Cadılar Bayramı Arifesi
Anılara mı daldın?
Geleceği düşünüyordum aslında.
Her şey sona erdiğinde, canımın istediği yere gidebilirim.
İstediğimi yapabilirim.
Yeni bir sosyal güvenlik numarası almam gerekecek ama onun dışında...
Herhangi biriyim.
- Nereye gitmeyi düşünüyorsun? - Bilmem. Avustralya olabilir.
Crocodile Dundee filmlerini hep sevmişimdir.
En azından ilk filmini yani.
Margaret ölü ve zararsız bir hale gelir gelmez bakacağım çaresine.
Hava kararana kadar motelde duralım.
Sonra da oraya gireriz gizlice. Gündüz vakti çok riskli olur.
Bu arada da, yemeğini yesen iyi olur.
Margaret'ın "deli kuvveti" yerindedir muhtemelen,
...sona kalan kız olmak istiyorsan, o tarz bir güce ihtiyacın olacak.
Sona kalan kız mı? - Doğru ya, 80'leri kaçırdın sen.
Her korku filminde sona kalan,
...bütün her şeyden sağ çıkıp hikayeyi anlatan bir kız olur.
Bence, o kız ya sensin ya da Margaret.
- Neden sen değilsin? - Sona kalan siyahi kız mı?
Önce benim ten rengimdeki insanları öldürüyorlar, hayatım.
Stacey Phillips ben.
Sana, Brooke Thompson'a tıpa tıp benzediğini söyleyen oldu mu hiç?
Evet, hep söylerler.
Neden Michelle Pfeiffer'a benzemedim ki sanki?
- Siz de mi festivale geldiniz? - Aynen.
Biliyordum. Brooke ve Jingles hayranları...
...olduğunu duymuştum ama daha tanışmadım onlarla.
Kostümün harika görünüyor, çok da vaktini almamıştır gerçi.
Basın mensubuyum ben. National Enquirer'dan.
Çoğu insan gıcık olduğumuzu düşünüyor, aslında öyleyiz de ama karın tokluğu işte.
Ben daha çok seri katiller hakkında kitap yazıyorum.
Bir tane Bundy, bir de Ed Gein hakkında yazdım.
Aslında ilginç, çünkü 70'lerde herkes bir arayış içerisinde,
...kafayı Koca ayağa, uzaylılara, Loch Ness canavarına,
...Leonard Limony'e falan takmıştı.
Ama 80'ler, seri katillerin ve beşeri canavarların çağı oldu.
Yeni kitabım Brooke, Şıngırtı ve Redwood'daki katliamlar hakkında.
- Bayağı dehşet verici. - Dehşet nerede, para orada.
Bana göre o kamp, 80'lerdeki bütün çarpıklıkların bir temsili.
Şiddet dolu o karanlığın üzeri, tozpembe bir cila ile kapatılıyor.
Son zamanlarda liselere uğradın mı hiç?
Eskisi gibi değil. Kokain çekenler, okula silah getirenler.
Açıkça gay olup da hetero gibi davranan...
...İngiliz müzisyenlere ne demeli. Tarih, 80'leri...
...saçmalıkların çağı olarak yazacak.
Cidden, İran Kontrası, AIDS,
...şu Small Wonder dizisi ve kokainiyle,
...eminim ki 80'ler, bildiğimiz dünyanın sonu olacak.
Tanıştığımıza memnun oldum. Kampta görüşürüz umarım.
- Bitirecek misin onu? - Hepsi senindir tatlım.
Tanıdı beni, eminim.
Tanıyamaz ki, ölüsün sen.
American Horror Story - 09x08 "Parçalar İçinde Uyu"
çeviri: miskinkedi. İyi seyirler. twitter: sizoidkedi - instagram: bengicelebi
Hocam iyi misin? Pek iyi görünmüyorsun.
Redwood.
Redwood Kampı'na gitmem gerek.
İyi yere düştün kanka.
Neredeyse vardın oraya. Ve senin şansına,
...otostopçular yumuşak karnımdır.
