
quando l'ha scelta per questa foto.
Guarda, guarda tutti loro.
Qui.
Questa e' una da The Garden of Allah,
da Box Office Poison.
Hanno pagato 200.000 dollari
per una completa fregatura in quel film.
Non... non ne capisco molto di film.
Ne versi dell'altro.
Dell'altro!
Dico sul serio.
Sono serio, non scherzo, okay?
Posso andare in moto come il vento.
Si'...
Cosa fai quando finisci il turno?
Posso portare te,
- se sei fortunata. - Okay.
- Certo. - Affare fatto.
Facciamo un paio di giri dell'isolato.
- Un paio di giri? - Certo.
Sarebbe divertente.
Potresti venire a dare un'occhiata dove vivo.
Perche' non mi porti direttamente a casa tua?
A casa? Certo, sarebbe fantastico.
E' divertente incontrarti qui.
Sembra che non riesca a farlo funzionare.
Ci vuoi provare tu?
Questa e' la tua mamma?
Levati di torno, tesoro.
Egoista buono a nulla!
Trovo un posto che potrebbe essere casa nostra,
dove possiamo espandere il nostro spettacolo,
farci un pubblico,
diventare la nostra meta e tu metti tutto a rischio per una sgualdrina?
Ho sentito quello che ha detto il padrone di casa.
Non ci vogliono piu' qui.
Vivi nel tuo modo di sogni, Elsa.
Adesso attenta con quelli, "Ma Petite".
Me ne sono rimasti solo due paia.
D'accordo, Miss Elsa.
- Sono tanto belli. - Sono tanto belli...
proprio come te.
Ora, ripiegali.
Dov'eravamo rimasti, Herr Haddonfield?
Senza offesa, Miss Elsa, ma ho perso quattro dita per congelamento
nelle Ardenne, nell'inverno del '44.
Sono il signor, Haddonfield, non "Herr".
Voi americani siete cosi' sensibili.
Avete vinto la guerra.
Mi serve che lei e la sua gente lasciate il campo.
Ma ci ha detto che potevamo restare un anno!
Non sono nemmeno passati due mesi.
Non si e' visto nessuno ai vostri spettacoli, Miss Elsa.
Si', ma son alla ricerca di nuovi attori.
C'e' un cambiamento nell'aria.
Ammiro il tuo spirito, Miss Elsa, davvero,
ma c'e' in arrivo qualcuno dalla Georgia il prossimo fine settimana...
Un predicatore vorrebbe piantare la tenda proprio qui.
Paga in anticipo.
In contanti.
Se dipendesse da me...
Mia moglie non vuole che quei mostri girino per il campo.
Sta avendo gli incubi.
I miei mostri non farebbero del male ad una mosca!
Molto bella, vero?
Fatta in Belgio.
Espressamente per me.
Sa signor Haddonfield...
lei era il nostro salvatore.
Credo di avere una bottiglia di grappa.
Forse le piacerebbe venire a vedere
l'interno del palazzo della Star?
Non riesco ancora a capire come hai ottenuto un mese di proroga da lui.
Non sono affari tuoi.
Tu credi che tutto il tuo fascino...
rendera' invisibile a quella ragazza le tue deformita'?
Eh?
Cosa accadra' quando lei vedra' tutto di te?
Sai dove finirai?
Dove spediscono i mostri indigenti...
al manicomio di stato.
E cosa ne sara' di tua madre, eh?
Vuoi che muoia sbavandosi addosso in qualche terribile manicomio?
Sappiamo entrambi che probabilmente ci finira' comunque... Tutti ci finiremo.
E' finita, Elsa!
Ti sbagli!
Le cose stanno per cambiare. Ho un piano.
Le dispiacerebbe pagare il suo conto?
Devo... devo andare in pausa.
Oh, tesoro... offre la casa.
Le Star non pagano mai.
Prima era una volta al giorno.
Adesso, solo una volta alla settimana.
Una volta alla settimana?
Io mi dico fortunata se capita una volta l'anno.
