1
00:00:08,090 --> 00:00:09,260
سه‌تا شیرین‌بیان
2
00:00:13,590 --> 00:00:16,260
میشه پنج سنت
3
00:00:16,360 --> 00:00:18,060
توی بازار که دونه‌ای یه سنتـه
4
00:00:18,160 --> 00:00:19,600
.خب، الان توی بازار نیستی
.توی اردوگاهی
5
00:00:19,700 --> 00:00:20,900
و اینجا سه‌تاش میشه پنج سنت
6
00:00:30,340 --> 00:00:33,840
هی، چرا شما بیرون با بچه‌های دیگه بازی نمی‌کنید؟
7
00:00:33,950 --> 00:00:36,150
اونا ازم متنفرن -
راست میگه -
8
00:00:38,220 --> 00:00:39,550
هی، مامان؟
9
00:00:39,650 --> 00:00:41,950
هی رو به اسب میگن -
ببخشید -
10
00:00:42,050 --> 00:00:44,820
مامان، یخچال کار می‌کنه؟
(معنی دویدن هم میده)
11
00:00:46,060 --> 00:00:47,390
آره
12
00:00:47,490 --> 00:00:49,030
پس بهتره بری بگیریش
13
00:00:51,400 --> 00:00:53,300
تو منو می‌خندونی
14
00:00:53,400 --> 00:00:54,870
.این که خنده‌دار نبود
.مسخره بود
15
00:00:54,970 --> 00:00:56,870
یخچال‌ها که پا ندارن
16
00:00:56,970 --> 00:00:58,370
چی می‌خونی؟
17
00:00:58,470 --> 00:00:59,900
نشونم بده
18
00:01:02,340 --> 00:01:04,240
فساد واقعی
19
00:01:05,340 --> 00:01:08,180
این مزخرفات دارن مغزت رو مسموم می‌کنن
20
00:01:09,980 --> 00:01:12,120
شاید اگه تمام روز سرت
،توی کتاب‌های کمیک نبود
21
00:01:12,220 --> 00:01:13,220
دوست‌های بیشتری داشتی
22
00:01:14,490 --> 00:01:16,590
می‌خوای دوستت داشته باشن؟
23
00:01:16,690 --> 00:01:18,190
می‌خوای؟
24
00:01:19,190 --> 00:01:21,290
پس انقدر عبوس نباش
25
00:01:21,390 --> 00:01:24,430
وقتی به بقیه نگاه می‌کنی، بخند
26
00:01:24,530 --> 00:01:27,400
انقدر ساکت و بی‌تحرک نباش
27
00:01:28,930 --> 00:01:31,570
چرا نمی‌تونی باهوش‌تر باشی؟
28
00:01:31,670 --> 00:01:32,870
مثل بابی؟
29
00:01:34,370 --> 00:01:36,770
به نظرت من می‌خوام آشپز اردوگاه باشم؟
30
00:01:36,880 --> 00:01:39,740
من هر روز با هزار بدبختی
برای صدتا بچه
31
00:01:39,850 --> 00:01:42,310
غذا درست می‌کنم. اینکارو می‌کنم
تا تو تابستون خوبی داشته باشی
32
00:01:42,410 --> 00:01:45,520
.مثل خر کار می‌کنم
.تحمل تیکه انداختن رو ندارم
33
00:01:46,450 --> 00:01:48,450
میشه بریم شنا؟
34
00:01:52,190 --> 00:01:53,790
آره. آره
35
00:01:55,030 --> 00:01:56,660
اونو با خودت ببر
36
00:01:56,760 --> 00:01:58,100
یالا
37
00:01:58,200 --> 00:01:59,800
من اینو نگه می‌دارم
38
00:02:01,600 --> 00:02:02,970
39
00:02:04,400 --> 00:02:07,540
حواست به بابی باشه
40
00:02:22,720 --> 00:02:25,120
آبش چطوره؟
41
00:02:26,990 --> 00:02:29,990
سرده، ولی تو انقدر چربی داری که
گرم نگهت داره
42
00:02:30,100 --> 00:02:32,130
زودباش
43
00:02:34,730 --> 00:02:36,330
یالا. بیا بریم شنا کنیم
44
00:02:36,440 --> 00:02:38,140
من شنا نمی‌کنم، تو هم نمی‌کنی
45
00:02:38,240 --> 00:02:39,970
پس چیکار باید بکنیم؟
46
00:02:40,070 --> 00:02:42,510
فقط...هیچی
47
00:02:42,610 --> 00:02:44,810
خب، عالیـه
48
00:02:49,350 --> 00:02:51,480
...فقط
49
00:02:51,580 --> 00:02:53,650
.برو اونجا بشین
.تکون نخور
50
00:03:44,000 --> 00:03:46,040
بابی؟
51
00:03:46,140 --> 00:03:47,870
!بابی؟
52
00:03:53,050 --> 00:03:56,050
بچه‌ی احمق
53
00:04:00,920 --> 00:04:02,090
!هی! وایسا
54
00:04:02,190 --> 00:04:04,050
!موتور رو نگه دار
55
00:04:10,100 --> 00:04:12,460
بابی؟
56
00:04:12,560 --> 00:04:15,100
!بابی؟ بابی؟
می‌خوام ببینمش
57
00:04:15,200 --> 00:04:16,730
نه، می‌خوام ببینمش -
نخیر...نمی‌خوای -
58
00:04:16,840 --> 00:04:18,770
ببینیش. تصادفی بود -
می‌خوام ببینم...پسرم -
59
00:04:18,870 --> 00:04:21,100
چی شد؟
!چیکار کردی؟
60
00:04:21,210 --> 00:04:23,310
!چی شد، بنجامین؟
61
00:04:23,410 --> 00:04:25,480
!چی شد، بنجامین؟
62
00:04:25,580 --> 00:04:28,080
ببخشید. ببخشید -
!ولم کنید! ولم کنید -
63
00:04:28,180 --> 00:04:30,610
ببخشید -
پس...غریق نجات کجاست؟ -
64
00:04:30,720 --> 00:04:32,350
!اون عوضی کجاست؟
65
00:04:32,450 --> 00:04:35,190
!تو کجا بودی؟
!کجا بودی؟
66
00:04:35,290 --> 00:04:37,350
!کجا بودی؟
67
00:04:38,790 --> 00:04:40,520
!شما کُشتینش
!شما کُشتینش
68
00:04:41,560 --> 00:04:43,530
شما بچه‌ام رو کُشتید
69
00:04:43,630 --> 00:04:46,500
همه‌تون گناهکارید
70
00:04:46,600 --> 00:04:48,630
تک تک‌تون
71
00:04:48,730 --> 00:04:53,040
!تک تک‌تون
!تک تک‌تون
72
00:04:56,210 --> 00:05:00,710
شما پسر قشنگم رو کُشتید
73
00:05:00,810 --> 00:05:03,150
عزیزم؟ بابی؟
74
00:05:03,250 --> 00:05:05,620
بابی؟
75
00:05:05,720 --> 00:05:07,120
عزیزم؟
76
00:05:07,220 --> 00:05:09,620
!نه
77
00:05:09,720 --> 00:05:11,720
!نه
78
00:05:13,519 --> 00:05:20,519
.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
79
00:05:21,231 --> 00:05:28,798
ترجمه از آریـن و میـکائیل
.:: Cardinal , #MK ::.
