Tại sao tao phải rời khỏi Paris,
viên ngọc quý của nền văn minh,
để quay về cái nơi thảm hại này, tao chẳng bao giờ hiểu được.
Này, đừng có bỏ nó ở tầng dưới.
Đưa lên tầng trên.
Không. Cái màu vàng ấy.
Màu nâu. Màu nâu như da bọn mi ấy.
Cha cần phải quản lý việc kinh doanh mà mẹ.
Bọn chúng nhìn cứ u ám thế nào ấy.
Nhìn bọn chúng kìa.
Chúng chẳng hề có trí tuệ.
Tao sợ rằng trí óc không ngơi nghỉ của tao sẽ biến thành sự nhu nhược.
Mẹ còn có bọn con, những đứa con gái của mẹ mà.
Mày vừa củng cố rõ ràng thêm quan điểm của tao đấy.
Tao cần có một nguồn cảm hứng.
Con chắc là mẹ sẽ tìm thấy công việc phù hợp với mình thôi.
Con nghe nói sản phẩm len móc rất được ưa chuộng ở New Orleans.
Oh.
Cái con gà này...?
Mẹ ơi?!
Con có phải động tay vào... thứ này không?
Cho đến khi mấy người phụ bếp đến vào ngày mai,
chúng ta phải tự nấu nếu chúng ta muốn ăn.
Con bắt buộc phải giết nó sao?
Để con gà xuống đây.
Shh.
Con không thể. Xin mẹ đừng ép con.
Đưa cái dao phay cho tao.
Chặt đầu một con gà thì khó đến mức nào chứ?
Chính mẹ cũng chưa từng tự tay làm mà mẹ à.
Mẹ luôn có đầu bếp làm những công việc bẩn thỉu hộ mẹ mà.
Có chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Tôi xin lỗi thưa phu nhân.
Tôi đang cố tự mình xếp mấy cái hộp lên.
Tôi đau lắm.
Để xem chúng ta có thể làm được gì nào.
Oh!
Con có nên đi tìm một bác sĩ không?
Không. Tao lo được.
Mày đi xuống lầu và nấu con gà đó đi.
Để ta... để ta xem thử...
...chúng ta có kiếm được vải vụn ở đây không.
Để xem có kiếm được thứ gì băng vết thương lại không.
Đây! Băng nó lại...
...nhanh lên!
Phải cầm máu lại trước đã.
Nhanh lên nào.
Mình nghĩ là mình sẽ thích nơi này thôi.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
+ Amerian Horror Story: Coven + .: Tập 11 - Protect The Coven :.
Hội của chúng ta đang bày tỏ niềm thương tiếc.
Sau khi đối mặt với rất nhiều thử thách,
bảo vệ chính mình và chống lại những cuộc tấn công.
Biến kẻ thù thành bạn bè.
Những phù thủy của học việc Miss Robichaux...
...đã chiến đấu vì sinh mạng,
và chiến thắng.
Và vì thế, với niềm tiếc thương vô hạn...
...chúng ta sẽ phải nói lời tạm biệt với Nan...
...người bị ngã vào bồn tắm.
Amen!
Giá như Misty Day có ở đây để hồi sinh cho cô bé tội nghiệp này.
Cháu phải làm gì đó...
...trước khi có thêm nữ sinh nào của chúng ta phải chết nữa.
Mẹ cháu đúng là Pol Pot* trong bộ đồ Givenchy. (*Pol Pot: Người lãnh đạo đảng cộng sản Khmer Đỏ, chế độ của ông là nguyên nhân dẫn đến cái chết của 26% dân số tại thời điểm đó)
- Chúng ta có thể làm gì được chứ? - Bất cứ điều gì cần phải làm.
Misty chắc lúc này đã xoay xở về đến vườn quốc gia Everglades rồi.
Khỏi lo.
Xuống đây nhanh lên!
- Gã làm vườn nói mấy người đang ở đây. - Mi còn sống sao?
Con quỷ già, bà để mặc cho tôi chết.
Thì ta tưởng cháu đã chết thật mà.
Đến đây nào.
Cái đó là vì mi đã cắt đầu ta.
Và cái đó là vì mụ đã quay trở lại.
Ta tưởng ta đã bảo cháu quẳng cái đầu mụ ta vào sọt rác đi mà.
Tôi có chính kiến riêng.
Queenie.
- Cậu đã gắn đầu lại cho bà ta. - Mà không có một vết sẹo nào.
Nếu chính tôi gắn thân thể lại cho anh, thì anh sẽ không...
...giống như vừa bị kẹt trong một cái máy xay sinh tố đâu.
Nhưng điều quan trọng nhất...
...là em vẫn được an toàn.
Không ai trong chúng ta được an toàn cả!
