Üç meyan şekeri.
Borcun on kuruş.
Markette makarası bir kuruş Lavinia.
Markette değilsin ama. Kamptasın. Burada üç tanesi on kuruşa satılır.
Siz ikiniz neden çıkıp diğer çocuklarla oynamıyorsunuz?
- Benden nefret ediyorlar. - Cidden öyle.
Anne baksana bir hocam?
- Hoca camide. - Özür.
Adamın tekinin kalbi çalışmıyormuş neden?
Neden?
Çünkü taş kalpliymiş.
Gülmekten öldürdün beni.
Hiç komik değildi. Aptalcaydı.
Taştan kalp olmaz ki bir kere.
Ne okuyorsun?
Göster bakalım.
çn: İngilizce ‘ye özgü esprileri, bizdeki soğuk şakalarla uyarladım.
Bu salak şeyler aklını kirletiyor senin.
Belki bütün gün çizgi roman okumasan daha fazla arkadaşın olurdu.
Sevilmek istiyor musun?
İstiyor musun?
O zaman bu kadar içine kapanık olmayı kes.
İnsanlara bakarken gülümse.
Çıkıntılık yapma.
Niçin daha akıllıca davranmıyorsun?
Bobby gibi mi?
Ben kamp aşçısı olmak ister miydim sizce?
Bütün gün yüzlerce çocuğun karnını doyurayım diye...
...kıçımı yırtıyorum. Yırtıyorum ki siz de güzel bir yaz geçirebilin.
Ben sizin için o kadar alın teri döküyorum. İğneli konuşmalarınızı çekemem o yüzden!
Yüzmeye gidebilir miyiz?
Tamam. Olur.
Bunu da al yanına.
Hadi bakalım.
Bu da bende kalacak.
Bobby'i gözünün önünden ayırma.
Su nasıl?
Soğuk ama yağların seni sıcak tutmaya yeter.
Hadi.
Hadi yüzelim.
Ben yüzmüyorum, sen de öyle.
Ne yapacağız ki o zaman?
Boş boş takılacağız..
Hadi be, kötü oldu bu.
Git... Şuraya otur sen. Bir yere kımıldama.
Bobby?
Bobby?!
Salak çocuk.
Hop! Dursana!
Motoru durdur!
Bobby?
Bobby? Bobby?! Onu görmek istiyorum.
Hayır, görmek istiyorum onu. - Onu... Onu görmek...
...istemezsin. Kazara oldu. - Oğlumu görmek istiyorum.
Ne oldu? Ne yaptın?!
Ne yaptın sen, Benjamin?!
- Özür dilerim. Özür dilerim. - Çekil üzerimden! Çekil!
- Özür dilerim. - Can kurtaran nerede?
Nerede o piç kurusu?!
Neredeydin?! Neredeydin?!
Onu siz öldürdünüz! Onu siz öldürdünüz!
Bebeğimi siz öldürdünüz.
Hepiniz suçlusunuz.
Hepiniz.
Öldürdünüz benim güzel oğlumu!
Bebeğim? Bobby?
Bobby?
Bebeğim?
Hayır!
American Horror Story - 9 x 7 "Beyazlı Kadın"
çeviri: miskinkedi. İyi seyirler. twitter: sizoidkedi - instagram: bengicelebi
Nefeslenmeye çalış.
Ölmek isteyeceksin ama ölü değilsin.
İdam iğnesiyle değiştirdiğim ilaç Baclofen'di.
Eski işimde, farmakoloji araştırması yaparken denk gelmiştim.
Kas spazmları ve M.S için yazılır,
...ve doğru doz aşımını tutturabilirsen, beyin hasarını taklit etmekte oldukça iyidir.
Ama bünyenden atman bir kaç gün sürecektir.
Uzak dur benden kevaşe!
Bak kendine zarar vereceksin ama.
Bana güvenmen gerek.
Asla.
Buraya bu kadar ceset nasıl girmiş acaba.
İşte budur, Vinnie!
Sorun yok. Benim.
Yiyecek bir şeyler getirdim sana.
- Bir şeyler yiyebileceğimi sanmıyorum. - Denemen gerek ama.
Gücünü toparlamalısın.
Sana şu bahsettiğim adam, yakında sana yeni bir pasaport ayarlayacak.