E' stato un vero miracolo l'aver concepito Eddie Jr.
Tutti i giovedi' sera alle 9 di sera,
mette su Dragnet e si arrampica su di me.
Non e' piu' lo stesso dopo la Corea.
Tocca a lei signora.
Dove l'ha... trovato?
L'ho preso in quella nuova attrazione ambulante.
Camminava in una tenda vuota e poi e' iniziato il vero show.
Oh, non abbia paura.
Oh, dopo si sentira' molto rilassata.
Riunitevi, signore.
Non posso parlare proprio per tutto il pubblico
ma questo nuovo prodotto e' un toccasana
per le casalinghe americane.
Se si e' molto rilassate, si puo' sentire il suono del gradimento.
Avete sentito?
Questo e' sinonimo di energia.
E poi ci sono tutti questi colori meravigliosi.
Tutti quei colori pastello che tutte amate indossare.
Non temere... non mordo.
Vieni qui, piccola.
Oh, si'!
Oh, si'.
Oh... oh, si'!
Cosa credi che ci domanderanno i poliziotti quando verranno?
Vorranno sapere tutto quello che e' successo.
Ma noi davvero non abbiamo visto molto.
Lascia parlare me.
Voi cosa avete visto?
Raccontatemi la vostra terribile tragedia.
E' stata una rapina finita male.
Sono certa che l'uomo si e' infuriato quando ha scoperto che non c'era nulla da rubare.
Era una notte di luna nuova.
Bette dormiva.
Ma qualcosa mi ha svegliata.
Ho sentito dei passi.
Quindi avete visto un solo uomo?
Portava un cappello di feltro,
un cappello nero
e lui puzzava di Aqua Velva.
Smetti di parlare.
E' stato terribile.
Prima ha strangolato mamma
con la sua collana, mentre stava ricamando.
Chiudi il becco, Bette!
Molto interessante.
Sarebbe un film terrificante,
se non l'avessero gia' fatto.
Di cosa sta parlando?
"Gaslight", quello originale.
"Strangolata dalla sua stessa collana mentre stava ricamando".
Bette, se parlerete
assicuratevi che cio' che esce dalle vostre bocche
sia meglio di una trama rigurgitata.
Lei sa.
E, Dot,
anche io lo so che tua madre e' morta due giorni prima che voi la trovaste,
con ferite fresche.
Dovrete fare di meglio se volete che la vostra storia regga...
prima che arrivino i poliziotti.
Interrompiamo questo programma per darvi le ultime notizie.
La polizia di Jupiter ha confermato l'identita' dei due corpi
trovati assassinati nella loro casa,
nella tranquilla enclave di Bridgewater.
Jeffrey e Mildred Bachman erano morti
da almeno una settimana, prima che i vicini
facessero la terribile scoperta.
I vicini descrivono la brutale scena,
come, cito testualmente, "un bagno di sangue".
Corey Bachman, il figlio di otto anni della coppia,
e' ancora scomparso.
La recente scoperta, l'assassinio di Troy Miller
e il rapimento di Bonnie Lipton,
insieme alla morte di Eudora Tattler,
fa salire a quattro il numero dei terribili omicidi
che hanno terrorizzato i residenti
della nostra tranquilla cittadina, nelle ultime due settimane.
Anche se la polizia non ha ancora stabilito alcun legame certo,
il preoccupante patto che un'arma simile e' stata trovata
in tutti e quattro omicidi, ci porta alla conclusione
che si tratti di un solo maniaco omicida che da' la caccia
agli abitanti della cittadina di Jupiter.
Possiamo solo sperare che la giustizia arrivi presto ad una definitiva soluzione.
Ehi...
vieni qui.
Qui.
Entrambi dovremmo mangiare.
Ecco qui, prendi questo.
Non preoccuparti.
Qualcuno ci trovera'.
I tuoi genitori non smetteranno mai di cercarti.
Penso che lui abbia ucciso i miei genitori.
Oh, pagliaccio, sei...
sei cosi' talentuoso...