80
00:06:42,480 --> 00:06:45,250
نفس بکش
81
00:06:45,350 --> 00:06:48,250
کم کم حس می‌کنی که
82
00:06:48,350 --> 00:06:51,190
دلت می‌خواد بمیری، ولی زنده‌ای
83
00:06:51,290 --> 00:06:55,190
دارویی که به جای تزریق نهایی
کار گذاشتم، اسمش باکلوفنـه
84
00:06:55,290 --> 00:06:59,400
سر کار قبلیم موقع تحقیق داروشناسی
بهش برخوردم
85
00:06:59,500 --> 00:07:02,730
برای اسپاسم‌های ماهیچه‌ای و
ام‌اس تجویز میشه
86
00:07:02,840 --> 00:07:05,240
و اگه به اندازه‌ی کافی دوزش رو
بالا ببری، خیلی خوب
87
00:07:05,340 --> 00:07:06,900
آسیب مغزی رو شبیه‌سازی می‌کنه
88
00:07:07,010 --> 00:07:09,870
ولی چند روز طول می‌کشه از بدنت خارج بشه
89
00:07:09,980 --> 00:07:11,810
!به من نزدیک نشو، جنده
90
00:07:11,910 --> 00:07:14,440
گوش کن، یه بلایی سر خودت میاری
91
00:07:14,550 --> 00:07:16,580
باید بهم اعتماد کنی
92
00:07:16,680 --> 00:07:18,120
عمراً
93
00:07:52,820 --> 00:07:54,580
نمی‌دونم چطوری این همه جسد میان اینجا
94
00:07:59,020 --> 00:08:01,260
!خیلی خب، وینی
95
00:08:06,900 --> 00:08:08,900
چیزی نیست. فقط منم
96
00:08:10,240 --> 00:08:12,100
یکم غذا گرفتم
97
00:08:12,200 --> 00:08:14,970
فکر نکنم بتونم بخورم -
خب، باید سعی کنی -
98
00:08:15,070 --> 00:08:16,640
باید قوی بشی
99
00:08:16,740 --> 00:08:18,880
...اون یارو که دربارش بهت گفتم
100
00:08:18,980 --> 00:08:20,610
به زودی پاسپورت جدیدت رو آماده می‌کنه
101
00:08:20,710 --> 00:08:23,650
یه اسم و زندگی جدید نصیبت میشه
102
00:08:23,750 --> 00:08:25,050
بالاخره آزاد میشی
103
00:08:25,150 --> 00:08:26,480
دنیا فکر می‌کنه که مُردی
104
00:08:26,590 --> 00:08:27,850
بذار نبضت رو بگیرم
105
00:08:30,720 --> 00:08:32,290
چرا اینکارو می‌کنی؟
106
00:08:32,390 --> 00:08:33,720
،آخرین باری که دیدمت
107
00:08:33,830 --> 00:08:36,030
منو به عنوان طعمه‌ی
یه قاتل سریالی، آویزون کردی
108
00:08:36,130 --> 00:08:39,030
این هم یکی دیگه از اون
آزمایش‌های مسخره‌اتـه؟
109
00:08:39,130 --> 00:08:42,700
من فقط...دارم سعی می‌کنم جبرانش کنم
110
00:08:42,800 --> 00:08:44,830
چرا؟
111
00:08:44,940 --> 00:08:47,170
...بذار فقط بگیم که
112
00:08:47,270 --> 00:08:49,710
می‌دونم وقتی می‌میریم، دنیای دیگه‌ای هست
113
00:08:49,810 --> 00:08:51,840
و فقط می‌خوام مطمئن بشم که
114
00:08:51,940 --> 00:08:53,680
،میرم طرف خوبش
115
00:08:53,780 --> 00:08:55,780
نه اون یکی طرف
116
00:08:57,020 --> 00:08:59,150
باید فقط می‌ذاشتی بمیرم
117
00:09:06,020 --> 00:09:09,060
بروک، فراموش کن اونو دیدی
118
00:09:09,160 --> 00:09:11,060
مارگارت کنسرت راه میندازه؟
119
00:09:11,160 --> 00:09:13,660
تو خبر داشتی؟
120
00:09:13,770 --> 00:09:17,100
.بیخیالش شو، بروک
.اون رو فراموش کن
121
00:09:19,500 --> 00:09:21,940
من اشتباه می‌کردم
122
00:09:23,510 --> 00:09:25,840
یه دلیل برای زندگی دارم
123
00:09:25,940 --> 00:09:27,510
و اون دلیل، تماشای مُردن اونـه
124
00:09:29,210 --> 00:09:30,280
من برمی‌گردم اونجا
125
00:09:30,380 --> 00:09:33,020
بروک، ارزشش رو نداره
126
00:09:33,120 --> 00:09:34,080
قراره یه زندگی تازه داشته باشی
127
00:09:34,190 --> 00:09:36,390
!اون زندگی منو دزدید
128
00:09:37,960 --> 00:09:42,190
1825روز
129
00:09:42,290 --> 00:09:45,730
انقدر توی اون خراب شده زندانی بودم
130
00:09:45,830 --> 00:09:48,270
هر روزش رو شمردم
131
00:09:48,370 --> 00:09:51,400
.روزها رو شمردم
.ترک‌های سقف رو شمردم
132
00:09:51,500 --> 00:09:55,110
تعداد پلک زدن‌هام توی
،یه ساعت رو شمُردم
133
00:09:55,210 --> 00:09:57,140
فقط برای اینکه به تمام چیزای بیرون که
134
00:09:57,240 --> 00:09:59,640
دلم براشون تنگ شده بود، فکر نکنم
135
00:09:59,750 --> 00:10:01,310
ولی می‌دونی چیه؟
136
00:10:01,410 --> 00:10:03,950
نمیشه بهش فکر نکرد
137
00:10:04,050 --> 00:10:07,820
به دهه‌ای که نتونستی توش زندگی کنی
138
00:10:07,920 --> 00:10:12,290
دهه‌ی 80 عنفوان آمریکا بود و
139
00:10:12,390 --> 00:10:15,490
من تمامش رو توی زندان بودم
140
00:10:15,590 --> 00:10:18,360
به خاطر این مارگارتِ جنده‌ی دروغگو
141
00:10:20,570 --> 00:10:22,570
...بروک
142
00:10:25,670 --> 00:10:27,640
نمی‌تونم زمان رو به عقب برگردونم
143
00:10:27,740 --> 00:10:29,340
ای کاش می‌تونستم
144
00:10:31,440 --> 00:10:36,150
ولی یه جایی هست که توش
،دهه‌ی 80 هیچوقت تموم نمیشه
145
00:10:36,250 --> 00:10:38,650
و اگه به اندازه‌ی کافی آب بخوری و
146
00:10:38,750 --> 00:10:41,990
،مثل یه بچه‌ی خوب غذا کوفت کنی
147
00:10:42,090 --> 00:10:43,690
می‌برمت اونجا
148
00:10:49,560 --> 00:10:51,590
فکر نمی‌کردم هنوزم از اینجور جاها مونده باشه
149
00:10:51,700 --> 00:10:53,260
راستش نمونده
150
00:10:53,370 --> 00:10:55,200
دیگه نه
151
00:10:55,300 --> 00:10:57,670
فقط چند جا مثل این یکی مونده
152
00:10:57,770 --> 00:11:00,340
رو به انقراضن
153
00:11:02,740 --> 00:11:03,810
