Dragă jurnalule,
a fost într-o zi de sâmbătă, pe data de 3 septembrie,
unde lumea pe care-am cunoscut-o, a fost sortită pieirii.
Umbrele care m-au protejat, au fost înlăturate
de lumina orbitoare a cercetării.
Știam că eram pe cale să intru pe porțile iadului.
Dar cum atracția pământului era neelucidată,
nu era nimic ce puteam face.
Dna Tattler?
Dna Tattler, sunt Bill Palmer.
Lăptarul dvs.
Dna Tattler?
Isuse Hristoase!
Direct la RMN!
O singură vezică.
Trei rinichi,
doi pe partea stângă și unul pe partea dreaptă.
Asistento?
Notezi?
Da, doctore.
Patru plămâni.
Două inimi, cu un sistem circulator comun.
Victima, în vârstă de 63 de ani,
Eudora Tattler, se credea de către vecini, că locuia singură.
Creatura ghinionistă descoperită la fața crimei,
având următoarea descriere; "deformată monstruos,"
posibil să fie rudă cu decedata, spun sursele.
Nu dau vina pe bătrânică pentru c-a ascuns-o.
Dacă aș naște așa ceva, l-aș fi înecat în baie.
Penny, e groaznic.
Să n-o lași pe dna Kilgreen să te audă că spui asta.
Sau să te vadă că porți ruj la acest nivel.
Deja te are la ochi.
Am vizite de făcut.
Vă pot ajuta?
Am venit să-mi vizitez mătușa bolnavă.
Dar am probleme cu aceste coridoare.
Nu aveți voie să fumați în această zonă, doamnă.
Este în regulă.
Sunt nevătămatoare. Îți face bine chiar.
Poftim.
Trage și tu un fum.
Haide.
Încearcă.
Spune-mi, îngerașule.
N-am putut să nu observ ofițerul stând în fața unei camere.
Da. Asta datorită a ceea ce este înăuntru.
Și ce-i acolo?
Am citit în ziare că a fost adus aici ceva extraordinar.
"Extraordinar"?
Poate pentru oamenii simpli din acest oraș.
Să-nțeleg că nu ești atrasă de oamenii săraci ai orașului Jupiter.
Și ca să scapi de ei, te-ai oferit voluntară aici?
Nu, mama m-a obligat.
Era ori aici ori școala de corecție.
Ești tânără și plină de viață.
N-ar trebui să fii înconjurată de boli și moarte.
Viața trebuie trăită.
Tu ai spus-o, soro.
Poftim.
Știu ce-i trebuie unei fete ca tine.
"Cabinetul de Curiozități al Doamnei Elsa."
Ce-i acolo?
Doar intrând, vei afla secretul.
Domnișoară.
Nu vrei să intri acolo, crede-mă.
Voi găsi un monstru?
Așa spun ziarele, ofițere Pipes.
Ziarele nu mint.
Cu atât mai multe motive de-a lăsa înăuntru, o bunăvoință omenească.
Nu ești de acord?
Nu te cunosc.
Ce fete frumoase sunteți.
Și atât de norocoase să fiți surori.
Thanks to honeybunny. www.addic7ed.com
American Horror Story - S04E01 "Monștrii printre noi"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Vă v-a trebui să purtați ceva pe când ieșiți de aici.
Am să fiu sinceră.
A fost destul de înfricoșător acolo.
La ferma voastră.
Violența plutind în aer...
De ce-i drăguță cu noi?
Vrea ceva.
Știți că vă spun reduse mintal, pentru că nu vorbiți?
Dar cineva citește.
Dar intuiția-mi spune că n-a fost scumpa voastră mamă.
Betty Grable e favorita mea.
Tu arăți puțin a Betty.
Buze exotice.
Acel zâmbet neobrăzat.
Am avut o aventură lungă și complicată,
cu propria-mi afacere, știți?
Ai întâlnit-o vreodată pe Betty?
Căile noastre nu s-au intersectat.
Dar a intervenit soarta.
Când am trăit în Alabama, am văzut-o în Tin Pan Alley.
Taci! Ce naiba ai?
În fine.
Să ne uităm la tine, cea din stânga.
Nu arăți a Betty Grable.
Dar...
îmi amintești de unul pe nume, Jean Arthur.
Ați avut un iubit?
Niciuna?
Trebuie să recunosc:
Unul din doctori...
mi-a arătat rapoartele razelor ultraviolete.
