‫♪ یه تغییری تو برنامه‌ هست ♪
‫♪ برای خیال‌پردازی و تجربه کردن ♪
‫.: 1985 :.
‫«هورست».
‫نمیتونم بخوابم، میشه بری بگی صداشو کم کنن؟
‫♪ اوه، آره ♪
‫♪ خب، کی زنگ میزنی؟ ♪
‫♪ من تجربه دارم ♪
‫♪ اوه، آره ♪
‫♪ چشم تو چشم، پشت به پشت ♪
‫♪ می‌بینی و حس می‌کنی ♪
‫♪ حمله سکس منو ♪
‫♪ با من بخون... ♪
‫آهای؟
‫♪ بدنت... ♪
‫صدای آهنگت خیلی بلنده.
‫باید برای دیزنی‌لنــد زود بیدار شیم.
‫خواهشا کمش کن.
‫♪ آیدل فقط یه راه داره، اینکه بلند گوش کنی. ♪
‫چی؟ توی فرانسه بیلی آیدل ندارین؟
‫ما اهل آلمانیم.
‫می‌خوای جاهای دیدنی رو ببینی؟
‫میتونم یه چیزایی نشونت بدم.
‫اوه، باشه.
‫ممنون.
‫میخوای بیای تو؟
‫اوه، نه. ممنون.
‫باید برگردم.
‫غلط کردی. مال منی.
‫- بذار بره. ‫- دخالت نکن، نخود هر آش!
‫باید بخوابم.
‫داری خسته‌کننده میشی. میدونی چیه؟
‫میدونی، یه ساله که همدستتم.
‫خسته شدم. آهنگتم دوست ندارم.
‫دوست ندارم مثل حیوون زندگی کنم.
‫انقدر هم بد نیست.
‫باید کشتنت رو تماشا کنم.
‫اصلا حسابشو داری؟
‫چون من دارم. 11 تا.
‫این یه شروعه.
‫چهره‌هاشونو می‌بینم.
‫همشونو می‌بینم.
‫دیگه نمیتونم.
‫تصمیمش با تو نیست.
‫شیطان بهت زندگی داده.
‫تو هم بهش خدمت می‌کنی.
‫قرار همینه.
‫اگه سرپیچی کنی
‫اگه جا بزنی، تاوانش رو توی جهنم میدی
‫قاعدتاً.
‫شیطان. شیطان. شیطان.
‫برو تخت بخواب.
‫♪ کارم با زنم تموم شده چون نمی‌تونست ♪
‫♪ کمکی بهم بکنه ♪
‫♪ مردم فکر می‌کنن دیوونه‌م ♪
‫♪ چون همیشه اخم می‌کنم ♪
‫هی، چیزی نمی‌خوای؟ آبجو؟
‫قوطی باشه.
‫♪ تمام روز به خیلی چیزها فکر می‌کنم ♪
‫♪ اما هیچی... ♪
‫♪ نمی‌تونم با این حس بجنگم ♪
‫♪ دیگه نمی‌تونم ♪
‫♪ فراموش کردم برای چی می‌جنگم ♪
‫.: ال‌تریبونو :.
‫.: شناسایی «مهاجم شب» :.
‫اون مهاجم.
‫اون همون مهاجمه.
‫خودشه.
‫♪ میخوام یکی چیزهایی رو در زندگی نشونم بده ♪
‫♪ که نمیتونم پیدا کنم ♪
‫برو بیرون! بیرون!
‫♪ باید کور باشم ♪
‫♪ فراموش کردم برای چی می‌جنگم ♪
‫♪ و اگه مجبور شم روی زمین می‌خزم ♪
‫♪ و میام دم در خونه‌ت ♪
‫♪ عزیزم، نمیتونم با این احساس بجنگم ♪
‫فضل نهم - قسمت ششم ‫«قسمت 100»
.تقدیــم می‌کنــد iMovie-DL تیــــم ترجمـــه‌ی .:. WwW.iMovie-DL.Co .:.
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Rain Angel © پری ســــا
‫.: بروک خونت رو میخواد :.
‫.:1989:.
‫♪ میدونی یه رویا پردازم ♪
‫♪ اما قلبم مهربونه... ♪
‫یه عکس بگیر. موندگار میشه.
