Neden medeniyetin cevher taşı Paris'i bırakıp da...
...bu bok çukuruna dönmek zorunda kaldığımı hiç anlayamıyorum.
Onları oraya bırakma evlat.
Onlar üst kata gidecek.
Sarı olanı değil.
Kahverengiyi diyorum. Derin gibi kahverengi olan.
Babamın işleriyle ilgilenmesi gerekiyordu.
İçlerinde bir ışık yok. Şunlara bir baksana.
Kullanacakları bir zekâları yok.
Dur durak bilmeyen beynimin takatsiz kalacağından korkuyorum.
Biz varız ya, kızların.
Demeye çalıştığım şeyi iyi bir şekilde kanıtlamış oldun.
Bana ilham lazım.
İş pazarını bulacağına eminim, anne.
New Orleans'ta tığ işinin çok tutulduğunu duydum.
Ne...
Anne?
Bu şeyle ben mi uğraşmak zorundayım?
Aşçıyla yamakları yarın gelene kadar...
...yemek yemek istiyorsak kendimiz pişirmek zorundayız.
Benim öldürmem şart mı?
Kuşu şuraya bırak.
Yapamam, n'olur bana yaptırma.
Ver şu satırı.
Bir tavuğun başını koparmak ne kadar zor olabilir ki?
Bu işi hiç kendin yapmamıştın, anne.
Kirli işlerini hep aşçılara yaptırdın.
- Neler oluyor burada? - Özür dilerim, hanımım.
Kutuları kendim dizmeye kalktım da.
Kendimi fena yaraladım.
Ne yapabileceğimize bakalım.
Bir koşu gidip doktoru çağırayım mı?
Hayır, ben hallederim.
Sen mutfağa inip o tavuğu pişir.
Dur da bir bakayım...
...belki burada bir-iki parça kumaş vardır.
İşte budur. Şunu al da...
...çabucak bağlayıver.
O kanı durdurmamız gerek.
Ben burayı seveceğim galiba.
ÜÇÜNCÜ SEZON - ON BİRİNCİ BÖLÜM "MECLİSİ KORU"
Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)
AMERİKAN KORKU HİKÂYESİ CADILAR MECLİSİ
Cadılar meclisimiz yas içinde.
Onca davanın...
...saldırılara karşı kendimizi savunmanın...
...düşmanı dost edinmenin ardından...
...Bayan Robichaux'nun Akademisi'nin cadıları...
...hayatları için savaştılar ve savaşlarını kazandılar.
Bu nedenle, küvette düşen Nan'e...
...büyük bir hüzünle...
...veda etme vakti geldi.
Amin!
Ah keşke Misty Day burada olsaydı da kızı geri canlandırsaydı.
Bir kızımız daha ölmeden bir şeyler yapmamın vakti geldi.
Annen, Givenchy'ye girmiş Pol Pot gibi.
- Ne yapabiliriz ki? - Gereken neyse onu.
Misty şimdiye kadar, muhtemelen pılını pırtını alıp Everglades'e dönüştür.
Hiç zahmet etmeyin yani.
Şimdi!
- Bahçıvan burada olacağınızı söyledi. - Yaşıyor musun sen?
Beni ölüme terk ettin be orospu.
Yapma be kızım, ben seni gerçekten ölü sanıyordum.
Gel bakalım buraya.
Bu, başımı kestiğin içindi.
Bu da geri döndüğün için.
Sana şunun beyaz kellesini çöpe at dediğimi sanıyordum.
- Benim farklı bir fikrim vardı. - Queenie.
- Onu birleştirmişsin. - Yara izi yok.
Seni de ben birleştirseydim mikserden geçmiş gibi görünmezdin.
En önemli şey, artık güvende olman.
Hiçbirimiz güvende değiliz!
Bunu neden anlayamıyorsun?
Sen bizimle geliyorsun.
Ayrıca cenaze de bitti.
Duanızı mezarlıktan çıkarken edin.
Hiçbirinizle sıçmaya dahi gitmem.
Lanetlilerin işkencelerini çektiğim yeter artık!
Bundan böyle bir adım dahi atmıyorum!
Cornrow City'deki çatışmadaki adam Jack Murphy olarak teşhis edilecek...
...travma sonrası stres bozukluğu yaşayan evsiz bir gazi.
Orleans Polisi soruşturmalarını sonlandırdığında...
...raporun üstünde bu isim yer alacak.
