Sudah mentok.
Yakin ini tujuanmu?
Di GPS-ku tidak ada apa-apa di sana.
Dulu ini jalan aksesnya.
Sepertinya aku harus mendaki dari sini.
Terima kasih. Nanti pasti ketemu.
Apa yang kau cari? / Kamp Redwood.
Jangan lupa beri aku lima bintang!
2019
MILIK PRIBADI
KAMP REDWOOD PESTA MAKANAN & MUSIK
Apa itu?
Di tanganmu.
Ini telepon selularku.
Itu bukan telepon.
Kau ini orang Amish?
Boleh?
Silahkan.
Astaga.
Keren.
Tahun berapa ini?
Serius?
Katakan saja, brengsek.
Sekarang tahun 2019.
Ya Tuhan.
Kau lelaki baru pertama yang kutemui lagi di sini.
Setelah acara '89, aku mulai sadar
berkurang orang datang ke Kamp.
Bahkan turis nekat.
Beberapa tahun kemudian, tidak ada yang datang.
Kami terlupakan.
Hal lain pasti menarik perhatian mereka.
Kini aku tahu apa. / Maaf.
Kau hidup di tahun 1989?
Dan katamu, "kami".
Siapa lagi di sini?
Keluar dari sini. Kau dalam bahaya.
Semua yang di sini ingin membunuhmu.
Termasuk kau?
Boleh kusimpan ini?
Tidak.
Tidak ada sinyal di sini.
Aku tidak akan pergi sampai dapat jawaban.
Aku mencari tahu yang menimpa Ayahku.
Aku tahu dia di sini.
Ayahmu?
Namaku Bobby Richter.
Bobby.
Kau putra Tn. Jingles.
Alih Bahasa: Nerdian
Aku sudah meneliti banyak tempat ini
dan semua yang peristiwa di sini.
Aku tahu ini gila. Tapi kau mirip...
Ya. Itu aku.
Ini foto untuk studio aerobik.
Semua cangkir instruktur terpasang di dinding.
Mustahil.
Montana Duke sudah mati.
Jika pun tidak,
usianya 50-an.
Apa yang terjadi di sini?
Nanti kuceritakan. Tapi kau lebih dulu.
Bagaimana di luar?
Tidak ada TV di sini. Jadi kami tidak tahu.
Seperti apa musiknya? Apa olahraga orang?
Siapa presidennya?
Apa pendapat orang tentang tahun 80-an?
Judd Nelson pernah mendapatkan Oscar?
Kurasa tidak.
Entahlah. '80-an lagi sedang digandrungi.
Orang menyukai pakaian
dan musiknya, tapi aerobiknya lelucon.
Ayolah.
Kau masuk kamp ini hanya untuk mengecewakanku?
Hal paling menyedihkan yang pernah kudengar.
Kau Trevor Kirchner.
Kau suami Margaret Booth.
Kau punya hal besar...
Kepribadian? Hei.
Ini tak masuk akal.
Dia putra Tn. Jingles. Bobby.
Ya.
Aku dibesarkan bibiku.
Dia wafat tahun lalu, dan sebelum mati
dia ceritakan tentang ayahku.
Katanya seseorang membunuh Ibuku
dan dia ke sini mau balas kematiannya.
Dia rahasiakan agar aku terlindungi.
Tapi dia tidak pernah terdengar lagi.
Aku selalu terima cek dari orang tak dikenal.
Kupikir itu dia.
Kupikir dia mengirimiku uang selama ini
dan aku harus bicara dengannya.
Maaf, Sobat.
Ayahmu sudah mati.
Yakin?
Karena ada banyak hal tentangnya tak sesuai.
Orang yang bekerja di VideoShack beda
dengan pembunuh yang banyak kubaca.
Siapa dia?
Kurasa kami tidak akan pernah tahu.
Dia kembali berbuat baik. Tapi hal jahat membawanya.
Terakhir melihatnya, dia diseret ke danau.
Tak terlihat sejak itu.
Tidak ada hantu yang melihatnya.
Hantu?
Ya. Kami sudah mati.
Ini omong kosong.
Pintar. Kau bawa perlindungan. / Hei!
Ayo tembak aku. / Di kepala. Kelaminku pernah di tembak.
