♪ So long ago
♪ Certain place, certain time
♪ You touched my hand
♪ On the way
♪ On the way down to Emmiline
♪ But if our paths
♪ Never cross
♪ Well, you know I'm sorry but
♪ If I live to see the seven wonders ♪
♪ I'll make a path to the rainbow's end ♪
♪ I'll never live to match the beauty again ♪
♪ The rainbow's end
♪ So it's hard to find
♪ Someone with that kind
♪ That kind of intensity
♪ You touched my hand
♪ I played it cool
♪ And you reached out
♪ Your hand to me
♪ But if our paths never cross
♪ Well, you know I'm sorry but
♪ If I live to see the seven wonders ♪
♪ I'll make a path to the rainbow's end ♪
♪ I'll never live to match
♪ The beauty again
♪ The rainbow's end
♪ So long ago
♪ It's a certain time
♪ It's a certain place
♪ You touched my hand
♪ And you smile
♪ All the way back
♪ You held out your hand
♪ If I hope and if I pray
♪ Ooh, well, it might work out someday ♪
♪ If I live to see
♪ The seven wonders
♪ I'll make a path to the rainbow's end ♪
♪ I'll never to live to match the beauty ♪
♪ Again
- Chúc may mắn các cô gái. - ♪ If I live to see ♪
♪ The seven wonders ♪ ♪ If I live to see the seven wonders ♪
♪ I'll make a path to the rainbow's end ♪
♪ I'll make a path back
♪ I'll never live to match the beauty ♪
♪ I'll never live to see that beauty ♪
♪ That beauty
♪ That same, same beauty again
♪ If I live to see the seven wonders ♪
♪ Oh, if I live to see...
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
+ Amerian Horror Story: Coven + .: Tập 13 - The Seven Wonders (Season Finale) :.
Leonardo da Vinci vĩ đại,
người mà ta chắc chắn là một pháp sư,
dù điều đó chưa từng được chứng minh,
trong kiệt tác của ông ấy,
Bữa ăn tối cuối cùng
có mô tả món lươn nướng,
bánh mì và rượu vang ở trên bàn.
Ta đã chọn trứng cá muối từ biển Caspian.
Ăn kèm với món Billinis.
Và dùng chung với rượu champagne.
Điều này rất phù hợp với điều lúc nãy ta đã nói...
...vì chúng ta cũng đang tham gia vào bữa ăn cuối cùng của chính mình.
Với một trong số các em, đây có thể là thời khắc tự do...
...và giữ kín thân phận lần cuối cùng...
...trước khi nhận lấy danh hiệu Phù Thủy Tối Cao.
Và đối với những em khác,
đây có thể là bữa ăn cuối cùng của các em.
Kể từ khi Hội Phù Thủy này...
...được thành lập, bổn phận của một Phù Thủy Tối Cao...
...là phải xác định được người kế nhiệm của mình.
Đó là điều mà Fiona...
...không chỉ không làm,
mà thật ra bà ấy còn cố giết...
...người kế nhiệm của mình.
Vậy nên chuyện chúng ta đang làm...
...chưa từng có tiền lệ trong lịch sử.
Chúng ta sẽ cho cả bốn người các em...
...cơ hội để chứng tỏ bản thân.
Chỉ có duy nhất một trong số các em sẽ thành công.
Trích lời kinh thánh...
...có cách điệu đi một chút...
"Khi tôi còn là một đứa trẻ,
"Tôi nói như một đứa trẻ, tôi hiểu...
"...như một đứa trẻ, tôi nghĩ như một đứa trẻ"
"Nhưng khi tôi trở thành một người phụ nữ trưởng thành,
tôi dẹp bỏ những chuyện của trẻ con."
Thời thơ ấu đã kết thúc rồi, các em.
Hãy dẹp bỏ nỗi sợ,
...sự e dè và những điều nhỏ nhặt.
Ngày mai hãy cố hết sức.
Bảy Kỳ Quan.
Thường thì chúng ta sẽ bắt đầu các thử thách từ dễ đến khó.
Nhưng vì năm nay chúng ta đã phá vỡ truyền thống,
nên hãy bắt đầu với thử thách mà ta thích nhất.
Telekinesis.
Nếu như tôi không thể làm được thì sao?
Vậy thì cô không phải là Phù Thủy Tối Cao.
Và chị có thể cuốn gói về đầm lầy luôn.
Misty,
em sẽ bắt đầu trước.
Hãy dùng ý nghĩ đi.
Làm được rồi.
Tôi làm được rồi.
- Trông gần giống như chị muốn lắm đấy. - Vấn đề không phải là muốn.
Mà vấn đề là các em có phải Phù Thủy Tối Cao hay không.
Có lẽ tôi là Phù Thủy Tối Cao thật.