‫متاسفم. منظوری نداشتم...
‫آروم باش. داشتم سر به سرت میذاشتم.
‫تو از اون توریست‌های جنایات واقعی هستی؟
‫اوه، خدایا، نه.
‫برای مرغابی‌ها اومدم.
‫این دریاچه سر راه کوچشونه.
‫مرغابی‌ها از پاتاگونیا میان.
‫- چه منظم. ‫- آره.
‫امیدوارم یه خوتکای بال‌سبز رو
‫توی لنز جدید دوربینم ببینم.
‫هدیه تولدمه.
‫تولدت مبارک.
‫این اطراف مرغابی نیست اما...
‫میتونم از من عکس بگیری.
‫♪ من تو راهم... ♪
‫حتماً.
‫لباس تنم باشه یا دربیارم؟
‫♪ هیچ جا خونه نمیشه... ♪
‫بهتره اینکارو نکنی.
‫من با دوست‌دخترم اومدم.
‫من بهش نمیگم اگه تو نگی.
‫این چیه؟
‫کیف کمریـــه.
‫میتونم زیپش رو باز کنم؟
‫♪ مثل یه کتاب باز ♪
‫♪ که کل دنیا بخونه ♪
‫خوبه.
‫♪ گاهی هیچ چیز... ♪
‫میخوای حالشو ببری پسر متولد؟
‫اوه، خدایا آره.
‫اول من.
‫♪ من تو راهم ♪
‫♪ هیچ جا خونه نمیشه ♪
‫چه ناشی.
‫حوصله‌تون سر نرفت؟
‫جدی میگم. از 1972 دلم نخواسته به هیچ ‫آدم زنده‌ای...
‫دست بزنم.
‫بس کنین عهد بوقی‌ها.
‫لذت قتل رو از بین نبرید.
‫چه قتلی بود عزیزم.
‫بعدی با من.
‫این خانه شگفت انگیز...
‫بهمون میگه داریم وارد منطقه خصوصی...
‫املاک ثروتمندان میشیم که خانم‌ها تحسینش می‌کنن
‫و آقایون طالبش هستن.
‫این طرز زندگی افراد پولدار و مشهوره
‫از منبع موثق تلویزیون در باره ثروت،
‫شهرت و زندگی خوب.
‫امروز همگی مارگارت بوت،
‫مالک بزرگ ثروتمند رو می‌شناسیم
‫که املاکش از خونه‌های ترسناک ‫به خونه‌های لوکس وسعت یافته.
‫اما زندگیش یه چیزی فراتر از شگفتیه.
‫برای مدت زیادی دنبال معنای این اتفاقات بودم.
‫چرا من؟
‫چرا تمامِ
‫این اتفاقات وحشتناک دائماً برای من می‌افتاد؟
‫بعدش فهمیدم، چرا من نه؟
‫با استفاده از ارث کوچیک همسر آخرش،
‫مارگارت شروع به خرید پی در پی املاکی ‫با پیشینه تاریک کرد.
‫ملک یک طبقه «جان وین گیسی».
‫کاخ «بریارکلیف».
‫عمارت وینچستر.
‫میدونم که مردم به ملک «اسپان» نگاه می‌کنن
‫و فکر می‌کنن که جای بدیه.
‫اما امروز بچه‌های کوچیک درست همونجا ‫که منسون اون قتل‌ها رو...
‫مرتکب شد، مشغول خوردن کیک قیفی ‫و شادی هستند.
‫نمی‌تونم اتفاقاتی که اونجا افتاده رو تغییر بدم.
‫اما میدونین که چی ملک اسپان رو بهتر می‌کنه؟
‫ملک اسپان به همراه چرخ و فلک.
‫اما همه چیز همیشه برای ناخدای صنعت...
‫خوب پیش نمیره.
‫پشت هر آدم موفقی یک همسر فداکار هست.
‫دکترها گفتن چاقو قلبم رو میلی‌متری رد کرده،
‫چه از جلو چه از پشت.
‫وقتی از کما بیرون اومدم، ‫دیدم اونجاست.
‫فرشته نجاتم.
‫میدونی گاهی...
‫در عجبم که در زندگی قبلی چی کار کردم ‫که انقدر خوش‌شانسم.
‫- مزخرفه. ‫- دو قلب همگون...
‫البته که میدونم...
‫گیسی به قربانی‌هاش بستنی میداده.
‫موضوع همینه.
‫این یه تجربه جالبیه.
‫فکر می‌کنید چرا خونه رو خریدم؟
‫اگه «پوگوی دلقک» درست تو همون جای تنگ ‫که گیسی...
‫اجساد رو پنهان می‌کرده
‫بستنی قیفی پر نمی‌کرده،
‫من کاری می‌کنم که اون جنایات لعنتی
‫مثل مهمونی پسران پیشاهنگ جلوه کنه!
‫بفرما.
‫جذابیت مارگارت بوت، ‫سرپرست املاک هولناک.
‫چه مرگته مارگارت؟
‫نزدیگ بود ویسکی جی-اند-بی رو بریزم.
‫اگه با روش ریاست من مشکلی داری
‫پس شاید لیاقت ثمره این موفقیت‌ها رو نداری.
‫من همه چی بهت دادم و میتونم همشو ازت بگیرم.
‫خب شروع کن.
‫آره، شاید بنتلی، کوکایین و ورزش رزمی رو از دست بدم.
‫اما بهش نیازی ندارم.
‫تو داری. از خدا نا امید شدی.
‫اما پول نمیتونه اون حفره‌ای که نبودش ‫ایجاد کرده رو پر کنه.
‫عادات قدیمی سخت می‌میرن ‫و تاریکی هنوز توی گوشم زمزمه می‌کنه
‫پس گه میخوری با من در میفتی.
‫اگه قراره منو بکشی
‫مطمئن شو این بار می‌میرم.
‫خیلی خوشحال شدم
‫وقتی فهمیدم به هوش اومدی.
‫هر شب برات دعا می‌کردم.
‫.: 1985 :.
‫باید اقرار کنم، یکم غافلگیر شدم
‫که میخواستی منو ببینی.
‫خیلی خوب همدیگه رو نمی‌شناختیم.
‫باید می‌دیدمت.
‫آخه چیزی که ازش نجات پیدا کردیم
‫چیزیه که دو نفر رو برای همیشه ‫به هم پیوند میزنه.
‫و بروک، همیشه مهربون به نظر می‌رسید.
‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم توانایی این کار ‫وحشیانه رو داشته باشه.
‫خب، مردم از راههای متفاوتی غافلگیرمون می‌کنن.
‫اما... الان در امانیم.
‫هیئت منصفه کاری کرد ‫که دیگه نتونه به کسی صدمه بزنه.
‫قدرتت برام الهام بخشه، مارگارت.
‫اینکه از دو قتل عام نجات پیدا کردی.
‫به نظر غیرممکن میاد.
‫مگر اینکه چاقو در دست تو بوده باشه.
‫پس یادته.
‫خیله خب، چقدر فرصت دارم ‫تا پلیس‌ها پیداشون شه؟
‫نمیان. میخواستم بهشون زنگ بزنم.
‫فکر اینکه بروک داره بخاطر جنایات تو
‫تاوان پس میده دیوونه‌م می‌کنه.
‫اما دیگه اینو تو ذهنم فرو کردم.
‫اگه پا پیش بذارم دادگار برگزار میشه.
‫و تو ارتشی از وکلا
‫و کلی پول در اختیار داری. من...
‫تنها چیزی که دارم حرفامه.
‫تنها راهی که دارم
‫اینه که با یه زن پولدار باشم.
‫اوه، پس موضوع پوله.
‫خیله خب، ترور...
‫میخوای طعم ثروتمو بچشی؟
‫یه زندگی نازپرورده طور می‌خوای؟
‫فقط یه راه براش هست.
‫باید به عنوان همسر عاشق و وفادارم
‫در کنارم وایسی.
‫دارم ازت اخاذی می‌کنم، مارگارت.
‫چرا باید بخوای باهام ازدواج کنی؟
‫چون عزیزم...
‫نمیتونن مجبورت کنن علیه همسرت ‫شهادت بدی.
‫ترجیح میدادم بمیرم
‫تا اینکه به یه هیولا بدهکار باشم.
‫دیگه بسه، مارگارت.
‫دیگه نیستم.
‫کجا میخوای بری؟
‫تنها دارایی با ارزشت وسط پاهات داره تاب میخوره
‫و حتی اون هم با اون همه کوکایینی ‫که مصرف ‌می‌کنی به درد نخوره.
‫بدون من، هیچی نیستی.
‫ازت متنفرم.
‫من بیشتر.
‫حالا درمورد داراییم چی فکر می‌کنی؟ ها؟
‫هنوز به دردنخوره؟
‫خانم بوت؟ خانم بوت؟
‫چه مرگته کورتنی؟
‫نمیتونم برای این خبر صبر کنم.
‫اگه نتونم چنین خبری رو درست وقتی شنیدم
‫بهتون اطلاع بدم، چجور دستیاری‌ام؟
‫چی شنیدی؟
‫بروک تامپسون در آخرین فرجام خواهی شکست خورد.
‫قراره اعدام شه.
‫ورودت رو به زندان ایالتی سن کوئنتین خوشامد می‌گم.
‫برای ده روز آینده، تحت فرمان منی
‫و در امان و آرامش خواهی بود
‫البته به اندازه‌ای که زندان اجازه میده
‫تا زمانی که با مرگ آزاد بشی.
‫سوالی نداری؟
‫ساکتی.
‫خوبه.
‫همینطوری باش.
‫خفه شو!
‫میدونستم دوباره همو می‌بینیم.
‫باید میذاشتی اون شب تو خونه‌ت می‌کشتمت.
‫خیلی‌ها رو از دردسر نجات میدادم.
‫اما الان جایی هستی ‫که بهش تعلق داری.
‫مونتانا خوشحال میشه.
‫دل و روده اون هرزه رو درآوردم
‫و حالا در جهنم داره تخم‌های شیطان رو لیس میزنه.
‫باید خیلی خوش شانس باشه!
‫این همه لباس پشمی برای چیه؟
‫- بهم میاد؟ ‫- آره.
‫البته اگه میخوای شبیه مامان فوتبالی‌های ناراحت بشی.
‫گمشو.
‫لعنت بهش، مونتانا!
‫- آقای بدعنق اومد. ‫- روی سکو یه جنازه ست،
‫که توی روز روشن داره می‌پوسه.
‫آروم باش. مثل همیشه تر تمیزش کن.
‫نه، نمیشه هر کسی که میاد اینجا
‫بگیری بکشیش.
‫- چرا میتونم. ‫- آره، میتونه.
‫برای مرده‌ها قانونی وجود نداره.
‫اینو نمیدونی. نمیدونی که چرا اینجا گیر کردیم.
‫هیچ کس نمیدونه، ری.
‫اما میدونی من چی فهمیدم؟ ‫کارهای ما اهمیتی نداره.
‫وقتی زنده بودم، در آخرین لحظه‌های زندگیم
‫سعی کردم که خوب باشم.
‫سعی کردم برتی رو نجات بدم.
‫مارگارت رو هم نجات دادم.
‫اون وقت منو کشت.
‫حالا منم آدمارو می‌کشم.
‫- حدس بزن چی؟ ‫- چی؟
‫هیچ اتفاقی نمی‌افته.
‫خوب بودن منو به جایی نرسوند
‫اما بد بود حس خوبی داره.
‫پس تو و اون عهد بوقی‌ها و تمام دنیا
‫میتونید بخوریدش! ‫(ببخشید اینا بی‌ادبن!)
‫یا خــــدا.
‫ببینید.
‫اوه خدای من.
‫این هرزه بالاخره به سزای اعمالش می‌رسه.
‫متهم به 11 قتل درجه اول؟
‫امکان نداره. اون کار اشتباهی نکرده.
‫اون منو کشت، ری.
‫این اشتباه نیست؟
‫- اشتباهه، ری. ‫- آره، ری.
‫داستین، برگشتی؟
‫هی! سلام!
‫خب شما کی هستین؟ داستین کو؟
‫نمیدونم اون کیه.
‫فقط داشتم...
‫داشتم این اطراف می‌چرخیدم ‫روزنامه‌تونو دیدم.
‫متاسفم. بذارید توضیح بدم.
‫ببینید، این زنو توی صفحه اول می‌بینید؟
‫بروک تامپسون. اون دوستمه.
‫با یه قاتل زنجیـــره‌ای دوستی؟
‫بهش گوش نکن. توهم داره.
‫دخالت نکن!
‫اون کجاست؟ اون...
‫خداحافظ جنده!
‫نه!
‫بسه دیگه.
‫دیگه کثاف کاریتونو من جمع نمی‌کنم عوضیا!
‫.: آخرین خونه‌ت :.
‫صندلی الکتریکی.
‫دوست داشتم اینجوری بمیرم
‫اگه حق انتخاب داشتم.
‫گلوله‌های صاعقه مانند...
‫توی بدنم پخش بشه.
‫به این میگم راک-اند-رول.
‫اما تزریق داروی مرگ‌آور؟
‫اصلا باحال نیست.
‫مثل شلیک گلوله ست.
‫اما نه.
‫اول داری بی‌هوشی میزنن.
‫باعث میشه هوشیاریتو از دست بدی.
‫اینطوری که میگن. همیشه جواب نمیده.
‫بعدش فلج میشی...
‫که مورد علاقه منه.
‫باعث میشه ریه‌هات متوقف بشن اما قلبت
‫همچنان میزنه که یعنی
‫هنوز زنده‌ای.
‫اما نمیتونی حرکت کنی
‫چون کسی نمی‌خواد ببینه که داری از دردِ
‫آخرین تزریق به خودت می‌پیچی.
‫پتاسیم کلراید.
‫بی‌بو.
‫بی‌رنگ.
‫آتش مایع.
‫که رگ‌هاتو می‌سوزونه.
‫میگن مسکن باعث میشه انسانی‌تر انجام شه.
‫برای همین درد نمی‌کشی.
‫اما دروغه.
‫اون می‌سوزونه
‫و توی بدنت می‌خزه
‫تا زمانی که باعث شه ‫قلبت متوقف شه.
‫برای همیشه.
‫مگر اینکه بذاری کمکت کنم.
‫اربابم فکر می‌کنه تواناییشو داری.
‫میتونه ازت محافظت کنه.
‫حتی در مقابل مرگ.
‫تنها کاری که باید بکنی
‫اینه که جواب مثبت بدی.
‫گمشو.
‫شیطان. شیطان. شیطان.
‫اینتر رو زدی؟ من فایل گزارش رو
‫تامروز صبح ریختم توی فلاپی.
‫هزار دلار پولشه اون وقت به درد نمی‌خوره!
‫از همون روش قدیمی گزارشو بده بهم.
‫- زود باش. زود باش. ‫- اینا...
‫قیمت‌های سه ماهه اول ساله ‫برای خونه «لیـــزی بردن».
‫پنج برابر انتظارات.
‫خب شاید بیشتر از انتظارات اعضا باشه، ‫اما برای من نه.
‫بهشون گفتم این خونه
‫جذاب‌ترین بخش رودخونه «فال»ــه.
‫بیا درست شبیه سریال «نیوهارت» شبکه سی-بی-اس
‫اونو به یه هتـــل پیشرفته به همراه صبحانه تبدیل کنیم.
‫اما شب...
‫بازیگرهایی رو با لباسهای قدیمی میذاریم
‫که تبر دستشون باشه، مهمون‌ها رو بیدار کنن.
‫پس یه بار دیگه، حق با کی بود؟
‫تو، مارگارت.
‫خیلی زیادی حرف میزنی.
‫دیگه چی داری؟
‫خبری از مزرعـــه «اد گیــن» نشد؟
‫اوه، به مسئول نور گفتم
‫سایه پوست مصنوعی انسان رو ‫بندازه توی هر اتاق.
‫اون قرار منتفیه.
‫چی؟
‫بعضی از محلی‌ها در مورد حضور ما
‫شایعه پراکنی کردن.
‫خب یعنی اونا ترجیح میدن شهرشون
‫مثل کوره دهاتی به نام ویزکنسین باقی بمونه؟
‫نمیخوان توریست‌ها و پولدارها
‫به اونجا سفر کنن و مربای خونگی
‫و گوشت گاو حال بهم زن و بنزین غنیشون رو بخرن
‫چون تجربه عالی من از ادگین
‫باعث میشه اونا به اونجا سفر کنن؟
‫فکر می‌کنن بیمار گونه ست.
‫که بخوایم به مرده‌ها بی‌احترامی کنیم.
‫راستش این سومین معامله‌ایــه که
‫داری توی سه ماه گذشته منتفی میشه.
‫شاید بهتر باشه در مورد فروش سهام فکر کنیم.
‫الان بیشترین سهام رو داریم.
‫زر نزن!
‫تازه داریم شروع می‌کنیم.
‫داستان قتل همیشه خوب می‌فروشه.
‫مطمئنم میخوای اینو ببینی.
‫قتل به اردوگاه ردوود باز می‌گردد.
‫هنوز صاحب اون اردوگاهیم؟
‫این یعنی ما مسئولیم.
‫خانواده‌ها می‌تونن شکایت کنن.
‫اوه، این فاجعه ست.
‫فاجعه نیست.
‫بهترین خبریه که در سالهای اخیر شنیدیم.
‫زود باش.
‫یام، یام، سبزیجات. خوشمزه‌ست.
‫درست مثل پدرشه.
‫از سبزیجات متنفره.
‫اوه، اصلا مثل من نیست.
‫هرگز بازنده نخواهد بود.
‫هرگز مجبور نیست... اسمشو عوض کنه.
‫- هویت واقعیشو پنهان کنه. ‫- عزیزم.
‫اینجا آلاسکاست.
‫همه اینجا از چیزی فرار می‌کنن.
‫چند بار باید
‫بهت بگم؟ تو سوپرمنی.
‫زندگیمو نجات دادی.
‫گاهی حس می‌کنم لیاقت تو و اونو ندارم.
‫نه بعد از کارهایی که کردم.
‫تو قاتل بودی و من فاحشه بودم.
‫آدمای مثل ما باید گذشته رو فراموش کنن.
‫تنها چیزی که داریم زمان حاله و تنها کارمون هروز
‫جواب دادن به این سواله.
‫راضی هستی؟
‫هستم.
‫منم.
‫خیله خب، باید بری.
‫زود باش. خودم بهش غذا میدم.
‫اوه، نمیخوام چشم بزنم
‫اما «برت» بهم گفت قراره ترفیع بگیرم.
‫دستیار مدیر.
‫خب، پس قطعاً نباید دیرت بشه.
‫خیله خب.
‫بای بای.
‫- بای بای. ‫- بای بای.
‫- بای بای بابایی.
‫خیله خب. زود باش جیگر.
‫یه چیزی بخاطر مامان بخور.
‫بزرگ و قوی شو
‫مثل پدرت.
‫متنفرم وقتی مردم فیلم رو...
‫روی آخر نوار برمی‌گردونن.
‫مهربون باش بزنش عقب.
‫چه باحال.
‫باید بنویسیمش روی تابلو.
‫میدونی، بیشتر کارکنانم
‫براشون اجاره دادن فیلم مهم نیست.
‫اما تو داری می‌ترکونی، دانولد.
‫اینجا رو دوست دارم.
‫شنیدم مالک قصد داره مغازه دیگه‌ای باز کنه
‫توی «جونو». ‫(پایتخت آلاسکا)
‫فرصت‌های زیادی توی وی-اچ-اس هست.
‫خب من...
‫زیبایی و وحشت این اردوگاه رو درک می‌کنم.
‫میخوام اینجا رو منزه کنم.
‫بله، با آب خنک این دریاچه بی‌انتها
‫که برای شنا وقایق‌سواری عالیـــه
‫اما همچنین با قدرت راک-اند-رول!
‫من چند گروه موسیقی معروف دست و پا کردم
‫و منتخبینی که پول بهتری میدن
‫میتونن در همون کلبه‌هایی بمونن ‫که قتل عام‌ها در اونا رخ داده.
‫برنامه ترسناکی برای شب هالووین ندارین؟
‫منو که خوب می‌شناسید.
‫بله، سورپرایزهای خونین و وحشتناکی خواهیم داشت.
‫اما هر چه سریعتر با ما تماس بگیرید
‫چون اعضای ویژه‌مون
‫همین الانش 80% بلیطهامونو در
‫پیش‌فروش ویژه‌مون خریدن.
‫نگران قتل‌های اخیــــری
‫که در همین جا اتفاق افتاده نیستین؟
‫هنوز روی سکو خون هست.
‫خب بله، ممکنه یه قاتلی باشه
‫که توی جنگل پرسه میزنه.
‫اما مگه نمی‌خواید بترسید؟
‫خیله خب، برای امروز کافیـــه.
‫- مارگارت. ‫- صبر کن.
‫صبر کن، صبر کن. ‫صبــــر کن.
‫اصلا میدونی چه حسی داره
‫که تمام سلول‌های بدنت برای اکسیژن فریاد بزنن
‫اون وقت تنها چیزی که بتونی نفس بکشی آب باشه؟
‫اون هرزه باید بمیره.
‫نگران نباش. فرصتشو پیدا می‌کنی.
‫همگی پیدا می‌کنیم.
‫اینجا تبدیل میشه به زمین‌های شکار.
‫و آخرین خبر بحث برانگیز امروز
‫مربوط میشه به مکانی برای فستیوال موسیقی
‫در تعطیلات هالووین در اردوگاه ردوود،
‫زمین‌های غرق در خون قتل‌های وحشتناک 1984.
‫این فستیوال محصول تفکـــر مارگارت بوت هستش،
‫نجات یافته قتل عام،
‫که تبدیل به یک سرمایه‌دار موفق شده.
‫متاسفم، دانولد. خاموشش می‌کنم.
‫عیبی نداره.
‫اما بهم گفتی
‫نمی‌خوای دیگه اونجا رو ببینی.
‫اردوگاه ردوود زندگی دیگه‌ای بود.
‫الان که می‌بینمش،
‫هیچ حسی...
‫ندارم.
‫برام تموم شده.
‫من آزادم.
‫اوه، لعنتی. ببخشید.
‫خوشگل شدی، رد.
‫ممنونم عزیزم. تو هم همینطور.
‫اون بیرون الم‌شنگه‌ای بود.
‫فکر کردم نمیشه بیام تو ببینمت.
‫مردم دارن خودشونو برای یه دختره که ‫می‌تونه سوزن بخوره، می‌کشن.
‫انگار بقیه به افکارشون اهمیتی میدن.
‫فکر می‌کنی بالاخره امشب اتفاق می‌افته؟
‫ضدر آخرین فرجام خواهیش شکست خورده.
‫هرزه قراره بمیره.
‫خیلی بده.
‫یه سری مهارت داره.
‫خب فکر کنم یه خبرهایی برات دارم که ‫خوشت میاد.
‫یه کنسرت میخواد برگزار شه.
‫خیلی حال میده.
‫قراره جایی برگزار شه
‫که قتل‌های 84 اتفاق افتاده.
‫اردوگاه ردوود.
‫عنوانش رو ببین.
‫.: با همراهی آیدل :.
‫بیلی آیدل.
‫میدونم که طرفدارشی، ‫برای همین بلیط خریدم
‫و قراره دوربین ببرم اونجا
‫و کپیشو برات بیارم.
‫اون گروه‌های دیگه...
‫از این یه شبه معروف شده‌ها و دلقکن.
‫بیست سال دیگه، هیچ کس یادش نمیاد ‫اینا وجود داشتن.
‫کی بهشون اهمیت میده؟
‫موضوع همینه.
‫زمان اونا دهه 80 بوده.
‫و همینطور من.
‫اما دهه داره تموم میشه.
‫خیلی زود، منم میشم مثل اونا.
‫فرهنگ پاپ لعنتی و مسخره.
‫یه عمل مبتکرانه، تبدیل به خاطره میشه.
‫- اینطوری نیست. ‫- ولی میشه...
‫اگه کاری براش نکنی.
‫یه هنرمند حقیقی فازهای زیادی داره.
‫چند دهه آهنگ می‌سازن، نه فقط یه دهه.
‫تکامل پیدا می‌کنن.
‫مثل پیکاسو
‫یا بیلی یا...
‫نمی‌خوام محو بشم، رد.
‫میخوام جاودانه باشم.
‫باید مطمئن شم هرگز فراموش نمی‌کنن.
‫تمامی زندانی‌ها محبوس
‫و شمرده شدن؟
‫بله، قربان.
‫می‌بینم که کسی درمورد خطرات
‫خوردن غذای زندان هشداری بهت نداده.
‫وقتشه.
‫جزو رسوماته که آخرین آداب مذهبی مربوط ‫به محکومین رو بهت پیشنهاد کنم.
‫خداوند می‌خواد هر روحی رو نجات بده
‫حتی مال تو رو.
‫گور باباش.
‫آمین!
‫آخرین فرصتته، دختر کوچولو.
‫بترکونی یا بمیری؟
‫ارباب،
‫قضاوتت رو زیر سوال نمی‌برم
‫یا اینکه چرا منو انداختی اینجا.
‫اما میتونم بیشتر از اینا باشم.
‫بهم در جاودانگی فرصتی بده
‫منم بهت قول میدم که رودخونه‌های جهنم
‫با باران ارواحی که برات می‌فرستم، ‫جاری باشه.
‫اگه حرفی داری...
‫میدونم که اونجایی، مارگارت.
‫من هیچ جنایتی مرتکب نشدم.
‫من همیشه بی‌گناهم و خواهم بود.
‫و تو...
‫قراره بخاطر تماشای مرگ من بسوزی.
‫سومی رو میخوای، نه؟
‫احمق.
‫می‌دونستم میای.
‫زمان مرگ، 12:02 شب.
‫حکم بروک نامپسون اجرا شد.
‫لطفا خارج شید.
‫خب، ناامید کننده بود.
‫خیلی حوصله سر بر بود اتفاقاً.
‫واقعا باید گیوتین رو برگردونن.
‫پول خوبی برای دیدن سرش که داره غلت میخوره میدادم.
‫رفیق، دیشب اومدم اینجا و سه تا فیلم اجاره کردم.
‫جمعه سیزدهم،
‫«چهره‌های مرگ» و «کابوس خیابان الم».
‫اما این چیزیه که بهم دادی.
‫«شرایط مهرورزی»،
‫«پیتزای سحرآمیز» و...
‫«توتسی».
‫داری شوخی می‌کنی یا اسکلی چیزی هستی؟
‫توی این سه تا فیلم هیچ کشتاری در کار نبود.
‫نباید فیلم‌های ترسناک ببینی.
‫خشونت زیادی توی این اجتماع هست.
‫ببخشید دیر کردم.
‫برت مجبورم کردم صد تا کپی از فیلمِ...
‫«چه کسی در روز جمعه برای راجر ربیت ‫پاپوش ساخت» بزنم.
‫اما حدس بزن کی کپی اصلیش رو گرفت.
‫لورین؟
‫نه.
‫.: شیطان انتقام خود را خواهد گرفت :.
‫♪ من همون پسرم ♪
‫♪ و وارثِ... ♪
‫♪ خجالت ♪
‫این دیگه چیه؟
‫♪ من همون پسرم و وارثِ... ♪
‫«بابی»؟
‫♪ ...چیز خاصی نیستم ♪
‫لورین؟
‫دانولد؟
‫این چیه؟
‫لورین کجاست؟
‫مرده!
‫خواهرت مرده.
‫♪ و نیاز دارم که دوستم داشته باشن ♪
‫فکر کردم می‌تونم یه زندگی داشته باشم.
‫فکر کردم... می‌تونم آزاد باشم.
‫اما هرگز آزاد نخواهم بود.
‫تاریکی همیشه با من قدم میزنه.
‫وقتی بابی به حدی بزرگ شد که بفهمه
‫بهش بگو بیشتر از هی چیزی دوسِش داشتم.
‫کجا داری میری؟
‫اگه دوسِش داری، چرا داری میری؟
‫که ازش محافظت کنم.
‫تمومش کنم.
‫♪ من پســر... ♪
‫خداحافظ پســـرم.
‫♪ و وارث... ♪
‫♪ خجالتی که زننده‌ست... ♪
‫♪ من پسر و وارثِ... ♪
‫♪ چیز خاصی نیستم ♪
‫♪ دهنت رو ببند ♪
‫♪ چطور میتونی بگی ♪
‫♪ راه اشتباهی رو پیش گرفتم؟ ♪
‫♪ من انسانم و نیاز دارم دوستم داشته باشن ♪
‫♪ درست مثل بقیـــه ♪
‫به سرزمین زنده‌ها خوش برگشتی.
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Rain Angel © پری ســــا