Ti prego, liberaci, cosi' possiamo dirlo al mondo intero!
Ti prego...
No.
Queste mi piacciono.
Sono volgari, lasciale.
Sei cosi' cattiva.
Dobbiamo andare.
Dove andate, mie care?
Sono stata in ospedale, hanno detto che siete scomparse nell'ombra.
Li' ho visto degli uomini che chiedevano di voi.
- Dei detective. - Non abbiamo paura della polizia.
No?
Avete visto i giornali?
Furia omicida, la chiamano cosi'.
Una frenesia omicida iniziata da...
Te?
Ma non e' vero.
"Vecchia Scintilla", e' cosi' che chiamano la sedia elettrica
nella prigione di stato della Florida.
Anche se solo una di voi venisse giudicata colpevole
anche l'altra verra' condannata alla sedia elettrica.
A meno che...
noi vi separino prima.
Lasciala stare.
Oh...
Cerchi di proteggere tua sorella?
Non sei riuscita a proteggere tua madre.
Cantando sotto la pioggia verra' proiettato al Majestic a West Palm.
Ti prego, portaci li', madre!
Possiamo entrare di nascosto dopo che e' iniziato!
Sara' buio. Non ci vedra' nessuno!
Bette.
Non sopporto piu' questa tua follia.
Come pensi che diventerebbe la nostra vita
se la gente sapesse che cosa vive in questa fattoria?
Come sono adesso le nostre vite?
E' una prigione.
Sei troppo giovane per ricordare quello che e' successo in Alabama.
Perche' siamo dovute andare via nel cuore della notte.
Voglio vedere il film.
Voglio vederlo subito!
Nel magnifico Technicolor.
Ho detto basta!
Non puoi tenerci qui.
Non e' giusto.
Non e' giusto!
Non sapeva quello che faceva.
No, ma tu lo sapevi. Avresti potuto fermarla e non l'hai fatto.
Bette, che cosa hai fatto?
- Non e' giusto! - Bette!
- Basta! - Non e' giusto!
Siete entrambe colpevoli.
Forse tu anche di piu', Dot.
Dopo tutto, non sei stata tu a pugnalare, in seguito, tua sorella?
Tu la stavi punendo,
non per il suo crimine,
ma per il tuo.
Che cosa vuoi?
Salvarvi!
Salvarvi.
Ovviamente.
Caro diario,
era il glorioso 3 di settembre, quando sono stata finalmente liberata dalle ombre.
Il futuro non mi era mai sembrato piu' radioso di cosi'.
Speriamo che grazie a loro inizino ad arrivare dei clienti paganti, eh?
Caro diario,
ho visto il mio futuro. E' roseo ed avvolto nella seta.
Non ho mai pensato che la mia fuga dall'oscurita' potesse essere cosi' perfetta.
Mi sono ritrovata nel palazzo di una star del cinema.
La tenda di Elsa e' la quintessenza del glamour.
C'e' solo una legge qui...
Alla star piu' famosa, spetta la tendo piu' grande.
Magnifica liberta'.
Per la prima volta nella mia vita,
oso immaginarmi circondata dalla bellezza.
Caro diario,
la mia anima esplora fino in fondo nuovi abissi di disperazione.
Mi manca la quiete della fattoria.
Il calore del mio letto.
L'odore dei fiori fuori dalla mia finestra.
Sono circondata da un pozzo nero di attivita'.
Le parole non rendono giustizia
alla depravazione di cui questo posto e' totalmente intriso.
Una creatura che chiamano "Meep il Folle" mastica
le teste degli esseri viventi per svago e divertimento,
rendendo ancora piu' oscuro, il piu' brutto dei miei incubi.
Ehi, non avere paura!
Meep e' solo un po' emozionato.
Non capita tutti i giorni che arrivino due bellezze in un solo corpo.
Io mi chiamo Jimmy.
Jimmy Darling.
Eppure, anche nella notte piu' buia...
la promessa dell'alba si profila all'orizzonte.