Queenie?
Thế chứ.
Madison, rõ ràng...
...đây chỉ là trò ruồi với em.
Dù câu đó có nghĩa là gì cũng được.
Cuối cùng nhưng không phải yếu thế nhất, Zoe.
Concilium.
Mọi người thường chỉ biết đến nó...
...với cái tên là "điều khiển tâm trí".
Đây là một thử thách rất khó khăn.
Khi thực hiện đúng cách,
các em có thể khiến những người có tâm trí vững vàng nhất làm theo ý mình.
Giờ thì xem ai trong số các em...
...thật sự vượt qua được thử thách này.
Muốn nhìn tới lúc nào thì nhìn, bé hoa à.
Không ai kiểm soát được tâm trí của tôi ngoài tôi cả.
Chết tiệt thật.
Thôi ngay đi!
Vui thật đấy.
Tiếp theo.
Không giận nhau về...
Ow! Ow, ow, ow, ow,
ow, ow, ow, ow, ow!
Tiếp theo.
- Anh ấy không dính dáng gì đến chuyện này! - Giờ thì có rồi đấy!
- Làm tốt lắm. - Tôi vẫn chưa xong.
Giờ thì liếm giày tôi đi.
Đủ rồi.
Tiếp tục thôi.
Đã thấy vui chưa?
Rồi. Đúng là một bữa tiệc thực thụ.
Tiến vào địa ngục sẽ là thử thách tiếp theo của các em.
Vào địa ngục đối với các em thì rất đơn giản.
Nhưng thách thức thực sự là việc quay trở về kia.
Nếu linh hồn của các em không trở về cơ thể lúc mặt trời mọc,
thì các em sẽ chết.
Em nghĩ nó sẽ như thế nào?
Em hy vọng là mình sẽ không biết được điều đó.
Các em có thể bắt đầu rồi.
Spiritu duce, in me est.
Deduc me in tenebris vita
ad extremum,
ut salutaret 'nferi.
Descensum!
Em là người đầu tiên quay trở lại.
Chết tiệt thật.
Tôi nhìn thấy đúng những người đó...
...xếp đúng một hàng như trước để đặt loại thịt gà y chang.
Thật là kinh khủng.
Tôi đã bị kẹt trên một kênh ca nhạc.
Đó là phiên bản biểu diễn trực tiếp của The Sound of Music.
Tôi thậm chí không phải là diễn viên chính.
Tôi là Liesl.
Có chuyện gì xảy ra với cậu thế?
Kyle và tớ chia tay nhau.
Chuyện đó cứ lặp đi lặp lại.
Anh ấy nói anh ấy không yêu tớ.
Cứ nói đi nói lại điều đó.
- Cứ nói đi nói lại điều đó. - Không sao rồi. Anh ở ngay đây mà.
Anh ở ngay đây mà. Không sao đâu.
Tất cả bọn em đều đã quay trở lại rồi sao?
Tất cả mọi người ngoại trừ Misty.
Đồ quái dị.
Cô là đồ quái dị.
- Thầy Kringley, cô ta lại làm thế nữa kìa. - Không có.
Con ếch đã mổ đâu rồi?
- Nó ở ngay đó, cô ta đã hồi sinh cho nó. - Im đi Bobby.
Em ấy bỏ một con còn sống vào để lừa em thôi,
nhưng em ấy sẽ phải gánh chịu thôi. Cầm dao mổ lên.
Không, đừng bắt tôi làm thế.
Nếu em không chịu mổ một con ếch chết,
- ...thì em sẽ phải mổ một con ếch sống. - Không! Tôi không muốn giết...
...bất kỳ sinh vật sống nào cả. Tôi xin ông. Ông không thể ép buộc tôi được.
Em phải giết nó, hoặc tôi sẽ mời phụ huynh em.
Không!
Thầy Kringley, cô ta lại làm thế nữa rồi kìa.
Nếu em không chịu mổ một con ếch chết,
- ...thì em sẽ phải mổ một con ếch sống. - Không! Ông không thể ép tôi giết một sinh vật sống được
Làm ơn! Ông không thể ép buộc tôi được!
- Thầy Kringley... - Nếu em không chịu mổ một con ếch chết,
- ...thì em sẽ phải mổ một con ếch sống - Không, không, không..
- Nếu em không chịu mổ một con ếch chết... - Không, không...
Nếu em không chịu mổ một con ếch chết, thì em sẽ phải...
Nếu em không chịu mổ một con ếch chết...
Cô ấy bị kẹt lại rồi.
Chúng ta phải giúp cô ấy.
Chúng ta chẳng làm gì được cả.
Cô bé phải tự mình trở lại.
Misty...
Hãy đi theo giọng nói của tôi.
Tất cả chúng tôi đang ở đây đợi cô.