Spune că aveți două inimi.
Dar... un singur sistem reproductiv.
Complicat, nu?
Spuneți-mi.
A gustat cineva cireașa voastră?
Dumnezeule, este o nebună perversă!
E ceva firesc, atâta tot.
Atunci sunteți virgine?
Păcat.
Dar vă satisfaceți singure, nu?
Nu vrea asta niciodată.
Te urăsc.
Dacă mă ating,
își închide ochii și pretinde că nu simte nimic.
Mi-a spus că-și prășește corpul.
Cred că minte.
Cred că-i place.
Tacă-ți fleanca, ușuratico!
Și tu... ieși afară din cameră.
Da.
Odihniți-vă.
Dar mă voi întoarce.
Nu renunț niciodată la un prieten.
Meine liebchen.
Nu, nu. Nu te opri.
Haide, vreau s-o facem.
Nu ne permitem un copil.
Am furat două prezervative
de la Drucker, pentru că pur și simplu nu mă satur de tine.
Am și eu ceva pentru tine.
E în mașină.
Rămâi aici.
Bine.
Cine ești?
Pentru mine.
Bine.
Mulțumesc.
Ce s-a întâmplat cu restul măștii?
- Cine naiba-i asta? - Stai, nu tu l-ai angajat?
Troy...?
Troy?
Nu!
Cupoane din ziar?
Este recenzia pentru Stage Fright.
Noul film al lui Dietrich.
Cu siguranță, dl Hitchcock a avut o cădere nervoasă
când a pus-o în poză.
Uită-te la toate astea.
Uite.
Asta-i din Grădina lui Allah, numind-o otrava lui personală.
Au plătit-o 200.000 de dolari să facă o nimica toată în acel film.
Nu mă uit atât de mult la filme.
Reumple-o.
Reumple-o!
Vorbesc serios.
Pe bune.
Sunt serios, nu glumesc, da?
Pot să merg cu motocicletă, iute ca vântul.
Da...
Ce faci după servici?
Pot să te iau, dacă dorești. Da.
Da. S-a făcut.
Facem niște ture blocurilor.
- Câteva ture? - Da.
Ar fi amuzant.
Poate vi să-mi vezi locuința.
De ce nu mă inviți direct la tine acasă?
Acasă? Da, ar fi drăguț.
Ciudat să te întâlnesc aici.
Nu-mi dau seama cum să aprind bricheta.
Poți încerca?
E mama ta?
Pleacă de aici, dințișor.
Egoist bun de nimic ce ești!
Ne găsesc
acest loc căruia să-i spunem casă, unde ne putem extinde spectacolul,
să avem un public, să devenim o destinație,
și tu riști totul pentru o stricată?
Am auzit ce-a spus proprietarul.
Nu ne mai vor acolo.
Trăiești în propriul vis, Elsa.
Ai grijă cu astea, Ma Petite.
Mai am doar două.
Bine, dna Elsa.
- Sunt foarte drăguțe. - Sunt la fel de drăguțe,
ca și tine.
Împătură-le pentru mama.
Unde am rămas, Herr Haddonfield?
Fără supărare, dna Elsa, dar am pierdut 4 degete
din cauza degerării, în Ardennes, în iarna anului 1944.
Este dl Haddonfield, nu "Herr."
Voi americanii sunteți atât de sensibili.
Ați câștigat războiul.
Vreau ca tu și trupa ta,
- să eliberați terenul. - Dar ne-ai închiriat locul pe un an!
Dacă suntem de aici de două luni!
Nimeni n-a venit la spectacolele tale, dna Elsa.
Da, dar recrut noi artiști.
Schimbarea este în decurs.
Îți admir optimismul, dna Elsa, chiar o fac,
dar este un om ce vine din Georgia săptămâna viitoare...
preotul vrea să amplaseze cortul exact aici.
Și plătește în avans.
Cu bani cash.
Dacă era după mine, aș...
Soției mele nu-i place să aibe ciudați aici pe teren.
Are coșmaruri.
Monștrii mei n-ar rănii nicio muscă!
Atât de drăguți, nu?
Făcuți în Belgia.
Doar pentru mine.
Știi, dle Haddonfield... ai fost salvatorul nostru.
Cred că am o sticlă de șnaps.
Poate ai vrea să vii să vezi locuința unui adevărat star?