یالا
154
00:11:46,020 --> 00:11:48,490
اونجا خیلی خوب به نظر میومدی -
جدی؟ -
155
00:11:48,590 --> 00:11:50,020
،به پشت اسکیت کردنم، یکم تمرین می‌خواد
156
00:11:50,120 --> 00:11:53,420
ولی...مرسی
157
00:11:53,530 --> 00:11:54,860
اینو لازم داشتم
158
00:11:54,960 --> 00:11:56,760
خیلی دیر نشده
159
00:11:56,860 --> 00:11:58,500
مجبور نیستی برگردی ردوود
160
00:11:58,600 --> 00:12:02,170
،یه روز توی روشنایی بودن
پنج سال تاریکی رو از بین نمی‌بره
161
00:12:02,270 --> 00:12:03,570
من برمی‌گردم
162
00:12:03,670 --> 00:12:05,240
مجبورم
163
00:12:05,340 --> 00:12:07,000
سلام
164
00:12:07,110 --> 00:12:09,010
...ببخشید
165
00:12:09,110 --> 00:12:10,210
شنیدم گفتید که
166
00:12:10,310 --> 00:12:11,440
میرید به فستیوال توی ردوود؟
167
00:12:11,540 --> 00:12:12,510
توی مسیرم به خونه‌ی دوست دخترم
168
00:12:12,610 --> 00:12:13,540
ماشینم خراب شد
169
00:12:13,650 --> 00:12:15,110
توی مسیره. پول بنزین رو میدم
170
00:12:15,210 --> 00:12:17,550
ببخشید. من کاری به کار غریبه‌ها ندارم
171
00:12:19,420 --> 00:12:21,650
...همه با هم غریبه‌ان
تا اینکه آشنا میشن
172
00:12:21,750 --> 00:12:23,620
من بروس هستم -
باید بریم -
173
00:12:24,860 --> 00:12:26,220
زودباش
174
00:12:26,320 --> 00:12:27,260
موفق باشی -
آره -
175
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
اصلاً مشکلی نیست
176
00:12:28,460 --> 00:12:30,160
روز خوبی داشته باشید
177
00:12:38,800 --> 00:12:40,200
اصلاً می‌دونیم که
178
00:12:40,310 --> 00:12:42,310
داریم دنبال چی می‌گردیم؟ -
من فقط باطری و -
179
00:12:42,410 --> 00:12:43,610
گیج روغن رو می‌شناسم
180
00:12:43,710 --> 00:12:46,740
می‌خواید یه نگاهی بندازم؟
181
00:12:49,150 --> 00:12:51,350
قدیما چندتا ماشین تعمیر کردم
182
00:12:54,090 --> 00:12:57,620
خب، ببینیم چه خبره
183
00:12:57,720 --> 00:13:00,560
فکر کنم فهمیدم مشکل چیه
184
00:13:00,660 --> 00:13:03,090
دلکو شل شده
185
00:13:03,200 --> 00:13:06,530
میری استارت بزنی؟
186
00:13:11,240 --> 00:13:12,600
حالا چی؟
187
00:13:15,040 --> 00:13:17,070
درست شد
188
00:13:18,380 --> 00:13:19,680
ممنون
189
00:13:20,680 --> 00:13:22,110
خوشحال شدم کمک کردم
190
00:13:24,620 --> 00:13:27,320
من...به کارما اعتقاد دارم
191
00:13:27,420 --> 00:13:29,420
از هر دست بدی، از همون دست هم می‌گیری
192
00:13:35,760 --> 00:13:37,260
هی
193
00:13:38,730 --> 00:13:40,030
سوار شو
194
00:13:40,130 --> 00:13:42,800
مگه نگفتی کاری به کار غریبه‌ها نداری؟
195
00:13:42,900 --> 00:13:45,540
،وقتی یکی رفته زیر کاپوتم
196
00:13:45,640 --> 00:13:48,440
دیگه غریبه محسوب نمیشه
197
00:14:17,100 --> 00:14:19,000
تا کجا باید بری؟
198
00:14:19,100 --> 00:14:20,840
تا خونه‌ی دوست دخترت؟
199
00:14:20,940 --> 00:14:22,710
همین جلوتره
200
00:14:22,810 --> 00:14:26,010
وقتی خروجیش رو ببینم، می‌فهمم
201
00:14:26,110 --> 00:14:27,010
منتظرتـه؟
202
00:14:27,110 --> 00:14:28,680
آره
203
00:14:28,780 --> 00:14:31,920
،پس چرا بهش زنگ نزدی
204
00:14:32,020 --> 00:14:34,080
بیاد زمین اسکیت دنبالت؟
205
00:14:34,190 --> 00:14:35,690
رانندگی دوست نداره
206
00:14:35,790 --> 00:14:38,220
جاده‌ها حسابی اونو می‌ترسونن
207
00:14:38,320 --> 00:14:40,560
درباره‌ی این توی اخبار شنیدم
208
00:14:40,660 --> 00:14:43,160
همه جا داره اتفاق میفته
209
00:14:43,260 --> 00:14:45,760
مثلاً داری توی شب رانندگی می‌کنی و
210
00:14:45,860 --> 00:14:48,400
،می‌بینی یه ماشین با چراغ‌های جلوی خاموش
211
00:14:48,500 --> 00:14:49,730
داره میاد طرفت
212
00:14:49,830 --> 00:14:51,770
،اینجاست که تو باید بهش چراغ بدی
213
00:14:51,870 --> 00:14:54,240
تا بفهمه باید چراغ‌هاش رو روشن کنه
214
00:14:54,340 --> 00:14:56,770
بعدش اون ماشین دور می‌زنه
215
00:14:56,880 --> 00:15:01,710
تا خونه دنبالت میاد...و می‌کُشنت
216
00:15:03,280 --> 00:15:05,250
واقعاً آدمای بدی پیدا میشن
217
00:15:05,350 --> 00:15:07,350
نه، به نظرم فقط می‌خوای ما رو بترسونی
218
00:15:07,450 --> 00:15:09,620
توی 5 سال گذشته، هر روز با آدمایی
219
00:15:09,720 --> 00:15:11,350
مثل تو، سر و کله زدم
220
00:15:11,460 --> 00:15:13,720
،اونا از ترس استفاده می‌کنن
تا بقیه رو کنترل کنن
221
00:15:13,830 --> 00:15:15,260
روی ما جواب نمیده
222
00:15:15,360 --> 00:15:17,860
.ما اشتباه کردیم
.همینجا پیاده میشی
223
00:15:17,960 --> 00:15:21,300
واو، واو، فقط داشتم گپ می‌زدم
224
00:15:21,400 --> 00:15:24,700
ببخشید اگه حرفم ناراحتت کرد
225
00:15:24,800 --> 00:15:26,000
دونا، بزن کنار
226
00:15:28,370 --> 00:15:30,110
بیا و خوبی کن
227
00:15:30,210 --> 00:15:31,910
خفه شو
228
00:15:40,320 --> 00:15:42,490
شرمنده، رفیق، باید پیاده بشی
229
00:15:42,590 --> 00:15:45,990
...واقعاً لازمـه
230
00:15:46,090 --> 00:15:47,760
دونا؟
231
00:15:58,700 --> 00:16:01,600
بیرون خیلی گرمـه