Sequere...
lucem.
Venite ad me.
Con bé đã hết thời gian rồi.
Không...
Không! Không!
Không...
Không!
Không! Không! Không!
Trước khi chúng ta tiếp tục,
cô muốn chúng ta dành một phút...
...để tưởng nhớ người chị em phù thủy đã ngã xuống của chúng ta, Misty Day.
Làm nhanh gọn lẹ được không?
Tôi không quen thân chị ta đến mức đó.
Cô đúng là một con quỷ cái lạnh lùng.
Khi cậu chơi đùa...
...với lửa, thì cậu sẽ bị thiêu cháy.
Cậu ấy nói đúng đấy. Misty đã chết rồi.
Chúng ta chẳng thể làm gì được nữa cả.
Vậy được thôi.
Tiếp tục việc tìm ra Phù Thủy Tối Cao tiếp theo nào.
Nhiệm vụ tiếp theo của các ứng cử viên...
...là thử thách Transmutation.
Dán nhãn, cậu là mục tiêu.
Giờ thì cậu là mục tiêu.
Tóm được cậu rồi.
Không được quyền dán nhãn lại.
Dán nhãn.
Dán nhãn, cậu là mục tiêu.
Cẩn thận đấy các em!
Đây không phải là một trò chơi đâu!
Đây là trò chơi tuyệt nhất,
và bọn em thì cần nghỉ ngơi xả hơi một chút!
Cẩn thận đấy các em...
Bọn em vui vẻ một chút không được sao ạ?
Đồ chết tiệt.
Có chơi có chịu!
Eh!
Oh! Oh!
- Chúa ơi. - Ôi Chúa ơi!
- Có chuyện gì thế? - Ôi Chúa ơi! Zoe! Zoe!
- Là Zoe yêu quý của chúng ta! - Giúp với!
Ai giúp chúng tôi với! Ai đó giúp chúng tôi với! Làm ơn đi!
Giúp với! Giúp với!
Zoe!
Vitalum
Vitalis.
Vitalum Vitalis.
Chẳng có gì xảy ra cả.
Làm ơn đi.
Đoán xem sau cùng thì ai là Phù Thủy Tối Cao này?
Tôi xin lỗi.
Queenie, đưa Kyle lên nhà đi.
Madison, Thử thách Vitalum
Vitalis.
Cô muốn tôi hồi sinh cậu ta sao?
Em nghĩ em có thể làm được không?
Tôi biết là tôi có thể làm được.
Vậy thì làm đi.
Điều đó có khiến em trở thành Phù Thủy Tối cao không?
Nó sẽ khiến cho chúng ta có thể tiếp tục...
...thử thách Bảy Kỳ Quan.
- Vì cậu ta sẽ quay lại cuộc chơi. - Cũng như em...
...đã quay lại cuộc chơi...
...sau khi em được hồi sinh đấy thôi.
Trừ khi em lo sợ rằng...
...em có thể không phải là Phù Thủy Tối Cao.
Cậu ta đã thua. Công bằng và trung thực.
Đó không phải là lỗi của tôi.
Madison, nếu em từ chối làm chuyện này,
...thì em không xứng đáng được trở thành Phù Thủy Tối Cao.
Chuyện này thì có liên quan gì đến việc xứng đáng hay không chứ?
Hai người đâu thể đánh rớt tôi.
Vấn đề là tôi có phải Phù Thủy Tối Cao hay không.
Và rõ ràng là phải rồi.
Hai người biết không, tôi đang bắt đầu nghĩ rằng Fiona đã rất đúng đắn,
...khi bỏ lại cái show diễn chết tiệt này.
Tôi đang thật sự suy nghĩ nghiêm túc về chuyện sẽ làm y hệt như bà ấy.
Vậy nên hoặc là trao ngôi vị cho tôi còn không thì dẹp đi.
Cháu có thể cảm nhận những đôi mắt của họ đang hướng về cháu.
Cháu đã thất bại.
Cháu đã hủy hoại Hội Phù Thủy này.
Đừng quá nghiêm khắc với bản thân, Delia. Cháu đã làm tất cả những gì có thể rồi.
Vẫn chưa đủ.
Nếu Madison Montgomery thật sự là những gì chúng ta còn lại...
...thì có lẽ tốt hơn là nên như thế này.
Có lẽ chúng ta xứng đáng bị tuyệt diệt.
Ta thừa nhận là ta cũng có những suy nghĩ đen tối như cháu.
Ta đã rất chắc chắn về Misty Day.
Hay thậm chí là Zoe yêu quý của chúng ta.
Con bé sẽ là một người lãnh đạo tuyệt vời.
Tại sao em lại rời bỏ anh?
Em đã nói là em sẽ không bao giờ rời bỏ anh mà.