Oğluma cenazesinde methiyeler düzülmeyecek yani.
Cenazesi olmayacak, cenaze töreni olmayacak, onu iyi anmayacaklar.
Hank, deli cesaretiyle davranmış olsa da amacı yerindeydi.
Yaptığı şey fırtınalar kopardı.
O cadılar bize büyü yaptı, bundan eminim.
O cadıları, hükümeti ensemizden almaya ikna etmeliyiz.
Gerekirse para da veririm onlara, hem de hayal dahi edemeyecekleri kadar.
Servetimize tekrar kavuştuğumuzda da...
...karşılığını hayatlarıyla öderler.
Bir görüşme ayarlayayım.
Günümüzde kimse...
...bir tarafına takmasa bile, tarih kitapları size...
...New Orleans sosyetesinin iki önemli üyesinin çocuğu olarak...
...dünyaya geldiğimi söyleyecektir.
Bizim seçeceğimiz, tarafsız bir mekânda toplantı yapacağız.
Tanrı aşkına!
Olmaz, buluşmanın burada...
...New Orleans'ta olması gerek.
Bizi öldürmeye çalışacaklarını biliyorsun.
Ben de ona güveniyorum ya.
Annemin kızlık soyadı Sevimli olsa da...
...bu özelliğinin bana, yani kızına geçtiği söylenemez.
Galiba ben mutsuz bir çocuktum.
Pek kibar da değildim.
Bütün bunları kendime sakladım.
Kemirgenlerle, küçük hayvanlarla sohbet ederdim onun yerine.
Ne yapacaklarını ya da ölüp ölmeyeceklerini görmek için bir yerlerini keserdim.
Heladaki pisliğini temizlememişsin.
Şunun sifonunu çeker misin?
Bokumun sifonunu da sen çek, sürtük.
Kimse benden büyük şeylerin çıkacağını beklemiyordu...
...ama ben hepsini şaşırttım. Eş seçimini iyi yaptım.
Verdiğim şaşaalı yemekler imrenilen davetlerden oldu.
Kimyon.
Hindistan cevizi.
Kakule.
Mulligatawny çorbası!
Beni resmen Racasthan'a götürdün!
- Çok güzel. - Bravo, Delphine!
Harika!
Şarapla da çok iyi gidiyor.
Düşüşümün büyük olduğunu söylemek...
...çektiğim işkenceyi tasvir etmeye yetmez bile.
İşte böyle. Nasılsın, bebeğim?
Senin icabına nasıl bakacağım konusunda uzun uzun düşündüm.
Al bakalım, Ceci'nin altını temizle.
Bu sefer, başladığım işi...
...bitirmeyi düşünüyorum.
Her bir parçanı şehrin farklı bir köşesine atayım.
O kafanı da bir inşaatın tuvalet çukuruna atayım.
Günlerin artık sayılı, kadın.
En beklemediğin anda...
Pis helalarını temizlemediğim...
...o nankör suratlarının önüne aş koymadığım...
...sevişmekten leke tutmuş nevresimlerini yıkamadığım...
...evin kirini silmediğim zamanlarda...
...sorunlu ev sahibemin bedeninin ve ruhunun...
...gittikçe kötüye gitmesi yüzünden...
...kaygı içinde, çok uzun gün ve geceler geçiriyorum.
Onun her gün evden...
...iç çamaşırlarını giymeden çıkmasını...
...ve gün doğana dek gelmeyişini izliyorum.
Bir tüy kadar hafif.
Bütün olay domuz yağında bitiyor, değil mi?
Aklın burada değil gibi, tatlım.
Görüş gücüne bir kez kavuştum, hâlâ içimde yetenek olduğuna eminim.
Olmak zorunda.
Bence bu yeteneği büyütebilir.
Böldüğüm için üzgünüm, Cordelia.
İncir ağaçlarınızı buduyordum da.
Ah şu incirler yok mu...
...Tabiat Ana'nın kahverengi elmasları.
Sonbaharda çürüyen yaprakları tanrıların dölleri gibi kokar.
Sonra hayatımda neyin eksik olduğunu anladım.
İncirli puding morlukları iyileştirir, sivilceleri de önler.
Puding için çıldırıyorum.
Son vakitlerde, kendime sorup duruyordum...
...eskiden ruhumu besleyen şey neydi diye.
- Eline ne yaptın, James? - Bahçe makasıyla kestim.
Bayan Cordelia, isterseniz siz kahvaltınızı bitirin...
...ben de şeyle ilgileneyim. James'ti, değil mi?
Evet, hanımefendi.
Çünkü benim durmadan çalışan beynim için...
...hizmetçi olmak yeterli gelmiyordu...
...ben de, beni tatmin eden şeyin zencilerimin nasıl işlediğine dair...
...çocuksu merakım olduğunu anladım.
Çocukken keseli sıçanları ya da sokak kedilerini...
...deşişim gibi tıpkı.
Bir süre sonra, onların vücut parçaları...
...organları ve feryatları sayesinde...
...bilimsel bir cazibeye kapıldım.
Çıkardıkları ses, garip...
...neredeyse rahatlatıcı bir sesti.
Hatta neredeyse...
...fon müziği gibiydi.
O koyu Afrikalı kanları da...
...içimdeki derinliklerde yatan tutkuyu tatmin etti.
Sonra da sen geldin.
Tıpkı eski günlerden gelen...
...eski bir dost misali.
Elindeki parmaklara sonra geleceğim...
...önce ayak parmaklarınla başlayalım.
Bu domuzcuk, markete gitmiş.
Bu domuzcuk, evde kalmış.
Şu küçük domuzcuk da rosto biftek yemiş.
Bu domuzcuğa bir şey kalmamış.
Şu domuzcuk da ağlamış, aynen şöyle.
Evet!
Elementum recolligo...
...huic locus.
Commodo mihi vestri vox.
Elementum recolligo huic locus.
Commodo mihi vestri vox.
Fiona.
Biliyordum. Biliyordum.
Aman Tanrım, ikisi birlikte yapmış.
Onu boğmuşlar. Ama neden Nan'i öldürsünler ki?
Ne yapıyorsunuz bakalım, romantik bir köpüklü banyo mu yoksa?
Nan'e ne olduğunu çözmeye çalışıyordum.
- Hiç umurunda değil mi? - Beni tanımadın mı?
Misty haklıymış. Keşke seni çürümeye bıraksaydık.
Al şunu tak. Zoe'yle konuşmamız gerek.
Olay nedir, Zoe? Çocuğu paylaşacaktık güya...
...ama sen gittin, aşık oldun. - Hayır, olmadım.
Yani dizliklerimin üstüne çöküp...
...ona şuracıkta, hemen şimdi bir sakso çeksem...
...umurunda olmaz. - İsterse, neden olmasın.
Sağ olasın. Ne kibarsın.
Hayır!
Artık yeter.
Ben Zoe'yi seviyorum.
Beni ikinci sınıf bir alışveriş budalası için...
...beni bir kenara atabileceğini mi sanıyorsun?
Seni yapan bendim, o değil Kyle. Sen bana borçlusun.
Hayır, değil. O senin kölen değil.
Tanrım, ne şımarıksın ya!
Hayır!
Bütün bu kargaşa ne?!
Madison, Hollywood klişelerinin...
...en beterisin sen: kasığı yırtık don giyen...
...bir boş kafasın!
Sende içi kurumuş dürüm gibisin ama ben seni yargılamıyorum.
Sen benimle böyle konuşamazsın, ben senin büyüğünüm.
Devrime hoş geldin, Carrot Top.
Yeni Yüce olarak...
...bu meclisi, karanlık çağlarından kurtaracağım.
Herkese kasığı yırtık don. Sana gelirsek...
...erkek güzeli...
...seni birleştirmek eğlenceliydi...
...ama paramparça etmek daha eğlenceli olacak.
Daha yavaş yap.
Bebeğim.
Dedemin, Covington'da bir çiftliği vardı.
Küçükken her yaz oraya giderdik.
Karanlık dünyamı aydınlatan tek ışık huzmesi orasıydı.
Seni oraya götürmek istiyorum.
Bir elden geçiririm.
Kalan günlerimizi de...
...bu verandada Gin Rickey içerek geçiririz.
- Bu kadar komik olan ne? - Beni hayal etsene...
...bir çiftçi karısı olarak.
İnek sağdığımı.
Koca bir hayat yaşadın.
Her yere gittin, herkesle tanıştın...
...o çalkantılı yüreğinin istediği her şeyi yaptın.
Ama hiç gerçekten mutlu olmadın, değil mi?
Şimdi de sırf sağlık nedenlerinden ötürü...
...her kimse, şu genç Yüce'yi öldürmemiz gerekiyor.
Ama o, bizim son işimiz olabilir.
Ben baltadan vazgeçerim...
...sen de meclisten vazgeçersin.
Her zamankinin aksine, sıradan insanlar gibi yaşarız.
Ne diyorsun?
Anlaştık mı?
Evet, anlaştık.
Ama önce benim için bir şey yapman gerek.
Ufacık bir şey.
Pek de sağlam değilsin, değil mi?
Daha iyisin ya?
Uşak.
Ben senin kaçtığını sanıyordum.
Hayır, hanım efendi.
Başından beri buradaydım.
- Açıklayabilirim, ben... - Hayır.
Sanat dediğin açıklanmaz.
Sanat dediğin şeye...
...sadece hayran olunur.
Konuşabiliyorsun. Ben seni dilsiz sanıyordum.
Hayattayken öyleydim.
- Ölü olduğunu mu söylüyorsun? - Öldürüldüm.
Tam şurada, bu odada.
Doğru diyorsun, değil mi? Mezarda o kadar vakit geçirdim ki...
...artık bir ruhu görünce tanıyorum.
Seni izliyordum.
Amaçsız bir hayat...
...hayat değildir.
Ben de amacımı bulduğumu sanıyordum.
Ya da en azından hobimi.
Ama şu anda sadece ortalığı dağıttığımı düşünüyorum.
Bil bakalım, şimdi bunu kim temizleyecek?
Ben, Tanrı'nın cezası hizmetli.
Zincirlerinden kurtulmak istiyorsun.
Ben dileğine nasıl kavuşacağını biliyorum.
Bu dileğe kavuşulmaz. Lanetliyim ben.
Evet. Senin sonsuz ızdırabının...
...sorumlusu olan kara şeytan...
...bu çatının altına sığınıyor...
...onur konuğu gibi itibar görüyor. - Bana mı diyorsun?
Onun ayağının dibinden ayrılmamamı istediler.
- Bu yanlış. - Yanlıştan da öte.
Doğal düzene karşı gelmektir bu.
Ama çaresi yok.
O iksiri içtim.
Bir zayıflık, bir kibir anındayken.
Şimdi de, sonsuza dek kadının lazımlığını ovalamak zorundayım.
O ölürse gerekmez ama.
Senin neden umurunda ki?
Ben bu meclisi düşünüyorum.
Salem'den gelen köklü soyu korumak amacım.
Sırf Fiona'nın kafası karışık, hareketleri dengesiz diye...
...her şey tehlike altında.
Marie Laveau'nun şimdiye dek can düşmanı olduğunu...
...daima da öyle kalacağını unuttu.
- Marie Laveau ölmeli. - O ölemez.
- Orospu ölümsüz. - Büyüyle.
Ve yine büyüyle...
...ortadan kaldırılabilir.
Sen neden bahsediyorsun?
Bir vudu kraliçesi bile...
...bir an için bile olsa çaresiz kalabilir.
Onu öldürebileceğimi mi söylüyorsun?
Sana gereken şeyleri sağlayabilirim.
Ama önce benim için bir şey yapman gerek.
Ne?
Dört bir yanı dolaş...
...ve bana bir şeyi getir.
Ucuz olmayacaktır.
Pis hippi, benim kıçımı öpsün.
Queenie?
Konuşmamız gerektiğini düşündüm.
Öncelikle...
...döndüğün için çok memnunum.
Öyle mi? O zaman odamı niye başkasına verdiniz?
Sen, bizi terk ettin.
Şehrin öbür yakasına, can düşmanımıza gittin.
Kendisi şu anda oturma odasında nargile tüttürüyor.
Buradaki işler çabuk değişiyor, biliyorum ama yok artık be.
- Çok şey yaşandı. - Evet, kocan beni karnımdan vurdu.
- Özür dilemek kâfi gelmez... - Gerçekten gelmiyor.
Queenie.
Sen çok güçlü ve sağlam bir genç kadınsın.
Ama nasıl hayatta kalabildin?
Anlaşılan yeni güçlerim var.
Onu, kendi beynimden vurdum.
- Seni bununla mı vurdu? - Evet.
Buna rağmen ölmedim.
Gerçekten yeni Yüce'nin ben olabileceğimi düşünmeye başladım.
Gümüş kurşun bile beni durduramıyor.
- Teşekkür ederim. - Dokunma bana.
Gözlerim açıldı artık.
Bunu hem sana, hem de kızlara ispatlayacağıma söz veriyorum.
Alınma ama ben gittiğimden beri, bir cadı öldü...
...bir diğeri de kayboldu.
Şu an, her zamanki gibi güçsüzsün.
Uzun bir tatile çıkmak isteyebilirsin.
Bir süreliğine, mekânı başka birine devredersin.
Şimdi çık buradan.
Hemen!
Cordelia.
Delia?
Cordel...
Doğru mu?
Kızın şu anda dinleniyor.
Acısıyla başa çıkabilsin diye bir ağrı kesici büyü yaptım.
Dağladık bir de.
İki gözünü de mi çıkarmış?
Mavi olanı da, kahverengi olanı da.
Aramızda kalsın ama en iyi işlerimden biri uçup gitti.
Niye peki?
Çünkü kızın senin asla anlayamayacağın bir şey oldu, Fiona.
O bir kahraman oldu.
Kızın, sırf tek bir sebepten ötürü...
...kendi gözlerini başından söküp attı...
...o da bu meclisi korumaktı.
Neyden korumak? Cadı avcılarıyla ben ilgileneceğim.
İlgilendikten sonra da, bu meclisin başka düşmanı kalmayacak.
Dışarıda düşmanımız kalmayacak belki...
...ama bu beyaz duvarların arasında tehlike geziniyor.
Bunu herkes biliyor.
Gözlerini, "ikinci görüşe" sahip olabilmek için feda etti.
Aramızdakilerden kötü düşüncelere sahip olanlar varsa, canları yanacak.
Benim hiçbir sırrım yok.
Öyleyse hem mecazen, hem gerçek anlamıyla, ona git
Onu rahatlat. O anaç ellerini...
...kızının etine koy da...
...pis sırlarının çırılçıplak, gün yüzüne çıkışını gör.
Sırrı yokmuşmuş. Yazık be, Fiona.
Ben bundan daha iyi yalanlara layığım.
Sen bu meclisin düşmanısın ve yaşadığın müddet öyle kalacaksın.
Ama Cordelia onu anladı, sıska.
Cehenneme kadar yolun var, Myrtle Snow.
Niye? Sırf kızını görmene izin verdim diye mi?
Hemen dönerim. İçkiye ihtiyacım var.
Sinirlerimi yatıştırsın diye.
Yakında görüşürüz.
Uşak?
Uşak.
- İstediğin şeyi yaptım. - Getirdin mi?
Uğruna eşek yüküyle para da verdim.
Orijinal bir 1895 yapımı Armand Marseille...
...Rüya Bebeği.
Bunun kendi giysisi olduğuna emin misin?
İçinde bir de sahihlik belgesi olacak, orada bir yerlerde.
Bu, çok sınırlı sayıda üretildi.
Kıyafetlerini, Dieter Hoffbonner, bizzat kendi tasarladı.
Koskoca adamsın, oyuncak bebeklerden hoşlanıyorsun.
Pek nahoş bir durum.
Pekâlâ, ben bana düşeni yaptım.
Şimdi, biri evdeki gümüşlerin yarısının kaybolduğunu fark etmeden...
...bana söz verdiğin şeyi ver.
Evet.
Vudu kraliçesini ölümlü hâle çevirecek...
...ve senin onu öldürmene izin verecek iksir.
Bir-iki tane kapsülü içeceğine at.
Birkaç kapsül.
- "Ben..." - Hayır.
Sakın ha sesli söyleme.
- O kadar güçlü mü? - Aklın hayalin almaz, o derece.
- Beni mi görmek istemiştin? - Gel bakalım, Zoe.
Otur şöyle. Sana vereceğim bir şey var.
Tanrı aşkına be civcivim, sakın bakayım deme!
İçindeki saf zanaatkârlık gözünü kör eder maazallah.
Tamam. Peki ne bu?
Tek değerli eşyam.
Günümüzün Fabergé'si Joel Arthur Rosenthal tarafından...
...benim için yapılmış, safir ve topazdan bir ekin karıncası.
Ekin karıncası...
...dünyadaki en zehirli canlılardan biri...
...Fiona'yla birlikte...
...ve JAR da, dünya canım Joel'imi böyle tanıyor...
...bunun üstünde aylar boyu çalıştı.
Benden takmamı mı istiyorsun?
Onu asla taşıyamazsın sen, tatlım.
Onu bir tek Lee Radziwill ile bendeniz hakkıyla taşıyabiliyoruz.
Şimdi beni dikkatle dinle...
...acil bir durum olursa onu satmanı istiyorum.
Kafam bayağı karıştı.
Bu meclisten gidiyorsun, Zoe.
Kyle'ı da yanında götürüyorsun.
Kyle'ı sevdiğim doğru, Myrtle.
Ama bir yere gittiğim yok.
Nan'in cenaze töreninde Kyle'la seni izledim.
Ne hoş bir çift. Ne büyük bir aşk.
Harika şair Keats'in de dediği gibi:
"Daha çok mutlu aşk!"
"Daha mutlu, mutlu aşk!"
"Daima sıcak ve zevkli tabii."
"Daima soluksuz hâlde..."
"...ve daima genç."
Ben de böyle bir aşk yaşadım.
Egon von Furstenberg.
Beni terk etti...
...ama sonunda her şey tatlıya bağlandı.
Neden biliyor musun?
Çünkü gitti, inanılmaz Diane ile evlendi.
Egon'un desteği olmasaydı da...
...Diane von Furstenberg yüzyılın en büyük icadını...
...ortaya çıkaramazdı...
...yani kruvaze elbiseyi!
Burada kalırsan, hayatın büyük bir tehlikeye girer.
Madison'la başa çıkabilirim.
O kız önce boğazını keser, sonra gidip bebekler gibi uyur.
Ben, Madison'ı ve onun olumsuzculuğunun derinliğini anlıyorum.
Gidin buradan. Sen ve Kyle.
Birlikte uzaklara kaçıp yeni bir yaşama başlayın.
Ben bu meclise adadım kendimi.
Ben de adamıştım, sonra bu yüzden kazığa bağlayıp yaktılar.
- Peki ya yeni Yüce bensem? - Kaçman için daha çok sebebin var demektir.
Madison işini bitirmezse, Fiona bitirir.
Zoe...
...seni seven bir çocuk var.
Çünkü o hasarlı mal.
Ne cüretle böyle romantik olmayan...
...ve son derece bencil bir tavır sergilersin.
Canım Cordelia'm sırf bu meclisi korumak uğruna gözlerini çıkardı...
...ve sen küstahça ikaz ve destek dolu sözlerimi görmezden mi geliyorsun?
Şimdi...
...şu Epcot için iki bileti ve JAR mücevherlerimi al...
...sonra da çantanı topla.
Her şeye hazırlıklı olun...
...ama köpekleri gizli tutun.
O sürtüklerin buradan el değmeden çıkmaları gerek.
Galiba biz önce gelmiş bulunduk.
Tünaydın, beyler.
Vaktinde geldiğiniz için teşekkürler.
Emeril bizi şarap tatmaya...
...davet etti de akşama.
Kaçırmak istemiyoruz. Lütfen, millet.
Güvenlik yok mu yani?
Üstümüzde silah var mı diye bakmayacak mısınız?
Tatlım, kendime Rob Roy kokteyli hazırlamak için...
...harcadığım çabayla koca şirketinizi alaşağı ettim ben.
Marie'ye gelirsek...
Marie de ölümsüz, Tanrı aşkına.
Sence silah umurumuzda olur mu?
Dedim de aklıma geldi, bana bir içki lazım.
Garson, bana bir Filthy Martini lütfen.
- Sen bir şey ister misin? - Sprite.
- Bir de Sprite. - Diyet olsun.
Pekâlâ.
- Her anlaşmada olduğu gibi... - Anlaşma mı?
Kulağını aç da dinle, beyaz şeytan.
Şu anda, biz burada sırf iyiliğimiz ve cömertliğimizden oturuyoruz...
...ki oğlun, dükkânımda öldürdüğü masum insanlara onu bile göstermedi.
İkincil zararlar onlar.
Dostum haklı aslında. Biz size iyilik ediyoruz.
Marie Laveau'nun dükkânına verilen...
...tüm hasarları karşılamayı...
...kabul ediyoruz. Sadece tek bir isteğimiz var...
...o da şirketimizi eski hâline çevirmek.
Binlerce iyi ve masum insan işsiz kaldı...
...ve bu işin onlarla hiçbir ilgisi yok.
Teşekkür ederim. İkincil zararlar onlar.
Bakın...
...gerçek şu ki...
...bu savaş artık geçmişte kaldı.
Bazen kendimi hâlâ komünistlerden...
...kurtulmaya çalışıyor gibi hissediyorum.
Bu evrakta...
...bu odadaki her bir müdürün imzası var.
Yüz yıllık bir ateşkesi belgeliyor.
Ölebilenlerimiz çoktan ölene dek...
...herhangi bir cadı avı yapılmayacak.
Bu gördüğünüz şey, son.
Vazgeçiyoruz.
Tamam.
Benim teklifim de şöyle...
...bütün şu götlekler ordunuzu dağıtacaksınız...
...şu andan itibaren, dünyanın sonuna dek...
...hiçbir cadıya zarar vermeyeceğinize yemin edeceksiniz.
Ayrıca Berkeley Meydanı'ndaki...
...evini de üstüme yapmanı istiyorum.
Ama önce bir badana yaptır.
Tanrı biliyor ya, dünya üstündeki tüm para senin olsa bile...
...iyi bir zevk satın alınılmıyor.
Ben de özel bir jet isterim.
Marie de özel bir jet istiyor.
Pekâlâ, bu delilik.
Biz buraya orta yolu bulmaya geldik.
Amacımız iyi yöndeydi.
Çok mu geldi? Ne bileyim.
Belki siz haklısınızdır.
O zaman diğer teklifim de şöyle.
Hepiniz ölebilirsiniz.
İyi oynadın.
Siz Harvard'lılar...
...sonuna kadar cazibeli oluyorsunuz.
Aslında ben Yale'e gittim.
Bizi öldürmek...
...bu savaşı sonlandırmayacak.
Öyle olabilir bebeğim.
Ama olmasını izlemek çok zevkli olacak.
Son bir sözün var mı?
Cehenneme kadar yolun var, cadı sürtük.
Onu öldürmek beklediğimden daha kolay oldu.
Sen çok iyi martini yapıyorsun, bayım.
Seni cazdan bile çok seviyorum, güzelim.
Çok uzun bir dostluğun başlangıcına içelim.
Sen nereye gittiğini sanıyorsun?
Galip gelen kahramanıma selam durmaya gidiyorum.
Adamım kutsal baltasını savurdu sonuçta.
Onu ödüllendirmeliyim.
Beni bekleme.
Lanet olsun be Delphine.
Özüne dek çürümüş olabilirsin ama kızım...
...harika French 75 yapıyorsun.
Sağ olun, hanımım.
Bırak!
Sonra da defol.
Bu anı bozabilecek tek şey...
...senin o çirkin...
...suratına bakmak olur.
İşim bitince giderim.
Sen bana itaat edeceksin, uşak.
Dedim ya...
...işim bitmedi.
Ama senin için bitti.
Seni aptal inek!
Beni öldürebileceğini mi sandın?
Ama, evet de...
Büyünün işe yaraması vakit alıyor.
Kaderin bağlandı artık.
Seni aptal cahil! Bu büyü değil ki.
Bu bir antihistamin...
...ve benim bir tek sana alerjim var.
Lanet olsun! Lanet olsun sana!
Öldü mü?
O ölemez.
- Ne? - O ölümsüz.
- Ama dedin ki... - Sadece başımdan savmak için dedim.
İşbirliği yapacak en mantıklı kişi sendin.
Aferin sana.
Şimdi onunla ne yapacağım?
Ne bileyim. Göm gitsin.
Kazar geri çıkar!
Çıkamamasını sağla.
Nihayet.
Canlı bir bebek.
Hem de bana ait.
Diş fırçanı unutma.
Kyle, otobüs bir saate kalkıyor.
Eşyalarını toplaman gerek.
Ben yapayım, ister misin?
- Ben gitmiyorum. - Ne diyorsun sen?
- Korkuyorum. - Neyden, benden mi?
Kendimden. Sana...
...ya da başkasına zarar vermemden.
İçimde kontrol edemediğim...
...duygular var.
Ben senden korkmuyorum.
Ben senden...
...korkmuyorum.
Kalan eşyalarını benim çantama koy, sonra da ayakkabılarını giy.
Planladığımız gibi gidiyoruz.
Seni seviyorum, Zoe...
...ama senin tercihin bu değil.
"Daha çok mutlu aşk!"
"Daha mutlu, mutlu aşk!"
"Daha mutlu aşk!"
Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)