Forse la peggiore di tutte e' una donna barbuta di nome Ethel,
il braccio destro di Elsa,
che si occupa di mantenere l'ordine in questo porcile infernale.
Mi hai sentita bene, diario.
Una signora con la barba.
Lei non mi lascia mangiare.
Smettila con questa follia, Dot.
Avete bisogno di essere in forze per esibirvi.
Mi siedero' qui e guardero' mentre mangiate tutto, fino in fondo.
E tu... se proverai a fermarla,
ti sculaccero' fino alla prossima settimana.
Lo giuro su Dio.
Puttanella ingrata.
Dopo tutto quello che Elsa ha fatto per voi.
Lei salva gli abbietti e i non amati, dando loro una casa.
Questo e' quello che ha fatto per voi.
Questo e' cio' che ha fatto per me.
Davvero?
Passavo un brutto momento, ero dipendente dal whisky.
E sono stata arrestata per ubriachezza.
E' li' che Elsa mi ha trovata.
Lei mi ha riunita con mio figlio.
Ma soprattutto, mi ha rimessa in scena,
ovvero il posto al quale io appartengo.
Adesso tocca a voi.
Voi sarete delle grandi star.
Voi riempirete di gente quel tendone, notte dopo notte.
Col cavolo che lo faremo.
Noi non siamo la scimmia ammaestrata di nessuno.
Non capisci?
Questo posto e' il migliore che c'e', per gente come noi.
E' una fine amara, ma noi ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
Ecco perche' Elsa vi ha portate qui...
per essere le protagoniste.
Dio Onnipotente, spero che voi abbiate talento.
In questo momento, siete la nostra unica speranza.
Quindi mangiate!
Alzalo di 5 centimetri dalla tua parte, Evie.
Va bene, ma tanto siamo in campagna!
E questo striscione non serve a niente.
Tu pensi che tutto non serva a niente!
Questo non mi piace, Jimmy.
Non mi piace affatto.
I poliziotti hanno gia' ficcanasato una volta.
Ed ora si dice che stiano cercando queste due.
Dobbiamo davvero metterle su uno striscione?
Questa storia non mi piace.
E se facessero irruzione?
Non sei preoccupata?
Perche' dovrei esserlo?
Sono sopravvissuta alla Stasi.
Credo di poter affrontare i sempliciotti del Dipartimento di Polizia di Jupiter.
Diro' loro che le gemelle sono state con noi un mese.
Quando sono tornate per far visita alla loro cara madre, sono state attaccate.
Voi pensate allo striscione, io mi occupero' di tutto il resto.
Spero davvero che Elsa sappia quello che sta facendo.
Devi guardare il lato positivo!
- Sono i mostri! - I mostri! Sono i mostri!
Mostri!
Coglioni! Ehi!
Venite a dirmelo in faccia!
Calmati.
Vi dico che a volte non riesco a sopportarlo!
Il modo in cui ci guardano. Il modo in cui ci trattano, non e' giusto.
Questo e' il mondo dello spettacolo.
Ti serve aiuto?
Neanche per sogno.
Sono felice che tu ti prenda del tempo per divertiti.
Tu mi vizi, cara.
Devo andare via da qui, questo posto e' una fossa di serpenti!
Devo tornare alla mia vita, la mia famiglia, la mia chiesa, la mia gente!
L'oppio fa questo effetto.
Si diventa irritabili, se si fuma troppo.
Ma sono d'accordo.
Dovresti andare subito a casa, prima di diventarne dipendente.
Ethel, potresti andare a prendere la sua uniforme da infermiera volontaria?
L'abbiamo persino lavata.
Ricorda, quando te ne andrai da qui,
non raccontare a nessuno di essere stata con noi.
Sei pazza?
Sono stata drogata, violata!
Tutti devono sapere quello che succede qui...
Il vero Circo delle Mostruosita'.
Oh, no, mia cara.
Sei confusa.
Ti e' piaciuto stare qui con noi.
No.
Ti piaceva!