Không thể tin nổi là mẹ cháu đã đúng.
Phù Thủy Tối Cao đúng là Madison.
Mẹ cháu luôn nói đúng.
Không đâu.
Bà ta chưa từng nghĩ đúng về cháu.
Cháu nghĩ mọi chuyện sẽ khác khi đó là người trong chính gia đình mình.
Làm thế nào mà một nhà tiên tri có thể đoán đúng trước được
...vận mệnh của mình chứ?
Madison không được sinh ra để làm Phù Thủy Tối Cao.
Nhưng còn cháu, Cordelia,
cháu có dòng máu hoàng tộc chảy trong huyết mạch.
Bác đang nói gì thế?
Ta thật ngốc vì không nhận ra điều này sớm hơn....
...từ trước đến giờ cứ tìm kiếm trong bụi mờ...
...trong khi điều đó từ trước đến nay đều ở ngay trước mắt chúng ta.
Cháu không hiểu.
Đầu tiên, cháu đã bị hạ thấp giá trị bởi mẹ cháu,
và sau đó là bởi chính những suy nghĩ của cháu.
Cháu có quyền năng vĩ đại, cháu gái của ta, thứ quyền năng mà...
...mà chúng ta đang tìm kiếm ở những cô bé này.
Nhưng nó ở bên trong cháu.
Cháu phải bộc lộ nó. Cháu phải...
...thực hiện thử thách Bảy Kỳ Quan.
Bác nghĩ cháu có thể trở thành Phù Thủy Tối Cao tiếp theo sao?
Bác cá mạng sống của cháu vào điều đó.
Tôi biết mấy người đang làm gì.
Mấy người muốn tôi hoàn thành thử thách Bảy Kỳ Quan,
...để mấy người có thể gian lận.
Tôi đâu có ngu.
Cô có ngu chứ sao không.
Cô sẵn sàng chưa?
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Descensum.
Cháu đã nhìn thấy gì?
Thấy chính cháu,
...cố gắng để được Fiona công nhận...
...và bị ăn tát vì chuyện đó.
Cũng không phải tin gì mới lắm.
Transmutation.
Đã hoàn thành Năm Kỳ Quan.
Tiếp tục thử thách thứ 6, Divination. Cordelia...
Được rồi. Tôi quay lại cuộc chơi.
Gì chứ? Thế mới công bằng.
Chuyện này khởi đầu là một cuộc thi.
Tôi muốn chúng ta cũng phải kết thúc nó như một cuộc thi.
Divination.
Bắt đầu thôi.
trong nhà này được ẩn giấu những món đồ...
...thuộc về những Phù Thủy Tối Cao trước đây.
Cordelia, hãy xác định...
...trên những viên sỏi vị trí của món đồ...
...thuộc về MiMi DeLongpre.
Ai mà biết thử thách có cả phần đọc chữ cho người mù chứ?
Shh.
Góc phía Tây Nam.
Trên lầu. Cánh cửa thứ hai.
Phía cuối hành lang, bên dưới tủ quần áo.
Ghim cài cổ điển đại diện cho Phù Thủy Tối Cao MiMi DeLongpre...
...vào đêm Đại Lễ Đăng Quang.
Chính xác.
Tới lượt cậu đấy, cô nàng tự tin.
Chỉ cho chúng ta...
...vị trí của vật...
thuộc về Phù Thủy Tối Cao Anna Leigh Leighton, Madison.
Chuyện này thật là ngu ngốc. Tôi sẽ không làm đâu?
Vì cậu không thể làm được à?
Để tôi cho cậu xem phép thuật thật sự.
Hãy đi vào nhà vườn...
...ngay bây giờ, và tôi sẽ hồi sinh cho Zoe.
Divination trước đã. Chúng ta phải làm theo trình tự.
Tôi phát ốm với cái trình tự của bà rồi.
Tôi có rất nhiều sức mạnh, tôi có thể phá hủy cả nơi này...
...cho đến khi chẳng còn thứ gì ngoài mớ trang sức của bà...
nhưng, không, tôi phải làm cái chuyện tào lao này!
Thử thách thất bại!
Chờ đã.
Cái bình phía trên lò sưởi.
Sai rồi.
Cây đàn piano. Ý tôi là...
Ý tôi là cây đàn piano. Có thứ gì đó bên trong nó.
Không có gì hết cưng à.
Chuyện này đúng là tào lao.
Cordelia đã làm được đấy thôi.
Bởi vì bọn họ đã gian lận, Queenie.
- Tỉnh dậy đi! - Em buộc tội bọn ta...
...đã chơi gian lận sao?
Cá cái mông xương xẩu của bà luôn.
Tôi chưa từng có được cơ hội làm chủ Hội Phù Thủy này.
Ngay từ đầu tôi thậm chí chẳng muốn đến nơi này.