Sakit sekali.
Aku tidak akan menembakmu.
Banci. Ayo.
Aku selanjutnya. Ayo.
Ayo. Mana keberanianmu?
Ini dia. Pisau.
Tusuk aku. Ayo.
Tidak.
Apa?
Hei!
Apa yang terjadi?
Ini tak masuk akal.
Apa yang terjadi?
Ceritanya panjang.
Halloween 1989.
Rencana Margaret Booth berjalan lancar.
Panggung akan jadi tempat pembantaian.
Bakatnya harusnya di sini 45 menit lalu.
Kau pengacaraku. Hubungi perwakilannya
dan cari tahu kenapa mereka tidak datang.
Kita sudah tandatangani kontrak, benar?
Pastikan kontrak itu dieksekusi.
Karena jika tidak, kau yang kueksekusi.
Tunggu. Berarti aku tidak bisa membunuh
Debbie Gibson?
Aku tidak peduli band pembuka.
Tapi aku dijanjikan Billy Idol.
Jika dia tidak muncul, aku akan sangat kesal.
Aku tahu kenapa band tidak datang.
Dan? Bicara.
Trevor.
Dia memblokir jalan.
Dia menyuruh semua orang kembali.
Sepertinya dia mau menutup acara kita.
Aku harus lupakan Belinda Carlisle.
Dan kenapa dia melakukan itu?
Dia membencimu.
Dan dia tak suka kegagalanmu.
Dan aku tidak sengaja memberitahunya
Kajagoogoo terbunuh.
Kau ini asisten terburuk di dunia.
Aku takkan bilang, "yang terburuk..."
Bersihkan ini. Ada yang harus kutangani.
Maaf.
Tapi damkar menutup kami.
Maaf festivalnya batal.
Maaf. Damkar menutup kami.
Cari tempat lain.
Saluran airnya pecah. Seluruh tempat banjir.
Maaf, tidak ada pengembalian uang.
Duduk dan putar, brengsek!
Trevor?!
Apa yang kau lakukan?!
Aku tahu tentang Kajagoogoo.
Itu bukan aku. / Tapi kau terlibat.
Apa aku harus takut dengan pisau itu, Trevor?
Bisnis kita kematian.
Dan kau tidak keberatan secara moral
asal itu bisa bayar Porsche 928-mu
dan narkoba agar penismu tegang selama seminggu.
Acaranya berakhir.
Kau jahat.
Dan kubiarkan diriku di rusak kejahatan itu.
Tapi ini penebusanku.
Untuk pertama kalinya kutemukan cinta sejati.
Dan itu telah membebaskanku.
Kuhentikan kau, Margaret.
Aku ke polisi,
lalu mengajukan gugatan cerai!
Trevor, apa kau belum mendengar?
Orang bisa kabur dariku, tapi tidak bisa lolos.
Harusnya kutembak kau saat melihatmu
bercinta dengan wanita sewaan sopir truk.
Bangsat pembunuh.
Kau tidak akan lolos dari ini.
Aku akan lolos.
Lihat sekelilingmu.
Kau tidak di Kamp Redwood lagi.
Kau di luarnya.
Jika kau mati di sini, kau takkan jadi hantu.
Dan kau takkan pernah melihat pelacur itu lagi.
Terima kasih, sialan!
Aku harusnya mati.
Tapi takdir punya rencana lain untukku.
Tidak!
Trevor!
Trevor, kau mendengarku?
Montana... / Trevor, bangunlah.
Tolong. Jangan mati di sana.
Kumohon!
Kumohon...
Trevor! Ayo, Sayang.
Pasti bisa, Sayang.
Ayo, Trev.
Trevor, ayo sayang. Beberapa kaki lagi.
Sedikit lagi.
Ayo. Trevor, kau pasi bisa.
Maafkan aku.
Jangan berani menyentuhnya.
Kau takkan berhasil. / Jangan ganggu dia!
Kau rampas kakakku! Jangan coba rampas
penis terbaikku!
Ayo.
Tidak, Trevor.
Ayo.
Trevor.
Kenapa menolongku?
Aku tak sepertimu.
Tenang, Sayang.
Beristirahatlah.
Kau menyelamatkanku, Sayang.
Tunggu, jadi...