Vedi qualcuno che viene violato o torturato contro la sua volonta'?
Eh?
A me sembra di vedere una giovane donna
che se la sta godendo,
per la prima volta.
Mi piaceva.
Riesco ancora a sentirli...
tutti su di me.
Dentro di me.
Suvvia...
Non c'e' niente di di cui vergognarsi.
Lo raccontero'! Sono mostri depravati!
Te lo dico io chi sono i mostri!
Le persone al di fuori di questo tendone!
Nella tua citta', in tutte queste piccole citta'.
Casalinghe schiacciate dall'amarezza,
sconvolte dalla noia, mentre si appisolano davanti alla pubblicita' di un detersivo
e sognano strani piaceri erotici.
Loro sono senz'anima.
I miei mostri, quelli che tu chiami depravati,
loro sono belli, eroici,
ed offrono la loro stranezza al mondo.
Loro fanno fare una risata, o spaventano le persone che hanno bisogno di svagarsi.
Ognuno vive la vita che ha scelto.
Ma tu...
tu, senza dubbio...
sarai uno di quei mostri senz'anima.
Forse... lo sei gia'.
Miss Elsa, Miss Elsa!
Un autista, in una grande auto, e' arrivato
ed ha acquistato l'intero spettacolo di stasera!
No!
Che cosa ti aveva detto la tua Fraulein Elsa?
Sapevo che avrebbe funzionato.
Quello striscione li sta attirando!
Quelle gemelle ci salveranno.
Vedi, bellezza? Tutto va come deve andare!
A quanto pare gli affari mi andranno bene,
dovresti sentire il canto di una sirena.
18 dollari? Tutto qui?
Una di loro e' venuta cosi' in fretta
che non me la sono sentita di farle pagare il prezzo normale.
Beh, la gentilezza non paga le bollette.
Nessuno ti ha visto andare via, vero?
No.
Sono uscito dalla porta sul retro.
Mamma, sono stanco di uscire dalle porte posteriori,
come un comune criminale.
Noi meritiamo una vita migliore. Tutti noi.
- Potremmo andare via da qui. - Assolutamente no.
Elsa sta facendo il meglio che puo'.
Sono tempi difficili.
Grazie a Red Skelton e Lucille Ball,
la gente si diverte a casa adesso.
Dobbiamo restare uniti.
- Questa e' la nostra gente. - La nostra gente e' un mucchio di ubriaconi!
I giostrai annegano i loro dolori nell'alcool... e allora?
E allora?! Esiste la riabilitazione per gente cosi'!
Gruppi di sostegno.
Posso farli aiutare, sarebbe un nuovo inizio.
Possiamo andare via da questa discarica.
- Attento a quello che dici. - Ne ho abbastanza!
Voglio andare via!
Ci deve essere un posto, da qualche parte, ovunque!
Potremmo comprare un terreno a buon mercato.
Potremmo piantare colture, vivere da agricoltori!
Che c'e', ora ti senti Mose' che conduce gli Israeliti?
Beh, perche' no? Voglio una vita normale.
Non esiste la normalita' per noi, Jimmy.
Vuoi essere un eroe? Va' a parlare con quelle gemelle!
Falle mangiare.
Fa' si' che a loro piaccia questo posto.
Ma niente sesso a tre.
No.
No, va' via!
Vattene! Vattene!
No, va' via! Vattene, vattene!
Che cosa sta succedendo?
Devo ringraziarvi.
Quello striscione che avete appeso mi ha aiutato a trovare le mie due principali sospettate.
Bette e Dot Tattler, siete in arresto per omicidio.
Mi fanno male, sono troppo strette!
Aspetti un secondo, detective.
Anche Bette e Dot sono delle vittime, sono state accoltellate!
E' per questo che sono scappate dall'ospedale?
La loro madre e' morta diversi giorni prima che loro fossero attaccate
e non c'era segno che la porta d'ingresso fosse stata forzata.
Per come la vedo io, hanno ucciso la madre e poi hanno cercato di nasconderlo.