Đây chỉ là một phiên bản lỗi của chương trính Celebrity Rehab.
Tôi sẽ rời khỏi đây.
Hãy kết thúc thử thách Bảy Kỳ Quan của em trước đã.
Không đời nào bà già à!
Tôi sẽ quay trở lại Hollywood nơi mà tất cả đều là người bình thường.
Và tôi đề nghị bà hãy thay ổ khóa đi...
...bởi vì khi tôi kể với TMZ mọi chuyện.
Sẽ không lâu nữa trước khi mấy cây đuốc, mấy cây chĩa...
...và bom xăng sẽ trở thành một phần quan trọng trong ngày của bà đấy.
Tạm biệt!
Anh muốn gì hả đồ ngu?
Cô đã để mặc cô ấy chết.
Tại sao...
...cô lại để mặc cô ấy chết hả?
Tôi...
Cô biết về nơi tối tăm đó mà! Chúng ta đều đã từng ở đó.
Cả hai chúng ta đều đã được trở lại.
Tại sao?!
Em làm điều này vì chúng ta.
Em yêu anh.
Em yêu anh. Làm ơn đi. Em xin anh.
Cô là một diễn viên hơi bị tệ đấy.
Dừng lại! Không!
Cô ta cũng đã thu dọn hành lý rồi.
Có ích đấy.
Khi chúng ta chôn cất cô ta thì sẽ chẳng còn ai thắc mắc cái xác đã ở đâu nữa.
Ông là tên quái nào thế?
Người giúp việc.
Dấu hiệu của Một Phù Thủy Tối Cao sắp nở rộ...
...là rạng ngời, sức khỏe tốt.
...rạng ngời, sức khỏe tốt.
Hãy chứng kiến. Phù Thủy Tối Cao thực thụ.
Sau tuyên bố công khai bất ngờ của cô vào tháng trước,
mọi chuyện khá là ầm ĩ.
Sự thẳng thắn này về giáo phái của cô...
đã gây ra không ít ồn ào cho giới truyền thông, và...
Hãy để tôi làm rõ điều này, Bill.
Chúng tôi không phải là một giáo phái.
Chúng tôi không truyền bá.
Chúng tôi không tổ chức nghị sự, chúng tôi không chiêu mộ.
Những người là phù thủy đã được xác định từ nhỏ,
và khả năng của họ, chúng tôi gọi chúng là 'sức mạnh'...
...là một phần trong cơ thể và ADN của họ.
Tôi hiểu rồi. Vậy thật ra, cô muốn nói rằng...
...trở thành một phù thủy không phải là do ta lựa chọn.
Đó chính xác là điều tôi đang muốn nói đấy.
Có rất nhiều phù thủy trẻ đã kháng cự lại sự kêu gọi...
vì họ sợ...
...rằng mình sẽ cảm thấy như thế nào, hoặc điều gì sẽ xảy đến với họ.
Nhưng vẫn có những mối đe dọa.
Đúng thế, nhưng anh biết đấy,
khi anh trốn trong bóng tối,
rất khó để nhìn thấy anh, nhưng anh cũng có ít sự bảo vệ.
Chúng tôi luôn là mục tiêu của những kẻ ngu ngốc.
Mọi chuyện là thế đấy.
Nhưng chúng tôi là những người phụ nữ mạnh mẽ, Bill.
Vậy, cô có muốn...
...nói gì với những cô gái đang xem và đang tự hỏi...
...liệu họ có phải là phù thủy hay không?
Gọi cho chúng tôi, email cho chúng tôi...
...hoặc là hãy đến New Orleans.
Có một ngôi nhà và một gia đình đang chờ đợi các em.
Ta rất tự hào về cháu.
Chúng ta cần phải bàn bạc về Hội Đồng.
Chúng ta chưa từng kết nạp...
...những phù thủy trẻ vào Hội Đồng,
và Queenie và Zoe xứng đáng có một vai vế cao...
...ở tại ngôi trường này.
Bác nghĩ sao?
Ta sẽ bắt đầu bằng cách nói với chúng...
...rằng trở thành người nắm quyền đòi hỏi chúng ta...
...phải đưa ra những quyết định khó khăn và không phù hợp với số đông vì lợi ích chung.
Chúng đã trưởng thành hơn rất nhiều, cháu nghĩ chúng có thể lo được việc đó.
Ta đang nói về cháu đấy.
Cháu ạ?
Cháu có mọi cơ hội...
...để trở thành Phù Thủy Tối Cao vĩ đại nhất mà Hội từng có.
Bác đừng nói nữa.
Delia, ta có điều muốn nói,
và sự khiêm tốn của cháu đã lỗi mốt rồi nên hãy thôi đi.
Nhờ có cháu,
chúng ta đã bước vào một kỷ nguyên mới.