Tot nu-mi dau seama
cum l-ai făcut să ne mai lase o lună.
Vezi-ți de treaba ta.
Ce, crezi că tot șarmul tău
va face acea fată să ignore diformitățile tale?
Ce se întâmplă când te vede?
De-a-ntregul?
Știi unde o să ajungi.
Unde trimit ciudații nevoiași... la casa de nebuni.
Și cum rămâne cu mama ta?
Vrei să moară salivând într-un azil oribil?
Amândoi știm că probabil acolo o să ajungă...
unde cu toții vom ajunge.
S-a terminat, Elsa!
Nu-i adevărat!
Lucrurile se vor schimba.
Am un plan.
Vă supărați dacă plătiți acum?
Intru în pauză.
Draga mea, e din partea casei.
Starurile nu plătesc niciodată.
A fost o dată pe zi.
Acum este o dată pe săptămână.
O dată pe săptămână?
Sunt fericită dacă se întâmplă o dată pe an.
E de mirare că Eddie Jr. a fost zămislit.
În fiecare joi seara, la ora 21:00,
mută pe Dragnet și se urcă pe mine.
N-a mai fost la fel de când s-a-ntors din Korea.
Este rândul tău, Myrna.
Unde l-ai găsit?
Asta-i o nouă atracție.
Am intrat într-un cort, și apoi a-nceput adevăratul spectacol.
Nu-ți fie teamă.
O să fii foarte relaxată după.
Adunați-vă, doamnelor!
Nu sunt o persoană ce ține discursuri,
dar acest produs nou, este o salvare
pentru soțiile americane.
Dacă faceți liniște, veți auzi o râgâială.
Ați auzit?
Nu-ți face griji... nu mușc.
Vino aici, iubito.
Da...
Da!
Da.
Da!
Ce crezi că ne va întreba poliția când vor veni?
Vor să audă despre tot ce s-a-ntâmplat.
Știi, n-am văzut prea multe.
Lasă-mă pe mine să vorbesc.
Ce-ați văzut?
Spuneți-mi despre această tragedie.
A fost un jaf ce-a mers prost.
Sunt sigură că omul a fost nervos
când a aflat că n-are ce să fure.
O fost o noapte fără lună.
Bette dormea, dar pe mine m-a trezit ceva.
Am auzit pași.
Ai văzut doar un om?
A avut o pălărie bărbătească.
O pălărie neagră, și duhnea a Aqua Velva.
Nu mai vorbi.
A fost groaznic.
Prima dată a ștrangulat-o pe mama
cu propriul ei colier, în timp ce tricota.
Taci, Bette!
Interesant.
Asta ar face un film înspăimântător.
Dacă n-a fost făcut deja.
Despre ce vorbești?
De originalul Gaslight.
"Ștrangulată cu propriul ei colier în timp ce tricota."
Bette, dacă vei vorbi,
asigură-te că ce iese din gura ta,
e mult mai mult decât un plot răgușit.
Știe.
Și, Dot,
chiar și eu sunt conștientă că mama ta a murit
cu două zile înainte să fiți găsite cu răni proaspete.
Lucrați mai mult să vă puneți în ordine povestea...
înainte să apară polițiștii.
Întrerupem acest program pentru a spune știri de ultimă oră.
Poliția din Jupiter a confirmat identitatea celor două cadavre
găsite în propria lor casă din zona liniștită a Bridgewaterului.
Jeffrey și Mildred Bachman a fost morți
de cel puțin o săptămână, înainte că vecinii lor
să facă acestă descoperire groaznică.
Vecinii descriu scena ca fiind, și citez, "o baie de sânge."
Corey Bachman, fiul cuplului în vârstă de 8 ani,
rămâne dispărut.
Această descoperire recentă,
omorârea lui Troy Miller și răpirea lui Bonnie Lipton,
împreună cu moartea lui Eudora Tattler,
a ajuns la numărul 4 de crime șocante,
care au îngrozit locatarii
cătunului nostru, în ultimele două săptămâni.
Cu toate că poliția nu a făcut nicio legătură între crime,
faptul sumbru, este că aceiași armă a fost implicată
în cele patru crime, duce acest reporter
la concluzia că, un singur maniac, vânează,
cetățenii orașului Jupiter.
Putem spera doar că, atunci când vine justiția,
să fie rapidă și finală.
Vino aici.
Ține.
Amândoi trebuie să mâncăm.