Non mi sorprenderebbe se loro fossero coinvolte anche con
l'omicidio del lago e dei Bachman.
Bugie. Sta mentendo!
- Quindi questo e' tutto? Caso chiuso? - Guardale, sono mostri.
- La giuria non fatichera' a capirlo. - Non le chiami mostri!
Io chiamo le cose col loro nome.
Ora, togliti di mezzo.
Non posso permetterle di prenderle.
Chi me lo impedira'?
Tu e le tue canaglie?
Domani mattina, i miei uomini verranno qui e vi cacceranno da questa citta'.
A Jupiter non c'e' posto per i mostri.
Non chiamarci mostri!
Ti chiamo come diavolo mi pare, mostro...
Ci hai salvate.
E voi salverete noi.
Ti piace il tuo posto, Dandy?
Sono tutti posti miei.
Potrei sedermi ovunque voglio.
Si', puoi.
Mi piace quello dove sei seduta tu.
Oh.
Com'e'?
Va meglio.
La sedia e' calda.
Tua madre l'ha scaldata per te.
Riesci a vedere bene, caro?
Non c'e' niente da vedere.
Dove sono i fenomeni da baraccone?
Mi sto annoiando.
Questo non mi piace, madre.
Ricorda quello che ha detto il Dottor Peterson.
Se permetti a te stesso di agitarti, tornera' quella brutta eruzione cutanea.
Non vuoi che accada, vero?
Tutti ai vostri posti!
Pepper, Salty, muovete il culo!
Forza!
Fenomeni da baraccone!
In scena tra 5 minuti, cara.
Signore e signori,
tutto quello che avete sentito e' vero.
Tutto cio' che e' stato pubblicizzato e' qui,
sotto questo tendone.
Meraviglie.
Curiosita'.
Una pletora di strano, anormale, bizzarro, insolito!
Dalle giungle selvagge, alle foreste incantate.
Dal continente nero,
alle terre ricche di spezie dell'India.
I sorprendenti errori della natura
sono raccolti qui
per il vostro divertimento ed insegnamento.
Quello che state per vedere
stupira' i vostri stessi sensi ed infastidira'...
si', infastidira' le vostre anime.
E stasera, per la prima volta in assoluto,
le Spettacolari Sorelle Siamesi.
Ma tra il terribile ed il tragico...
risuona una voce... e la bellezza.
Signore e signori,
direttamente dai cabaret dell'anteguerra di Berlino...
l'incantatrice che regna
su tutti gli errori della natura:
Elsa Mars.
* E' una storiella terribile *
* Per la ragazza dai capelli grigi *
* Ma sua madre grida "No!"
* E suo padre le ha detto di andarsene *
* Ma il suo amico non si e' fatto vivo *
* Adesso lei cammina nel suo sogno depresso *
* Verso i posti con la visuale migliore *
* E lei e' rapita dal grande schermo *
* Ma il film e' di una noia mortale *
* Perche' lei lo ha vissuto dieci volte, o forse piu' *
* Lei potrebbe sputare negli occhi degli sciocchi *
* Quando le chiedono di concentrarsi *
* Marinai che lottano nella sala da ballo *
* Oh, amico! *
* Guarda quei cavernicoli che camminano *
* E' lo spettacolo piu' bizzarro *
* C'e' vita su Marte? *
* Ma il film e' di una noia mortale *
* Perche' l'ho scritto dieci volte, o forse piu' *
* Sta per essere scritto di nuovo *
* Perche' ti chiedo di concentrarti su di esso *
* Marinai che lottano nella sala da ballo *
* Oh, amico! *
* Guarda quei cavernicoli che camminano *
* E' lo spettacolo piu' bizzarro *
* Da' un'occhiata al poliziotto *
* Che picchia la persona sbagliata *
* Oh, amico! *
* Mi chiedo se sapra' mai *
* Che lui e' nello spettacolo di punta *
* C'e' vita su Marte? *
Lei non dovrebbe stare qui dietro.
