Hvorfor forlade Paris, byen over aller byer, -
- for at vende tilbage til dette hul. Jeg forstår det ikke.
Ikke der. De skal ovenpå.
Ikke den gule. Den brune. Brun som din hudfarve.
Fader måtte passe sine forretninger.
De har ingen indre lys. Kig på dem.
De er fuldstændig uintelligente.
Jeg frygter, mit rastløse sind bliver svagt.
Du har os... Dine døtre.
Du har netop gjort mit synspunkt fuldstændig klart.
Jeg mangler inspiration.
Jeg er sikker på, du nok skal finde på noget.
Jeg hører, hækling er populær i New Orleans.
NEW ORLEANS, 1830
Moder?
Skal jeg bøvle med... Denne.
Køkkenhjælpen kommer i morgen. Vi må selv lave mad, hvis vi vil spise.
- Behøver jeg dræbe den? - Sæt fuglen her.
Jeg kan ikke... Tving mig ikke.
Giv mig flækkekniven.
Hvor svært kan det være, at hakke hovedet af en kylling?
Du har aldrig gjort det selv.
Du har altid haft kokke til at gøre det beskidte arbejde.
- Hvad foregår der? - Undskyld, Frue.
Jeg prøvede at stable kasserne selv.
- Jeg er kommet til skade. - Lad mig se, hvad vi kan gøre.
- Skal jeg finde en læge? - Nej, jeg tager mig af dette.
Gå ned og lav kyllingen.
Lad mig se... Her er måske nogle klude.
Lad os se, hvad vi kan finde. Her... Bind dette omkring.
Det stopper blødningen.
Jeg tror, at jeg kommer til at elske stedet.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Vores heksering sørger.
Efter så mange prøvelser...
Forsvare os mod stormløb.
Er fjender blevet til venner.
Heksene fra Miss Robichaux's Academy har kæmpet for deres liv.
Og vundet. Så det er med sorg i stemmen, -
- at vi i dag skal sige farvel til Nan, som væltede i badekarret.
Amen!
Hvis blot Misty Day var her, så kunne hun vække hende til live.
Hvis jeg bare kunne gøre noget, før flere af pigerne dør.
Din mor er Pol Pot i Givenchy.
- Hvad kan vi gøre? - Hvad end der er nødvendigt.
Misty er sikkert i Everglades igen.
- Gartneren sagde, du var til stede. - Er du i live?
- Du efterlod mig til døden. - Jeg troede, du var død.
Kom her.
Det var for at skære mig i stykker.
Det var for at komme tilbage. Jeg sagde, at hun skulle smides ud.
Jeg havde andre planer.
Queenie.
- Du samlede hende. - Uden ar.
Havde jeg gjort det ved dig, havde du ikke lignet et puslespil.
Det vigtigste er, at du er i god behold.
Det er ingen af os! Hvorfor kan I ikke forstå det?
Du kommer med os.
Begravelsen er ovre. Bed jeres bønner, når I går.
Jeg skal ingen steder med jer.
Jeg er blevet torteret nok. Jeg orker ikke længere.
Manden fra skyderiet i Cornrow City, vil blive identificeret -
- som Jack Murphy. En hjemløs, syg veteran.
Når politiet har afsluttet efterforskningen, vil der stå dette navn.
Min søn får ingen mindetale, vel?
Ingen begravelse, og vil ikke blive blive husket?
Hvad Hank gjorde var dumdristigt, men formålet var den rette.
Han satte gang i et stormvejr. Heksene har kastet en besværgelse.
Vi skal bruge heksene, for at få frit lejde fra regeringen.
Jeg betaler dem om nødvendigt. Mere end nogensinde har haft.
Når vi er tilbage på fuld skrue, vil de stå til regnskab.
- Med deres liv... - Jeg arrangerer et møde.
Fortiden vil sande, selvom alle i dag er ligeglade, -
- at jeg blev født af to højtstående medlemmer af New Orleans samfund.
Et møde, hvor vi vælger stedet.
For pokker!
Mødet skal foregå her i New Orleans.
- De vil prøve at slå os ihjel. - Det satser jeg på.
Selvom Moders pigenavn var "elskelig," -
- var det ikke noget, som jeg havde arvet.
Jeg var nok et ulykkeligt barn. Og heller ej særlig sød.
Jeg var meget alene og kommunikerede med gnavere og små dyr.
Skar små dele af dem, for at se om de ville klare sig eller dø.
Din afføring ligger stadig i kummen. Du skal huske at skylle ud.
Du kan skylle ud, kælling.
Ingen regnede med, at jeg ville blive til noget, men jeg overraskede.
Jeg fik et godt ægteskab.
Mine overdådige middage, blev en eftertragtet invitation.
Spidskommen... Kokosolie.
Kardemomme. Mulligatawny suppe!
Jeg befinder mig i Rajasthan!
Fremragende, Delphine! Storslået!
Vinen passer perfekt til.
Hvordan de mægtige er faldet, beskriver end ikke mine pinsler.
Hvordan går det, søde?
Jeg har tænkt rigtig meget over, hvad jeg skal stille op med dig.
Giv hende en tør ble på.
Denne gang vil jeg afslutte det, som jeg fik begyndt.
Sprede dine dele over hele byen.
Smide dit hoved i et hul på en byggeplads.
Dine dage er talte.
Når du mindst venter det...
Når jeg ikke gør toiletterne rene, eller fodrer deres grådige ansigter, -
- vasker deres plettede lagner, og fjerner deres snavs.
Jeg bruger mange ensomme dage og nætter,
- med at bekymre mig over min plagede krop og sjæl.
Se hende forlade huset hver aften -
- uden trusser på, og vender først tilbage om natten.
Let som en fjer. Svinefedtet er hemmeligheden, ikke?
Du virker oprevet?
Jeg havde synet før. Jeg ved, det stadig er der.
Det skal det bare være. Dette bør hjælpe mod det.
Undskyld forstyrrelsen, Cordelia. Jeg beskat dine figentræer.
Figner... Moder naturs diamanter.
Om efteråret, dufter de rådnende blade af en Olympiats ejakulat.
Så indså jeg, hvad der manglede i mit liv.
Figenbudding kan sågar kurere akne.
Jeg har spurgt mig selv, hvad der brødfødte min sjæl dengang?
- Hvad har du gjort ved hånden? - Skåret mig på havesaksen.
Frk. Cordelia, spis du blot morgenmaden, så ser jeg til... James?
Ja, frue.
At være værtinde var ikke nok, -
- og indså, at det var min nysgerrighed, hvordan mine negere så ud indeni.
Lige som barn, da jeg skar en pungrotte eller en kat op.
Jeg udviklede en videnskabelig fascination, -
- for deres kropsdele og deres organer.
Og deres skrig af smerte.
De gav en underlig, men alligevel trøstende lyd.
Som en... Musikalsk baggrund.
Og deres tykke afrikanske blod...
Det tilfredsstiller mig fuldt ud.
Og så kom du.
Som en gammel vej fra fortiden.
Jeg tager fingrene senere, men lad os begynde med tæerne.
Denne lille gris gik en tur...
Denne lille gris blev hjemme.
Denne lille gris fik roastbeef.
Og denne lille gris havde ingenting.
Denne lille gris græd i vilden sky...
Sådan...
Elementum recolligo huic locus.
Commodo mihi vestri vox.
Elementum recolligo huic locus.
Commodo mihi vestri vox.
Fiona... Jeg vidste det.
Det var dem begge to.
De druknede hende. Hvorfor dræbe Nan?
Hvad sker der her? Et romantisk boblebad?
Jeg ville finde ud af, hvad der skete med Nan. Vil du ikke vide det?
- Har du mødt mig? - Misty havde ret.
Vi skulle have ladet dig rådne op.
Her. Zoe og jeg skal tale sammen.
Hvad sker der, Zoe? Vi skulle dele ham, -
- men du blev forelsket. - Nej, jeg gjorde ikke.
Det ville ikke gøre noget, hvis jeg gav ham et blowjob nu?
- Hvis han ønsker det, så værsgo. - Tak, du er en skat.
Nej! Ikke mere... Jeg elsker Zoe.
Tror du bare, at du kan droppe mig for en landsbytøs?
Jeg skabte dig, Kyle. Du står i gæld til mig.
Nej, han gør ikke. Han er ikke din slave.
Du er sådan en møgunge!
Nej!
Hvad er det for en larm?
Madison, du er den værste Hollywood kliché.
En champagnetøs med bundløse trusser!
Og du er en gammel skøge, men jeg dømmer dig ikke.
Sådan må du ikke tiltale mig. Jeg er over dig i hierarkiet.
Velkommen til revolutionen, gulerodstop.
Som næste Den Særlige vil jeg føre hekseringen ud af Den Mørke Tidsalder.
Bundløse trusser til alle.
Og dig... Lille ven.
Det var sjovt at samle dig... At rive dig fra hinanden bliver sjovere.
Gør det langsomt.
Skat... Min bedstefar havde sin gård i Covington.
Vi tog dertil hver sommer.
Det var det eneste lyspunkt i mit ellers mørke liv.
Jeg vil gerne have dig med.
Renovere stedet.
Og tilbringe resten af vore dage der.
Drikke gin på verandaen.
- Hvad er så sjovt? - Forestil dig mig... Landmands kone.
Malke køerne...
Du har levet et storslået liv.
Du har været alle steder... Du har mødt alverdens folk.
Gjort alt, hvad dit lille hjerte har begæret.
Men du har aldrig været oprigtig lykkelig, vel?
Men af helbredende grunde, må vi dræbe Den Særlige.
Men hun kunne være den sidste. Så stopper jeg med øksen...
Du stopper med hekseringen.
Vi kunne leve som normale mennesker. Hvad siger du til det?
Er det en aftale?
Ja, det er en aftale.
Men du må gøre noget for mig først.
En lille ting...
Du kunne ikke klare meget.
- Har du det bedre? - Butler?
- Jeg troede, du var stukket af? - Nej, frue.
Jeg har været her hele tiden.
- Jeg kan forklare... - Nej. Kunst bør ikke forklares.
Men derimod nydes.
Du kan tale. Jeg troede, du var tungeløs.
Det var jeg også. Da jeg var i live.
- Er du død nu? - Myrdet.
Lige her... I dette værelse.
Det er sandt. Jeg har tilbragt nok til i graven, til at genkende en ånd.
Jeg har holdt øje med dig.
Et liv uden formål... Er slet ikke et liv.
Jeg troede, jeg havde fundet mit formål.
Eller en hobby, men de fleste ville se dette som et værre rod.
Gæt, hvem der skal gøre rent?
Mig. En skide tjenestepige.
Du længes efter løsladelse. Jeg ved, hvordan du kan opnå det.
Det kan ikke lade sig gøre. Jeg er blevet forbandet.
Ja, den sorte djævel, som er skyld i det, -
- bor under dette samme tag.
- Og behandles som en gæst. - Det ved jeg skam godt.
Jeg skal også føje hende.
- Det er forkert. - Det er mere end forkert.
Det er en krænkelse af den naturlige orden.
Der findes ingen kur. Jeg drak den trylledrik.
Et øjebliks svaghed, af forfængelighed.
Nu er jeg dømt til at vaske hendes natpotter i al evighed.
- Ikke, hvis hun dør. - Hvorfor går du op idet?
Jeg tænker på hekseringen.
Om at bevare de gamle blodbaner fra Salem.
Korthuset er ved at vælte. Fiona er blevet konfus og hensynsløs.
Hun har glemt, at Marie Laveau har, og vil altid være hendes fjende.
- Marie Laveau skal dø. - Det kan hun ikke.
- Kællingen er udødelig. - Ved hjælp af magi.
Og magien kan ophæves.
Hvad snakker du om?
Selv en voodoo dronning kan være sårbar, -
- dog kun et øjeblik.
Siger du, at jeg kan slå hende ihjel?
Jeg kan sågar hjælpe dig.
- Men du må gøre noget for mig først. - Hvilket?
Vove sig ud i verden og hente en ting. Det bliver ikke billigt.
De kan kysse mig i røven.
Queenie?
Vi bør tale sammen.
For det første, er jeg utrolig glad for, at du er tilbage.
Virkelig? Hvorfor har du så givet mit værelse til en anden?
Du forlod os. Og gik direkte over til fjenden.
Som sidder i dit gæsteværelse lige nu.
Der sker mange ting her, men alligevel...
- Der er sket meget... - Din mand skød mig i maven.
- At sige undskyld, gør ikke... - Nej, det gør det ikke.
Queenie...
Du er en meget stærk og kraftfuld kvinde.
- Men hvordan overlevede du? - Jeg har vist nogle nye kræfter.
Jeg skød ham igennem mit kranie.
- Skød han dig med denne? - Ja... Og jeg overlevede.
Jeg kunne måske være Den Særlige.
Ikke engang en sølvkugle kan stoppe mig.
- Tak. - Du skal ikke røre mig.
Mine øjne er åbne.
Det lover jeg, at bevise over for dig og pigerne.
Siden jeg tog af sted, er endnu en heks død og en er savnet.
Du er lige så svag som hidtil. Du bør tage en lang ferie.
Lade en anden overtage skolen. Smut så med dig.
Nu!
Cordelia... Delia?
Cordel...
- Er det sandt? - Din datter sover trygt.
Jeg kastede en lille besværgelse mod smerten.
- Den sviende smerte. - Har hun fjernet begge øjne?
Det blå og det brune. Mit mesterværk er forsvundet.
Hvorfor?
Din datter er blevet noget, du aldrig ville kunne forstå.
Hun er en helt.
Din datter har skåret sine øjne ud med et klart formål.
- At beskytte hekseringen. - Fra hvad?
Jeg tager mig af heksejægerne.
Når det er sket, vil hekseringen ikke have flere fjender.
Ikke udefra måske, men alle ved, at faren lurer indenfor disse vægge.
Hun ofrede synet, for at genvinde sine visioner.
Og stakkels dem blandt os, så må have dårlige tanker.
- Jeg har ingen hemmeligheder. - Så gå endelig ind til hende.
Trøst hende. Læg dine moderlige hænder -
- på hendes sår, og lade dine dybeste hemmeligheder -
- se lyset. "Ingen hemmeligheder?"
Skam dig, Fiona. Jeg fortjener en bedre løgn.
Du er en fjende mod hekseringen, og vil være således, så længe du lever.
Men Cordelia har dit nummer...
- Gå af helvede til, Myrtle Snow. - For at lade dig se din datter?
Jeg kommer tilbage.
Jeg skal have en drink for at berolige nerverne.
Vi ses snart.
Butler?
Butler.
- Jeg har gjort, som du bad om. - Har du det med?
Det kostede også en bondegård.
En autentisk Armand Marseille fra 1895.
"Drømmebabyen." Er det den oprindelige kjole?
Der er et ægthedscertifikat.
Der blev ikke lavet mange af dem. Dieter Hoffbonner designede kjolerne.
En fuldvoksen mand, som søger trøst i en dukke. Det er ækelt.
Jeg har gjort min del.
Og før nogen opdager, at sølvtøjet mangler, -
- så skal du give mig det, som du har lovet mig.
Drikken som vil sætte en stopper for hendes udødelighed.
Et par kapsler i hendes drink.
Et par kapsler...
- "Ben..." - Nej! Aldrig sige det højt.
- Er det kraftfuldt? - Du skulle bare vide.
- Du ville se mig? - Kom ind, Zoe.
Tag plads. Jeg har noget til dig.
Ikke kigge på den. Du vil blive blændet af ren og skær håndværk.
- Okay... Hvad er det? - Min eneste værdifulde genstand.
En myre lavet af safir og topaz.
Lavet af Joel Arthur Rosenthal. Vores tids Fabergé.
De røde myrer er blandt de giftigste væsner i verden, -
- sammen med Fiona. Og min kære Joel -
- sled på det i månedsvis. - Skal jeg bære det?
Det kan du slet ikke.
Kun Lee Radziwill og jeg ville kunne bære det.
Hør godt efter...
Du skal beholde det, for en sikkerheds skyld.
- Jeg er helt fortabt. - Du skal forlade hekseringen -
- og du skal tage Kyle med dig. - Jeg elsker dog Kyle, Myrtle.
- Men jeg skal ingen steder. - Jeg så jer til Nans begravelse.
Sikke et par... Så meget kærlighed.
Som den store Kears ville sige;
"Mere lykkelig kærlighed. Endnu mere lykkelig kærlighed."
"For evigt varm, og kan stadig nydes."
"For evigt pustende... Og for evigt ungt."
Sådan var jeg også forelsket. Egon von Furstenberg.
Han droppede mig.
Men alting endte alligevel godt.
Ved du hvorfor? Fordi han giftede sig med den guddommelige Diane.
Og uden Egons hjælp, havde Diane von Furstenberg aldrig skabt -
- århundredets opfindelse. Slå-om kjolen!
Hvis du bliver her, er dit liv i overhængende fare.
Jeg kan godt klare Madison.
Hun ville skære din hals over, og sove trygt som en baby.
Jeg forstår Madison. Dybden af hendes kynisme.
Tag af sted... Dig og Kyle Stik af og begynd livet forfra.
- Jeg er engageret i hekseringen. - Også jeg, men blev brændt på bålet.
- Hvad hvis jeg er Den Særlige? - Endnu mere grund til at flygte.
Hvis Madison ikke slår dig ihjel, så gør Fiona det.
- Du har en dreng, som elsker dig. - Fordi han er ødelagt.
Hvor vover du at være så uromantisk og egoistisk?
Vores kære Cordelia skar sine øjne ud for at beskytte hekseringen.
Og du har den frækhed, at ignorere min advarsler og støtte?
Tag disse billetter Epcot -
- og mine smykker. Pak dine tasker.
Vær klar på det værste. Hold hundene i snor.
Kællingerne skal gå urørt herfra.
Vi er vist de første.
Goddag, mine herrer. Tak, fordi I kom til tiden.
Emeril har inviteret os på en lille gestus i aften, -
- som vi ikke vil gå glip af.
- Tag plads, alle sammen. - Ingen sikkerhedsforanstaltninger?
Vil I ikke tjekke os for våben?
Jeg nedlagde jeres firma, så let som at lave en drink.
Og Marie... Er jo udødelig.
Tror du, vi tænker på pistoler? Hvilket minder mig om...
Jeg kunne godt bruge en drink. Tjener?
Martini, tak. Vil du have noget?
- Sprite... - Og en Sprite!
- En Light! - Okay...
- Ved alle forhandlinger... - Forhandlinger?
Hør her, hvide djævel. Vi er her af venlighed og generøsitet, -
- hvilket er mere, end hvad din søn viste uskyldige folk, -
- som han skød i min butik. - Følgeskader.
Min nye ven har ret. Vi gør jer en tjeneste.
Vi er villige til at betale for alle Marie Laveaus skader -
- som måtte være sket med butikken. Vi kræver blot én ting.
I skal få firmaet på ret køl igen.
Der er tusindvis af uskyldige, som står uden job, -
- og det har intet med dem at gøre.
Tak... Følgeskader.
Hør her... Sandheden er, -
- at denne krig, stammer fra fortiden.
Jeg føler, at jeg prøver af befri udenrigsministeriet for kommunisterne.
Dette dokument er underskrevet alle alle direktører i dette lokale.
100 års våbenhvile. Ingen heksejagt overhovedet.
Før nogen af os, som kan dø, for længst er døde.
Det er slutningen.
Vi giver op.
Okay... Her er mit tilbud.
Du fyrer denne gruppe af røvhuller, -
- og lover aldrig at røre en heks igen i al evighed.
Jeg vil også overtage dit hus på Berkeley Square.
Men det skal males. Alverdens penge gør ikke, at man har god smag.
Jeg vil gerne have det private jetfly.
Marie vil gerne have det private jetfly.
Okay... Det er jo vanvittigt.
Vi kom for at forhandle... I god tro.
For meget af det gode? Det kan godt være du har ret.
Her er mit andet tilbud.
I kan alle bare dø.
Flot spillet.
I Harvard fok er død-charmerende.
Yale... Faktisk.
Ved at dræbe os, vil ikke sætte en stopper for denne krig.
Måske ikke, men det bliver en fornøjelse at være vidne til.
Har du nogle sidste ord?
Gå af helvede til, kælling.
At dræbe ham var lettere end forventet.
- Du laver den bedste Martini. - Jeg elsker dig mere end Jazz.
For begyndelsen på et langt venskab.
- Hvor skal du hen? - Hylde den sejrende helt.
Min mand svingede en mægtig økse. Jeg er nødt til at belønne ham.
Vent ikke oppe.
For pokker, Delphine. Nok er du rådden ind til benet, -
- men du laver en fantastisk French 75.
Tak, frue.
Lad den stå... Og skrid.
Det eneste, som kan ødelægge dette øjeblik, -
- er dit grimme ansigt.
Jeg går, når jeg er færdig.
Du skal adlyde mig, tjener.
Jeg sagde jo... At jeg er ikke færdig.
Men det er du.
Dumme ko!
Troede du, at du kunne dræbe mig?
Ja, men magien skal først virke.
Din skæbne er afgjort.
Din dumme bondeknold! Det er ikke magi.
Det er antihistamin.
Og det eneste, jeg er allergisk over for, din...
Fanden tage dig!
- Er hun død? - Hun kan ikke dø.
- Hvad? - Hun er udødelig.
- Men du sagde... - Jeg ville give hende en lærestreg.
Du var nem at få til at samarbejde.
Det tror da pokker... Hvad skal jeg stille op med hende?
Det ved jeg ikke. Begrav hende.
- Hun graver sig bare ud. - Sørg for, det ikke kan lade sig gøre.
Endelig... En levende dukke.
Min helt egen.
Husk tandbørsten.
Kyle, bussen kører om en time. Du skal have pakket det sidste.
- Skal jeg gøre det? - Jeg tager ikke af sted.
Hvad snakker du om?
- Jeg er bange. - For hvad? Mig?
For mig selv...
Om jeg gør dig, eller nogen anden fortræd.
Jeg har nogle følelser...
Som jeg ikke kan kontrollere.
Jeg er ikke bange for dig.
Pak resten i tasken, og tag dine sko på.
- Vi tager af sted som planlagt. - Jeg elsker dig, Zoe.
Men det skal du ikke bestemme.
Mere lykkelig kærlighed...
Endnu mere lykkelig kærlighed.
Mere lykkelig kærlighed...
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org