Uzun zaman önce
Malum yerde, malum vakitte
Elin elime değdi
Giderken
Giderken Emmiline'e
Ama olur da
Yollarımız kesişmezse bir daha
Kusura bakma ama
Yedi Harika'yı görecek kadar yaşarsam
Yolu kendim yaratırım Gökkuşağının sonuna
Benzeri bir güzelliğe şahit olmaya ömrüm yetmez ondan sonra
Gökkuşağının sonuna
Bulması pek zor
Böylesine
Yoğun birini
Elin elime değdi
Çaktırmamaya çalıştım
Sonra uzattın bana elini
Ama olur da Yollarımız kesişmezse bir daha
Kusura bakma ama
Yedi Harika'yı görecek kadar yaşarsam
Yolu kendim yaratırım Gökkuşağının sonuna
Benzeri bir güzelliğe şahit olmaya ömrüm yetmez ondan sonra
Gökkuşağının sonuna
Uzun zaman önce
Malum yerde, malum vakitte
Elin elime değdi
Bir gülümseme
Yayıldı suratına
Elini uzattığında
Ümit eder ve dua edersem
Belki bir gün şansım yaver gider
Yedi Harika'yı görecek kadar yaşarsam
Yolu kendim yaratırım Gökkuşağının sonuna
Benzeri bir güzelliğe şahit olmaya ömrüm yetmez ondan sonra
İyi şanslar, kızlar.
Yedi Harika'yı görecek kadar yaşarsam
Yolu kendim yaratırım Gökkuşağının sonuna
Yolu kendim yaratırım
Benzeri bir güzelliğe şahit olmaya ömrüm yetmez ondan sonra
O güzelliğe
Ona değer bir güzelliğe
Yedi Harika'yı görecek kadar yaşarsam
ÜÇÜNCÜ SEZON - ON ÜÇÜNCÜ BÖLÜM "YEDİ HARİKA"
Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)
AMERİKAN KORKU HİKÂYESİ CADILAR MECLİSİ
Her ne kadar ispatlanamadıysa da büyücü olduğuna emin olduğum...
...büyük Leonardo da Vinci, şaheseri olan Son Yemek'te...
...masada ızgara yılan balığı, ekmek ve şarap olduğunu göstermişti.
Ben onun yerine Billinis üstünde servis edilen...
...Hazar Denizi'nden çıkarılmış havyarı tercih ettim.
Yanında da şampanya.
Kendi son yemeğimizde asıllarının yerlerini dolduruyoruz.
Biriniz için, Yücelik koltuğuna geçmeden önce...
...son özgürlük ve sıradanlık şansı.
Diğerleriniz için ise muhtemel bir son yemek.
Bu cadılar meclisinin kuruluşundan beri...
...unvanını devredecek her Yüce'nin görevi...
...kendi halefini tespit etmektir. Fiona ise...
...bu görevi ihmal etmekle kalmayıp...
...aksine halefini öldürmeye kalkmıştı.
Bu nedenle, tarihimiz boyunca...
...hiç yapılmamış bir şeyi yapıyoruz.
Dördünüze de kendinizi ispat etmeniz için bir fırsat tanıyacağız.
Sadece biriniz başarılı olacak.
İncil aşağı yukarı şöyle der...
..."Çocukken; çocuk gibi konuştum..."
"...çocuk gibi anladım, çocuk gibi düşündüm..."
"...ama kadın olduğumda..."
"...çocukça şeyleri bir kenara bıraktım."
Çocukluk döneminiz sona erdi, kızlar.
Korkularınızı, çekincelerinizi ve önemsiz şeylerinizi bir kenara bırakın.
Yarın diğerlerini mahvedin.
Yedi Harika.
Genelde en kolayından en zoruna doğru ilerleriz...
...ama madem bu sene geleneklere karşı geliyoruz...
...benim en sevdiğim güçle başlayalım. Telekineziyle.
- Yapamazsam ne olacak? - O zaman Yüce sen değilsindir.
Sonra da bataklığına geri dönebilirsin.
Misty, ilk sırada sen varsın.
Niyet.
Başardım. Başardım be.
- İstiyormuş gibi davranıyorsun bir de. - Olay istemekle ilgili değil.
- Ya Yüce'sindir, ya da değilsindir. - Belki de ben Yüce'yimdir.
Queenie?
Evet.
Madison, bunun senin alametifarikan olduğunu biliyoruz.