- Gradite una sigaretta? - Si', ne vorrei una, grazie.
Allora...
Quanto volete?
I miei mostri non sono prostitute.
Avete capito male, non vogliamo comprare nessuno per una notte.
Vogliamo comprarle. Punto e basta.
5.000 dollari.
Per una, forse.
Ma qui si tratta di due bellezze.
Va bene 10.000 dollari!
Avete idea di quanto incasseremo al botteghino l'anno prossimo, grazie a loro?
Sono le mie protagoniste.
Chiediamolo a loro.
Pensate che 10.000 dollari sia un prezzo giusto per voi?
15.000 dollari e non un centesimo di piu'.
A meno che non le cresca un'altra testa.
- Noi restiamo qui. - Questa e' la nostra casa.
Care...
Questo e' proprio quello che volevo sentire.
Lo sapevo.
E' bastata una notte sotto i riflettori per inserirvi.
Voi siete dei nostri.
Vedete? Siamo un gruppo di animatori.
Una famiglia.
E voi non dividerete la nostra famiglia.
Vieni, Dandy. Ho bisogno di un lungo bagno caldo.
Anche se niente lavera' via il ricordo orribile di quell'infernale miagolio.
La cosa di gran lunga piu' bizzarra di stasera
e' stato il suo patetico tentativo di cantare.
Amici...
questo poliziotto avrebbe dovuto
proteggere e servire gli innocenti.
Invece, ci ha giudicati colpevoli
prima ancora di mettere piede nel nostro campo.
Tutto quello che abbiamo sempre voluto,
era un luogo dove poterci sentire al sicuro
ed essere noi stessi.
Ma nessuno ce lo concedera'.
Dovremo insorgere... e prendercelo.
- Non meritiamo di essere felici? - Si'!
Quando le cose cattive continuano a succedere alle persone buone
ci si inizia a chiedere cio' che e' giusto e cio' che e' sbagliato.
Beh, io dico che e' ora che decidiamo noi cio' che e' giusto e cio' che e' sbagliato.
Io dico che e' sbagliato che loro ci trattino come delle merde
e che ci considerino la feccia della terra!
Vogliono chiamarci "mostri"?
Va bene, ci comporteremo come dei mostri.
Da oggi in poi,
se qualcuno provera' a crearci problemi...
a chiunque di noi, perche' anche voi siete dei nostri ora...
fara' la fine di questo maiale.
Facciamo vedere loro di cosa siamo capaci.
Per i vermi!
Hai saltato la cena, tesoro.
Il gruppo e' al settimo cielo.
Questa sera abbiamo fatto il tutto esaurito.
Grazie a te, che hai portato qui quelle gemelle,
fatto appendere quello striscione...
Bang! Siamo in attivo!
Lo so.
Ma ho una confessione da farti.
Quelle ragazze...
non le ho portate qui per noi.
Per salvare noi.
Le ho portate qui per me stessa.
Cosi' la gente sarebbe venuta
ed avrebbe visto me...
ed io, finalmente, sarei diventata una star.
E' quello che ho sempre voluto. Nient'altro.
E' troppo tardi per me?
E' sbagliato?
No, affatto.
Ascolta.
Tu hai un dono.
Tu meriti gli allori, gli applausi e le richieste di bis.
Lo pensi davvero?
Ci metto la mano sul fuoco,
tu diventerai famosa.
Lo so.
Oh, Ethel, mia cara...
Oh... oh...
Tu sei troppo buona per me.
Adesso vai.
Riposati un po'.
* Auf Wiedersehen *
* Ci incontreremo di nuovo *
* Tesoro *
* Questa bella giornata *
* E' trascorsa a modo mio *
* E' giunto il momento *
* Di dividerci *
* Ci baceremo di nuovo *
* Cosi', di nuovo *
* Non lasciare che le lacrime *
* Fuoriescano *
* Con l'amore vero *
* Io ti aspettero' *
* Auf Wiedersehen *
* Tesoro *
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
A&D - italian subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it