232
00:16:01,710 --> 00:16:04,840
ممکنه گرمازده بشم
233
00:16:04,940 --> 00:16:07,810
،تو که نمی‌خوای چنین عذاب وجدانی داشته باشی
234
00:16:07,910 --> 00:16:10,680
مگه نه، دونا؟
235
00:16:10,780 --> 00:16:12,680
دوباره ازت درخواست نمی‌کنیم
236
00:16:12,780 --> 00:16:15,280
لعنتی
237
00:16:15,390 --> 00:16:17,350
لعنتی
238
00:16:35,610 --> 00:16:37,840
همه چیز مرتبـه؟
239
00:16:37,940 --> 00:16:39,710
اینجا تا چندین مایل تعمیرگاهی نیست
240
00:16:39,810 --> 00:16:42,050
مشکلی نیست، جناب مأمور
241
00:16:42,150 --> 00:16:44,880
شما با هم هستید؟
242
00:16:47,720 --> 00:16:50,790
راستش ما تازه با اون آشنا شدیم
243
00:16:50,890 --> 00:16:53,790
ما رو قانع کرد برسونیمش
244
00:16:53,890 --> 00:16:55,530
مگه پوستر دخترهایی که توی
245
00:16:55,630 --> 00:16:57,830
این بزرگراه گم شدن رو ندیدید؟
246
00:16:57,930 --> 00:17:00,160
باید کارت شناسایی همه‌تون رو ببینم
247
00:17:00,270 --> 00:17:02,030
!لعنتی
248
00:17:02,130 --> 00:17:03,030
!برو، برو، برو، برو
249
00:17:03,130 --> 00:17:06,240
!کیرم دهنتون
250
00:17:36,800 --> 00:17:39,240
یالا
251
00:17:41,910 --> 00:17:45,170
زودباش
252
00:17:56,090 --> 00:17:57,550
چه غلطی می‌کنی، رفیق؟
253
00:17:57,660 --> 00:18:00,320
چه مرگتـه؟
254
00:18:00,430 --> 00:18:02,230
من قبلاً دیدمت
255
00:18:03,600 --> 00:18:05,560
چرا هنوز اون لباس تنتـه؟
256
00:18:05,660 --> 00:18:07,730
من مُردم، مرد
257
00:18:07,830 --> 00:18:09,730
و توی این جنگل، فقط من نیستم
258
00:18:11,940 --> 00:18:13,800
.بچه‌ها، اون همینطوری اومد اینجا
.فکر کنم بی‌خطره
259
00:18:13,910 --> 00:18:17,010
!اون آقای جلینگ‌جلینگـه، آشغال -
این عوضی ما رو کُشت -
260
00:18:17,110 --> 00:18:19,510
راحت شناختمش
261
00:18:19,610 --> 00:18:23,710
...صبر کنید! مونتانا گفت کسی رو نکُشید
262
00:18:23,820 --> 00:18:26,280
تا فستیوال
263
00:18:28,450 --> 00:18:31,250
!لعنتی
264
00:18:32,790 --> 00:18:35,860
باشه. پس گمونم با خودمون می‌بریمش
265
00:18:47,940 --> 00:18:49,210
تو از اینجا رفتی
266
00:18:49,310 --> 00:18:51,570
و با پای خودت برگشتی؟
267
00:18:51,680 --> 00:18:53,880
خب، پس دیوونه‌تر از اونی هستی که فکر می‌کردیم
268
00:18:53,980 --> 00:18:56,950
.اون چاره‌ای واسم نذاشت
.باید ولم کنید
269
00:18:57,050 --> 00:18:58,820
من برگشتم ریچارد رامیرز رو بکُشم
270
00:19:00,220 --> 00:19:01,750
ولی اون قبلاً مُرده
271
00:19:01,850 --> 00:19:03,190
خودم دیدم کُشتیش
272
00:19:03,290 --> 00:19:05,050
شیطان طرف رامیرزه و
273
00:19:05,160 --> 00:19:06,760
الان داره برمی‌گرده اینجا
274
00:19:06,860 --> 00:19:08,790
کی به تخمشـه؟
275
00:19:08,890 --> 00:19:10,190
این ننه‌سگ سرمو بُرید
276
00:19:10,300 --> 00:19:11,560
...باید تقاص کارشو پس -
!ری -
277
00:19:11,660 --> 00:19:14,500
مجبورم نکن دوباره دل و روده‌ات رو در بیارم
278
00:19:15,830 --> 00:19:18,940
نمی‌فهمم. شما همه روح هستید؟
279
00:19:19,040 --> 00:19:20,870
خدایی کسخلی؟
280
00:19:20,970 --> 00:19:23,370
نصف ما رو تو کُشتی، یادتـه؟
281
00:19:23,470 --> 00:19:24,970
تو و مارگارت، جفت‌تون روانی هستید و
282
00:19:25,080 --> 00:19:27,480
ما هم به آتیش شما سوختیم
283
00:19:27,580 --> 00:19:28,980
هیچکدوم از اینا با عقل جور در نمیاد
284
00:19:29,080 --> 00:19:32,280
چند ماه اول بعد مرگمون رو
285
00:19:32,380 --> 00:19:35,720
همینطوری می‌گشتیم و گیج و عصبانی بودیم
286
00:19:35,820 --> 00:19:38,390
،اینجا زمان خیلی برای ما صدق نمی‌کنه
287
00:19:38,490 --> 00:19:40,890
پس سال‌ها، مثل چند دقیقه گذشتن
288
00:19:40,990 --> 00:19:44,760
روح بودن چطوریـه؟
289
00:19:44,860 --> 00:19:46,430
راستش خیلی هم بد نیست
290
00:19:46,530 --> 00:19:48,260
،آدم همیشه احساس پوچی و میل وافر داره
291
00:19:48,370 --> 00:19:51,730
ولی وقتی زنده بودم هم
...تقریباً همین احساس رو داشتم، پس
292
00:19:51,840 --> 00:19:53,770
درد رو احساس می‌کنید؟ -
آره -
293
00:19:53,870 --> 00:19:57,340
همینطور ترس -
ولی می‌تونیم لذت هم ببریم -
294
00:19:57,440 --> 00:20:00,440
همونطور که می‌دونی، کُشتن بقیه
خیلی کِیف میده
295
00:20:00,550 --> 00:20:02,080
مخصوصاً وقتی عواقبی نداره
296
00:20:02,180 --> 00:20:04,110
واسه همین قراره هر پدرسگی که
297
00:20:04,220 --> 00:20:06,120
برای فستیوال مارگارت میاد اینجا رو بکُشیم
298
00:20:06,220 --> 00:20:07,650
این دیوونگیـه
299
00:20:07,750 --> 00:20:09,590
چرا باید اینکارو بکنید؟
300
00:20:09,690 --> 00:20:11,950
تا بتونیم از اینجا بریم
301
00:20:12,060 --> 00:20:15,460
منظورم اینه که دوتا جسد اخیراً باعث شد که
پایِ مطبوعات به اینجا باز بشه
302
00:20:15,560 --> 00:20:19,500
حالا فکرشو بکن اگه پایِ قتل بی‌رحمانه‌ی حضّار
فستیوال موسیقی وسط باشه چی میشه؟
303
00:20:19,600 --> 00:20:21,660
،خب، این باعث میشه
هر کارآگاه ماوراالطبیعه و
304