Brooke Thompson lolos hukuman mati?
Sudah lama aku membencinya.
Dia juga tahu itu.
Tapi dia tetap menyelamatkannya.
Tindakan sederhana itu...
...mengubahku selamanya.
Dia benar.
Semua kebencian itu mengubahku jahat.
Aku tidak ingin seperti itu lagi.
Kuputuskan semua pembunuhan dihentikan.
Semua hantu yang bisa kami yakinkan.
Kami punya perbedaan,
Tapi kami berbagi nasib yang sama.
Itu mengikat kami.
Kami menjadi komunitas.
Haus darah Margaret yang harus kami akhiri.
Tapi dia bekerja dengan dua pria sangat berbahaya.
Kau korban ketujuhku.
Matilah, jalang.
Sepertinya hanya enam.
Maaf, sobat.
Menyebalkan. Tapi kau tak boleh mati di sini.
Kau akan membusuk di Hutan Angeles.
Tanah publik.
Membunuh bajingan itu mudah.
Tak sulit.
Tapi Ramirez monster berbeda.
Ricky. Kaukah itu?
Montana.
Astaga, Sayang.
Sulit kupercaya kau ada di sini.
Aku tak berhenti memikirkanmu.
Aku juga merindukanmu.
Tapi festival ini sepertinya gagal.
Aku akan bunuh anak di Alaska saja.
Sayang sekali.
Sudah lama tidak ada pria sejati di sini.
Jangan disini.
Ada tempat lebih baik.
Bersiaplah bergembira, Sayang.
Karena Billy Idol ingin bertemu.
Dia penggemar berat.
Aku tahu adanya penghalang jalan.
Aku tahu Idol tidak ada di sini.
Dia berhasil lewat.
Billy Idol itu penyintas!
Coba pikirkan.
Billy tak bisa buat "Rebel Yell" tanpa jiwa memberontak.
Ya.
Sayang, maaf.
Semua orang selalu mengejar sang raja.
Aku harus jaga-jaga.
Aku mengerti. Ayo.
Billy menunggu.
Di mana Billy?
Dia datang.
Mati aku.
Ini penebusanku, bangsat.
Aku yang akan mengakhirimu.
Jalang! / Dan kau brengsek
yang membunuh nenek-nenek.
Itu membuatmu jantan? Menyedihkan!
Kami akan membalasmu tanpa henti selamanya
balasan bagi semua tindak kejahatanmu.
Kau tidak boleh di sini!
Ya!
Aku akan hidup kembali.
Aku akan hidup kembali...
...untuk kalian semua.
Tidak.
Aku tak sabar menanti.
Tapi kenapa tidak buat dia mati di luar kamp?
Kenapa...
...menjebak jiwanya di sini dengan kalian?
Ramirez pernah mati sekali di tahun '84.
Dan iblis menghidupkannya kembali.
Dalam beberapa menit, dia akan hidup lagi.
Langsung keluar dari tempat ini.
Pergi ke mana saja. / Jika kami ingin cegah
penyembah setan dari bereinkarnasi,
Ramirez harus terus di awasi.
Selama 30 tahun, itu yang kami berikan.
Menjaga dia mati.
Lebih 40 jiwa di sini. Kami semua bergiliran.
Begitu dia bangun, kami di atasnya bak lalat.
Selamat pagi.
Sumber kegelapan, sembuhkan lukaku.
Beri aku kekuatan
untuk melahap...
Mulai saat ini, yang kau rasakan hanya sakit.
Kami terus buat
cara baru mengerikan untuk membunuhnya.
Setelah semua kejahatannya pada banyak orang,
dia layak menderita.
Celaka aku.
Jadi...
...begitu cara kami bisa mencegahnya.
Kami melakukan ini agar kau tetap aman.
Aku?
Kau orang pertama yang akan dia kejar.
Putra Jingles yang ingin dia membunuh.
Bocah di Alaska.
Dan dia tidak hanya akan membunuhmu.
Dia akan membuatmu menderita.
Ayahmu ingin kau dilindungi dari Ramirez.
Kami menggantikannya. / Tunggu. Jadi...
...selama ini...
Selama ini, kalian telah...
....menyelamatkan hidupku?
Ya.
Terima kasih.