Cháu đã gieo cấy những hạt giống,
nhưng để gặt hái và thu hoạch,
thì cháu phải loại bỏ những gốc rễ thối ở mùa trước.
Myrtle, bác biết là cháu rất thích những phép ẩn dụ của bác,
nhưng cháu không biết biết đang nói gì cả.
Ta. Ta đang nói về ta.
Chúng ta đều biết chuyện gì sẽ xảy ra với một phù thủy...
...đi làm hại một phụ thủy khác mà.
Cháu hy vọng là bác không gợi ý...
Ta không gợi ý mà là năn nỉ cháu.
Bác muốn bị hỏa thiêu trên giàn à?
Lần nữa sao?
Muốn hay không chẳng liên quan gì cả.
Để bắt đầu triều đại vinh quang của mình,
điều cuối cùng mà cháu cần là ABSCAM* hoặc Watergate*. (*Tên vụ tham nhũng và vụ bê bối chính trị lớn nhất lịch sử Mỹ)
Ta đã giết người và ta sẽ phải trả giá vì chuyện đó.
Giờ thì trước khi tin tức bị lộ ra,
và cháu bị ảnh hưởng bởi sự ngạo mạn và những hành động của ta.
Bác Myrtle.
Bác đừng nói nữa.
Cháu không nghe đâu.
- Cháu chẳng nghe thấy gì cả. - Nghe ta nói đây.
Giờ cháu đã là người lãnh đạo Hội, mục tiêu đời ta coi như đã hoàn thành.
Ta đã gây nên quá nhiều sự đau khổ...
...và sai lầm trong cuộc đời mình.
Ta muốn cái chết của ta có ý nghĩa gì đó.
Không!
Không đời nào!
Bác là mẹ cháu,
người mẹ thật sự của cháu,
như lời bác đã hứa đấy,
và cháu không thể làm chuyện này mà không có bác được.
Đừng nao núng, cháu yêu.
Những điều cháu làm và nói sẽ ảnh hưởng đến toàn Hội.
Cháu không thể thiên vị được.
Ta sẽ không đồng ý với điều đó.
♪ You could be my silver spring ♪
♪ Blue-green, colors flashin' ♪
♪ I would be your only dream
♪ Your shinin' autumn ocean crashin' ♪
♪ Don't say that she's pretty ♪
♪ And did you say that she loves you? ♪
♪ Baby, I don't wanna know...
Vì Hội Đồng mới vẫn chưa được thành lập,
ta lấy tư cách Phù Thủy Tối Cao của Hội.
Ta tuyên bố xử phạt bà...
...về tội dã giết người chị em phù thủy Cecily Pembroke của chúng ta.
...và người đồng nghiệp Quentin Fleming của chúng ta.
Bà...
Myrtle Snow...
...bị kết án hỏa thiêu cho đến chết.
Delia...
con gái yêu quý của ta...
Ta chưa từng cảm thấy tự hào hơn về con.
Bà có lời trăn trối nào không?
Chỉ có một mà thôi.
Balenciaga!
♪ La, la, la-da, la-da
♪ La, la, la-da, la-da ♪
♪ La-da...
Cậu ra xem chuyện tào lao này đi.
Hàng người dài cả mấy tòa nhà.
Chúng ta sẽ chứa hết mấy người này ở đâu chứ?
Chúng ta sẽ mua thêm nhà nếu cần thiết.
Nhìn hai em kìa.
Hai em là những phù thủy quyền năng...
...với những kỹ năng và sự tự tin trong khi tuổi đời còn trẻ...
...còn hơn cả cô trong suốt cuộc đời.
Cô cần cả hai em để hoàn thành lời hứa...
...về việc đảm bảo tương lai của Hội này.
Một nơi để bảo vệ, phát triển và tôn vinh những phù thủy.
Các em không chỉ là cánh tay phải của cô.
Mà các em còn là Hội Đồng của cô.
Em thấy sao?
Em sẽ hỗ trợ cô.
Tốt. Còn em?
Em rất vinh dự.
Chúng ta mở cửa được chưa ạ?
Vẫn chưa được.
Các em hãy ở yên đây.
Cô còn một chuyện cần phải giải quyết.
Con đã nhìn thấy mẹ chết rồi cơ mà.
Nhìn lại lần nữa đi...
...khi mà giờ con đã có lại thị lực thật sự.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Nó không được công chứng,
nó không có trên giấy tờ,
nhưng chúng ta đã thỏa thuận!
Đàn ông các anh với cái tôi quá mỏng manh.
Chúng ta vẫn còn thỏa thuận cơ mà.
Em chỉ đến Paris vài ngày mà thôi.
Cho đến khi Cordelia lôi kéo mấy đứa người lùn của nó...