00:20:21,770 --> 00:20:23,370
اونایی که می‌خوان روح شکار کنن، بیان اینجا
305
00:20:23,470 --> 00:20:27,000
و اینطوری یکی‌شون چیزی که ما رو
اینجا گیر انداخته رو از بین می‌‌بره
306
00:20:27,000 --> 00:20:29,010
این نفرین کوفتی رو
307
00:20:29,110 --> 00:20:30,540
متوجه نیستید؟
308
00:20:30,640 --> 00:20:32,940
شما از وحشت‌های دنیا به دورید
309
00:20:33,040 --> 00:20:35,380
اینطور نیست واقعاً
310
00:20:35,480 --> 00:20:37,050
فکر می‌کنی ما توی
این جنگل تنهاییم؟
311
00:20:37,050 --> 00:20:38,280
ما تنها نیستیم
312
00:20:41,950 --> 00:20:44,490
یه نفر دیگه هم هست
313
00:20:44,590 --> 00:20:46,620
،یه زن
،که یه لباس سفید تنشـه
314
00:20:46,720 --> 00:20:48,990
و همش ما رو به وحشت میندازه
315
00:20:49,090 --> 00:20:51,730
،هیچکس نمی‌دونه اون کیه
یا اینکه چرا انقدر از ما متنفره
316
00:20:51,830 --> 00:20:54,530
من می‌دونم
317
00:20:54,630 --> 00:20:57,900
اون مادرمـه
318
00:20:58,000 --> 00:21:01,500
اولین قتل‌عام، مال سال 1970 نبود
319
00:21:01,610 --> 00:21:04,640
یکی دیگه هم 20 سال قبلش بوده
320
00:21:04,740 --> 00:21:08,710
،اگه حرف‌تون درست باشه
اون موقع این نفرین خونین شروع شده
321
00:21:08,810 --> 00:21:11,750
اولین بار که اینجا افتتاح شد، یه اسم دیگه داشت
322
00:21:11,850 --> 00:21:14,680
اردوگاهِ گلدن استار
323
00:21:14,790 --> 00:21:17,420
روزنه‌ی امیدی بود که بعد از اتمام جنگی که
324
00:21:17,520 --> 00:21:20,060
،باعث کشته شدنِ 400 هزار آمریکایی شد
به وجود اومد
325
00:21:20,160 --> 00:21:22,660
از جمله پدر خودم
326
00:21:22,760 --> 00:21:25,260
خوشبختانه، اردوگاهِ جدید
درحال استخدام نیرو بود
327
00:21:25,360 --> 00:21:28,200
کار اونجا سخت بود و
...حقوق خیلی کمی می‌دادن، ولی
328
00:21:28,300 --> 00:21:30,730
سرپرستی رایگان از کودکان منفعتی بود که
329
00:21:30,840 --> 00:21:33,240
یه مادر بیوه، نمی‌تونست بهش جواب رد بده
330
00:21:33,340 --> 00:21:36,310
اون از کارش متنفر بود
331
00:21:36,410 --> 00:21:38,740
اون همیشه خیلی عصبانی بود
332
00:21:38,840 --> 00:21:40,680
،وقتی توی چشم‌هاش نگاه می‌کردم
333
00:21:40,780 --> 00:21:42,910
اثری از عشق نمی‌دیدم
334
00:21:43,010 --> 00:21:44,950
فقط نفرت بود
335
00:21:46,650 --> 00:21:48,180
...و بعدش
336
00:21:48,290 --> 00:21:50,420
بابی مُرد
337
00:21:50,520 --> 00:21:52,520
،من می‌خواستم برم خونه
...ولی مادرم
338
00:21:52,620 --> 00:21:54,120
از اونجا نمی‌رفت
339
00:21:57,060 --> 00:21:59,130
...تا قبل از اون شب
340
00:21:59,230 --> 00:22:01,500
نمی‌تونستم دلیلشو بفهمم
341
00:22:07,210 --> 00:22:09,410
مامان؟
342
00:22:10,480 --> 00:22:13,040
مامان؟
343
00:22:42,870 --> 00:22:46,110
باید اینکارو می‌کردم، بنجی
344
00:22:46,210 --> 00:22:49,110
باید تقاص بلایی که
سر بابی اومد رو پس می‌دادن
345
00:22:51,750 --> 00:22:53,480
چیزی نیست، عزیزم
346
00:22:55,590 --> 00:22:58,020
بیا بغل مامانی
347
00:23:01,360 --> 00:23:04,260
هیچوقت به حرفم گوش نمیدی، مگه نه؟
348
00:23:05,730 --> 00:23:07,700
اون برادر کوچیکت بود
349
00:23:07,800 --> 00:23:09,370
قرار بود ازش مراقبت کنی
350
00:23:09,470 --> 00:23:11,100
نه
351
00:23:13,600 --> 00:23:14,870
گیرت میارم
352
00:23:14,970 --> 00:23:17,370
بنجامین
353
00:23:18,410 --> 00:23:19,880
!بنجی
354
00:23:19,980 --> 00:23:21,640
!بیا اینجا
355
00:23:22,910 --> 00:23:24,210
!بنجی
356
00:23:46,740 --> 00:23:48,700
متأسفم
357
00:23:58,080 --> 00:23:59,380
در اردوگاهِ گلدن استار تخته شد
358
00:23:59,480 --> 00:24:02,350
،ولی ده سال بعدش
اردوگاه ردوود افتتاح شد
359
00:24:02,450 --> 00:24:03,550
،ممکنه اسمشو عوض کرده باشن
360
00:24:03,650 --> 00:24:05,990
ولی نتونستن نیرویِ شیطانی
اینجا رو از بین ببرن
361
00:24:06,090 --> 00:24:08,890
خونِ اون روی زمین اینجا سرازیر شده
362
00:24:08,990 --> 00:24:11,430
همراه با رنج و خشمی که داشت
363
00:24:11,530 --> 00:24:14,000
شاید بخاطر همین باشه که
همه‌تون هنوز اینجا گیر افتادید
364
00:24:14,100 --> 00:24:16,600
قطعاً واسه همینه که
مدام میاد سراغ‌تون
365
00:24:16,700 --> 00:24:18,700
از سرپرست‌ها نفرت داره
366
00:24:20,440 --> 00:24:23,210
کلاً توی عمرش فقط
برادرم رو دوست داشت
367
00:24:25,340 --> 00:24:27,280
می‌دونید مادرم الان کجاست؟
368
00:24:27,380 --> 00:24:28,510
زیویر می‌برتت پیشش
369
00:24:29,550 --> 00:24:30,880
چرا من؟
370
00:24:30,980 --> 00:24:32,410
چت رو بفرست
371
00:24:32,520 --> 00:24:33,780
...من
372
00:24:33,890 --> 00:24:35,380
عمراً دیگه برنمی‌گردم اونجا
373
00:24:35,490 --> 00:24:36,950
باشه
374
00:24:37,050 --> 00:24:39,290
من می‌برمت
375
00:24:49,230 --> 00:24:51,130
از این نزدیک‌تر نمیام
376
00:24:51,240 --> 00:24:52,740
قبلاً یه بار از دستش در رفتم
377
00:24:52,840 --> 00:24:55,340
دلم نمی‌خواد بفهمم وقتی
منو می‌گیره، چه بلایی سرم میاره
378
00:25:55,570 --> 00:25:57,570