Tak apa.
Yang terpenting kau harus keluar dari sini.
Ini tempat terburuk.
Terima kasih. Tapi kalian salah.
Jika tidak ada yang mati di sini,
berarti aku bisa bicara dengan Ayahku.
Kami tak melihatnya. Belum paham?
Dia hilang 30 tahun.
Aku takkan pergi.
Sampai menemukannya.
_
Dia butuh waktu lebih lama bangun.
Mungkin kita bisa main Pictionary.
Bagaimana jika kita buat menarik?
Seperti...
...pecundang ditelanjangi?
Kau tak serius.
Sangat serius, tampan.
Sekarang, pilih kartu, mulai coret-coret, dan...
...mungkin kau akan beruntung.
Aku tahu kau biseks.
Kenapa bilang begitu?
Karena kau tidur dengan semua orang.
Aku bisa bilang apa?
Aku pecinta yang tak pilih-pilih. .
Lama kita di sini, kau tidak pernah...
...memikirkan...
...mencumbu seseorang yang lebih dewasa?
Seseorang yang bisa mengajarimu sesuatu...
...atau beberapa?
Apa yang kau takutkan?
Kau akan membuka kotak Pandora,
yang tidak pernah ingin kau tutup?
Pembalasan.
Sepertinya kalian berdua membuka Kotak Pandora itu.
Gawat.
Jika tidak ada yang mati di sini,
berarti aku bisa bicara dengan Ayahku.
Kami tak melihatnya. Belum paham?
Aku tidak akan pergi. Sampai menemukannya.
Aku paham kau ingin lega.
Tapi jika kau menemukannya,
aku tidak yakin kalau Tn. Jingles
akan memberimu kehangatan
yang kau cari.
Harus kucoba.
Lari, Bobby! Dia Night Stalker! Ayo!
Apa-apaan?
Sial! Seseorang mengacau.
Teruslah lari. / Mati, keparat!
Lari, Bobby, lari!
Pembalasan.
Kau seperti Ayahmu.
Berkelahi seperti banci.
Ayahmu mengkhianati Setan.
Aku di sini mau menagih utangnya.
Ini akan sangat seru.
Tapi tidak untukmu.
Tangkap dia! / Dengar.
Lari dan jangan kembali. Ayo. / Tidak.
Ke RSJ Red Meadows. Cari direktur medis.
Dan kau akan dapatkan jawaban. Pergi, Bobby!
_
Aku mau ketemu direktur medis.
Kau sakit RS.
Ini bukan UGD. / Aku tak apa. Tolong.
Ini sangat penting.
Dia sibuk saat ini.
Titip pesan saja?
Tidak!
Maaf.
Hariku melelahkan. Dan aku butuh
beberapa menit waktunya.
Tolong.
Baik. Tak masalah.
Silakan duduk di sana.
Coba kuusahakan.
Terima kasih. / Ya.
Hai. Ini Jess.
Ada pria di lobi.
Seseorang yang butuh perhatianmu.
Terima kasih.
Tenang.
Kami akan membersihkanmu.
Apa?
Tidak.
Aku kemari bukan untuk itu.
Tapi cari informasi. / Kau di tempat tepat.
Banyak orang di sini mencari informasi.
Frekuensi. Chupacabra.
Grupnya seru. / Ini soal Benjamin Richter.
Tunggu. Richter kenapa?
Dia Ayahku.
Aku kenal Ayahmu.
Benarkah?
Bagaimana bisa?
Itu tak penting.
Yang penting adalah pahami ini.
Saat dikurung di sini, dia tidak bersalah.
Tapi banyak bukti.
Bukti jebakan oleh pembunuh aslinya.
Margaret Booth.
Tapi dia itu korban.
Dia bersaksi di sidang. Dia kehilangan telinga.
Dia teliti. Kuakui itu.
Oportunis.
Pintar. Psikopat.
Gabungkan semua,
dan kau dapatkan salah satu pembunuh berantai terganas
di abad ke-20.
Dan dia hampir lolos.
Hampir.
Sampai malam Halloween.
Tahun 1989. Tidak.
Tidak. Aku tidak sabar menunggu.
Harus ada yang datang.
Pindahkan bus itu. Sekarang.
Halo?