Poftim, ia asta.
Nu-ți face griji.
Cineva ne va găsi.
Părinții tăi nu se vor opri din căutarea ta.
Cred că mi-a omorât părinții.
Clovnule, ești... atât de talentat.
Te rog, dă-ne drumul, ca să putem spune lumii.
Te rog?
Nu.
Îmi place asta.
E ieftină. Las-o.
Ești atât de rea.
Trebuie să mergem.
Unde, meine liebe?
Am fost la spital.
Spun că ați dispărut în neant.
Am văzut oameni întrebând de voi.
Detectivi.
Nu ne este frică de poliție.
Nu?
Ați citit ziarele?
O serie, așa-i spun.
O serie de crime începute de...
tine?
Dar nu-i adevărat.
"Bătrânul Sparky."
Așa-i spun scaunului electric din închisoarea din Florida.
Chiar dacă te găsește doar pe tine vinovată,
și cealaltă va fi pusă pe scaunul electric.
Decât dacă... vă separă prima dată.
Las-o în pace.
Încerci să-ți aperi sora?
Nu ți-ai putut proteja mama.
Filmul Singin'in the Rain rulează la Majestics în West Palm.
Te rog du-ne și pe noi, mama.
Ne putem strecura după ce-ncepe.
Va fi întuneric.
Nimeni nu ne va observa.
Bette, nu mai discut prostiile astea.
Ce crezi că se va întâmpla cu viețile noastre
dacă oamenii de aici ar afla ce-am crescut la fermă?
Și cum ne sunt viețile acum?
E ca-n închisoare.
Ai fost prea mică să-ți amintești ce s-a întâmplat în Alabama.
De ce-a trebuit să plecăm în mijlocul nopții.
Vreau să văd filmul.
Vreau să-l văd acum!
În multicolor.
Am spus că ajunge!
Nu ne poți ține aici.
Nu-i corect.
Nu-i corect!
Nu știa ce face.
Nu, dar tu știai. Puteai s-o oprești, dar n-ai făcut-o.
Bette, ce-ai făcut?
- Nu-i corect! - Bette!
- Oprește-te! - Nu-i corect!
Amândouă sunteți vinovate.
Poate că tu ești mai mult, Dot.
În cele din urmă, nu tu ai fost cea care și-a înjunghiat sora?
O pedepseai pe ea.
Dar nu pentru crima ei, ci pentru propria-ți crimă.
Ce dorești?
Să vă salvez.
Desigur.
Dragă jurnalule,
a fost o zi glorioasă, în data de 3 septembrie,
când am fost eliberată din acele umbre.
Viitorul n-a părut mai luminos.
Să sperăm că încep să ne aducă niște clienți, nu?
Dragă jurnalule,
mi-am văzut viitorul.
Este roz și înfășurat în mătase.
Nu credeam că eliberarea mea va fi atât de completă.
Mă găsesc în mijlocul palatului unui star de cinema.
Cortul lui Elsa este întruchiparea farmecului.
Există o singură regulă aici;
cu cât ești un star mai mare, cu atât și cortul e mai mare.
Libertate glorioasă.
Pentru prima dată în viața mea,
îndrăznesc să-mi imaginez că-s înconjurată de frumusețe.
Dragă jurnalule,
sufletul meu măsoară adâncimile disperării mele.
Tânjesc după liniștea fermei.
După căldură patului meu,
după mirosul florilor de lângă geamul meu.
Sunt înconjurată de o grămadă de activități.
Niciun cuvânt nu poate corecta
depravarea ce penetrează pământul.
O creatură căruia-i spune, "Meep grecul", care rupe
capul unei creaturi vii, pentru amuzamentul altora,
depășește tot ceea ce mi-am imaginat vreodată.
Nu-ți fie frică.
Meep a devenit puțin emoționat.
Nu-n fiecare zi dă de două frumuseți într-un singur corp.
Sunt Jimmy.
Jimmy Darling.
Chiar și-n bezna nopții...
promisiunea unui răsărit pălește.
Poate că cea mai dură, este femeia cu barbă Ethel,
care-i servește lui Elsa drept scutier,
luptătorul campion al dreptății și-al ordinii din acest loc.
M-ai auzit corect, jurnalule.
O doamnă cu barbă.
Nu mă lasă să mănânc.
Încetează cu prostiile, Dot.
Ai nevoie de putere, pentru a interpreta.