سلام، بنجی
379
00:26:05,560 --> 00:26:09,930
.نگاش کن. مردی شدی
.درست مثل پدرت قد بلندی
380
00:26:11,930 --> 00:26:14,630
چیزی نیست، عزیزم
381
00:26:14,740 --> 00:26:16,800
بیا بغل مامانی
382
00:26:16,900 --> 00:26:21,610
کل این مدت اینجا بودی؟
383
00:26:21,710 --> 00:26:24,040
بنجیِ بیچاره
384
00:26:24,150 --> 00:26:26,310
می‌بینم که ذهنت بدجوری درگیره
385
00:26:27,550 --> 00:26:29,450
بابی هم اینجاست؟
386
00:26:29,550 --> 00:26:32,790
!اسم اونو به زبون نیار
387
00:26:51,570 --> 00:26:54,010
دلم واسه برادرت یه ذره شده
388
00:26:54,110 --> 00:26:57,210
هر روز...دنبالش می‌گردم
389
00:26:57,310 --> 00:27:00,910
،گاهی اوقات، صداشو می‌شنوم
...که ترسیده، ولی
390
00:27:02,120 --> 00:27:05,320
هیچوقت پیداش نمی‌کنم
391
00:27:05,420 --> 00:27:10,720
،پس، من اینجا گیر افتادم، عذاب کشیدم
392
00:27:10,830 --> 00:27:15,900
،مثل الهه‌ای که بچه‌اش
آب شده بود رفته بود زیر زمین
393
00:27:17,523 --> 00:27:19,323
سعی کردم خودمو بکشم
394
00:27:20,500 --> 00:27:24,540
ولی همیشه دوباره توی این مکانِ
نفرین شده احیا میشم
395
00:27:24,640 --> 00:27:28,740
تا اینکه یه روز...یه چیزی حس کردم
396
00:27:28,840 --> 00:27:31,880
مثل یه لرزش بود، یه چیز اساسی
397
00:27:31,980 --> 00:27:34,180
انگار بچه‌ام بود
398
00:27:37,850 --> 00:27:40,550
ولی اشتباه می‌کردم
399
00:27:45,130 --> 00:27:47,130
تو بودی
400
00:27:50,330 --> 00:27:53,530
اون نگاهِ توی چشم‌هات رو دیدم
401
00:27:54,900 --> 00:27:56,970
انگار که دلت می‌خواست زمان وایسـه
402
00:27:57,070 --> 00:27:59,510
یه مادر اینو خوب می‌فهمه
403
00:28:00,070 --> 00:28:02,070
خوشحال بودی
404
00:28:02,180 --> 00:28:04,710
،طوری که مدام به اون دختره نگاه می‌کردی
405
00:28:04,810 --> 00:28:09,650
واقعاً رقت‌انگیز بود
406
00:28:10,820 --> 00:28:13,520
چی داری میگی؟
407
00:28:15,590 --> 00:28:17,290
تو چیکار کردی؟
408
00:28:17,390 --> 00:28:19,360
باید می‌دونستی
409
00:28:21,560 --> 00:28:23,900
اون دختره از همون اول هم
عقلش مشکل داشت
410
00:28:26,070 --> 00:28:29,500
فقط لازم بود که یه کوچولو وسوسه‌اش کنم
411
00:28:33,840 --> 00:28:36,940
نه، نه
412
00:28:37,040 --> 00:28:39,510
چرا داری اینا رو بهم میگی؟
413
00:28:39,610 --> 00:28:42,950
،چرا بعد از این همه مدت الان داری
جلوی چشمم ظاهر میشی؟
414
00:28:43,050 --> 00:28:44,780
چون ازت خوشم نمیاد
415
00:28:46,390 --> 00:28:49,960
ولی حالا، بالاخره وقتش رسیده
416
00:28:50,060 --> 00:28:54,390
می‌خوام بدونی که کار من بوده
417
00:28:56,200 --> 00:28:59,530
...تنها چیزی که برات مهم بود رو ازت گرفتم
418
00:28:59,630 --> 00:29:03,940
و ازش استفاده کردم تا تو رو نابود کنم
419
00:29:04,040 --> 00:29:05,770
چرا انقدر ازم متنفری؟
420
00:29:05,870 --> 00:29:10,510
!چون اون روز، اون یکی پسرم باید می‌مُرد
421
00:29:10,610 --> 00:29:13,380
!باید تو به جاش می‌مُردی
422
00:29:15,580 --> 00:29:18,320
می‌دونم
423
00:29:18,420 --> 00:29:21,350
،اصلاً می‌دونی عذاب وجدانی که داشتم
424
00:29:21,460 --> 00:29:24,560
منو به چه روزی انداخت؟
425
00:29:24,660 --> 00:29:26,660
معلومه که می‌دونم
426
00:29:28,630 --> 00:29:30,630
تو رو تبدیل به یه هیولا کرد
427
00:29:31,930 --> 00:29:33,800
تمام اون ماجراها رو دیدی؟
428
00:29:33,900 --> 00:29:35,400
همه‌چیزو دیدم
429
00:29:35,500 --> 00:29:37,840
دیدم که همه‌شون رو کُشتی
430
00:29:37,940 --> 00:29:40,840
ولی یکی‌شون احیا شد
431
00:29:44,280 --> 00:29:46,810
رامیرز
432
00:29:46,910 --> 00:29:50,980
،اون همسرم رو کُشت
!مادر بچه‌ام رو
433
00:29:51,090 --> 00:29:52,820
بچه‌ات؟
434
00:29:52,920 --> 00:29:54,650
آره، یه پسر. من یه پسر دارم
435
00:29:54,760 --> 00:29:58,190
اون تنها چیزیـه که الان برام مهمـه
436
00:29:58,290 --> 00:30:01,730
،تا وقتی که رامیرز اون بیرون باشه
پسرم هرگز در امان نیست
437
00:30:01,830 --> 00:30:03,400
باید به این قضیه خاتمه بدم
438
00:30:03,500 --> 00:30:05,100
این هیچوقت تموم نمیشه
439
00:30:06,370 --> 00:30:09,270
چون من تک تک لحظاتم رو
440
00:30:09,370 --> 00:30:13,770
از الان تا ابد، صرف این می‌کنم که
...مطمئن بشم تو
441
00:30:13,870 --> 00:30:16,880
شدیداً رنج می‌کشی و به فنا میری
442
00:30:17,880 --> 00:30:21,010
مثل من زجر می‌کشی
443
00:30:21,120 --> 00:30:23,480
این چیزیـه که لایقشی
444
00:30:24,720 --> 00:30:27,090
من تو رو می‌شناسم، بنجی
445
00:30:27,190 --> 00:30:31,960
تو رو...بهتر از خودت می‌شناسم
446
00:30:32,060 --> 00:30:34,890
،از همون لحظه‌ای که به دنیا اومدی
447
00:30:35,000 --> 00:30:39,900
...می‌دونستم که تو مثل انگلی هستی که
448
00:30:40,000 --> 00:30:42,030
داره خونمو می‌مِکـه
449
00:30:42,140 --> 00:30:45,540
مثل سمی هستی که
هرچیزی که باهاش در ارتباطی رو
450
00:30:45,640 --> 00:30:48,640
آلوده و فاسد می‌کنی
451
00:30:48,740 --> 00:30:52,280
بخاطر همین دلم به حال پسرت می‌سوزه
452
00:30:52,380 --> 00:30:53,910
جدی میگم
453
00:30:54,010 --> 00:30:59,480
اگه پدرش تو باشی، همون بهتر که بمیره
454
00:31:15,670 --> 00:31:18,800
،هیچوقت فکر نمی‌کردم اینو بگم
ولی حق با مامانم بود
455
00:31:18,910 --> 00:31:21,910
هیچوقت با غریبه‌ها حرف نزن
456
00:31:33,220 --> 00:31:36,520
یاخدا. چی شد؟
457
00:31:45,230 --> 00:31:48,030
کارما بد چیزیـه، دخترا
458
00:31:56,730 --> 00:32:00,160
پاشو صبح شده، کوچولو
459
00:32:11,510 --> 00:32:14,410
چیزی نمونده بود برسید
460
00:32:14,510 --> 00:32:17,480
بعد چندتا خروجی دیگه، به فستیوال می‌رسیدید
461
00:32:17,550 --> 00:32:18,510
دونا کجاست؟
462
00:32:18,620 --> 00:32:20,450
چه بلایی سرش آوردی؟
463
00:32:20,550 --> 00:32:23,250
اون حالش خوبـه
464
00:32:23,350 --> 00:32:25,350
خودت ببین
465
00:32:27,860 --> 00:32:29,490
نه، نه
466
00:32:29,590 --> 00:32:31,190
نه
467
00:32:34,870 --> 00:32:36,870
دوتا انتخاب توی مشتتـه
468
00:32:36,970 --> 00:32:40,100
،یا ماشینو روشن می‌کنی
،پاتو روی گاز می‌ذاری
469
00:32:40,200 --> 00:32:43,710
و زنده می‌مونی تا شاهدِ
،بیلی آیدل بزرگ توی کنسرت باشی
470
00:32:43,810 --> 00:32:48,710
یا اینکه توی صورتت شلیک می‌کنم و
خودم اونو با ماشین می‌کِشونم
471
00:32:48,750 --> 00:32:50,510
بتن آسفالتی خیلی بی‌رحمه
472
00:32:50,610 --> 00:32:53,020
این جاده‌های قدیمی
مثل رَنده‌ی پنیر می‌مونن
473
00:32:53,120 --> 00:32:55,550
سر سرعتِ 65 کیلومتر بر ساعت
،لباسات جر وا جر میشه
474
00:32:55,650 --> 00:32:57,550
سر سرعت 80، پوست آدم کَنده میشه
475
00:32:57,660 --> 00:32:59,450
مثل کاغذ خیس
476
00:32:59,560 --> 00:33:01,460
،وقتی که سعی داری سرتو بالا بگیری
477
00:33:01,560 --> 00:33:03,790
استخون‌هات تیکه تیکه میشن
478
00:33:03,890 --> 00:33:06,290
...ولی فقط یه دست انداز
479
00:33:06,400 --> 00:33:08,300
باعث میشه پرت بشی هوا
480
00:33:08,400 --> 00:33:11,800
اون موقع‌ست که تیکه‌های بدنت، جدا میشن و میُفتن
481
00:33:11,900 --> 00:33:14,070
چند نفرو کشتی؟
482
00:33:14,170 --> 00:33:15,900
تا الان 5 نفر. ولی امیدوارم
483
00:33:16,010 --> 00:33:17,640
.تا کریسمس به پایِ رامیرز برسم
.اون 13 نفرو کُشته
484
00:33:17,740 --> 00:33:19,740
،امیدوارم که یه روز
485
00:33:19,840 --> 00:33:22,980
بتونم حتی از تد باندی هم پیشی بگیرم
486
00:33:28,250 --> 00:33:30,250
،پس یا می‌میرم
487
00:33:30,350 --> 00:33:32,690
یا انقدر دوستمو با ماشین
پشت خودم می‌کِشم تا بمیره
488
00:33:32,790 --> 00:33:33,920
حرفت همینـه؟
489
00:33:34,020 --> 00:33:36,430
!درست زدی تو خال
490
00:33:41,770 --> 00:33:43,330
می‌دونی چیه؟
491
00:33:43,430 --> 00:33:44,830
کون لقش
492
00:33:44,940 --> 00:33:48,340
از همون اولم نباید تو رو سوار می‌کرد
493
00:33:48,440 --> 00:33:50,770
کم کم داره ازت خوشم میاد
494
00:33:57,720 --> 00:33:59,510
معطل چی هستی؟
495
00:34:00,680 --> 00:34:01,880
!گاز بده
496
00:34:17,900 --> 00:34:19,070
!دونا، صبرکن
497
00:34:19,170 --> 00:34:21,700
!عمراً! این مادرجنده رو خفه می‌کنم
498
00:34:21,810 --> 00:34:23,140
دلت نمی‌خواد اینکارو بکنی، باور کن
499
00:34:23,240 --> 00:34:25,540
،نمی‌تونیم همینجوری بذاریم
قسر در بره
500
00:34:25,640 --> 00:34:27,440
کی حرفی از در رفتن زد؟
501
00:34:28,350 --> 00:34:30,050
،خب، فکر نمی‌کردم چنین چیزی ممکن باشه
502
00:34:30,050 --> 00:34:31,950
ولی این از چیزی که
تصور می‌کردم، افتضاح‌تره
503
00:34:31,950 --> 00:34:33,550
پس تو داشتی چیکار می‌کردی؟
504
00:34:33,750 --> 00:34:35,820
شما انقدر سریع برپایی فستیوال رو اعلام کردی که
505
00:34:35,920 --> 00:34:38,290
به زور وقت برای انجام کاری داشتیم
506
00:34:38,390 --> 00:34:42,120
،هنوز با مسئول تدارکات به توافق نرسیدیم
تازه تهیه‌ی نوشیدنی‌های هیدراته که بماند
507
00:34:42,260 --> 00:34:44,430
فقط بهشون یه قاچ از نون بسته‌بندی
با یه لیوان یه بار مصرف آب بدید
508
00:34:44,430 --> 00:34:45,830
نمی‌تونی اینکارو بکنی، مارگارت
509
00:34:45,930 --> 00:34:47,400
ملّت دارن نفری هزار دلار میدن
510
00:34:47,500 --> 00:34:49,100
شیوه‌ی سود کردن من اینطوریـه، آشغال
511
00:34:49,200 --> 00:34:50,500
و باهام مخالفت نکن
512
00:34:50,600 --> 00:34:52,670
یادت باشه کی هستی -
من شوهرتم -
513
00:34:52,770 --> 00:34:54,600
تو یه دستیار به ظاهر مهمی که
514
00:34:54,710 --> 00:34:56,640
هیچ استعداد مشخص یا هدفی نداره
515
00:34:56,740 --> 00:35:00,180
آها، فهمیدم. دستشویی مردونـه
پر برگ کاج شده
516
00:35:00,280 --> 00:35:02,980
چرا اون کیر آویزنتو برنمی‌داری و
517
00:35:03,080 --> 00:35:04,110
نمیری اون گندکاری رو تمیز کنی؟
518
00:35:04,210 --> 00:35:06,650
اقلاً اینطوری به یه دردی می‌خوره، ها؟
519
00:35:16,430 --> 00:35:20,030
این دیگه چه کوفتیـه؟
520
00:35:23,630 --> 00:35:25,600
خب، می‌خواید کجا اجرا کنیم؟
521
00:35:25,700 --> 00:35:28,840
شما کی هستید؟ -
!اونا گروه کاژاگوگوئن دیگه، احمق -
522
00:35:28,940 --> 00:35:32,810
لیمال، می‌خوای آهنگِ «زیادی خجالتی» رو بخونی؟
من عاشق اون آهنگم
523
00:35:32,910 --> 00:35:34,340
راستش اون تنها آهنگیـه که
524
00:35:34,440 --> 00:35:36,610
.می‌خوایم بخونیم
.اون بمب‌ترین آهنگمونـه
525
00:35:36,710 --> 00:35:38,950
تنها آهنگیـه که همه می‌خوان بشنون
526
00:35:39,050 --> 00:35:40,320
وایسا ببینم، فقط یه آهنگ؟
527
00:35:40,420 --> 00:35:41,820
پس آهنگِ «داستان بی‌پایان» چی میشه؟
528
00:35:41,820 --> 00:35:44,020
اون فقط مخصوص خودمـه
529
00:35:44,120 --> 00:35:46,660
دلم نمی‌خواد همراهِ گروه بخونمش
530
00:35:46,760 --> 00:35:48,290
داری چیکار می‌کنی؟
531
00:35:48,390 --> 00:35:51,030
میرم دستشویی رو تمیز کنم -
خیلی خب -
532
00:36:17,790 --> 00:36:20,360
مونتانا
533
00:36:20,460 --> 00:36:22,820
فکر می‌کردم مُردی
534
00:36:22,930 --> 00:36:25,390
...مُردم، راستش من
535
00:36:25,500 --> 00:36:27,330
برام مهم نیست چی هستی
536
00:36:27,430 --> 00:36:30,000
،تا الان که دیدمت یادم رفته بود
چی رو از دست داده بودم
537
00:36:30,100 --> 00:36:31,700
ولی من می‌دونم چیو از دست داده بودم
538
00:36:44,820 --> 00:36:45,810
لعنتی
539
00:36:45,820 --> 00:36:48,180
دوران مُفتی سواری گرفتنت دیگه تموم شده
540
00:36:48,290 --> 00:36:50,520
!عوضی
541
00:36:55,460 --> 00:36:56,890
چیکار داری می‌کنی؟
542
00:36:56,990 --> 00:36:58,960
تا همینجا که اومدی کافیـه
543
00:36:59,060 --> 00:37:00,200
ردوود به اینجا خیلی نزدیکـه
544
00:37:00,300 --> 00:37:02,160
می‌تونم بقیه‌ی راهو پیاده برم
545
00:37:03,200 --> 00:37:05,470
بیش از حد کمکم کردی
546
00:37:10,310 --> 00:37:11,410
صبرکن
547
00:37:13,580 --> 00:37:15,240
من باهات میام
548
00:37:16,810 --> 00:37:18,680
می‌خوام شخصاً شاهدِ
تموم شدن این ماجرا باشم
549
00:37:41,770 --> 00:37:43,240
!یاخدا
550
00:37:45,210 --> 00:37:46,610
تو دیگه کدوم خری هستی؟
551
00:37:47,680 --> 00:37:49,780
من بزرگترین هوادارتم
552
00:37:49,880 --> 00:37:51,510
...چیه، حالا می‌خوای
553
00:37:51,620 --> 00:37:53,420
امضایی چیزی بگیری؟
554
00:37:56,120 --> 00:37:58,450
ما همین‌الانشم امضاتو داریم -
ما»؟» -
555
00:38:01,760 --> 00:38:04,060
...وقتی با شیطان معامله می‌کنی
556
00:38:05,230 --> 00:38:07,960
بهتره جزئیات معامله رو خوب بفهمی
557
00:38:08,070 --> 00:38:10,170
گندش بزنن
558
00:38:18,240 --> 00:38:22,140
براتون یکم خوراکی آوردم
559
00:38:25,320 --> 00:38:26,610
وای خدا
560
00:38:46,300 --> 00:38:49,300
تو نباید میومدی اینجا
561
00:38:49,410 --> 00:38:52,870
لیاقت نداری جایی بشینی که اون مُرد
562
00:38:52,980 --> 00:38:55,510
همین الانشم خیلی چیزا رو ازم گرفتی
563
00:38:55,610 --> 00:38:58,850
،بهت اجازه نمیدم جایی که من
برای اون سوگورای می‌کنم رو ازم بگیری
564
00:38:58,950 --> 00:39:01,350
فقط تو نیستی که
دلت برای اون تنگ شده
565
00:39:01,450 --> 00:39:03,150
من همیشه دلتنگشم
566
00:39:05,690 --> 00:39:07,590
هر روز خدا توی فکرشم
567
00:39:09,760 --> 00:39:12,290
حتی اسم اونو روی پسرم گذاشتم
568
00:39:14,030 --> 00:39:17,130
...بابی. اون
569
00:39:20,300 --> 00:39:23,000
یه روزی بزرگ میشه و درست مثل بابی
مَرد سرسختی میشه
570
00:39:28,380 --> 00:39:30,780
باید برگردی و بری پیش پسرت
571
00:39:30,880 --> 00:39:32,780
نمی‌تونم
572
00:39:32,880 --> 00:39:35,720
باید با رامیرز رو در رو بشم -
تو یه احمقی -
573
00:39:35,820 --> 00:39:38,750
...اون نیروهایی داره که
574
00:39:38,860 --> 00:39:40,590
تو حریف‌شون نمیشی
575
00:39:40,690 --> 00:39:42,020
می‌دونم
576
00:39:43,290 --> 00:39:47,060
...ولی، من چجور مردی میشم
577
00:39:47,160 --> 00:39:50,400
اگه نتونم تمام توانم رو برای
محافظت از پسرم به خرج بدم؟
578
00:40:04,250 --> 00:40:07,920
تو با شیطان معامله کردی
579
00:40:08,020 --> 00:40:10,720
و رامیرز اومده دنبال طلبش
580
00:40:10,820 --> 00:40:14,620
،اگه به دستِ اون بمیری
581
00:40:14,720 --> 00:40:17,460
مطمئن میشه که دیگه نتونی احیا بشی
582
00:40:17,560 --> 00:40:20,230
،ولی اگه به دست خودت بمیری
583
00:40:22,100 --> 00:40:25,000
می‌تونی تا ابد احیا بشی
584
00:40:35,380 --> 00:40:37,750
...اگه واقعاً می‌خوای ازش محافظت کنی
585
00:40:39,020 --> 00:40:41,750
کاری که لازمـه رو انجام میدی
586
00:41:00,470 --> 00:41:03,200
بابی؟
587
00:41:04,310 --> 00:41:06,810
می‌دونم اونجایی
588
00:41:06,910 --> 00:41:09,110
...اگه صدامو می‌شنوی
589
00:41:10,610 --> 00:41:13,210
بدون که متأسفم
590
00:41:15,050 --> 00:41:17,890
...و من طوری که تو رو نفرین کردم
591
00:41:17,990 --> 00:41:20,050
پسرم رو نمی‌کنم
592
00:41:43,686 --> 00:41:50,853
ترجمه از آریـن و میـکائیل
.:: Cardinal , #MK ::.
593
00:41:51,568 --> 00:41:59,335
.:. ارائـه شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.