O ne demekse artık.
Sonuncu ama aynı derecede önemli olan Zoe.
Concilium.
Halk arasında zihin kontrolü diye bilinir.
Bayağı ustalık isteyen bir büyüdür.
Düzgün bir biçimde uyguladığınızda...
...en güçlü iradeleri bile kendi isteğiniz uğruna kullanabilirsiniz.
Siz yeni yetmelerden hangisi...
...gerçekten yetenekli görelim.
İstediğin kadar gözlerini dik, çiçek kız.
Zihnimi benden başkası kontrol edemez.
Ha siktir. Kes şunu!
- Eğlenceliymiş bu. - Sıradaki.
Az önceki şey yüzünden kırgınlık olmasın...
Sıradaki.
- O, bu işin bir parçası değil! - Artık öyle ama.
- Aferin. - Daha işim bitmedi.
Şimdi yala.
Bu kadarı yeter. Devam edelim.
- Eğleniyor musun? - He, tam bir cümbüş havasındayım.
Şimdiki imtihanınız için öteki dünyanın derinlerine ineceksiniz.
Sizin gibi yetenekli kızlar için cehenneme gitmek kolay olsa gerek.
Asıl zorluğu geri dönmede yaşayacaksınız, güzellerim.
Gün doğana değin, ruhunuz bedeninize dönmüş olmazsa öleceksiniz.
Nasıl olacaktır sence?
Ben hiç öğrenmemeyi umuyordum.
Kızlar, başlayabilirsiniz.
Spiritu duce, in me est.
Deduc me in tenebris vita...
...ad extremum...
...ut salutaret 'nferi.
Descensum!
- İlk dönen sensin. - Lanet olsun be!
Aynı tavuk için, aynı sırada bekleyen, aynı insanları gördüm.
Korkunçtu.
Bir şebeke müzikaline sıkışıp kalmıştım.
Neşeli Günler müzikalinin canlı hâliydi.
Başrolde bile değildim. Liesl'i oynuyordum.
- Sana ne oldu? - Kyle'la ayrılıp durduk.
Bir döngü içindeydim. Beni sevmediğini söyledi.
Tekrar, tekrar, tekrar.
Geçti, yanındayım. Yanındayım artık, sorun yok.
Hepimiz döndük mü?
Misty hariç hepimiz.
Ucube. Sen bir ucubesin.
Bay Kringley, yine yaptı.
Keseceğin kurbağa nerede?
- Orada işte, canlandırdı tekrar. - Kapa çeneni, Bobby.
Seni kandırmak için çaktırmadan canlısıyla değiştirdi...
...ama bu onun zararına olacak. Neşteri al eline.
Hayır, n'olur bana bunu yaptırmayın.
Ölüsünü açıp incelemeyeceksen...
...canlısını keseceksin o zaman. - Hayır, canlı bir şeyi...
...öldürmek istemiyorum, n'olur, bana bunu yaptırmayın.
Ya öldürürsün, ya da ailenle konuşurum.
Hayır!
Bay Kringley, yine yaptı.
Ölüsünü açıp incelemeyeceksen...
...canlısını keseceksin o zaman. - Hayır, canlı bir şeyi öldürtmeyin.
N'olur, bana bunu yaptırmayın.
- Bay Kringley... - Ölüsünü açıp incelemeyeceksen...
...canlısını keseceksin o zaman. - Hayır, hayır, hayır.
- Ölüsünü açıp incelemeyeceksen... - Hayır, hayır.
Ölüsünü açıp incelemeyeceksen canlısını keseceksin o zaman.
Ölüsünü açıp incelemeyeceksen...
Orada sıkışıp kaldı. Ona yardım etmeliyiz.
Elimizden bir şey gelmez.
Kendisi dönmek zorunda.
Misty...
...sesimi takip et.
Hepimiz burada seni bekliyoruz.
Sequere...
...lucem.
Venite ad me.
Vakti doldu.
Hayır. Hayır, olamaz!
Hayır, hayır!
Hayır, olamaz!
Kaldığımız yerden devam etmeden evvel, yaşamını yitiren cadı kardeşimiz...
...Misty Day'i anmak için biraz vakit ayırmak istiyorum.
Devam edebilir miyiz artık? Onu o kadar da iyi tanımıyordum.
Sen kalpsiz bir sürtüksün.
Ateşle oynarsan sonunda yanarsın.