Atla bakalım. Uçalım hadi.
Go-Go's sever misin?
Aynen, ben de sevmem.
New Wave akımı hiç benlik değil.
The Eagles'la geleceksin bana hocam. CCR, Bob Seger.
Bütün olay hikaye anlatıcılığında, biliyor musun?
Burada sinyal çeker mi acaba.
Siktir.
Ellerine ne oldu?
Evet.
Otostop ve atari günlerim sona erdi sanırım.
Hatunlar işte. Ne diyebilirim ki?
Manyak seviyorum demek ki.
Hatta festivalde buluşacağım bir kaçıyla.
Çok eğlencelilerdir.
İşte geldi.
- Duyuyor musun şunu?- Neyi?
Bırakın beni!
Anısını ya!
Hastaneye gitmemiz gerek.
Hallettim.
- Hallettim. - Teşekkürler.
Gel bakalım.
Creedence dinlemeye çalışıyoruz şurada!
Lütfen bırakın gideyim. Kimseye bir şey söylemem.
Elinden gelenin en iyisi bu mu?
Cidden, Mary Kay'den daha fazlasını beklerdim.
Baksana, araban pek bir cici.
Bunun seni, çok iyi bir pazarlamacı kılması gerekmez mi?
90'ların ortalarına kadar, Mary Kay muhtemelen...
...New York'taki mülklerin yarısına...
...ve Latin Amerika'nın bütün borcuna sahip olacak.
Yollarda salınan arabaların çoğu pembe olacak.
Ve elinden gelenin en iyisi, "Lütfen bırakın gideyim" demek mi?
Değişebileceğini... söylesem ne derdin peki-
Bir sorum olacak sana Courtney.
Ne zamandır çalışıyorsun benim için?
Dört yıl, üç ay, 15 gündür.
O zaman kötü bir şey olduğunda, önce bana söylemen gerektiğini de biliyorsun.
Evet, çoğunlukla.
O zaman neden baş sanatçılarımızdan bir grubun...
...öldürüldüğünü söylemen bu kadar uzun sürdü?
Korkmuştum! Beynim dondu resmen.
- Neredeyse kaçıyordum. - Adamlar ölü, Courtney.
Kajagoogoo öldü be!
Önemli bir şey olduğunda sakinliğini koruyacağını bilemezsem,
...sana nasıl güvenebilirim o zaman?
Polisi aramamız gerek. Kanıt toplamak isteyeceklerdir.
Kampı da mühürlerler muhtemelen.
Müzisyenlerin katledildiğini öğrendikleri zaman,
...kimse buraya gelmek istemeyecek.
Bu kabusu buradan temizleyeceksin.
Gidip kendine bir top muşamba,
...bir paket çöp torbası, iyi bir çift kauçuk eldiven...
...ve de keskin bir kasap bıçağı alacak...
...ve kurtulacaksın bütün bu cesetlerden.
Yapamam.
Küçücük, minicik bir adamım ben.
O yüzden onları küçücük,
...minicik parçalara ayıracaksın zaten.
Her yeri de çamaşır suyuyla temizleyeceksin.
Tertemiz olacak bu otobüs! Bir tek kan damlası bile bırakamazsın.
Nasıl bu kadar soğukkanlı olabiliyorsun?
Hiç empati kurma yeteneğin yok mu senin?
Her şey düzelecek Courtney.
Herkes gelecek ki zaten.
Kimse siktiğimin Kajagoogoo'sunu ya da, hit olmuş tek şarkılarını özlemeyecek.
İşe koyul bakalım!
Daha iyi olmamıştık hiç.
Hocam bi' baksana. Idol ekibinden misin sen?
- Evet. - Ne var onun içinde?
Billy'nin yüzükleri.
Gümüşe dokunmak yok.
Steve'in penalarından bir kaçı var bende ama.
Kiminleydin sen?
- Şeytan. - İşte budur.
Koca Ben.
Bakıyorum da almışsın davetimi.
Ailemin peşine hiç düşmeyecektin.
Beni satarsan, ağır bir bedel ödersin demiştim sana.
Ayrıca sana iyilik yaptım ben.
Kim olduğunu unutmuştun. Hatırlıyorsun ama şimdi, değil mi?
Burada getireceğim senin sonunu.
Hadi!
Siktir lan.
Görmedim seni. Arkadaşın iyi mi?
Kaçtı.
Senin yüzünden.
Dur bir saniye. Tanıyorum ben seni.
Richard Ramirez'sin sen.
Resimlerin haberlerde hep.
Polisler seni arıyor. Vay anasını ya!
Gece Avcısı demek? 17 kişiyi falan öldürdün sen.
Eğer sıçıp batırmasaydın, 18 olacaktı o sayı.
Dur, dur, dur, dur. Dur, dur. Bekle bir saniye, bekle.
Senin büyük bir hayranınım.
Cidden ama büyük bir ilham kaynağısın.
Ben de elimi kana bulamaya çalışıyorum kendimce.
Ceset sayısı konusunda hedefim yükseklerde.
Seninkinden bile yükseği hedefliyorum hatta.
Bir bak şuna mesela.
Fena değil sanırım?
Altı numara oluyor kendisi.
Bu festivalden sonra da sekiz olacak.
O iki orospu buraya gelirken baş parmaklarımı kesti.
Fenaymış.
Bırak diğer adamı avlamada sana yardım edeyim.
- Bunu yapayım en azından. - Hatunlara benzemez o.
- Büyük avlanıyorum ben. - Evet.
- Bay Şıngırtıyı bilir misin? - Efsanedir.
O adam o muydu?
Bilmiyorum.
Arazi oldukça geniş. Nasıl bulacağız ki onu?
Efendimiz bize yolu gösterecek.
İçeride olduğunuzu biliyorum.
Açma.
Selam Donna.
Kim olduğunu biliyorum. İkinizin de.
- Nasıl? - Odama gelin de göstereyim.
Üç senedir, 84'teki Redwood Kampı katliamını araştırıyorum.
Bu konunun dünyadaki uzmanıyım diyebiliriz.
Tabii sen hariç Donna.
İşte buradaymış.
Adımı nereden biliyorsun?
Şıngırtının Red Meadows Akıl Hastanesinden...
...kaçışını araştırırken duydum seni ilk kez.
Hiç ziyaretçisi olmamış ama sen,
...kaçmasından bir hafta önce ziyaret etmişsin onu.
Senin hakkında oldukça...
derin bir araştırma yaptım. Seri katiller hakkında yazdığın...
...makaleleri okudum, babanı falan öğrendim.
Oldukça iyi tanıyorum seni.
Ama ikinizi lokantada birlikte görene kadar,
...idamdaki kişinin sen olduğunu anlamamıştım.
Bunun için Warden'a 1.500 dolar ödemem gerekti.
Ne yaptın peki?
Herkesi öldüğüne ikna edebilecek kadar kalbini yavaşlatan bir şeyler mi verdin?
Her şeyi anlarım da, bunu neden yaptığını anlamadım.
Bunları yaşayabilmek için bunca çaba sarf etmek.
Oldukça riskli.
İkinizin bağlantısı nedir tam olarak?
- İntikam. - Brooke.
Sahip olabileceği en iyi hikaye bizde.
Eline daha iyi bir hikaye vermezsek, bunun bizi bırakacağı yok.
İlgimi çektiniz. Hadi orta yolu bulalım.
Sana her şeyi anlatacağız.
Arabanın bagajında içeriye sokacaksın bizi.
Oraya varınca da sana, olayların olduğu...
yeleri gösterip, her şeyin nasıl gerçekleştiğini anlatacağız.
Sen de karşılığında bizi rahat bırakacaksın.
Donna'nın kimliğini ifşa etmeyeceksin,
...benim hala hayatta olduğumu da kimseye söylemeyeceksin.
- Kitap çıkana kadar olmaz. - Makul görünüyor.
Ama kastettiğiniz şu yeni bakış açısı da nedir?
Ucundan bir tattırın bakayım.
Şıngırtı 70'lerde o kadar insanı öldürmedi, ben de beş sene önce kimseyi öldürmedim.
Montana hariç, nefsi müdafaaydı. Her şeyi Margaret Booth yaptı.
O yüzden oraya gidiyoruz.
- Adalet için. - Bana Margaret Booth'un...
...tüm zamanların en acımasız ve velut katili olduğunu kanıtlayabilirseniz,
...ikinize de Paris'e birinci sınıf uçak bileti alırım.
Gittikçe düzeliyor.
En kötüsü ilk seferdir.
Her şeyi hissettim. Acıyı, korkuyu.
Her şeyden aniden koptuğumu. Uzay boşluğuna çekiliyormuşsun gibi?
- Evet! - Yalnızsındır. Sonsuza kadar.
- Kaç kez öldün sen? - Saymayı bıraktım.
Unutmuşumdur belki de.
Parça parça eksiliyor senden bir şeyler.
Olmaz.
Acıya katlanabilirim ama neden buraya geldiğimi unutamam.
Oğlumu yüzüstü bırakamam.
Ramirez'in ölmesi gerek.
Hayaletlerin kafası güzel olabilir mi?
Hayır ama rol yapması bile güzel oluyor.
Orgazm olabilir misin peki? Tabii. Kuralları ben koymuyorum.
Geçici zevkleri tadabiliyoruz.
Acıyı hissedebiliriz, korkabiliriz, mutlu veya aşık olabiliriz ama...
...uzun vadeli tek his, sürekli bir özlem duygusudur.
Neye duyulan özlem?
Yaşamaya. Ölü olmaya. Burada tıkılıp kalmaktan başka her şeye.
O yüzden buraya ayak basan herkesi öldüreceğim.
Tanınırsak, buradan çıkmamıza yardım edebilecek birileri de gelir belki.
İşe yaramazsa o zaman da, eğlenmek, sevişmek ve oturup...
...muhabbet edecek daha fazla insan olur.
Ama cidden, sadece kafam dağılsın istiyorum.
Kablolu TV bağlatsan, işin daha kolay olurdu muhtemelen.
Peki ya burada kalsam?
Bütün o kriterlere uyabilirim.
Eğlenmek, sevişmek, oturup muhabbet etmek.
Dikkatin çok güzel dağılırdı. En azından yaklaşık 50 sene için.
70'lerinde de o fil hortumunu kaldırabileceğini...
...düşünüyorsan, delirmişsin demektir.
Sevmem ben öyle.
- Karın ne olacak ayrıca? - Nefret ediyorum ondan.
Seninle olmak istiyorum yalnızca. Burayı da, seni de seviyorum.
Evim gibi hissediyorum burayı. Benim için yapar mıydın bunu?
Geride benim için bir şey kalmadı.
80'ler bitti. İnsanlar kokain bile çekmiyor artık.
Moda da çok sıkıcı. Her yer pazen kumaş.
Ve de aerobik dersi bulabilirsen şanslısın demektir.
Seni seviyorum Montana.
80'lerin vücut bulmuş halisin sen.
- Biraz daha gürültü yap istersen? - Oğlum arabayla vurduk ya adama.
Çok bir tehdit oluşturamaz.
Şıngırtı doğal ortamındayken tehlikeli olur.
Yaralı bir Şıngırtı da, iki kat ölümcül olur.
- Orman kedisi falan mı o? - En büyük düşmanım.
Sadece bu kampta öleceğinden emin olmak istiyorum.
O sana ne yaptı ki lan?
İşlerin tıkırında gitti mi hiç?
Aldığın her karar doğru olur, her hamle işe yarar...
...ve herkes bir adım gerindedir ya hani?
Aynen.
Hiçbir şeyin seni durduramayacağını bilirsin.
Benim hayatım da yakalanmadan önce öyleydi işte.
Yıllarca öldürmeye devam edebilirdim.
Ama Şıngırtı bana ihanet etti. O yüzden, intikamım acı olacak.
Nasıl hissettiğini çok iyi anlıyorum.
Sen kimsin amına koyayım?
Şıngırtının kurbanlarından biri.
Düşün önüme. Nerede olduğunu biliyorum.
- Her neyse. - Cesedi açıkta kalır kalmaz,
...geri gelecektir hemen.
Elinde olmadan. Suç mahallinde bir suçlu misali.
Bunu neden yaptığımızı bilmiyorum. Belki de, hayatta...
...olduğumuz o son dakikaları hatırlamak içindir.
Hiç işe yaramıyor ama.
Anlamıyorum. Bu kim?
Orospu çocuğu.
Beni canlı canlı kızartan sikik bu işte.
- Beni bulmuşsun. - Nasıl yani lan?
Cesedi şuradayken, adam nasıl burada dikilebiliyor?
- Yaylan buradan yoksa gebertirim. - Pekala.
- Kim öldürdü seni? - Ben kendimi öldürdüm.
Onu ben yapacaktım sikik! Neden?
- Benimle yüzleşmekten mi korktun? - Yüzleşemem diye korktum asıl.
Şimdi anladım seni Anahtarcı. Beni yenebilmek için öldürdün kendini.
Bayağı taşaklıymışsın.
Oğlum güvende olsun diye her şeyi yaparım.
Taşakların tam ama aklın kıt.
Bir şeyi unutmuşsun. Buradan çıkamazsın.
Ben de siktirip gideceğim o yüzden.
Alaska'ya gideceğim ve oğlunu parça pinçik edeceğim.
Karını öldürürken, onu da aradan çıkartmam gerekirdi.
Oğlunu öldürmek, alacağım son intikam olacak.
Gitmene izin vermeyeceğim.
Burada öleceksin ve ben de yaptığın şeyin...
...bedelini ödetmek için, her günümü senin peşine düşerek geçireceğim.
Margaret?
- Ne yapıyorsun ya? - Bu kim be?
- Sakin ol, bebeğim. - Benimle birlikte.
Özgeçmişi biraz zayıf ama öğrenmeye hevesli.
Siz birbirinizi tanıyor musunuz?
Karşılıklı hayranlığımız ve cinsel çekimimiz vardı.
İyiymiş.
Şıngırtıyı ben öldürebilirdim.
Ama sikimi engellemeni affedebilirim sanırım.
Yakında geri döner ama ikinizden de bir şey isteyeceğim.
Bir planım var ve bence siz de seveceksiniz.
Elimi uzatabildiğim bütün katillere ihtiyacım olacak.
Bakalım hikayeyi anlamış mıyım.
Margaret Booth kamptaki tek seri katil değildi.
Richard Ramirez, namı diğer Gece Avcısı da,
...burada Bay Şıngırtı ile birlikteydi.
Sen şuradaki ağaçtan sarkan bir ağın içinde hapisken...
...onlar da burada ölümüne dövüşüyordu.
Aynen öyle.
Savunma yapmana neden izin vermedikleri belli.
- Bana inanmıyor musun? - İnanıyorum tatlım.
Deneyimlerime göre gerçekler, genelde kurgulardan daha ilginçtir.
Bu sayede iyi para kazanmıştım.
Ama bir bakıma da fark etmez aslında,
...çünkü bu hikaye senin bakış açından anlatıldı,
...o yüzden sen neye doğru dersen, o doğrudur.
Sana tüm hikayeyi veriyor işte. Gerçekler akışkan değildir.
Ben Enquirer için çalışırım. Felsefem de: Yaşananların, gerçekliğin yoluna,
...gerçekliğin de satacak hikayenin...
...yoluna taş koymasına izin verme.
O orospu alacağı paradan başka bir şeyi önemsemiyor.
Bizi ifşa edecek. Hayatlarımızı karartacak.
Sıkıntı yok. Ona beni bağladığın kulübeyi göstersem yeter.
İşleri nasıl değiştirecek ki bu?
Onu orada öldüreceğim. Bu kamptan canlı çıkamayacak.
Brooke, katil değilsin sen.
Sadece nefsi müdafaa için birini öldürdün.
O Brooke beş sene önce o hapishanede öldü.
Artık böyle birisiyim.
Hadi gel Stacey.
Başka bir şey daha göstermek istiyorum sana.
Görünüşe göre Bay Korkunç Şıngırtı korkunçluğunu kaybetmiş.
Beni bırakmanız gerek. Ne yaptığınızın farkında değilsiniz.
Ne yaptığımızın gayet de farkındayız.
- Beni öldürdün amına koyayım. - Aynen.
Beni kebaba çevirdin sen ya.
Ölmüş olabilirim ama hala travmalıyım.
O ürkütücü anana nasıl siktirip gidebileceğimizi...
...sorarak işleri düzeltebilirdin ama onu bile yapamadın.
- Özür dilerim! - Özür mü dilersin?
Beni fırına tıktın!
Aktör olacaktım ben, üstelik sadece sahnede değil, aynı zamanda TV'de.
A Takımı için iki kez aradılar beni.
Şeytan'ın bacağını kırıp kendime bir hayat, bir miras kurmak üzereydim.
Şimdi ise sayende burada tıkılıp kaldım ve yavaşça unutuluyorum.
Benden aldığın her şey için hesap vereceksin.
Hepimizden aldığın her şey için!
- Sıra kimde olsun? - Tamam haklısınız.
Beni öldürmek, bana işkence etmek istiyorsunuz, ki hak ettim de.
Bana yapın istediğinizi ama lütfen izin verin de Ramirez'i öldüreyim önce.
Hayatta olmaz. O adam manyağın teki.
Onu burada öldürürsen, burada kalır.
Kimse Şeytan'ın sol taşağının sürekli buralarda takılmasını istemiyor.
Ruhunu hapsetmezsem, bu kamptan ayrılırsa, masum insanlar ölecek.
- Bir zamanlar bizler de masumduk. - Evet, hepimiz öyleydik.
Ray hariç.
- Oğlum ölecek. - Ay ne üzüldüm.
- O benim gibi değildir. - Küçük, masum bir çocuk.
Neden sizden alınanların acısını ondan çıkartıyorsunuz?
Benden ne farkınız kalıyor ki o zaman? Bobby. Oğlumun adı Bobby.
Ve Ramirez bu kamptan çıkarsa, 24 saat içinde ölecek.
Ramirez çocukları öldürmez.
Onu tanıdığın zamanlar öldürmezdi belki.
Bana seni anlattı o.
- O gece onu buraya nasıl getirdiğini. - Bekle. Neden bahsediyor o ya?
Onu nasıl baştan çıkarıp, insan öldürmesi için kullandığını.
Onun o hale gelmesinde senin de payın var.
Onu ben o hale getirmedim.
Gece Avcısıyla işi mi pişirdin sen?
O zamanlar Gece Avcısı değildi.
Olaylar bu kadar büyümemişti.
Senin için bu şekilde olabilir ama onun için değildi.
Ona sen ilham verdin, fitili sen ateşledin.
Ama o buradan ayrıldıktan sonra...
...o fitil herkesin götünde nasıl patladı haberin yok tabii.
Nasıl kontrolden çıktığından. Çocuklar, yaşlılar, hiç fark etmedi.
Kanlı canlı ve masum olduktan sonra, onun kullanması için yeterli oluyordu.
Elimden gelse sizlerden aldıklarımı geri verirdim, gerçekten.
Ama şimdi kurtarma şansımın olduğu tek hayat oğlumunki.
Ne olur verin bana bu son şansı.
Şaşırmış ve korkmuş bir halde uyandığım yer burasıydı.
Gecenin bittiğini sandım.
Ama daha yeni başladığını bilmiyordum tabii.
İyiymiş bak bu. Alıntı yapabilir miyim?
- Tabii. - Margaret ilaç kullanarak falan mı bayılttı seni?
At sakinleştiricisi.
- Harika bir detay. - Al sana bir tane daha.
Bunu yapan Margaret değildi, Donna'ydı. Şıngırtı ile birlikte çalışıyordu.
Donna'nın kamptaki o gecede aktif bir rol oynadığını mı söylüyorsun?
Kitaba sakla.
- Sana söylediğimi bilse kızardı. - Elbette.
Gözlerini kapat.
O gece neler yaşadığımı bilmek ister misin?
Kendini benim yerime koymak? Hadi gidelim oraya.
Gerçek yazarlık da öyle olmaz mı zaten?
Çok satanlara da bu şekilde girmez misin.
O gece, her şey değişti. Neler yapabileceğimi keşf-
Bunu yapmana izin veremem!
Sana sadece ve sadece bir kişiyi öldürmende yardım ettim.
- Kaç lan orospu. - Hayır! Hayır!
Sen böyle biri değilsin. İçinde kötülük var, evet.
Hepimizin içinde uyku halinde, beklemede olan bir kötülük vardır.
Bunu babamdan öğrenmiştim.
İçimizde kanser gibi büyür ama sadece sen onu istediği şeyle beslersen.
Nefret ve öfke.
Margaret olduğu insana böyle dönüştü, Bay Şıngırtı da tabii.
- Sahip olduğum tek şey nefret. - Yanılıyorsun.
Ben varım. Ve bizim birlikte bir amacımız var.
Hakkımız olan o tek intikamı sike sike almak.
Bu süreçte bir tek ruhu bile incitmeden yapabilirsek bunu,
...yaptığımız her kötü şeyi telafi edecektir.
İkimiz de sona kalan kızlar olabiliriz yani?
Evet. Ama henüz değil.
Aman Tanrım! Sen, Gece Avcısısın. Sen de Margaret Booth'sun.
Ve ikiniz birliktesiniz.
Yani onu söylediği her şey doğruydu.
Sana ne söyledi bilmiyorum ama her şey de biraz abartı oldu sanki.
Kimlerle arkadaşlık ettiğine dikkat etmelisin bence.
Onlar arkadaşlarım değil. Araştırma konularım.
Ben yazarım. Kullanın beni.
Seri katilleri seksi ve eğlenceli gösterebilirim.
Ya da çenemi kapatırım ve hiçbir şey yazmam.
- Ne isterseniz onu yaparım. - Yazarlar midemi bulandırıyor.
Plan bu mudur? Yolumuza çıkan herkesi öldürelim mi?
İyiymiş, sayımı da yükseltir hem.
Hayır plan bu değil, hiçbir amacı yok çünkü.
Ben dünyayı değiştirebilecek bir şey yapmak istiyorum.
- Çok heveslendim. - Gönder gelsin.
Jim Morrison'ın mezarı, Dakota'daki John Lennon'ın vurulduğu kemer altı, Graceland.
İnsanlar sevdikleri sanatçılara yakın hissedebilmek için oralara akın ediyor.
Biz de bunu vereceğiz onlara.
Bu festivale gelen bütün müzisyenleri öldüreceğiz.
Flock of Seagulls?
The Go-Go's.
Billy Idol hariç ama.
- Aynen. - Ona dokunamayız.
Dokunmayalım ona.
İyi. İnsanlar buraya gelmek için üstüne para bile verecek.
Redwood Kampını 80'ler müziklerinin Mekke’si yapacağız,
...ve ben de paraya para demeyeceğim.
- Her yerde seni arıyordum. - Kimse beni bulsun istemedim aslında.
Her şey yolunda mı?
Montana.
Düşünüyordum da, ki bu genellikle başımı belaya sokar.
Ama kalımda bir fikir var.
Her şeyi kökten değiştirebilecek bir fikir.
Daha önce söylediğin şey için,
...burada kalsam ve hiç yaşlanmasam?
Fiziksel olarak 25'imde atağa geçmiştim, şu an durağan bir noktadayım yani.
Zihinsel olarak da, daha fazla akıllanacağımı sanmıyorum.
Geçen her seneyle birlikte, daha da çökeceğim sadece.
- Neden bu düşüşe engel olmayayım ki? - Burada mı ölmek istiyorsun?
Evet. Kendimi öldüreceğim.
Tam bu şekilde, sonsuza kadar beraber olalım istiyorum.
Sana çok aşığım Montana.
Aptalca. Beni tanımıyorsun bile.
Ne seveceğin, ne de uğruna öleceğin biriyim ben.
- Canavarın tekiyim. - Bunu nasıl söylersin?
Richard Ramirez benim eski erkek arkadaşım.
Ne? Oha ya inanamıyorum sana.
Gördün mü, bana iğrenç bir yaratıkmışım gibi bakıyorsun şimdi.
Erkekler sürekli korkunç şeyler yapıyor...
...memeleri oymak, ölü bedenleri sikmek gibi.
Ama gördükleri muamele, rock yıldızlarından aşağı kalır değil.
Sürüsüne bereket hayran postaları, filmler, kitaplar.
Ama her nasılsa her şey onları sevmediği için annelerinin,
...tatmin edemedikleri için eşlerinin ya da onları reddeden o güzel kızların suçu!
Neden aklını yitirmiş erkeklerin yaptıkları şeylerin günah keçisi biz oluyoruz?
Ricky'i ben kötü yapmadım.
Ben onu tanıdığımda zaten berbat bir haldeydi.
Bu kadar bokunu çıkaracağını bilmiyordum sadece.
Her şeyi sikerler ya. Seni de sikerim.
Kötü adamlığın faturasını bana mı kesmek istiyorsun?
Tamam. Şimdi hak ettim zaten.
Öldüğümden beridir, neredeyse onun kadar insan öldürmüşümdür.
Çok da hoşuma gidiyor amına koyayım.
Kaçışı olmayan bu cehennemde, yaşadığımı hissettiren tek şey o çünkü.
Haklısın evet, iflah olmam ben.
Montana, geçmişte yaptıklarını gelecekte de yapacaksın diye bir şey yok.
- Hepimiz değişebiliriz. - Mutlu olmayı hak etmiyorum ben.
Olmaz, kabul etmiyorum bunu.
Çünkü mutluluğun ne olduğunu fark etmemi sağlayan tek kişi sensin.
Siktir git Trevor! Bunu daha ne kadar açık ifade edebilirim?
Seni istemiyorum. Kendim gibi boka batmış birisini istiyorum.
Seni görmek istemiyorum bir daha. Git! Git Trevor!
Lütfen bunu yapmayın. Beni öldürmüyorsunuz.
Masum bir bebeği öldürüyorsunuz.
Yaa, senin bebeğin mi? Benlik bir sıkıntı yok o zaman.
Asla huzuru tadamayacaksın. Burada haram olacak sana.
- Defalarca kez öleceksin. - Şimdi olmaz.
Bırakın yavaşça kanasın, başına gelecekleri düşünsün.
Sana hiç kimse yardım edemez şu an, Bay Şıngırtı!
Özür dilerim Bobby.
Mayonez buz dolabına ne demiş?
- Bilmem, ne demiş? - Kapat kapıyı terbiyesiz.
Sandviç yaptım. Kenarları yok.
Neredeyim ben?
Hepimiz, beraberce piknik yapıyoruz.
- Güzel, değil mi? - Evet, öyle.
Piknik yapmayı severim ama ben bunu hak etmiyorum ki.
- Oğlumu yüzüstü bıraktım. - Benji. Çok üzgünüm.
Elinden gelenin en iyisini yaptın ama.
Büyük bir fedakarlık yaptın.
Bu kampta çok fazla kötülük ve şiddet var.
Hiçbir şey geçemez bunu.
Bobby'mi kaybettim.
Bizimkini bulduk ama. Yeniden bizimle.
Onu bana geri getirdin. Sonsuza dek minnettarım.
Şimdi ne yapabilirim? Nasıl bulabilirim huzuru?
Geçmiş peşini, sen izin verirsen bırakmaz.
Biz burada bir aileyiz. Huzuru bulabileceğin yer burası.
Bizimle kal Benji. Böylece kimse incitemez seni artık.
Gerçekten.
Gel hadi oyna benimle.
Git hadi.