Yang benar saja. Halo?
Margaret Booth.
Gawat.
Apa yang kau lakukan di sini ?!
Membunuhmu, jalang gila.
Bangsat!
Tidak!
Bawa dia. / Tidak!
Kita bisa bicarakan ini. Katakan mau kalian.
Kepalamu dipancang.
Pegang erat-erat.
Kalian tidak bisa membunuhku di sini.
Kalian akan mengubahku seperti kalian.
Sudah kami pikirkan, Mags.
Tembakkan dia ke atas garis properti.
Ya ampun.
Ini sangat memuaskan.
Ada pengaturan buburnya?
Sudah terlambat.
Aku sudah sekarat.
Sebenarnya, otak
bisa hidup 30 detik setelah kepala lepas.
Apa-apaan?
Margaret akhirnya dapat balasannya.
Andai Brooke masih hidup melihatnya.
Kemudian, Brooke...
...dijebak seperti Ayahku.
Kucoba meluruskannya.
Beri dia hidup baru.
Tapi dia tak bisa lepas
dari kejadian yang menimpanya di kamp.
Itu menariknya kembali
dan membunuhnya.
Jadi kau yang terakhir.
Satu-satunya.
Gadis terakhir.
Kadang aku kembali
untuk memeriksa, demi menghormati.
Tapi sulit bagi mereka melihatku
bisa berubah, menua.
Seseorang dengan kehidupan.
Terima kasih.
Aku hanya bisa cerita jujur saja.
Maksudku uangnya.
Ceknya.
Selama ini, kupikir dari Ayahku.
Tapi dari kau, 'kan?
Aku tidak paham yang kau bicarakan.
Aku tidak pernah mengirimimu apapun.
Maka pasti ada orang lain tahu.
Yang selamat.
Mungkin kau bukan gadis terakhir.
Astaga.
Aku tidak pernah bisa tinggal di sini.
Kaus kakiku sudah kuganti dua kali.
Ada yang kau kenali?
Apa salah alamat?
Tidak mungkin.
Nomor rute cekmu
adalah tabungan dan pinjaman kecil.
Hanya satu cabang,
dan itu ada di sini, Prineville, Oregon.
Kenapa membantuku?
Siapa bilang ini kulakukan untukmu?
Dia datang.
Ya Tuhan.
Kenapa lama?
Ini. Maaf. Tidak ada gula asli.
Hanya Splenda.
Yang hitam cukup. Terima kasih.
Begitu caramu tetap awet muda
setelah 30 tahun? Pakai Splenda?
Ternyata meninggalkan
kehidupan permusuhan
dan balas dendam beri kulitmu keajaiban.
Dan punya suami dokter kulit
Tak menyakiti.
Kuambil semua stres di seluruh tubuhku
dan kutukar dengan nutrisi premium.
Aku bercanda.
Sepertinya hidupmu di sini menyenangkan.
Suami dokter,
anak-anak tampan.
Donna, kutahu aku...
...hutang budi padamu.
Tahu berapa beban kesalahan yang kupikul
setelah kutinggalkan kau di tempat itu?
Kenapa kau tidak bilang masih hidup?
Sudah. Aku menelepon.
Tapi tidak pernah mampu bilang "halo".
Begitu dengar suaramu, aku mulai gemetaran.
Kenangan Redwood akan datang kembali.
Kututup telepon setiap saat.
Tapi tak ada hari berlalu
tanpa memikirkanmu.
Dan maaf. Aku tak tahu
cara lain untuk melupakannya.
Aku tak marah hidupmu indah.
Hanya berharap bisa menjadi bagian darinya.
Ya.
Dan terkutuklah aku tak tahu caramu keluar.
Kulihat kau mati.
Tidak, Brooke. Tidak.
Kau masih hidup.
Pelurunya tembus.
Terus tekan di sini.
Pegang erat-erat. Biar kuambilkan
beberapa perban. / Dan yodium.
Dan yodium.
Aku ingat.
Ayo.
Tenang.
Baik. / Aku tidak ingin mati di sini.
Kau tidak akan mati di sini.
Kau pantas dapat yang lebih baik.
Selalu. Ayo.
Baiklah, ayo.
Aku tidak bisa bantu lebih jauh.