O haklı, Misty artık yok. Elimizden hiçbir şey gelmez.
Tamam o zaman. Yeni Yüce'yi bulma çalışmalarına dönelim.
Adaylarımızın bir sonraki imtihanı, yer değiştirme.
Ebe sensin.
Şimdi de sensin.
- Yakaladım. - Ebeleyeni ebelemek yok.
Ebe.
- Ebe sensin. - Dikkat edin, kızlar!
- Oyun değil bu! - Aksine en iyi oyun bu...
...ayrıca biraz mola vermemiz gerek artık!
- Dikkatli olun, kızlar. - İki dakika eğlenemez miyiz?
- Seni sürtük! - Sana girsin!
Zoe!
- Yüce Tanrım. - Aman Tanrım!
- Ne oldu? - Aman Tanrım, Zoe!
- Zoe'ciğimiz. - Yardım edin!
Biri yardım etsin! Biri n'olur yardım etsin!
Yardım edin! Zoe!
Vitalum
Vitalis.
Vitalum Vitalis.
Hiçbir şey olmuyor.
N'olur.
Bilin bakalım, kim Yüce değilmiş.
Üzgünüm.
Queenie, Kyle'ı yukarı çıkar.
Madison, Vitalum Vitalis.
Onu yaşama benim döndürmemi mi istiyorsun?
- Yapabileceğini düşünüyor musun? - Yapabileceğimi biliyorum.
- Yap o zaman. - Yaparsam Yüce olur muyum?
Yaparsan Yedi Harika'ya kaldığımız yerden devam edebiliriz.
- Çünkü oyuna tekrar dahil olacak. - Tıpkı ölümden dönünce...
...senin de dahil olduğun gibi. Yüce olmayabileceğin için...
...içinde bir korku varsa orası ayrı tabii.
Kaybetti işte, tamamen adilâne. Sorumlusu ben değilim ya.
Madison, bunu yapmayı reddediyorsan...
...Yüce olmayı hak etmiyorsun demektir.
Hak etmenin konumuzla ne alâkası var ki?
Beni eleyemezsiniz. Ya Yüce benim, ya da değilim.
Ki Yüce olduğum aşikâr.
Fiona'nın bütün bu saçmalıkları bırakıp gitme konusunda...
...haklı olduğunu düşünmeye başladım
Şu anda aynısını yapmayı bayağı ciddi olarak düşünüyorum.
Bu yüzden ya tacımı verirsiniz, ya da sikimde olmazsınız.
Hepsinin gözünü üstümde hissediyorum.
Başarısız oldum.
Bu meclisin mahvolmasına sebebiyet verdim.
Kendine bu kadar yüklenme, Delia. Sen elinden geleni yaptın.
Yeterli değilmiş.
Gerçekten elimizde tek kalan Madison Montgomery ise...
...belki de böylesi daha iyidir. Belki de soyumuzun kurumasını hak ediyoruzdur.
Benzeri karanlık düşüncelerin içine ben de düştüm, bunu itiraf etmeliyim.
Misty Day olduğu konusunda çok emindim...
...ya da canım Zoe'ciğimin.
İyi bir lider hamuru vardı onda.
Neden beni bırakıp gittin?
Beni asla terk etmeyeceğini söylemiştin.
Haklı olduğuna inanamıyorum.
Başından beri Madison'mış.
- Annem her zamanki gibi haklıymış. - Bu doğru değil.
Seninle ilgili söyledikleri konusunda haklı değildi.
Konu kendi ailenden biri olunca işler farklı oluyor herhalde.
Bir peygamberin anavatanında saygı görmediği ne kadar doğru.
Madison, Yüce olmak için doğmadı...
...ama sen, Cordelia...
...senin damarlarında asil kan dolaşıyor.
- Ne demeye çalışıyorsun? - Önceden fark etmediğim için...
...bunca zamandır gözümüzün önünde olanı...
...dışarılarda aradığım için tam bir aptalım.
Anlayamıyorum.
Önce annenin baskılarının altında kaldın...
...sonra da kendi teorilerinin.
Çok büyük güçlere sahipsin kızım, bu genç bedenlerde...
...kendini göstermek isteyen güçler.
Ama asıl sende bu güçler.
Onları serbest bırakmalısın. Yedi Harika'yı gerçekleştirmelisin.
Sence yeni Yüce ben olabilir miyim?