Yeni bir ismin, yeni bir hayatın olacak.
Nihayet özgür olacaksın.
Dünya alem öldüğünü sanıyor.
Nabzını kontrol edeyim.
Bunu neden yapıyorsun?
Seni son gördüğümde, beni seri katil yemi olarak dikmiştin.
Bu da senin sapkın deneylerinden biri mi yoksa?
İşleri yoluna sokmaya çalışıyorum sadece.
Niçin?
Sadece, öldüğümüzde bizi nelerin beklediğini biliyorum diyelim.
Ve ben sadece iyi olan mekana...
...gideceğimi garantilemek istiyorum,
...diğer yere değil.
Bıraksaydın da ölseydim keşke.
Brooke, bunu görmemiş ol.
Margaret konser mi organize etmiş?
Biliyor muydun bunu?
Unut gitsin Brooke. Boş ver onu.
Yanılmışım.
Yaşama amacım varmış benim.
Onun öldüğünü görmek.
Oraya geri döneceğim.
Brooke, değmez.
Yeni bir hayatın olacak.
Hayatımı çaldı o benim!
1,825 günümü.
O cehennemin dibinde tam bu kadar kilitli kaldım!
Hepsini birer birer saydım.
Günleri saydım, tavandaki çatlakları saydım.
Bir saatte kaç kez göz kırptığımı bile saydım amına koyayım...
...sırf aklımı dışarıda kaçırdığım her şeyden uzak tutabileyim diye.
Ama sana bir şey diyeyim mi?
Bir şeyi asla unutmayı beceremiyorsun işte.
Yaşama fırsatın olmayan koskoca bir on seneyi nasıl kaçırdığını.
80'ler Amerika'nın altın çağlarıydı,
...ama ben o altın çağlarımı, o yalancı...
...orospu Margaret yüzünden kilit altında geçirdim.
Brooke...
Zamanı geri döndüremem.
Keşke döndürebilseydim.
Ama 80'lerin asla sona ermeyeceği tek bir yer var...
Eğer düzgün su içersen ve kursağından savaşçılara yaraşır biçimde...
...doğru düzgün yemek geçerse, seni götürürüm oraya.
Hala bu tarz mekanlardan kaldığını sanmıyordum.
Pek kalmadı aslında.
Artık yok.
Eyalette bunun gibi bir kaç yer kaldı sadece.
Nesli tükeniyor.
Hadi.
- Harika bir iş çıkardın orada. - Öyle mi?
Aslında geriye doğru daha iyi kayabilirdim ama teşekkürler.
Buna ihtiyacım vardı.
Geç kalmış sayılmazsın.
Redwood'a geri dönmek zorunda değilsin.
Güzel geçirilmiş bir gün, beş senenin karanlığını söküp atamaz.
Geri döneceğim.
Dönmek zorundayım.
Selam.
Affedersiniz.
Redwood'daki festivale gideceğinize kulak misafiri oldum da?
Kız arkadaşımın evine gitmeye çalışırken arabam bozuldu.
Yol üzerinde zaten; benzin de benden.
Üzgünüm. Yabancılarla ilgili katı kurallarım vardır.
Tanıyana kadar herkes yabancıdır.
- Ben Bruce. - Gitmemiz gerek.
Hadi.
- Yolun açık olsun.
Hiç sıkıntı değil.
İyi günler dilerim.
- Sıkıntının ne olduğunu biliyor muyuz bari? - Ben akü ve yağ çubuğundan eminim.
Bakmamı ister misiniz?
Zamanında bir kaç hurdayı adam etmişliğim vardır.
Neler olmuş bir bakalım.
Sanırım gördüm problemi.
Distribütör kapağı gevşemiş.
Biriniz başlatmayı deneyebilir mi?
Peki ya şimdi?
Tamamdır.
Teşekkürler.
Yardımcı olabildiğime sevindim.
Karmaya inanırım ben.
Ne ekersen onu biçersin.
Atla bakalım.
Yabancılarla ilgili katı kuralların vardı hani?
Bir adam gözüme girmişse, onu artık yabancıdan saymam.
- Ne kadar uzağa gitmen gerek? - Efendim?
Kız arkadaşına?
Var biraz işte.
Çıkış yönünü görünce tanırım ben.
Bekliyor mu seni?
Elbette.
O zaman neden onu arayıp, seni buz pateninden almasını söylemedin?
Araba kullanmayı sevmiyor.
Yollar ödünü patlatıyor da.
Haberlerde görmüştüm bunu.
Sürekli oluyor.
Gece araba kullanırken,
...farları kapalı bir arabanın sana doğru...
...geldiğini görüyorsun.
Ona ışıklarını açmasını söylemek için nezaketen farlarını açıp kapatıyorsun.
Sonra o araba U-dönüşü yapıyor.
Seni eve kadar takip ediyor... ve öldürüyor.
Dışarıda gerçek bir kötülük barınıyor.
Yok, bence sen bizi korkutmaya çalışıyorsun.
Son beş senede senin gibi insanlarla çok karşılaştım ben.
Etrafındakiler kontrol etmek için korkuyu kullanırlar.
Biz yemeyiz bunları.
Hata ettin. Yolculuğun sona erdi.
Sadece muhabbet açmaya çalışıyordum.
Seni gücendirecek bir şey söylediysem özür dilerim.
Kenara çek Donna.
Kibarlık etmeye çalışıyordum sadece.
Kes be.
Üzgünüm ahbap, dışarı çıkman gerek.
Gerçekten mi...
Donna?
Dışarısı fırın gibi.
Başıma güneş geçebilir.
Vicdanında böylesine bir yük istemezdin, değil mi Donna?
Kendimizi tekrar etmeyeceğiz.
Siktir.
Her şey yolunda mı?
Buradan, kilometrelerce öteye kadar şebeke yok.
Her şey yolunda Memur Bey.
Beraber misiniz?
Bu adamla yeni tanıştık aslında.
Onu gideceği yere bırakmamız için bizi çenesiyle ikna etti.
Otoyollarda kaybolan kızların ilanlarını görmediniz mi siz?
Herkesten kimliklerini rica edeceğim.
Siktir!
Yürü, yürü, yürü, yürü!
Siktir git!
Hadi.
Hadi ya!
Ne yapıyorsun lan?
Arızalı mısın nesin ya?
Seni daha önce görmüştüm.
Neden bunları hala giyiyorsun?
Ölüyüm ben kanka.
Bu ormanlarda, ölü olan tek kişi ben değilim.
Beyler, buraya yolu düşmüş sadece. Zararsız olabilir.
- Bay Şıngırtı bu, göt lalesi! - Bu şerefsiz katletti bizi!
Onu kesinlikle tanıdım.
Bekleyin! Montana... festivale kadar kimseyi öldürmek yok dedi.
Sikeyim ya!
İyi. Biz de onu yanımıza alırız o zaman.
Bırakıp gittin burayı.
Niçin geri dönmek istedin?
Demek ki düşündüğümüzden daha dengesizsin.
Başka seçenek bırakmadı bana. Beni bırakmanız gerek.
Buraya Richard Ramirez'i öldürmek için döndüm.
Ama o zaten öldü.
Onu öldürürken gördüm seni.
Ramirez'in elinde Şeytan gibi bir koz var ve buraya gelmek üzere yolda.
Kimin sikinde be?
Bu orospu çocuğu benim kafamı kesti.
- Bunun hesabını vermesi gerek... - Ray!
Bağırsaklarını yine deştirme bana.
Anlamıyorum. Hepiniz hayalet misiniz?
Beynin mi öldü amına koyayım?
Yarımızı sen öldürdün, hatırlamıyor musun?
Sen de Margaret da psikopatsınız, sizin çapraz ateşinize tutulduk biz de.
Bunların hiçbiri mantıklı gelmiyor.
Öldükten sonra bir kaç ay, kafası karışık ve öfkeli bir şekilde etrafta gezinerek geçti.
Burada zaman bizler için pek yoktur ve seneler de dakikalar gibi akıp gider.
Hayalet olmak nasıl bir his?
O kadar da fena değil aslında.
Sürekli bir boşluk ve özlem duygusu var,
...ama ben ölmeden önce de aşağı yukarı böyleydim zaten.
- Acı hissediyor musunuz? - Evet.
- Ve korku. - Zevki de tadabiliyoruz ama.
Senin de bildiğin gibi, insan öldürmek epey zevkli.
Özellikle de seni bekleyen bir ceza olmadığında.
Zaten o yüzden Margaret'ın festivaline ayak basan her orospu evladını öldüreceğiz.
Siz manyaksınız.
Neden bunu yapıyorsunuz ki?
Buradan siktir olup gidebilelim diye.
Yani, iki ceset bile buraya basını bayağı topladı.
Bütün bir müzik festivalinin vahşice katledildiğini düşün?
Bütün paranormal araştırmacıları çeker bu olay...
...bütün dünyadan Hayalet Avcıları özentileri de gelir.
Onlardan biri de bizi buradan tutan şeyi; o siktiğimin lanetini çözmeyi başarır elbet.
Anlamıyor musunuz?
Burada dünyadaki tüm kötülüklerden uzaktasınız.
Pek sayılmaz.
Bu ormanlarda yalnız mıyız sanıyorsun?
Yalnız değiliz.
Bir başkası daha var.
Bir kadın. Beyaz bir gecelik giyiyor ve bizi sürekli korkutuyor.
Onun kim olduğunu veya bizden neden bu kadar nefret ettiğini bilen yok.
Ben biliyorum.
O benim annem.
İlk katliam 1970'te değildi.
Ondan 20 sene evvel bir tane daha oldu.
Hatta, bu kan davası da o zaman başladı.
Burası ilk açıldığında, farklı bir isimle anılıyordu.
Altın Yıldız Kampı.
Babam da dahil 400 bin Amerikalının ruhunu alan
o savaşın ardından, küçük bir çiçek açıyordu.
Şansımıza, kamp işe aldı bizi.
İş ağırdı ve maaşı da bok gibiydi ama...
...bedava çocuk bakımı, dul bir annenin geri çeviremeyeceği bir fırsattı.
İşinden nefret ederdi.
Her zaman çok öfkeliydi.
Gözlerine baktığımda, sevgiyi göremezdim.
Yalnızca nefret vardı.
Ve sonra... Bobby öldü.
Ben eve gitmek istedim ama annem ayrılmadı buradan.
Nedenini anlayamamıştım.
O geceye kadar.
Anne?
Yapılması gerekiyordu Benji.
Bobby'e olanların bedelini ödemeleri gerekiyordu.
Sorun yok tatlım.
Gel annene.
Asla söz dinlemezsin, değil mi?
Küçük kardeşindi o senin.
Ona göz kulak olman gerekiyordu.
Hayır.
Yakalayacağım seni.
Benjamin!
Benji!
Buraya gel!
Benji!
Özür dilerim.
Altın Yıldız Kampı kapatıldı.
Ancak on sene sonra, Redwood Kampı açıldı.
İsmini değiştirmişlerdi belki ama kötülüğü söküp atamadılar.
Hissettiği acı ve gazapla beraber, buranın topraklarına aktı kanı.
Belki de o yüzden buraya sıkışıp kaldınız.
Kesinlikle bu yüzden sizin peşinize düşüp duruyor.
Gözetmenlerden nefret eder.
Bu hayatta sevdiği tek insan kardeşimdi.
Annemin şu an nerede olduğunu biliyor musunuz?
Xavier götürür seni.
Neden ben?
Chet'i gönder.
Ben dönmem bir daha oraya.
İyi be.
Ben götürürüm seni.
Ben daha fazla yaklaşmam.
Ondan bir kez kaçmayı başardım.
Yakalarsa neler olacağını bilmek istemiyorum.
Merhaba Benji.
Bak sen şuna. Ne kadar da büyümüşsün.
Baban kadar uzamışsın.
Sorun yok tatlım.
Gel annene.
Bunca zaman burada mıydın?
Zavallı Benji.
Zihninde dönen çarkları görebiliyorum.
Bobby de mi burada?
Onun adını anma!
Kardeşini çok özlüyorum.
Her gün arıyorum onu.
Bazen onu duyuyorum, korktuğunu... ama hiç bulamıyorum.
Yani, bu işkence mahzenine sıkışıp kaldım.
Tıpkı yer yarılıp da çocukları içine giren o Tanrıça gibi.
Kendimi yok etmeye çalıştım.
Bu lanetli yere yeniden doğuyorum hep.
Ve sonra bir gün, bir şeyler hissettim.