Kau harus menyeberang sendiri.
Maaf kau harus tinggal di sini.
Kau juga tak pantas mendapatkannya.
Terima kasih.
Aku terbangun di ruangan putih.
Kupikir itu surga sampai badanku ngilu.
Seseorang menelepon dari telepon umum kamp,
dan paramedis membawaku ke R.S.
Setelah mulai pulih,
aku keluar dari sana, ke utara dan terus jalan.
Kau selalu bertekad.
Harusnya aku tahu
bisa mengandalkanmu.
Tapi aku masih tidak mengerti.
Bagaimana bisa?
Setelah perbuatan Ayahku, kenapa membantuku?
Kenapa kau mencariku dan mengirimiku uang?
Aku tahu itu sulit dipahami.
Tapi aku harus percaya
hidup normal bisa terwujud setelah Kamp Redwood.
Secercah harapan setelah semua kegelapan itu.
Itu Ayahmu bagiku.
Dia pindah ke Alaska, menikah.
Punya anak.
Hidupnya mulai normal, dan kamp menariknya lagi.
Seperti menarikku kembali di saat aku bisa bebas.
Dan aku tahu kelak
itu akan menarikmu juga.
Kuusahakan memberimu
kesempatan bebas dari warisan mengerikan itu.
Pada akhirnya,
bantuanku untukmu akan kembali padaku.
Terima kasih.
Donna, kuharap kelak kau mau memaafkanku.
Kita terikat hidup.
Kita orang yang lolos.
Ya.
Kurasa kita berdua adalah gadis terakhir.
Ayo.
Kita makan siang. / Tidak usah.
Kau mau kembali ke kamp itu lagi.
Kurasakan sesuatu saat aku di sana.
Seolah seseorang mengawasiku.
Entahlah.
Mungkin itu dia.
Brooke benar.
Begitu menguasaimu, itu takkan bisa lepas.
Kau tidak akan temukan yang kau cari.
Terima kasih semua bantuanmu, Donna.
Halo.
Maaf. Aku menakutimu?
Aku mengenalmu.
Adakah yang benar-benar mengenal seseorang?
Kau Margaret Booth.
Kau jebak Ayahku.
Kau putra Jingle.
Kembali ke sini untuk menemukan Ayahmu?
Ayo kubawa ke sana.
Tidak ada yang melihatnya 30 tahun.
Tidak semua orang bisa. Tapi sejarah kami panjang.
Aku tidak percaya kau.
Terserah. Tak usah bertemu Ayahmu.
Aku tidak peduli.
Mereka bilang mereka membunuhmu.
Kau tak bisa hidup lagi.
Teknisnya aku mati
sedetik sebelum pencacah memuntahkanku
ke sisi lain, jadi aku di sini selama ini.
Tapi aku sembunyi.
Dan menunggu. / Menunggu apa?
Membunuhmu!
Sial!
Kau selalu tahu cara menyakitiku.
Kau pikir akan kubiarkan kau menyakiti Anakku?
Dia akan hidup lagi.
Ayo pergi dari sini.
Ayah.
Kenapa kembali ke sini?
Aku bukan orangtua baik.
Ayah salah. Ayah...
...melakukan yang semua orang tua baik lakukan.
Ayah mengorbankan diri demi anak Ayah.
Aku kembali ingin berterima kasih.
Kau pantas untuk itu.
Setiap bagiannya.
Lupakan tempat ini
Dan nikmati hidupmu.
Ketahuilah Ayah akan selalu menyayangimu.
Hanya itu yang penting.
Kau tak mengerti?
Beginilah seharusnya.
Aku menang! Aku gadis terakhir.
Aku selalu gadis terakhir.
Lepaskan dia.
Dia layak dapatkan akhir yang bahagia.
Kenapa? Karena dia tidak bersalah?
Ayolah. Tak ada seperti itu.
Sangat tampan.
Seperti Bobby-ku jika dia dewasa.
Bawa dia.
Pergi dari sini dan jangan pernah kembali.
Tapi jangan lupakan kami.
Ceritakan kisah hantu kami ke anak-anakmu.
Dan kami akan hidup selamanya.
Tahun 80-an tidak akan pernah mati.
Pergilah.
Pergi, Bobby. Pergi.