Yaşamın üstüne bahse girebilirim.
Ne yaptığınızı anlıyorum.
Yedi Harika'yı bitirmemi istediğinizden rekâbeti arttırmaya çalışıyorsunuz.
- Aptal değilim ben. - Evet, öylesin.
Hazır mısın?
Descensum.
Ne gördün?
Kendimi, Fiona'nın onayını almaya çalışırken...
...sürekli bu yüzden beni elinin tersiyle ittirmesini gördüm.
- Yeni bir şey değil yani. - Yer değiştirme.
Harikalardan beşini yerine getirmiş oldun.
Altıncısı olan öngörüye geçelim. Cordelia...
Tamam, pekâlâ. Tekrar giriyorum. Ne? Adilane olan bu.
Bu iş bir yarışma olarak başladı, öyle de bitsin derim ben.
Öngörü. Haydi tozu dumana katalım.
Bu evin belli köşelerine...
...eski Yüce'lere ait eşyalar saklandı.
Cordelia, çakıl taşlarının yardımıyla...
...MiMi DeLongpre'ye ait eşyanın yerini tespit et.
Bu testi Braille alfabesiyle de yaptıkları kimin aklına gelirdi?
Güneybatı köşesi. Üst katta...
...koridordaki ikinci kapı, dolabın altında.
Büyük Yükseliş'in olduğu gece Yüce MiMi DeLongpre'ye verilen antika broş.
Doğrudur.
Sıra sende, yandan çarklı.
Bizim için Yüce Anna Leigh Leighton'a ait olan...
...eşyanın yerini tespit et, Madison.
- Bu aptalca bir şey. Yapmayacağım. - Yapamadığından olmasın.
Size gerçek bir güç göstereyim. Hemen şimdi seraya gidelim...
...ben de Zoe'yi yaşama döndüreyim.
Önce öngörü. Bu işi kitabına göre yapacağız.
Kitabından bıktım usandım.
Odayı paramparça edip şu ufak incik boncuğundan başka...
...hiçbir şey kalmayacak hâle getirecek kadar gücüm var...
...ama yok, illa bu saçmalığı yapmam gerekiyor!
Başarısız oldun.
Dur biraz.
Şöminenin üstündeki vazo.
Yanlış.
Piyano ya, ben...
Ben piyanoyu kast ettim. Şeyinin içinde bir şey var.
- Kızım, yine yok. - Saçmalık bu.
- Cordelia yaptı ama. - Oyun hileli de ondan, Queenie.
- Gözünü aç artık! - Bizi hile yapmakla mı suçluyorsun?
O kemikten ibaret kıçının üstüne bahse girerim ki öyle.
Bu siktiriboktan meclisi yönetme konusunda şansım bile yoktu zaten.
Buraya gelmeyi bile istememiştim.
Ünlü Rehabilitasyonu programının garip bir hâliydi sadece.
- Ben buradan gidiyorum. - Bu da senin Yedi Harika'nın sonu oluyor.
Valla mı!
İnsanların normal olduğu Hollywood'a geri dönüyorum.
Size binanın kilitlerini değiştirmenizi öneririm...
...çünkü magazincilere her şeyi anlatınca...
...meşalelerin, yabaların, molotof kokteyllerinin...
...gününüzün bir parçası olması uzun sürmeyecek.
Haydi selametle!
Ne istiyorsun sen, geri zekâlı?
Onun ölmesine izin verdin.
Neden onun ölmesine izin verdin?
Ben...
O karanlık yeri biliyorsun! İkimiz de oradaydık!
İkimizde geri döndük! Neden yaptın bunu?
İkimiz için yaptım. Seni seviyorum.
N'olur yapma bunu.
O kadar iyi bir oyuncu değilsin.
Dur! Hayır!
Eşyalarını toplaya başlamış bile.
Bayağı bir yardımı dokunmuş oldu.
Onu gömdükten sonra kimse cesedin hesabını sormayacak.
Sen de kimsin?
Uşağım.
Yükselen bir Yüce'nin alameti farikası...
...son derece sağlıklı ve dinç olmasıdır.
Karşınızda, tek ve gerçek Yüce.
Geçtiğimiz ay yaptığınız şu sıra dışı basın toplantısından beri...
...ortalık iyice karışmış durumda. Tarikatınızı böyle açıkça duyurmanız...
...medyada bayağı bir yaygara kopardı ve...
Şu konuya açıklık getireyim, Bill. Biz tarikat değiliz.
Biz insanları dinimize çekmeye çalışmıyoruz.
Belli bir amacımız yok ve yeni cadılar yetiştirmiyoruz.
Cadı diye nitelendirdiğimiz kadınlar, cadı olarak doğarlar...
...ve yetenekleri, ki biz bunlara güç diyoruz...
...onların bir parçasıdır, tabiri caizse DNA'larında vardır.
Anlıyorum. Yani cadılık, cadı olmaya karar vermekle olmuyor diyorsunuz.
Aynen böyle diyorum.
Onlara gelen çağrıya karşı direnen bir sürü genç cadı var dışarıda.
Sebebi de nasıl algılanacaklarından...
...ya da onlardan ne bekleneceğinden korkmaları.
- Ama nefret suçları halen sürmekte. - Bu doğru ama...
...gölgelerde saklanırken...
...daha az görünürsünüz, daha az korunma şansınız vardır.
Cahiller daima bizi hedef gösterecektir.
Hep böyledir zaten. Ama bizler güçlü kadınlarız, Bill.
Bizi izleyen ve cadı olabileceklerini düşünen kızlara...
...ne demek istersiniz?
CORDELIA GOODE CADI MECLİSİNİ AÇIKLIYOR
Bizi arayın, e-posta atın...
...ya da direk New Orleans'a gelin.
Burada sizi bekleyen bir yuva ve bir aile var.
Seninle o kadar gurur duyuyorum ki.
Konsey olayını konuşmamız gerek.
Konsey'de hiç genç cadılar olduğu görülmemişti...
...ve Queenie'yle Zoe, kendilerini diğerlerinden ayıracak...
...bir unvanı hak ediyor. Ne diyorsun?
Öncelikle onlara yetkili biri olmanın, daha büyük bir amaç uğruna...
...zor ve hoşlanılmayan kararlar vermeyi gerektirdiğini söylerdim.
Bayağı bir büyüdüler artık, bence bunu kaldırabilirler.
- Ben, senden bahsediyordum. - Benden mi?
Bu cadılar meclisinin görüp görebileceği en iyi Yüce olma şansın var.
- Kes şunu. - Delia, söyleyeceklerim var...
...ve senin bu zarif mütevazılığının modası geçti, bırak artık yani.
Sayende yeni bir döneme giriyoruz.
Tohumlarını ektin ama hasat için...
...önce eskiden kalan, çürümüş kökleri temizlemelisin.
Myrtle, benzetmelerine bayıldığımı biliyorsun...
...ama neden bahsettiğini hiç anlamıyorum.
Beni diyorum, kendimden bahsediyorum.
Başka bir cadıya acımadan zarar veren cadılara ne olduğunu biliyoruz.
Umarım tahmin ettiğim şeyi önermiyor...
Önerdiğim yok zaten, ısrar ediyorum.
Kazığa bağlanıp yakılmak mı istiyorsun?
Yine mi?
İstemenin bu işle alakası yok.
Bu harika hükümdarlığın yeni kurulmuşken...
...en son isteyeceğin şey ABSCAM ya da Watergate gibi bir skandal olmasıdır.
Cinayet işledim ve bedelini ödemeliyim.
Haber dışarı yayılıp da...
...her ne kadar hak etseler de, kibrim ve yaptıklarım yüzünden sorumlu tutulmadan...
Myrtle, konuşmayı kes artık.
- Ben bunu duymadım. Duymadım. - Beni dinle, evladım.
Sen yetkili olduğuna göre hayatımın anlamı tamamlandı demektir.
Hayatım boyunca birçok üzücü hatada bulundum.
Ölümümün bir anlamı olsun istiyorum.
Hayır! Hayatta olmaz!
Tıpkı söz verdiğin gibi...
...anne oldun bana...
...gerçek annem sensin...
...ve bunu sensiz yapamam.
Metin ol, tatlım.
Yaptığın ya da söylediğin her şey tüm mecliste dalga yaratıyor.
İki yüzlülük yapamazsın. Buna göz yumamam.
Gümüş rengi güzüm olabilirdin benim
Mavi yeşil karışık, renkler parıldarken
Ben de senin tek düşün olabilirdim
Parlayan güzün, okyanus dalgaları çarparken
Sakın bana güzel olduğunu söyleme
Seni sevdiğini mi söyledin bir de?