Am să stau aici,
și-am să mă uit cum mănânci întreaga farfurie.
Și tu... dacă încerci s-o oprești,
am să te bat până săptămâna viitoare, jur pe ce am mai scump.
Ușuratică nerecunoscătoare ce ești.
După câte-a făcut Elsa pentru tine.
Îi salvează pe cei sărmani și neiubiți și le dă o casă.
Asta a făcut pentru tine.
Asta a făcut și pentru mine.
Da?
Am avut timpuri grele, și-am prins gustul tăriei.
Și ajungeam mereu la închisoare.
Acolo m-a găsit Elsa.
M-a reunit cu băiatul meu.
Dar cel mai important, m-a pus pe scenă.
Unde aparțin.
Acum e rândul vostru.
O să fiți staruri mari.
O să împachetați acel cort, noapte după noapte.
Pe naiba vom face asta.
Nu suntem lacheii nimănui.
Nu înțelegi?
Acest loc e cel mai bun, pentru cei ca noi.
Nu se poate mai bine.
Dar avem grijă unul de altul.
De asta v-a adus Elsa aici;
să fiți actul de deschidere.
Bunul Dumnezeu, sper să aveți talent.
Chiar acum, sunteți singura noastră speranță.
Așa că mâncați!
Cu 2 cm mai sus, Evie.
Bun, dar am rămas fără pioneze.
Și acest semn se mișcă.
Tu crezi că totul se mișcă.
Nu-mi place, Jimmy.
Nu-mi place deloc.
Poliția a venit deja odată la noi.
Și acum spui că le caută pe cele două?
Chiar trebuie să punem acest afiș?
Toată chestia asta mă deranjează.
Dacă o să avem vizite?
Nu ești îngrijorată?
De ce-aș fi?
Am supraviețuit autorității nemțești.
Cred că pot face față polițiștilor din Jupiter.
Le voi spune că gemenele sunt cu noi de o lună.
Doar când s-au întors acasă să-și verifice scumpă mamă,
atunci au fost atacate.
Tu fă-ți griji despre afiș, mă ocup eu de restul.
Chiar sper ca Elsa să știe ce face.
Trebuie să privești partea bună a lucrurilor.
Sunt ciudații.
Ciudații!
Măgarilor!
Vino și spune-mi-o în față!
Calmează-te.
Se mai umple paharul și la mine.
Felul cum ne privesc. Felul cum ne tratează.
Nu-i corect.
Așa-i în industria de divertisment.
Vrei puțin ajutor?
Nici să nu te gândești.
Mă bucur că-ți acorzi niște timp personal.
Mă răsfeți, draga mea.
Trebuie să plec naibii de aici. Acest loc e o cocină!
Trebuie să mă întorc la viața mea, la familia mea, biserica mea, oamenii mei!
Ăsta-i efectul opiului.
Te pune într-o stare irascibilă dacă fumezi prea mult.
Dar sunt de acord.
Ar trebui să mergi acasă, înainte să devii dependentă.
Ethel, poți să-i dai uniforma de striperiță?
Am și spălat-o pentru tine.
Amintește-ți, când pleci de aici, nu spui nimic de timpul petrecut cu noi.
Ești nebună?
Am fost drogată, devastată.
Toată lumea trebuie să știe ce se întâmplă aici;
adevăratul spectacol de ciudați!
Nu, draga mea.
Ești confuză.
Ți-a plăcut aici cu noi.
Nu.
Ai adorat timpul petrecut cu noi.
Vezi pe cineva care-i devastat sau torturat împotriva voinței sale?
Eu văd o fată care își face de cap pentru prima oară-n viața ei.
Mi-a plăcut.
Încă pot să-i simt.
Pe tot corpul.
În interiorul meu.
Acum.
Nu ai de ce să-ți fie rușine.
Am să spun tuturor.
Sunt monștrii depravați!
Îți spun eu cine sunt monștrii!
Oamenii din afara acestui cort!
Din orașul tău, din acele orășele.
Soțiile atinse de amărăciune,
uluite de plictiseală în timp ce se uită
la detergentul lor de spălat haine,
și se gândesc la plăceri erotice ciudate.
Ei nu au suflet.
Monștrii mei, cei pe care-i numești depravați,
ei sunt cei frumoși și cei eroici.
Ei își arată ciudățenia întregii lumi.