Bir titreşim, ilkel bir şey.
Bebeğimi.
Ama o değildi.
Sendin.
Gözlerindeki o bakışı gördüm.
Sanki zamanı durdurmak istiyor gibiydin.
Anneler anlar.
Mutluydun.
O kızın arkasından yas tutarken çok acınasıydın ama.
Neler söylüyorsun sen?
Ne yaptın?
Bilmen gerekirdi.
O kız zaten deliliğin kıyısındaydı.
Onu birazcık itmem gerekiyordu sadece.
Hayır. Hayır.
Bana neden söylüyorsun bunu?
Onca zamandan sonra neden karşıma çıkıyorsun?
Çünkü seni sevmiyorum.
Ancak nihayet vakti geldi.
Benim yaptığımı bilmeni istiyorum.
Önemsediğin tek şeyi aldım elinden...
Ve seni yok etmek için kullandım.
Benden niçin bu kadar nefret ediyorsun?
Çünkü o gün ölen yanlış oğlumdu!
Senin ölmen gerekiyordu!
Biliyorum.
Hissettiğim suçluluğu, o duygunun bana ne yaptığını biliyor musun sen?
Biliyorum tabii ki.
Seni canavarın birine dönüştürdü.
Gördün mü sen onu?
Her şeyi gördüm.
Hepsini öldürdüğünü gördüm.
Ama biri yeniden doğdu.
Ramirez.
Karımı, çocuğumun annesini öldürdü.
Çocuğunun mu?
Evet, oğlumun. Oğlum var benim.
Benim için önemi olan tek şey o.
Ramirez dışarıda kol gezdiği sürece, asla güvende olamayacak.
Buna bir son vermem gerek.
Bunun sonu hiç gelmeyecek.
Çünkü her anımı, senin şu andan ebediyete kadar...
...şiddetli bir azap içinde yanman için harcayacağım.
Benim gibi acı çekmen için.
Bunu hak ediyorsun sen.
Seni tanıyorum, Benji.
Kendini tanıdığından bile daha iyi tanıyorum seni.
Doğduğun andan itibaren...
...beni iliklerime kadar kurutan bir parazit olduğunu biliyordum.
Dokunduğun her şeyi lekeleyen ve çürüten bir zehir gibisin.
Oğluna acıyorum senin.
Acıyorum.
Babası sen olacağına, ölsün daha iyi.
Bunu söyleyeceğim aklıma gelmezdi ama annem haklı.
Asla yabancılarla konuşmayın.
Hayret bir şey. Ne oldu ya?
Karma orospusu iş başında, kızlar.
Uyan bakalım miniğim.
Çok yaklaştın.
Bir kaç sapak daha gidip, festivale varmış olacaktın.
Donna nerede? Ne yaptın ona?
İyi o.
Al kendin gör.
Hayır. Hayır.
Hayır.
Önünde iki seçenek var.
Ya direksiyonu alır, gaza basar ve meşhur Billy Idol'ı canlı izlemek için yaşarsın,
...ya da seni suratından vururum ve onu kendi ellerimle sürüklerim.
Beton affetmez.
Bu eski yollar, tıpkı peynir rendesi gibidir.
Saatte 40 mille kıyafetlerini paramparça eder.
50'yle, insan derisi ıslak tuvalet kağıdı gibi parça parça dökülür.
Yüzünü yukarıda tutmaya çalıştıkça, kemiklerin toprağa saplanır.
Ama küçük bir tümsekle...
Top gibi zıplar durursun.
İşte parçalar da senden kopmaya o zaman başlar.
Kaç insanı öldürdün?
Şimdilik beş. Ama Noel'e kadar Ramirez'e yetişmeyi planlıyorum. 13 leşi var.
Umuyorum ki bir gün de bizzat Bundy'i geçeceğim.
Yani ya ölürüm, ya da arkadaşımı ölümüne doğru sürüklerim.
Bu mudur?
Aynen öyle.
Biliyor musun?
Siktir edelim onu.
Seni en başta almayacaktı arabaya.
Senden hoşlanmaya başlıyorum.
Neyi bekliyorsun?
Yapsana!
Donna bekle!
Hadi lan oradan! Bu yavşak orospu çocuğunu boğmadan bırakmam.
Güven bana bunu yapmak istemezsin.
Yanına kar kalmasına izin veremem ya.
Kim yanına kar kalacak dedi ki?
Mümkün olacağını düşünmezdim ama hayal ettiğimden de kötü olmuş.
Elin armut mu topluyordu senin?
Festivali o kadar hızlı duyurdun ki, bir şey yapmaya fırsat olmadı.
Yemek şirketi ayarlanmadı ve su tedariği konusuna...
- ...başlamıyorum bile. - Ekmek bulamıyorsa pasta...
...yesinler, bir yudum da su versen yeter işte.
Bunu yapamazsın Margaret.
Kişi başı yüzlerce dolar ödüyor insanlar.
Zaten böyle kar elde ediyorum at kafası.
Sakın bana ters düşme.
- Kim olduğunu hatırla. - Senin kocanım.
Kayda değer herhangi bir yeteneği veya amacı olmayan, şişirilmiş bir asistansın sen.
Biliyorum. Erkekler tuvaletinin her yeri çam iğnesi olmuş.
Neden sik diye gezdirdiğin o sopayı da alıp ortalığı temizlemiyorsun?
En azından bir işe yarardı, değil mi?
Bu saçmalık da ne be?
Sanatçımızı nerede ağırlayacaksınız?
- Sen kimsin? - Kajagoogoo bunlar geri zekâlı!
Limahl, "Çok Utangaç" parçasını çalacak mısınız? O şarkıya bayılırım.
Çalacağımız tek şarkı o zaten. En büyük hitimiz.
Milletin duymak istediği tek şarkı o zaten.
Sadece bir şarkı mı olacak yani?
"Ebedi Hikaye"ye ne oldu peki?
O benim solo kariyerimden bir parça.
Grupla çalmayı düşünmem bile.
Tek şarkı... ne yapıyorsun?
- Yerleri sileceğim. - Tamam.
Montana.
Öldüğünü sandım.
Öldüm. Ben...
Ne olduğun umurumda değil.
Seni görene kadar neyin eksik olduğunu unutmuştum.
Neyin eksik olduğunu biliyorum ben.
Siktir.
Otostopçuluk günlerin bitti.
Göt lalesi.
Ne yapıyorsun?
Sen buraya kadar gelecektin.
Redwood yeterince yakın.
Yolun kalanını yürüyebilirim.
Sen elinden gelenin fazlasını yaptın.
Bekle.
Seninle geliyorum.
Bu işin sonunu görmem gerek.
Tanrım!
Sen kimsin be?
En büyük hayranınım.
Dur, imza falan... mı istiyorsun?
- Onu çoktan aldık. - Aldık derken?
Şeytan'la anlaşma imzalarsan...
...satır aralarını da okuman gerekir.
Ananı avradını!
Size atıştırmalıklar getirdim.
Aman Tanrım.
Burada olmamalısın.
Onun öldüğü yerde oturmayı hak etmiyorsun.
Benden yeterince şey kopardın zaten.
Onun yasını tuttuğum yeri de almana izin vermeyeceğim.
Onu özleyen sadece senmişsin gibi davranma.
Ben de onu her zaman özlüyorum.
Her gün düşünüyorum onu.
Oğluma bile onun adını verdim.
Bobby. O...
Tıpkı Bobby gibi, o da büyüyünce dik kafalı olacak.
Gidip oğlunla birlikte olmalısın.
Yapamam.
- Ramirez'le yüzleşmem gerek. - Tam bir aptalsın.
Senin boy ölçüşemeyeceğin güçlerle iş birliğinde o.
Biliyorum.
Ama eğer gidip, oğlumu korumak için elimden...
...geleni yapmazsam, nasıl bir adam olurum o zaman?
Şeytan'la anlaşma yaptın.
Ramirez de meyvelerini toplamak için burada.
Eğer onun ellerinde can verirsen, senin geri dönmeyeceğinden emin olur.
Ama kendi ellerinle alırsan kendi canını...
...ebediyete kadar geri dönersin.
Eğer onu gerçekten korumak istiyorsan, yapılması gerekeni yapacaksın.
Bobby?
Orada olduğunu biliyorum.
Eğer beni duyabiliyorsan...
Özür dilerim.
Seni lanetlediğim gibi, kendi oğlumu da lanetlemeyeceğim.