Bebeğim, bilmek istemiyorum
Konsey'in yokluğunda...
...bu cadılar meclisinin görevdeki Yüce'si olarak...
...cadı kardeşimiz Cecily Pembroke'un...
...ve meslektaşımız Quentin Fleming'in cinayetlerinden dolayı...
...seni...
...Myrtle Snow'u...
...ateşle ölüme mahkum ediyorum.
Delia, benim güzel kızım...
...seninle hiç bu kadar gurur duymamıştım.
Söyleyeceğin son bir sözün var mı?
Bir tane var.
Balenciaga!
Şuna bir bakman lazım. Sokak boyu sıra olmuş.
- Bu kadar kızı nerede barındıracağız? - Gerekirse birkaç ev daha alırız.
Şu halinize bir bakın. İkiniz de güçlü cadılarsınız...
...ve bu genç yaşınızda, benim hayatım boyunca olduğumdan...
...daha yetenekli ve kendinden eminsiniz.
İkinizden de bu meclisin potansiyelini yerine getirmemde...
...yardımcı olmanızı istiyorum.
Cadıları korumak, geliştirmek ve hoş karşılamak için bir yer.
Sadece sağ kolum olmakla kalmayıp...
...aynı zamanda Konsey'im olacaksınız.
- Ne diyorsunuz? - Arkandayım.
- Güzel, peki ya sen? - Onur duyarım.
Artık kapıları açalım mı?
Daha değil.
Siz burada kalın.
İlgilenmem gereken son bir şey var.
Senin öldüğünü gördüm.
Artık gerçek görüş yeteneğine sahip olduğuna göre, tekrar bak.
Bir anlaşmamız vardı.
Kağıda yazılmamıştı, noter tasdik etmemişti...
...ama bir anlaşmamız vardı!
Siz erkeklerin şu kırılgan egosu yok mu!
Anlaşmamız hâlâ devam ediyor, bebeğim.
Ben Paris'e sadece birkaç günlüğüne gidiyorum.
Cordelia, o cücelerini Yedi Harika'yı yapmaya ikna edene...
...ve ben yeni Yüce'nin kim olduğunu öğrenene kadar sadece.
Neden? Neden bunu yapmaya karar versin ki?
Eski Yüce ölmüş olacak da ondan ya da en azından o öyle sanacak.
Ama yardımın gerekli.
Ayrıca senin için hoş bir deneyim olmayacak.
Ama hakkıyla yaparsan...
...sana dünyaları vaat ediyorum.
İçine bir şey koyacağım önce.
Bir keresinde, genç bir çingene kızı denemişti onu...
...öyle sıçramışım ki, başım neredeyse tavana çarpıyordu.
Hayır, beynine diyorum yakışıklım.
Bir görü. Bir anı.
Bu görüden uyandığımda ne olacak?
Uyanınca görürsün.
Şimdi iç.
Olmaz.
Bana tükürüğünü sunacaksan direk kaynağından isterim.
İyi bir çift Jimmy Choo ayakkabısını ziyan ettim...
...ama amacına ulaştıktan sonra...
...ondan benim için kurtulacağını biliyordum.
Kimin kanıydı o?
Bir keçinin.
- Ben kimseyi öldürmedim. - Şimdilik.
Ama buraya bunun için geldin.
Planım bu şekildeydi.
Zor işi sana yaptırıp...
...Yüce'yi bulduktan sonra gelip onu alt edecektim.
Yüce kendi kızın çıkınca biraz zor oluyordur herhalde.
Pek değil aslında.
Buraya beni öldürmeye gelmedin.
Acına bir son vermemi umuyordun ama buna gerek yok.
Zaten bir ayağın çukurda.
Bu geceyi çıkaracağından bile şüpheliyim.
İyi hissetmeni sağlayabilir ama.
Bana hep bu yüzden mi kötü davrandın?
Güçlerini bir gün elinden alacağım için miydi yani?
Seni doğurduğum anda güçlerimi aldın zaten.
Bir kadın anne olduğunda...
...o nur topu gibi simada, istemeden de olsa...
...kendi ölümlüğüyle yüz yüze gelir.
Sana her bakışımda kendi ölümümü gördüm.
Sen, en beter korkularımın...
...sürekli hatırlatılmasıydın.
Ben de bunca vakit, sadece benden hoşlanmadığını sanıyordum.
Kişisel bir şey değildi, tatlım.