Ei îi amuză sau îi sperie, pe oamenii aflați în nevoie.
Fiecare-și trăiește viața pe care și-a ales-o.
Dar tu...
tu...
o să fii unul din acei monștrii fără suflet.
Poate că deja ești.
Dna Elsa, dna Elsa!
A venit un șofer într-o mașină mare
și-a cumpărat un spectacol întreg!
Nu!
Ce ți-a spus dna Elsa ție?
Știam că va funcționa.
Acel afiș o să-i atragă pe toți.
Acele gemene, o să ne salveze.
Vezi, îngeraș?
Totul se rezolvă de la sine.
Se pare că mie totul îmi merge bine,
în comparație cu tine.
18 dolari, atât?
Una din ele s-a terminat atât de repede,
încât m-am simțit prost să-i cer prețul normal.
Simțitul prost nu ne plătește factura.
Nimeni nu te-a văzut c-ai plecat?
Nu.
Am plecat pe ușa din spate.
Mamă, sunt săturat să ies pe ușa din spate,
ca un infractor.
Merităm o viață mai bună.
Cu toții merităm.
Am putea pleca de aici.
Nu.
Elsa face tot ce poate.
Sunt timpuri grele.
Mulțumită lui Red Skelton și Lucille Ball,
oamenii își primesc dulciurile acasă acum.
Trebuie să rămânem împreună.
Aceștia sunt oamenii noștri.
Oamenii noștri sunt niște bețivani.
Circarii își îneacă supărările în puțin alcool, și ce?
Și ce?! Au programe pentru acești oameni.
Grupuri de suport.
Pot să le aduc ajutor. Un început nou.
Putem pleca din maghernița asta.
- Ai grijă cum vorbești. - M-am săturat!
Vreau să plec!
Trebuie să fie un loc, undeva!
Putem cumpăra un pământ, nu-i scump.
Putem recolta, putem trăi acolo.
Ce, acum ești Moise care-i conduce pe evrei?
De ce nu? Vreau o viață normală.
Nu există normalitate pentru noi, Jimmy.
Vrei să fii un erou, vorbește cu gemenele.
Fă-le să mănânce.
Fă-le să le placă aici.
Dar fără acțiuni erotice.
Nu.
Nu, pleacă.
Pleacă, pleacă!
Nu, pleacă!
Ce se petrece aici?
Trebuie să-ți mulțumesc.
Acel semn pe care voi l-ați pus,
m-a ajutat să găsesc singurii suspecți rămași.
Bette și Dot Tattler, sunteți arestate pentru crimă.
Doare. E prea strâns.
Stai puțin, detective.
Bette și Dot sunt și ele victime.
Au fost și ele înjunghiate.
De asta au fugit de la spital?
Mama lor a murit cu o zi înainte să fie atacate,
și n-a fost niciun semn de intrare prin efracție.
După cum văd eu, și-au omorât propria mamă,
și apoi au încercat să mușamalizeze asta.
Nu aș fi surprins să le văd implicate
și-n crimă de la lac și-n crima lui Bachman.
Minciuni. Spui minciuni.
Poftim. Caz închis. Uită-te la ele. Sunt monștrii.
N-o să fie nicio problemă ca juriul o să le vadă.
Nu le spune monștrii.
Eu spun lucrurilor pe nume.
Ar trebui să te dai din calea mea.
Nu te pot lăsa să le iei.
Și cine mă va opri?
Tu și infractorii tăi?
Vino mâine dimineață, băieții mei o să vină aici
și-o să vă scoată din oraș.
Nu-i loc în orașul Jupiter pentru ciudați.
Nu ne fă ciudați!
Vă spun cum naiba doresc ciudatul...
Ne-ai salvat.
Și voi o să ne salvați pe noi.
Îți place locul, Dandy?
Toate sunt locurile mele.
Aș putea sta oriunde doresc.
Da, poți.
Vreau locul tău.
Cum e?
E mai bine.
Locul e încălzit.
Mama l-a făcut călduț pentru tine.
Poți vedea bine, dragule?
Nu-i nimic de văzut.
Unde sunt ciudații?
Mă plictisesc.
Nu-mi place asta, mamă.
Amintește-ți ce-a zis Dr. Peterson.
Dacă o să te agiți, acea iritație o să apară din nou.
Nu vrei asta, nu-i așa?
Atenție, toată lumea!
Pepper, Salty, mișcați-vă!
Haideți!
Ciudații.
La cinci, dragă.
Doamnelor și domnilor.
Tot ce-ați auzit este adevărat.
Tot ce-a fost afișat este aici, sub acest cort.
Uimiri.
Curiozități.
O multitudine de ciudățenii, de ceva neobișnuit.
Din junglele neîmblânzite până-n pădurile fermecate.
Din Continentul Întunecat până-n tărâmurile Indiei.
Abominațiile naturii sunt adunate aici
pentru amuzamentul și lămuririle voastre.
Ceea ce urmează să vezi vă va șoca și tulbura...
da, vă va tulbura sufletele.
Și-n seara asta, în exclusivitate,
Surorile Siameze.
Dar printre lucrurile tragice și îngrozitoare...
o voce... o frumusețe.
Doamnelor și domnilor,
direct din cabaretele antebelice ale Berlinului,
vrăjitoarea care ține-n frâu toate abominațiile naturii:
Elsa Mars.
N-ar trebui să fii aici.
Vrei o țigară?
Da, mersi.
Și... cât costă?
Monștrii mei nu sunt prostituați.
Ai înțeles greșit.
Nu vrem să le cumpărăm doar pentru o noapte.
Vrem să le cumpărăm. Punct.
5.000 de dolari.
Pentru una, poate.
Dar sunt două frumuseți acolo.
Bine, 10.000 de dolari.
Ai vreo idee
cât de mult mult profit vor aduce în următorul an?
Sunt cele care-mi deschid spectacolul.
Să le întrebăm.
Credeți că 10.000 de dolari este un preț corect?
15.000 de dolari și niciun cent mai mult.
Decât dacă le crește un alt cap.
Rămânem aici.
Asta-i casa noastră.
Dragelor.
Exact ce-mi doream să aud.
Știam eu.
O noapte-n lumina reflectoarelor, și deja va intrat în suflet.
Sunteți una de-a noastră.
Suntem o trupă de comedianți.
O familie.
Și nu vei despărții familia noastră.
Vino, Dandy.
Am nevoie de-o baie lungă și fierbinte.
Cu toate că nimic nu va șterge amintirea grețoasă
a acelei miorlăieli infernale.
Cel mai înspăimântător lucru din toate serile,
a fost încercarea ta patetică de-a cânta.
Prieteni... acest ofițer trebuia să protejeze și să apere inocenții.
Dar în schimb, ne judecă cu vinovăție
înainte să pună piciorul în cortul nostru.
Tot ce ne-am dorit
a fost un loc unde să ne simțim în siguranță
și să fim exact ceea ce suntem.
Dar nimeni nu ne va da această oportunitate.
Va trebui să ne ridicăm și să ne-o luăm singuri.
- Nu merităm să fim fericiți? - Ba da!
Când se întâmplă lucruri groaznice unor oamenii buni,
începi să-ți pui o întrebare, ce-i rău și ce-i greșit.
Eu zic că-i timpul să ne facem propriul bine și propriul rău.
Eu spun că-i greșit ca ei să ne trateze ca dracu'
și să ne arunce dintr-un loc în altul de parcă suntem niște lepădături!
Vor să ne spună monștrii?
Bun, ne vom comporta ca monștrii.
De astăzi încolo,
dacă cineva încearcă să se ia de noi;
de oricare, pentru că acum faceți parte din noi;
o să ajungă ca acest porc.
Să le arătăm ce putem face.
La viermi cu el!
N-ai fost la cină, dragă.
Trupa-i în extaz.
S-au simțit bine astăzi.
Totul datorită ție.
Ai adus acele gemene aici, ai agățat acel afiș...
Și suntem din nou în acțiune.
Știu.
Dar trebuie să mărturisesc ceva.
Acele fete...
Nu le-am adus aici pentru noi.
Să ne salveze.
Le-am adus aici pentru mine.
Ca oamenii să vină și să vadă că merit să fiu un star.
E tot ce mi-am dorit vreodată, nimic altceva.
E prea târziu pentru mine?
Este greșit?
Din contră.
Ascultă-mă.
Ai un dar.
Meriți toți laurii și aplauzele
și strigătele de laudă.
Chiar crezi asta?
Pun pariu că numele tău o să fie scris undeva.
Sunt sigură.
Ethel, draga mea...
Ești prea bună pentru mine.
Du-te.
Odihnește-te.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro