Por que fui embora de Paris?
A joia da civilização, e vir para essa merda.
Nunca vou entender.
Menino, não bote essas aí. Elas vão lá para cima.
Não. A amarela. Marrom, marrom como a sua pele.
Papai foi resolver uns problemas.
Eles não possuem luz interna. Olhe para eles.
Eles não possuem intelecto para pensar.
Tenho medo da minha mente se tornar fraca.
Você tem nós, as suas filhas.
Você acabou de fortalecer o meu argumento.
Eu preciso de inspiração.
Tenho certeza que irá encontrar uma ocupação, mamãe.
Ouvi que crochê é popular em Nova Orleans.
NOVA ORLEANS
Mãe!
Tenho que me preocupar com essa coisa?
Os cozinheiros só chegam amanhã.
Vamo ter que cozinhar para comer.
- Tenho mesmo que matar? - Ponha a ave aqui.
Não consigo. Por favor, não me obrigue.
Me dê esse cutelo.
Qual a dificuldade de decapitar uma galinha?
Você nunca fez isso. Sempre teve os cozinheiros
para fazer o trabalho sujo.
O que está acontecendo?
Desculpe, senhora.
Tentei empilhar as caixas.
Estou muito ferido.
Deixe-me ver o que podemos fazer aqui.
Devo ir atrás de um médico?
Não, eu cuido disso.
Desça e vá cozinhar aquela galinha.
Deixe-me ver se tem algum pano por aqui.
Acho que encontrei algo que ajude.
Aqui está, amarre isso bem rápido.
Queremos parar esse sangramento.
Acho que vou gostar daqui.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
3ª Temporada | Episódio 11 -= Protect the Coven =-
Legenda: Thlopp | PetRob
Legenda: Tuliofilho | JhéFranchetti
Legenda: CaíqueC | SouthStar
Revisão: Nano
Revisão Final: Paniago
Nosso clã lamenta.
Depois de enfrentar tantos desafios...
nos defendendo contra os ataques.
Transformando inimigos em amigos.
As bruxas da Academia Miss Robichaux
lutaram pelas próprias vidas...
e ganharam.
Então, com grande tristeza, devemos nos despedir do Nan.
- Que caiu na banheira. - Amém.
Se ao menos Misty Day estivesse aqui para a trazê-la de volta...
Tenho que fazer algo, antes que mais alguém morra.
Sua mãe é Pol Pot de Givenchy.
- O que deve ser feito? - O que for preciso.
Misty provavelmente deve estar em Everglades agora.
Não se incomode.
Agora!
- Falaram que estaria aqui. - Você está viva?
Vadia, me deixou para morrer.
Garota, achei que tinha morrido. Venha me abraçar.
Isso é por me desmembrar.
E isso é por você voltar.
Achei que tinha dito para colocar a cabeça no lixo.
Tenho minhas próprias ideias.
Queenie.
- Colocou a cabeça de volta. - Sem cicatrizes.
Se fosse você, ia parecer que tinha sido triturado.
O mais importante é que está segura.
Nenhum de nós está a salvo.
Por que não consegue entender isso?
Você virá com a gente.
O funeral terminou.
Façam as suas orações quando saírem.
Não vou a lugar nenhum com vocês.
Estou sendo torturada.
Não vou dar mais nenhum passo!
O homem do tiroteio na Cornrow será identificado
como Jack Murphy.
Um ex-soldado e sem-teto com TEPT.
Quando a polícia acabar a investigação,
esse será o nome no relatório.
Então meu filho não terá louvores?
Sem funeral, sem velório, sem honrarias?
O que Hank fez foi precipitado, mas a razão foi correta.
O que ele fez foi instigar uma tempestade.
Aquelas bruxas usaram um feitiço. Tenho certeza disso.
Precisamos daquelas bruxas para despistar o governo.
Eu pago a elas, se for preciso. Mais dinheiro do que já viram.
Quando estivermos estáveis de novo,
elas pagarão de volta
com as vidas.
Vou marcar uma reunião.
A história mostrará
quem ninguém aqui se importa
de eu ter nascido de dois ilustres membros
da sociedade de Nova Orleans.
Uma reunião em um lugar neutro, que escolheremos.
Caramba!
Não. A reunião tem que ser aqui em Nova Orleans.
Você sabe que eles vão tentar nos matar.
É com isso que estou contando.
Apesar do nome de solteira de minha mãe ser Amável,
ela não passou essa qualidade para mim, filha dela.
Acho que eu era uma criança infeliz.
Eu também não era muito bacana.
Eu fiquei sozinha,
comungando com roedores e animais pequenos.
Tirando pedaços deles para ver se continuavam vivos.
Você deixou sua sujeira no vaso.
Deu descarga?
Dê você, sua vadia.
Ninguém achou que eu valia muito,
mas eu os surpreendi.
Casei bem.
Minhas noites extravagantes se tornaram um convite cobiçado.
Cominho.
Coco.
Cardamomo.
Sopa mulligatawny!
Fui transportada para Rajasthan!
Muito bem, Delphine!
Magnífico!
Combina perfeitamente com o vinho.
Mesmo descendo tão baixo,
ainda não comecei a descrever meu tormento.
Como está, querida?
Tenho pensado bastante em como vou lidar com você.
Aqui. Limpe a Cecinha.
Acho que dessa vez
terminarei o que comecei.
Espalhar pedaços seus por toda a cidade.
Enfiar sua cabeça em um terreno baldio.
Seus dias estão contados, mulher.
Quando você menos esperar...
Quando não estou limpando os vasos imundos,
ou pondo comida na frente de caras gulosas,
lavando os lençóis com rastro de sexo,
limpando a sujeira deles,
eu passo longos e solitários dias e noites,
me preocupando com a deterioração
da alma e corpo de minha pobre senhora.
Assistindo-a sair de casa toda noite
sem as roupas de baixo.
E não voltando até a madrugada.
Leve como uma pena de ganso.
O segredo é a banha, não é?
Você parece meio confusa, querida.
Eu tinha visão antes e sei que ainda está em mim.
Tem de estar.
Acho que isso pode amplificá-la.
Desculpe me intrometer, Cordelia.
Estava podando as figueiras.
Figos.
Os diamantes marrons da mãe natureza.
No outono, as folhas caídas cheiram como sêmen dos deuses.
Então eu percebi o que faltava em minha vida.
Pudim de figo cura tristeza e acne.
Estou louca por isso.
Ultimamente tenho me perguntado
o que era que alimentava minha alma antes.
O que houve com sua mão, James?
Cortei-me com a tesoura.
Srta. Cordelia, por que não termina seu café da manhã
e eu cuido do James, é isso?
Sim, senhora.
Porque ser anfitriã nunca foi suficiente
para minha mente inquieta.
E percebi que minha curiosidade infantil
sobre como meus negros funcionavam.
Muito parecido como quando eu era uma criança e desmembrava
um gambá ou um gato de rua.
Eu só desenvolvi uma fascinação científica
pelas partes dos corpos, os órgãos
e os gritos de agonia deles.
Eles faziam um som estranho, quase confortante.
Quase como um fundo musical.
E o sangue africano grosso
satisfazia um desejo que estava fundo em mim.
Então você apareceu.
Como um velho amigo do passado.
Eu pego os dedos das mãos depois.
Vamos começar com os dos pés.
Esse porquinho foi ao mercado.
Esse porquinho ficou em casa.
Esse porquinho comeu rosbife.
E esse porquinho não comeu nada.
E esse porquinho gritou...
Elementum recolligo
huic locus.
Commodo mihi vestri vox.
Elementum recolligo huic locus.
Commodo mihi vestri vox.
Fiona. Eu sabia.
Minha nossa, foram as duas.
Elas a afogaram. Por que matariam Nan?
O que temos aqui? Um romântico banho de espuma?
Eu estava tentando descobrir o que aconteceu com Nan.
- Você não se importa? - Você me conhece?
Misty tinha razão. Deveríamos ter te deixado apodrecer.
Fique aqui. Zoe e eu temos que conversar.
O que foi, Zoe?
Nós tínhamos que dividi-lo, aí você se apaixonou por ele.
Não é verdade.
Então você não se importaria se eu fizesse um boquete nele
aqui e agora?
Se ele quiser, fique à vontade.
Obrigada. Você é um doce.
Não! Chega.
Eu amo a Zoe.
Você acha mesmo que pode me trocar por uma pirralha?
Eu criei você, não ela. Você me deve isso.
Ele não deve, não. Ele não é seu escravo.
Nossa, você é tão infantil.
Não!
O que é toda essa confusão?
Madison, você incorpora o pior estereótipo de Hollywood:
a da vadia que veste calcinha sem fundo.
E você é uma velha enrugada, mas mesmo assim eu não julgo.
Não ouse falar comigo assim. Sou sua anciã.
Bem vinda à revolução, Cenourinha.
Como próxima Suprema, vou tirar esse clã da idade das trevas.
Calcinhas sem fundo para todo mundo.
E quanto a você, Ken...
Foi divertido juntar vocês dois.
Mas separar vai ser mais divertido ainda.
Vá devagar com isso.
Querida.
Meu avô tinha uma fazenda em Covington.
Costumávamos ir todo verão para lá.
Era meu único raio de luz em um mundo de escuridão.
Eu quero te levar lá.
Vou organizar tudo.
Vamos passar lá o resto de nossos dias...
Bebendo gim nessa varanda.
- O que é tão engraçado? - Me imagine como fazendeira.
Ordenhando as vacas...
Você viveu uma vida plena.
Você esteve em todos os lugares, conheceu muitas pessoas...
Já fez tudo que seu coração frenético quis.
Mas nunca foi verdadeiramente feliz, certo?
Agora, por razões terapêuticas,
temos que matar a nova Suprema, seja ela quem for.
Ela poderia ser nossa última morte.
Eu vou desistir do machado e você desiste do clã.
Poderíamos viver como pessoas normais,
pelo menos uma vez.
O que você acha? Fechado?
Fechado. Mas antes você tem que fazer algo por mim.
Uma coisinha.
Você não era muito forte, não é?
- Você se sente melhor? - Mordomo.
Pensei que tivesse fugido.
Não, senhora.
Eu estava aqui o tempo todo.
- Eu posso explicar. - Não.
A arte não pode ser explicada.
Somente admirada.
Você fala.
- Pensei que não tivesse língua. - Não tinha quando estava vivo.
Então você está morto?
Assassinado. Bem aqui nesse quarto.
Então é verdade! Passei tanto tempo enterrada
que reconheço um espírito quando vejo um.
Estive observando você.
Uma vida sem propósitos
não é uma vida.
Pensei ter encontrado o meu propósito.
Ou, pelo menos, um passatempo.
Mais do que tudo, eu acho que fiz uma bagunça.
E adivinhe quem vai ter que limpar tudo?
Eu, a pobre empregada.
Você anseia por liberdade.
Eu sei como você pode obtê-la.
Eu não posso obtê-la. Fui amaldiçoada.
É. A diaba negra responsável pelo seu tormento eterno
é abrigada sob o mesmo teto,
tratada como uma convidada de honra.
Você acha que eu não sei disso? Eles querem que eu a sirva bem.
- É errado. - É mais que errado.
É uma violação da ordem natural.
Mas não podemos fazer nada.
Eu bebi aquela poção.
Em um momento de fraqueza e de vaidade.
Agora estou fadada a limpar os vasos delas para sempre.
Não se ela morrer.
Por que você se importa?
Eu me importo com este clã.
Em preservar a linhagem de Salém.
Tudo está em risco porque Fiona
ficou confusa e impulsiva.
Esqueceu que Marie Laveau foi e sempre será inimiga dela!
Marie Laveau tem que morrer!
Ela não pode morrer.
- A vadia é imortal. - Através da magia.
E através da magia,
ela poderá se desfazer.
Do que está falando?
Até a rainha do vodu pode ficar vulnerável
só por um instante.
Está dizendo que posso matá-la?
Posso providenciar os meios.
Mas tem que fazer algo para mim antes.
O quê?
Aventurar-se mundo a fora e me trazer um objeto.
Não será barato.
Aquela hippie que se dane.
Queenie?
Acho que precisamos conversar.
Primeiramente...
Estou muito feliz que você voltou.
É mesmo? Então por que deu meu quarto para outra?
Você nos deixou.
Cruzou a cidade e se juntou à nossa inimiga.
Que está no quarto de hóspedes fumando narguilé.
As coisas por aqui mudam rápido mesmo.
- Muita coisa aconteceu... - É. Seu marido atirou em mim.
- Pedir desculpas não adianta... - Não mesmo.
Queenie.
Você é uma jovem muito forte e poderosa.
Mas como você sobreviveu?
Acontece que adquiri novos poderes.
Atirei nele pelo meu crânio.
Ele atirou em você com isso?
Atirou. E eu sobrevivi.
Estou começando a achar que sou a nova Suprema.
Nem uma bala de prata pode me parar.
- Obrigada. - Não toque em mim.
Meus olhos estão abertos.
E vou provar isso para você e as garotas.
Sem ofensas,
mas desde que fui embora, uma bruxa morreu e outra sumiu.
Você continua sendo fraca.
Deveria tirar umas férias longas.
Deixe outra pessoa cuidar daqui por um tempo.
Agora saia daqui.
Agora!
Cordelia.
Delia.
Cordelia...
É verdade?
Sua filha está descansando.
Fiz um feitiço analgésico para ajudar.
- É doloroso, sabia? - Ela destruiu os dois olhos?
O azul, o castanho...
Um dos meus melhores trabalhos, cá entre nós, destruído.
Por quê?
Porque sua filha se tornou algo que jamais entenderá, Fiona.
Ela é uma heroína.
Sua filha arrancou os próprios olhos
por uma única razão: proteger o clã.
De quê?
Vou cuidar dos caçadores de bruxa.
E quando eu terminar...
esse clã não terá mais inimigos.
Talvez não lá fora,
mas o perigo espreita por entre essas paredes.
Todos sabem disso.
Ela sacrificou seus olhos para reaver a segunda visão.
E coitado daquele que estiver com pensamentos ruins.
Não tenho segredos.
Então, por favor, vá até ela.
Conforte-a.
Coloque suas mãos maternas sobre sua filha doente.
E veja seus segredos imundos se revelarem.
"Não tenho segredos." Que vergonha, Fiona.
Eu mereço mentiras melhores do que essa.
Você é inimiga deste clã e será enquanto viver.
Mas Cordelia te conhece, sua magrela.
Vá para o inferno, Myrtle Snow.
Pelo quê?
Por permitir que veja sua filha?
Eu voltarei.
Só preciso de uma bebida.
Para acalmar os nervos.
Até mais.
Mordomo?
Mordomo!
- Fiz o que pediu. - Você conseguiu?
Paguei uma fortuna, mas consegui.
Uma autêntica Armand Marseille de 1895.
"Dream Baby".
Tem certeza que a roupa é original?
Veio com certificado de autenticidade.
É edição limitada, sabia?
O próprio Diéter Hoffbonner que projetou os vestidos.
Um cara desse tamanho tendo prazer com bonecas...
É nojento!
Eu fiz minha parte.
Antes que percebam que metade da prataria sumiu,
me dê o que prometeu.
Claro.
A poção que reverterá o feitiço e permitirá que a mate.
Algumas pílulas dissolvidas na bebida.
Algumas pílulas...
- Ben... - Não!
Nunca leia em voz alta.
- É poderoso? - Você não tem noção.
- Queria me ver? - Venha, Zoe. Sente-se.
Tenho algo pra você.
Caramba, não abra! Você ficaria cega pelo poder.
- O que é isso? - Minha única posse de valor.
Uma formiga ceifadora de safira e topázio
feita para mim por Joel Arthur Rosenthal,
o Fabergé da nossa época.
A formiga ceifadora é uma das criatura mais venenosas
no mundo, juntamente com Fiona.
e JAR, como o mundo conhece meu querido Joel,
trabalhou por meses.
- Quer que eu use isso? - Você não poderia, querida.
Apenas eu ou Lee Radziwill poderia fazer isso.
Agora escute bem.
Quero que abra em caso de emergência.
- Não estou entendendo. - Você vai embora do clã, Zoe
e levará Kyle com você.
Eu amo o Kyle, Myrtle,
mas não vou embora.
Observei vocês juntos no funeral da Nan.
Um casal tão bonito, com tanto amor...
Como o grande Keats diria...
Mais amor.
Mais alegria, muito mais amor.
Eternamente aconchegante e apreciador.
Eternamente ofegante e eternamente jovem.
Já tive um amor assim.
Egon von Furstenberg.
Ele terminou comigo,
mas tudo deu certo no final.
Sabe por quê?
Ele acabou se casando com a divina Diane.
Sem o suporte de Egon,
Diane von Furstenberg nunca teria criado
a maior invenção do século: o vestido de amarrar!
Se continuar aqui, sua vida estará em perigo.
Sei me virar com a Madison.
Ela corta sua garganta e depois dorme como um bebê.
Eu entendo a Madison, a profundidade do cinismo dela.
Vão, você e Kyle.
Fujam juntos e recomecem a vida.
Estou comprometida com o esse clã.
Eu também e fui queimada por isso.
- E se eu for a próxima Suprema? - Outro motivo para fugir.
Se Madison não te matar, Fiona matará.
Zoe, tem um garoto que gosta de você!
Porque ele tem problemas.
Como ousa ser tão desacreditada e tão egoísta?
Nossa querida Cordelia arrancou os olhos para proteger esse clã,
e você tem coragem de ignorar minhas palavras de prevenção?
Agora...
pegue essas passagens para Epcot e minhas joias JAR
e faça suas malas.
Estejam preparados para tudo,
mas tomem cuidado.
Essas vadias devem sair daqui intocadas.
Acho que chegamos primeiro.
Boa tarde, cavalheiros.
Obrigada pela pontualidade.
Emeril nos convidou para...
uma pequena degustação. Não queríamos perder.
- Por favor, sentem-se... - Sem seguranças?
Não quer nos revistar?
Cher, derrubei sua empresa toda
com o mesmo esforço que levaria para misturar um drinque.
E Marie é imortal.
Acha que vamos nos preocupar com armas?
O que me lembra que preciso de um drinque.
Garçom.
martini, por favor. Bem cheio.
Quer alguma coisa?
- Sprite. - E um Sprite!
Um Sprite Diet!
Certo.
Em toda negociação...
Negociação? Escuta, demônio branco.
Viemos aqui por bondade e generosidade.
Mais do que seu filho teve
quando matou todos no meu salão.
Danos colaterais.
Minha nova amiga tem razão.
- Estamos fazendo um favor. - Estamos dispostos a fazer
de tudo para redimir o que fizemos com Marie Laveau.
Temos apenas um pedido:
vocês têm que restaurar nossa empresa.
Temos centenas de pessoas boas sem emprego.
Elas não tem nada a ver com isso.
Obrigada.
- Dano colateral. - Olha...
A verdade é que...
Essa guerra é coisa do passado.
Algumas vezes acho que estou
livrando o Estado de comunistas.
Esse documento
foi assinado por cada diretor nessa sala.
Propõe uma trégua de 100 anos.
Sem caça às bruxas de qualquer tipo
até que, todos que possam morrer, estejam mortos.
Esse é o fim.
Nós desistimos.
Certo.
Essa é a minha proposta para você.
Você desfaz
essa sua tropa alegre de babacas,
jurando nunca mais ferir outra bruxa
até o fim dos tempos.
Eu também quero que passasse a sua casa
em Berkeley Square para mim.
Mas pinte-a primeiro.
Só Deus sabe que todo o dinheiro do mundo
não compra bom gosto.
Eu quero um jatinho particular.
E Marie quer um jatinho particular.
Isso é loucura.
Viemos aqui negociar. Em sinal de boa fé.
É demais?
Não sei. Talvez você esteja certo.
Aqui está a minha outra oferta.
Vocês todos poderiam morrer.
Boa jogada.
Vocês, homens de Harvard,
charmosos até o fim.
Yale, na verdade.
Sabe...
Nos matar não botará um fim nessa guerra.
Talvez, querido.
Mas vai ser tão divertido só por assistir.
Suas últimas palavras?
Vá para o inferno, bruxa vadia.
Matá-lo foi mais fácil do que pensei.
Você faz um ótimo martini, senhor.
Amo você mais do que jazz, bonequinha.
Ao começo de uma longa amizade.
Aonde acha que vai?
Vou recompensar o herói.
Meu homem usou um machado poderoso.
Tenho que recompensá-lo.
Não espere acordada.
Caramba, Delphine.
Sabe, mulher, você é podre por dentro,
mas faz um ótimo drinque.
Obrigada, senhora.
Deixe aí! E dê o fora.
A única coisa que pode arruinar esse momento
é ter que olhar para a sua
cara horrorosa.
Sairei quando tiver acabado.
Você vai me obedecer, criada.
Eu já disse.
Ainda não terminei.
Mas você já.
Sua vaca estúpida!
Pensando que poderia me matar.
A magia leva tempo para acontecer.
Seu destino está selado.
Sua caipira burra!
Isso não é magia. É anti-histamínico.
E só sou alérgica a você.
Maldita!
Ela está morta?
Ela não pode morrer.
- O quê? - Ela é imortal.
- Mas você disse... - Queria que ela me largasse.
Era mais provável que você cooperasse.
Que maravilha.
O que devo fazer com ela agora?
Não sei. Enterre-a.
E ela daria um jeito de se desenterrar!
Certifique-se de que ela não consiga.
Finalmente.
Uma boneca viva.
Só minha.
Não esqueça a sua escova.
Kyle, o ônibus sai em uma hora.
Você tem que terminar de arrumar as malas.
Quer que eu arrume?
Eu não vou.
Do que está falando?
Estou com medo.
Do quê? De mim?
De mim.
De machucar você ou mais alguém.
Tenho esse sentimento por dentro que eu...
Não consigo controlar.
Não estou com medo de você.
Eu não estou com medo de você.
Ponha o resto das coisas na mala e calce os sapatos.
Vamos embora, como planejado.
Eu amo você, Zoe.
Mas a decisão não é sua.
Mais amor.
Mais alegria,
muito mais amor.
Mais amor.
www.insubs.com