Seni çok sevdim gerçi.
Kendimce tabii.
Sadece bir yere kadar işe yaradığını kabul ediyorum.
Senin hatan...
...sürekli başka bir tür anne aramaktı.
Senden çıkan gücün titreşimlerini hissedebiliyorum.
İyi hissettiriyor, değil mi?
Benimdi o.
Benden ayrılıp sana geldi.
Enerjinin korunumu yasası.
Senin tam anlamıyla yaşayabilmen için benim ölmem gerekiyor.
Benim için ağlıyorsun.
Bu sürprizlerin en büyüğü, değil mi?
Senin için ağlamıyorum.
Kendim için ağlıyorum.
Her dolabımdan canavar olarak çıkan sendin.
Hayatımın tamamını ya sana kendimi ispat etmeye...
...sana yaklaşmaya çalışarak, ya da senden uzaklaşmaya çalışarak geçirdim.
Sen ölünce ölecek olan içimdeki kız çocuğuna ağlıyorum.
O zaman ikimizi de hemen öldür.
İkimiz de çok acı içinde.
Bizden temelli kurtulduğunda da...
...kaderini tam anlamıyla yerine getirecek...
...ve bu meclisi yöneteceksin.
Her ne kadar bu sırada benim kadar iyi görünmeyecek olsan da...
...Tanrı biliyor ya, benden daha başarılı olacaksın.
Haydi.
Tanrı aşkına...
...acı bana. Acıma bir son ver.
Her yerim acı içinde.
Korkuyorsun...
...belki de hayatında ilk defa.
Ne gücün, ne de büyün var.
Kaçınılmazla yüz yüze olan bir kadınsın.
Nihayet insani bir deneyim yaşayan ilahi bir varlıksın.
Sana kimse yardım edemez, anne.
Bunu kendine yapman gerek.
Yapmanın tek yolu da...
...tamamını yaşamak.
Bu yüzden korkuyu da...
...acıyı da yaşa.
Hepsini içeri al...
...sonra da hepsinden kurtul.
Hiç sarıldığımızı hatırlamıyorum.
Tatlım.
Kalkmışsın. Umarım açsındır.
Sana biraz kedi balığı getirdim, kızartacağım. Dedenin en sevdiği yemek.
O rezil şeyleri çek suratımın önünden.
Neden hep böyle yapıyorsun?
Hep ne yapıyormuşum?
Böyle derken, neyi kastediyorsun?
Her sabah uyandığında...
...nerede olduğunu hatırlamıyor gibi yapıyorsun, sonra da kavgaya tutuşuyoruz.
Artık kavga etmekten sıkıldım.
Her sabah mı?
Ne zamandır buradayız ki?
Şimdi doğruya doğru, sonsuzluğa ölçü biçemezsin.
Olamaz.
Tanrım.
Sert bir şeyler istiyorsan buraya gel bakayım.
Böyle kaba olma.
Bir süreliğine içkiyi bıraksan...
...yararına olacak galiba.
Yerine şu temiz havayı iç.
Delia yaptı bunu.
Hayır, seni buraya gönderen kendinden başkası değildi.
Bir anlaşmamız vardı.
Aman Tanrım.
Ebediyen burada kalamam.
Burası leş gibi balık kokuyor...
...bir de kedi sidiği.
Bu da ne? Lekeli çam mı bunlar?
Ben, Delia'yı istiyorum. Ben...
- Artık onun için çok geç. - Ben kızımı istiyorum.
Hayır, artık buradasın.
Benimle buradasın.
Kimsenin bir yere gittiği yok.
Ben cennetteyim.
- Olamaz. - Sen sadece...
...biraz rahatla. Buradasın işte.
Tamamdır...
...haydi kapıları açalım.
Bayan Robichaux'nun Maharetli Genç Hanımlar Akademisi...
...1790 yılında, kızlar için görgü okulu olarak kuruldu.
Ardından okul yönetimi değişti...
...bizim yönetimimize girdi.
Biz de hayatta kaldık.
Şu vakte değin, tek yaptığımız da buydu.
Ama şimdi her birinizin yüzüne baktığımda...
Hepsi güzel...
...hepsi mükemmel.
Birlikte sırf hayatta kalmaktan...
...daha fazlasını yapabileceğimizden eminim.
Artık bizim yükselme vaktimiz geldi.
- Yüce nedir? - Şu anda kendisine bakıyorsun.
Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)