...thực hiện thử thách Bảy Kỳ Quan.
Và em sẽ biết được Phù Thủy Tối cao là ai.
Tại sao? Tại sao nó lại quyết định làm thế chứ?
Vì Phù Thủy Tối Cao đương nhiệm sẽ chết.
Hoặc ít nhất là nó sẽ nghĩ như thế.
Vậy thì...
Nhưng em cần anh giúp.
Ý em là, chuyện đó đối với anh sẽ không dễ chịu gì.
Nhưng nếu anh làm được...
...chúng ta sẽ ở bên nhau mãi mãi.
Hmm.
Em sẽ đưa một thứ vào bên trong cơ thể anh.
Ờ, trước đây...
Một cô gái trẻ người Di-gan cũng từng làm thế với anh.
Anh suýt nữa là đụng trần nhà, anh đã nhảy quá cao.
- Không. Em đưa vào trí óc anh cơ mà. - Oh.
Một ảo ảnh.
Một ký ức.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi anh tỉnh dậy với ký ức đó?
Rồi anh sẽ biết thôi.
Giờ thì hãy uống đi.
Không.
Nếu em định cho anh uống nước bọt của em,
thì anh sẽ lấy thằng từ vòi.
Mẹ đã hủy hoại một đôi Jimmy Choos tuyệt đẹp.
Nhưng mẹ biết con sẽ loại bỏ ông ta hộ mẹ...
...ngay khi ông ta thực hiện mục đích của mình.
Vậy máu đó là của ai?
Của một con dê.
Mẹ chẳng giết ai cả.
Chưa thôi.
Nhưng đó chính là việc mà mẹ đến đây để làm.
Kế hoạch thì là thế.
Để con lo mọi chuyện lằng nhằng.
Xác định danh tính Phù Thủy Tối Cao rồi mẹ sẽ đến mà lấy mạng nó.
Nhưng mọi chuyện có hơi khó khăn hơn một chút khi hóa ra...
...đó chính là con gái ruột của mẹ.
Không hẳn.
Mẹ không đến để giết con.
Mẹ hy vọng con sẽ giải thoát mẹ khỏi sự đau khổ,
nhưng con không cần phải làm thế.
Mẹ sắp thoát rồi.
Con nghĩ là mẹ sẽ không qua khỏi đêm nay đâu.
Ít nhất thì điều đó có thể làm cho con thấy thoải mái.
Có phải đó là lý do mẹ luôn đối xử tồi tệ với con không?
Vì mẹ đã biết một ngày nào đó...
...con sẽ lấy đi sức mạnh của mẹ?
Con đã lấy sức mạnh của mẹ...
...ngay từ giây phút con được sinh ra.
Khi một người phụ nữ trở thành một người mẹ,
...người đó sẽ nhìn thấy trước cái chết của mình...
...trên khuôn mặt hiền hậu của đứa con mình vừa sinh ra.
Mỗi lần mẹ nhìn con...
...mẹ lại nhìn thấy cái chết của chính mình.
Con là một lời nhắc nhở liên tục...
...về nỗi sợ lớn nhất của mẹ.
Vậy mà từ trước đến giờ...
...con cứ nghĩ rằng là do mẹ không thích con.
Mẹ không ghét bỏ gì con cả, con yêu à.
Mà mẹ còn yêu con rất nhiều nữa kia.
Chỉ là yêu theo cách của mẹ mà thôi.
Và mẹ thừa nhận là tình yêu đó cũng có giới hạn.
Lỗi của con là...
...con luôn tìm kiếm một phiên bản khác của tình mẫu tử.
Mẹ có thể cảm thấy sức mạnh tỏa ra từ con.
Cảm giác rất tốt đúng không? Hmm?
Nó là của mẹ, con biết đấy?
Khi nó vào trong cơ thể con,
thì dĩ nhiên nó sẽ rời khỏi cơ thể mẹ.
Định luật bảo toàn năng lượng.
Mẹ phải chết để con có thể thật sự được sống.
Khóc thương cho mẹ.
Không phải là hành động bố thí cuối cùng đó chứ.
Con sẽ không khóc thương cho mẹ đâu.
Con sẽ khóc thương cho chính con.
Mẹ là con quái vật ẩn nấp trong mọi cái tủ của con.
Và con dành cả cuộc đời để quyết định cố gắng chứng minh bản thân với mẹ,
gần gũi mẹ,
hoặc là tránh xa khỏi mẹ.
Con khóc thương cho cô gái bên trong con...
...sẽ chết cùng với mẹ khi mẹ nhắm mắt xuôi tay.
Vậy thì giết hai người bọn chúng ngay đi.
Gì cơ?
Cả hai người mà con nói đến đã chịu đựng quá nhiều đau đớn rồi.
Và khi bọn mẹ đã chết...
...con sẽ hoàn thành sứ mệnh...
...và dẫn dắt, lãnh đạo Hội Phù Thủy.
Chính Chúa cũng biết con làm việc này tốt hơn mẹ nhiều...
...dù cho bề ngoài thì có vẻ như con làm không giỏi bằng một nửa mẹ.
Thôi nào.
Vì Chúa...
...hãy thương xót mẹ.
Hãy giải thoát mẹ khỏi sự đau khổ.
Chỗ nào mẹ cũng đau hết cả.
Mẹ đang sợ.
Có lẽ là lần đầu tiên trong đời mẹ.
Không quyền lực, không phép thuật.
Mẹ chỉ là một người phụ nữ đang phải đối mặt với điều không thể tránh khỏi.
Một vị thần...
...cuối cùng cũng trải qua cảm giác của một con người.
Không ai có thể giúp được mẹ cả mẹ à.
Mẹ phải tự làm chuyện này một mình thôi.
Và cách duy nhất để thoát khỏi đau đớn...
...là chấp nhận trải qua chúng.
Vậy nên mẹ hãy cảm nhận nỗi sợ...
...và nỗi đau.
Hãy chấp nhận tất cả...
...rồi sau đó hãy buông xuôi hết tất cả.
Con không nghĩ là chúng ta từng ôm nhau như thế này.
Ôi em yêu.
Em dậy rồi. Anh hy vọng là em đang đói.
Anh có mang cho em, uh,
...một ít cá trê, anh sẽ rán nó lên. Món yêu thích nhất của ông anh đấy.
Đưa cái thứ chết tiệt đó tránh xa khỏi mặt tôi ngay.
Sao lúc nào em cũng phải như thế hả?
Lúc nào cũng phải như thế nào hả?
Hả?
"Cũng phải như thế". Ý anh là sao?
Mọi buổi sáng em thức dậy,
và em hành động như thể em không biết rằng mình đang ở đâu.
Và sau đó chúng ta sẽ cãi nhau.
Anh... Anh phát mệt vì phải cãi nhau rồi.
Mỗi buổi sáng sao?
Tôi đã ở đây bao lâu rồi?
Ừ thì...
...em không thể đo thời gian...
...ở vùng đất vĩnh hằng được.
Ôi không!
Chúa ơi.
Nếu em muốn uống thứ gì đó,
thì đến đây anh cho uống.
Đừng có thô tục như thế.
Oh!
Có lẽ em nên...
...ngừng uống rượu một thời gian đi.
Hãy nuốt không khí trong lành vào bụng.
Delia đã làm chuyện này.
Không, chẳng có ai đưa em đến đây...
...ngoài chính bản thân em cả. Em yêu à.
Chúng ta đã thỏa thuận rồi cơ mà.
Ôi Chúa ơi.
Tôi không thể dành cuộc đời vĩnh hằng ở nơi này được.
Nơi này toàn mùi tanh tưởi của cá...
...và mùi nước đái mèo.
Gì thế này?
Knotty Pine* hả?! (*Loại gỗ thông có nhiều nút)
Tôi muốn Delia.
Tôi muốn...
- Đã quá muộn cho điều đó rồi. - Tôi muốn con gái tôi.
Không, thôi nào, em đang ở đây mà.
Em đang ở đây.
Với anh.
Sẽ không có ai đi đâu cả.
Anh đang ở trên thiên đường.
- Nên em hãy cứ, uh... - Ôi Không.
Thư giãn đi nào. Em đã ở đây rồi.
Được rồi...
...ta cùng ra mở cửa thôi nào.
♪ La, la, la-da, la-da...
Học Viện Miss Robichaux Dành cho những cô gái đặc biệt
được thành lập với tư cách...
...là một trường dạy nghề cho nữ sinh vào năm 1790.
Sau đó, nó nằm dưới quyền quản lý mới.
Quyền quản lý của chúng tôi.
Chúng ta đã sống sót.
Cho đến bây giờ, đó là tất cả những việc mà chúng ta đã làm.
Nhưng khi cô nhìn vào khuôn mặt các em...
...tất cả chúng đều rất xinh đẹp,
Tất cả chúng đều rât hoàn hảo.
Cô biết rằng nếu đoàn kết...
...chúng ta có thể làm những điều lớn lao hơn là chỉ biết sống sót.
Đây là thời điểm để chúng ta đạt đến thịnh vượng.
Phù Thủy Tối Cao là gì ạ?
Em đang nhìn vào cô ấy đấy.
.:: HẾT ::. .:: Cảm Ơn Các Bạn Đã Đồng Hành Cùng Subteam Trong Suốt Thời Gian Qua ::.
.:: Hẹn Gặp Lại Các Bạn Ở Season 4 ::.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam