In bocca al lupo, ragazze.
Subsfactory & Il CovoTeam presentano:
American Horror Story Coven 3x13 - The Seven Wonders -
Traduzione: Adduari, wes_carpenter, ziomele, seanma, Frappa
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Il grande Leonardo da Vinci,
che sono sicura fosse uno stregone, anche se non è mai stato provato,
nel suo capolavoro "L'ultima cena",
ha dipinto anguille arrosto, pane e vino sulla tavola.
Io ho scelto il caviale del Mar Caspio...
servito su crespelle...
e champagne.
In quanto siamo controfigure che si accingono alla loro ultima cena.
Per una di voi, è l'ultimo momento di libertà e anonimato,
prima di assumere la Supremazia.
Per le altre...
una probabile ultima cena.
Sin dall'origine della congrega, è stato compito...
della Suprema uscente di identificare la subentrante.
Cosa che Fiona non solo si è rifiutata di fare,
ma ha anche tentato di uccidere la sua subentrante..
Così, faremo una cosa senza precedenti nella nostra storia.
Daremo a tutte e quattro
la possibilità di mettervi alla prova.
Solo una di voi trionferà.
Citando la Bibbia...
adattandola...
"Quando ero una bambina,
"parlavo da bambina, ragionavo...
"da bambina, pensavo da bambina.
"Ma, divenuta donna,
"ho messo da parte ciò che era infantile."
L'infanzia è finita, ragazze mie.
Mettete da parte le vostre paure,
i vostri risentimenti e le frivolezze.
Domani, spaccate culi.
Le Sette Meraviglie.
Solitamente, andiamo dalla più facile alla più difficile.
Ma, visto che abbiamo rotto con la tradizione, quest'anno,
iniziamo dalla mia preferita.
La Telecinesi.
E se non ci riesco?
- Non sei la nuova Suprema. - E te ne torni nella tua palude.
Misty, sei la prima.
Determinazione.
Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!
- Sembra quasi che tu lo voglia. - Non si tratta di volere.
O sei la nuova Suprema, o non lo sei.
Magari lo sono.
Queenie?
Già!
- Madison, questa è la tua giurisdizione. - Qualunque cosa voglia dire.
Ultima, non per importanza, Zoe.
Il Concilium.
Comunemente conosciuto come "il controllo della mente".
E' un'abilità insidiosa che, se esercitata a modo,
può piegare anche la volontà più forte al proprio desiderio.
Vediamo...
chi di voi ochette ha davvero la stoffa.
Fissa quanto ti pare, figlia dei fiori.
Solo io controllo la mia mente.
Oh, merda!
Smettila!
E' divertente!
La prossima.
Senza rancore riguardo a...
La prossima.
- Lui non c'entra! - Adesso sì.
- Ben fatto. - Non ho finito.
Ora, lecca.
Basta così!
Andiamo avanti.
Ti diverti?
Sì, è una festa.
La prossima prova è la discesa negli inferi.
Andare all'Inferno sarà semplice per ragazze dotate come voi.
E' il ritorno, mie care, la vera sfida.
Se le vostre anime non saranno tornate ai loro corpi entro l'alba,
morirete.
Come credi che sarà?
Speravo di non doverlo scoprire mai.
Ragazze, potete iniziare.
Spiritu duce in me est.
Deduc me in tenebris vita...
ad extremum,
ut salutaret inferi.
Descensum!
Sei la prima a tornare.
Diavolo!
Ho visto le stesse persone nella stessa fila per lo stesso pollo.
E' stato orribile!
Ero bloccata in un musical televisivo.
Era una versione live di "Tutti insieme appassionatamente".
E non ero nemmeno la protagonista...
ero Liesl.
Che ti è successo?
Io e Kyle continuavamo a lasciarci...
di continuo.
Diceva di non amarmi...
ancora e ancora...
- ancora e ancora... - Va tutto bene, va tutto bene, sono qui.
Sono qui, va tutto bene.
Siamo tornate tutte?
Tutte tranne Misty.
Mostro.
Sei un mostro.
- Professor Kringley, l'ha fatto di nuovo. - No...
Dov'è la rana da sezionare?
- E' quella lì, l'ha riportata in vita. - Silenzio, Bobby!
Ne ha messa una viva per farti uno scherzo,
ma lo scherzo le si ritorce contro. Prendi il bisturi.
- No, la prego, non me lo faccia fare. - Se non sezionerai una rana morta,
- ne sezionerai una viva. - No, non voglio uccidere un essere vivente,
- la prego, non me lo faccia fare! - Ammazzala, o parlo con i tuoi genitori.
No!
Professor Kringley, l'ha fatto di nuovo.
- Se non sezionerai una rana morta... - No, non voglio uccidere un essere vivente,
la prego, non me lo faccia fare!
No!
- Professor Kringley. - Se non sezionerai una rana morta,
- ne sezionerai una viva. - No, no, no.
- Se non sezionerai una rana morta... - No, no...
Se non sezionerai una rana morta, allora...
Se non sezionerai una rana morta... Se non sezionerai una rana morta...
E' bloccata.
Dobbiamo aiutarla.
Non possiamo fare niente.
Deve tornare indietro da sola.
Misty...
segui la mia voce.
Siamo tutte qui, ti aspettiamo.
Sequere...
lucem.
Venite ad me.
Il suo tempo è scaduto.
No!
No, no, no, no!
No!
No, no!
Prima di ricominciare, vorrei che ci prendessimo un momento...
per ricordare la nostra sorella strega deceduta, Misty Day.
Facciamo una cosa veloce? Non la conoscevo molto bene.
Sei una stronza fredda come la pietra.
Se scherzi con il fuoco, poi ti bruci.
Ha ragione. Misty è andata, non c'è niente che possiamo fare.
Okay, allora.
Continuiamo a cercare la nostra Suprema.
La prossima prova cui si sottoporranno le candidate sarà la trasmutazione.
Toccata, ce l'hai.
Ora ce l'hai tu.
Presa, senza ritorno.
Toccata.
Toccata, ce l'hai.
Attente, ragazze! Non è un gioco!
E' il gioco più divertente, e ci serve una cazzo di pausa!
Attente, ragazze.
Non possiamo solamente divertirci un po'?
Stronza!
Beccatelo!
- Dio mio. - Oh, Dio!
- Cosa è successo? - La nostra cara Zoe.
Aiuto! Qualcuno ci aiuti! Qualcuno ci aiuti, vi prego!
Aiuto! Aiuto!
Zoe!
Vitalum...
Vitalis. Vitalum Vitalis.
Non succede niente.
Ti prego.
Indovinate chi non è la Suprema?
Mi spiace.
Queenie, porta Kyle dentro casa.
Madison, il Vitalum Vitalis.
- Volete che la riporti indietro? - Pensi di riuscirci?
- So che posso. - Allora fallo.
- Diventerei la Suprema? - Vorrebbe dire che potremo continuare
con le Sette Meraviglie.
- Perché sarebbe di nuovo in gioco. - Proprio come tu...
sei tornata in gioco dopo essere stata portata via.
A meno che tu non abbia paura di non essere davvero la Suprema.
Ha perso. Punto e basta.
- Non è colpa mia. - Madison, se ti rifiuti,
non meriti di essere la Suprema.
Cosa c'entra il merito con tutto questo?
Non mi potete squalificare. O sono la Suprema o non lo sono.
E, a quanto pare, lo sono.
Sapete, inizio a pensare che Fiona avesse ragione,
lasciarsi tutta questa merda alle spalle.
Penso davvero di fare la stessa cosa.
Quindi o mi incoronate, o mi baciate il culo.
Riesco a sentire i loro occhi addosso.
Ho fallito.
Ho portato la congrega alla rovina.
Non essere così dura con te stessa, Delia. Hai fatto tutto il possibile.
Non abbastanza.
Se Madison Montgomery è davvero quel che ci rimane,
forse è meglio così.
Forse meritiamo di scomparire.
Ti confesso che ho avuto anch'io simili pensieri oscuri.
Ero certa riguardo Misty Day.
O magari la nostra cara Zoe.
Aveva le caratteristiche per diventare una buona leader.
Perché mi hai lasciato?
Avevi detto che non mi avresti mai lasciato.
Non posso credere che avesse ragione.
E' sempre stata Madison.
Mia madre aveva sempre ragione.
Non è vero.
Non ha mai avuto ragione riguardo te.
Beh, allora è diverso, quando si tratta della famiglia.
Quanto è vero che "un profeta non è disprezzato che nella sua patria"?
Madison non è nata per la Supremazia.
Tu lo sei, Cordelia.
Hai sangue reale nelle tue vene.
Che stai dicendo?
Sono stata stupida a non capirlo prima,
tutto questo tempo a cercare nella polvere quello che sarebbe stato giusto dopo di noi.
Io... non capisco.
Prima sei stata soppressa da tua madre,
poi dalle tue stesse teorie.
Hai un grande potere, ragazza mia,
potere che cercava di esprimersi in queste giovani carni.
Ma è dentro di te.
Devi lasciarlo andare.
Devi provare le Sette Meraviglie.
Pensi che potrei essere la prossima Suprema?
Mi giocherei la tua vita.
So cosa state facendo.
Volete che finisca le Sette Meraviglie, così vi inventate una nuova prova.
Non sono stupida.
Lo sei, invece.
Pronta?
Descensum.
Cos'hai visto?
Me stessa,
cercavo di avere l'approvazione di Fiona, ricevendo in cambio solo schiaffi.
Nulla di nuovo, in realtà.
Trasmutazione. E con questa, hai superato cinque Meraviglie.
Passiamo alla sesta, la Divinazione.
- Cordelia... - Va bene. Rientro in gioco anch'io.
Che c'è? E' giusto così!
E' iniziato tutto come una competizione. Allora finiamola come tale.
Divinazione...
diamoci dentro!
In casa, ci sono nascosti oggetti appartenuti alle passate Supreme.
Cordelia, leggi nei ciottoli dov'è nascosto l'oggetto appartenuto a MiMi DeLongpre.
Non sapevo il test fosse in braille?
Zona sud-ovest. Al piano di sopra. Seconda porta dopo l'atrio, sotto alla cassettiera.
L'antica spilla donata alla Suprema MiMi DeLongpre, la sera della Grande Ascesa.
Esatto.
Tocca a te, fenomeno.
Leggi dov'è nascosto l'oggetto appartenuto alla Suprema Anna Leigh Leighton, Madison.
- Che idiozia! Non voglio farlo. - Perché non sei in grado?
Vuoi vedere cosa significa avere dei poteri? Andiamo nella serra, ora.
Riporterò in vita Zoe.
Prima la Divinazione. Si procede secondo le regole
Mi sono rotta delle tue regole!
Ho poteri tali da radere al suolo tutto, lasciando intatta solo la tua bigiotteria.
Invece no, devo fare questa cazzata.
Bocciata.
Aspetta.
Il vaso sul caminetto.
Sbagliato.
Il pianoforte. Intendevo... il pianoforte, c'è qualcosa dentro.
No, bella mia.
Tutte cazzate.
- Cordelia ci è riuscita. - La partita è truccata, Queenie!
- Svegliati! - Ci accusi di aver imbrogliato?
Puoi scommetterci quel tuo culo rinsecchito.
Non ho mai avuto alcuna possibilità di guidare questa stupida congrega.
Io non volevo neanche venirci, qui.
E' solo una pallida imitazione di un reality su celebrità in riabilitazione.
Me ne vado.
Così termina il tuo test delle Sette Meraviglie.
Puoi ben dirlo, cara mia.
Me ne torno a Hollywood, tra le persone normali.
Vi consiglio di cambiare le serrature, perché quando avrò detto tutto alle TV,
in poco tempo, torce, forconi...
e bombe Molotov diventeranno parte integrante delle vostre giornate.
Statemi bene!
Cosa vuoi, idiota?
L'hai lasciata morire.
Perché...
l'hai lasciata morire?
Io...
Conosci quel luogo oscuro.
Ci siamo stati entrambi! E siamo entrambi tornati. Perché?
L'ho fatto per noi.
Ti amo, ti amo! Ti prego. Ti prego!
Non sei un granché, come attrice.
Fermo! No!
Stava facendo i bagagli.
E' un bene per noi.
Nessuno si chiederà che fine ha fatto il corpo, una volta sepolta.
Tu chi diavolo saresti?
Il maggiordomo.
Il marchio di una Suprema in fiore è una salute ottima e florida.
Una salute ottima e florida.
Ammirate. L'unica vera Suprema.
Dopo la sua dichiarazione pubblica del mese scorso, si è detto e scritto tanto.
Le rivelazioni sulla vostra setta hanno provocato...
- enorme rumore sui media... - Voglio precisare, Bill, non siamo una setta.
Non facciamo proselitismo. Non abbiamo secondi fini e non stiamo reclutando.
Le donne che si identificano come streghe nascono così...
e le loro abilità, che noi chiamiamo poteri,
sono parte di loro...
sono nel loro DNA, se vogliamo.
Capisco. Quindi ci sta dicendo che essere una strega non è una scelta.
E' esattamente quello che intendevo.
Ci sono tante giovani streghe che soffocano la loro vera natura, perché hanno paura...
di come verrebbero percepite, dei pregiudizi sulle loro intenzioni.
- Ma ci sono ancora crimini d'odio. - E' vero.
Ma, sai, se ti nascondi nell'ombra, sei meno visibile.
E quindi meno protetto.
Saremo sempre oggetto d'odio, da parte di ignoranti.
E' la realtà.
Ma siamo delle donne forti, Bill.
Allora, cosa si sente di dire a quelle ragazze in ascolto...
CORDELIA GOODE RIVELA L'ESISTENZA DI UNA CONGREGA DI STREGHE
che pensano di poter essere delle streghe?
CORDELIA GOODE RIVELA L'ESISTENZA DI UNA CONGREGA DI STREGHE
Chiamateci...
contattateci via mail.
Oppure venite a New Orleans. Ci sono una casa e una famiglia che vi aspettano.
Sono così orgogliosa di te.
Dobbiamo parlare del Consiglio.
Nessuna giovane strega è mai entrata nel Consiglio, ma Queenie e Zoe...
meritano un ruolo importante nella scuola, come riconoscimento.
Che ne pensi?
Inizierei con il dir loro...
che l'autorità implica prendere decisioni difficili e impopolari, per il bene comune.
Sono maturate tanto, penso possano farcela.
Mi riferivo a te.
A me?
Hai tutto per diventare la più grande Suprema di questa congrega.
Smettila!
Delia, devo dirti una cosa,
e la tua raffinata modestia è fuori moda, quindi piantala.
Grazie a te, stiamo per entrare in una nuova era.
Hai piantato i semi...
ma perché tu possa ottenere un buon raccolto,
prima dovrai eliminare il marciume del passato.
Myrtle, lo sai che adoro le tue metafore,
- ma non ho idea di cosa tu stia parlando. - Di me, sto parlando di me.
Sappiamo tutti il destino di una strega che ferisce gravemente un'altra strega.
Spero che tu non mi stia suggerendo di...
Non te lo sto suggerendo.
Sto insistendo.
Vuoi essere bruciata al rogo?
Di nuovo?
Il volere, qui, non c'entra nulla.
L'ultima cosa che ti serve, per inaugurare il tuo glorioso regno,
è un Abscam o un Watergate.
Ho ucciso, e devo pagare.
Prima che la voce si sparga, e la mia hubris e le mie azioni ti rovinino,
- pur meritati che siano... - Myrtle...
zitta.
Io non so niente.
- Niente. - Ascoltami, piccolina.
Ora che sei al comando, la mia opera è compiuta.
Nella mia vita, ho commesso molti dolorosi errori.
Voglio che la mia morte abbia un significato.
No!
Assolutamente no!
Per me sei stata come una madre...
la mia vera madre,
proprio come avevi promesso saresti stata.
Non posso farcela, senza di te.
Forza e coraggio, cara.
Tutto quello che dici o fai si ripercuote sull'intera congrega.
Non puoi essere ipocrita.
Non lo permetterò.
In assenza del Consiglio...
in quanto Suprema in carica di questa congrega,
ordino...
preso atto degli omicidi della nostra sorella strega Cecily Pembroke,
e del nostro collega Quentin Fleming...
che tu...
Myrtle Snow...
venga condannata a bruciare sul rogo.
Delia...
mia dolce figlia.
Non sono mai stata tanto fiera.
Vuoi dire qualche parola?
Solo una.
Balenciaga!
Guarda che roba!
C'è coda per tutto l'isolato.
- Dove le mettiamo, tutte queste? - Compreremo altre case, se necessario.
Guardatevi. Siete due streghe potenti.
Con molte più abilità e autostima
di quanto ne abbia avute in gran parte della mia esistenza.
Entrambe mi sarete necessarie...
per portare a compimento la promessa di questa congrega.
Un luogo che protegge, valorizza e celebra le streghe.
Voi non sarete solo il mio braccio destro...
bensì anche il mio Consiglio.
Che ne dite?
- Conta su di me. - Bene. E tu?
Ne sarei onorata.
Apriamo le porte?
Non ancora.
Restate qui.
C'è ancora una cosa di cui devo occuparmi.
- Ti ho vista morire. - Guarda meglio...
ora che puoi veramente vedere.
Avevamo un accordo.
Non era stato scritto, o timbrato da un notaio, ma avevamo un accordo!
Voi uomini, e i vostri ego di cristallo.
L'accordo è ancora valido, piccolo.
Vado a Parigi solo per un paio di giorni,
giusto per dare il tempo ai nanetti di Cordelia di eseguire le Sette Meraviglie,
e di scoprire chi sarà la prossima Suprema.
Perché? Perché dovrebbe accadere una cosa del genere?
Perché la vecchia Suprema sarà morta.
O almeno così crederà lei.
Beh...
Ma mi servirà il tuo aiuto.
Per te non sarà piacevole.
Ma se fai le cose come si deve...
il mondo sarà tuo.
Ti darò una cosa...
Beh...
ci ha già provato una giovane gitana. Ho fatto un salto, su quasi fino al soffitto!
No, questo è per il cervello, tesoro.
Una visione.
Un ricordo.
E cosa succederà quando mi sveglio da questa visione?
Vedrai.
Adesso bevi.
No.
Se vuoi darmi il tuo sputo...
tanto vale che me lo prenda dalla fonte.
Ho rovinato un bellissimo paio di Jimmy Choo.
Ma sapevo che te ne saresti liberata per conto mio...
una volta che avesse servito il suo scopo.
Il sangue di chi era?
Di una capra.
- Non ho mai ucciso nessuno. - Non ancora.
Ma sei venuta qui per questo.
Era questo il piano...
di farti fare il lavoro sporco.
Identificare la Suprema.
Poi sarei intervenuta, e l'avrei fatta fuori.
E' un po' più difficile, quando si tratta della tua stessa figlia.
Non direi.
Non sei venuta qui per uccidermi.
Speravi che avrei messo fine alle tue sofferenze, ma non ce n'è bisogno.
Ti resta poco tempo.
Dubito che supererai la notte.
Però, potrebbe farti bene, no?
E' per questo che sei sempre stata terribile con me?
Perché sapevi che mi sarei presa i tuoi poteri, prima o poi?
Ti sei presa i miei poteri...
nel momento in cui ti ho dato alla luce.
Quando una donna diventa madre,
non riesce a vedere altro che la sua mortalità...
in quel visino da angioletto.
Ogni volta che ti guardavo,
vedevo la mia morte.
Mi ricordavi costantemente...
le mie peggiori paure.
Per tutto questo tempo, ho creduto che non ti piacessi.
Niente di personale, tesoro.
Ti ho amato immensamente.
A modo mio.
Che, devo ammettere, aveva i suoi limiti.
Il tuo errore è stato...
quello di volere un'altra versione di maternità.
Riesco a sentire...
il potere che vibra dentro di te.
E' bello, vero?
E' il mio, sai?
Quando è entrato in te, ha abbandonato me.
La legge di conservazione dell'energia.
Devo morire perché tu possa vivere appieno.
Vederti piangere per me...
- non è, forse, l'ultima svolta? - Non piango per te.
Piango per me.
Sei stata il mostro in tutti i miei incubi.
Una vita intera a tentare di dimostrarti che valessi qualcosa,
ad avvicinarmi,
o allontanarmi da te.
Piango per la ragazzina in me che morirà quando tu morirai.
Allora uccidile subito entrambe.
Stanno soffrendo abbastanza.
E quando ce ne saremo andate...
tu potrai compiere il tuo destino,
e guidare questa congrega.
Dio solo sa che sarai migliore di quanto lo sia stata io,
nonostante non avrai il mio stesso carisma.
Dai.
Per l'amor di Dio...
abbi pietà di me.
Metti fine alle mie sofferenze.
Mi fa male tutto.
Hai paura...
forse per la prima volta nella tua vita.
Nessun potere, nessuna magia.
Solo una donna che affronta l'inevitabile.
Un essere superiore...
che alla fine vive un'esperienza umana.
Nessuno può aiutarti, madre.
Devi farlo da sola.
E l'unico modo...
è viverlo.
Perciò, senti la paura...
e il dolore.
Falli entrare tutti...
e poi lasciati andare.
Non penso che ci siamo mai abbracciate.
Dolcezza...
ti sei svegliata. Spero abbia fame.
Ti ho portato del...
pescegatto. Lo metto a friggere. E' il preferito di nonno.
Togli quella maledetta cosa dalla mia faccia!
Perché devi fare sempre così?
Fare sempre cosa?
Dimmelo, che vuoi dire?
Ogni mattina...
ti svegli e ti comporti come se non sapessi dove ti trovi,
e poi litighiamo.
- Sono stanco di litigare. - Ogni mattina?
Da quanto tempo siamo qui?
Beh, non si può misurare il tempo...
nell'eternità.
Oh, no. Cristo santo.
Se lo vuoi duro,
vieni qui.
Non essere volgare.
Forse dovresti...
piantarla di bere, per un po'.
Piuttosto bevi... l'aria fresca.
- E' stata Delia. - No, non è stato nessuno a mandarti qui...
sei stata tu, piccola.
Avevamo un accordo.
Oh, Dio.
Non posso stare qui per l'eternità!
Questo posto...
puzza di...
pesce...
e di piscio di gatto.
Cos'è questo?
Legno in pino nodoso?
Voglio Delia.
- E' troppo tardi. - Voglio mia figlia!
No, dai, ormai sei qui.
Sei qui, con me.
Nessuno andrà da nessuna parte.
Sono in Paradiso.
- Quindi... - Oh, no.
Rilassati.
Bene...
apriamo i cancelli.
L'Accademia della signorina Robichaux per ragazze dotate
fu istituita nel 1790 come prima scuola di comportamento per ragazze.
In seguito, fu assegnata a una nuova direzione.
La nostra direzione.
Siamo sopravvissute.
E' quello che abbiamo fatto finora.
Ma guardando i vostri volti...
tutti bellissimi e perfetti...
so che insieme...
possiamo fare ben altro che sopravvivere.
E' tempo di prosperare.
Cos'è una Suprema?
Ce l'hai davanti.
Subsfactory e il CovoTeam vi ringraziano per averci seguito.
Vi diamo appuntamento alla prossima stagione!
www.subsfactory.it