Tại sao con không thể hiểu được điều đó hả?
Mi đi với bọn ta.
Được rồi, tang lễ kết thúc.
Cầu nguyện trên đường về cũng được.
Ta sẽ không đi đâu với bất kỳ ai trong bọn mi cả.
Ta đã phải chịu những sự tra tấn khủng khiếp.
Ta sẽ không tiến thêm bước nào nữa!
Oh!
Người đã gây nên vụ nổ súng ở Cornrow City...
...sẽ được nhận dạng là Jack Murphy, một cựu chiến binh vô gia cư mắc chứng PTSD* (*Rối loạn stress sau chấn thương).
Khi cảnh sát Orleans đã tiến hành xong vụ điều tra,
đó sẽ là cái tên nằm trong bản báo cáo.
Vậy là sẽ không có điếu văn cho con trai tôi?
Nó sẽ không có tang lễ, không có người canh thức... và không được nhớ đến?
Những điều mà Hank làm là rất liều lĩnh.
Nhưng mục đích của cậu ta thì đúng đắn.
Những điều nó làm là khơi dậy một cơn bão.
Bọn phù thủy đó đã dùng thần chú, tôi chắc chắn điều đó.
Chúng ta cần phải khiến bọn phù thủy đó làm cho chính phủ không nhắm đến chúng ta.
Tôi sẽ trả tiền cho bọn chúng nếu cần thiết, nhiều tiền hơn mức chúng có thể tưởng tượng.
Và khi chúng ta mạnh mẽ như trước đây,
chúng sẽ trả lại cho chúng ta...
...bằng mạng sống.
Tôi sẽ chuẩn bị một cuộc họp.
Lịch sử sẽ cho mọi người biết...
không phải bất kỳ ai thời nay cũng trung thành với cái-mà-ai-cũng-biết-là-gì-đó
và tôi được sinh ra bởi hai người rất đáng chú ý...
...của xã hội New Orleans.
Một buổi họp ở vị trí trung lập...
...do chính hai bên lựa chọn.
Ôi Chúa ơi!
Không, cuộc họp phải được...
...diễn ra ở đây, tại New Orleans.
Bà biết bọn chúng sẽ cố gắng giết chúng ta mà.
Đó chính là điều mà tôi mong muốn.
Dù mẹ tôi chỉ là một...
...thợ may tên là Lovable...
...nhưng bà ấy đã không truyền tố chất đó qua cho tôi, con gái của bà ta.
Tôi cho rằng mình là một đứa con bất hạnh.
Và cũng chẳng tốt đẹp gì.
Tôi luôn luôn...
...trò chuyện với loài gặm nhấm và mấy con vật nhỏ.
...quan sát để xem chúng ăn thế nào, chết thế nào.
Mi để lại cặn bã trong bồn cầu này.
Sao mi không dội nước?
Bà phải dội cứt của tôi chứ, con mụ già này.
Chẳng ai trông mong gì ở tôi,
nhưng tôi đã khiến tất cả bọn họ phải ngạc nhiên.
Tôi đã cưới được một người quyền thế.
Những bữa tiệc xa hoa của tôi luôn được mọi người thèm muốn đến dự.
Thìa là.
Dừa.
Thảo quả.
Súp Mulligatawny!
Mmm.
Cứ như tôi vừa được đưa đến Rajasthan* vậy! (*Rajasthan: Một trong những bang lớn nhất của Cộng hòa Ấn Độ)
Đúng là ngon thật đấy.
Hoan hô Delphine!
Tuyệt vời!
Dùng chung với tượu vang nữa là quá hợp luôn. Mmm.
Sự sụt giảm quyền lực...
...cũng không thể bày tỏ nỗi sự đau khổ của tôi.
Chà, sao rồi tình yêu?
Ta đã nghĩ ra rất nhiều cách để xử lý mụ.
Đây, tắm rửa sạch sẽ cho Ceci đi.
Shh.
Ta đang nghĩ lần này,
ta sẽ hoàn thành những gì mình đã bắt đầu.
Phân tán những phần thân thể mụ quanh thành phố.
Và quẳng đầu mụ vào một khu vực đang thi công nào đó.
Những ngày tháng đau khổ sau này của mụ không đếm xuể được đâu.
Ngay khi mụ ít mong chờ điều đó nhất...
Khi tôi không chà rửa những cái bồn cầu dơ dáy của chúng
hoặc đưa thức ăn lên trước những khuôn mặt tham lam của chúng,
giặt những ga giường dính đầy dấu vết làm tình của chúng,
đổ rác thải hằng ngày của chúng,
tôi vượt qua những giờ khắc tuyệt vọng cả ngày lẫn đêm,
bằng cách chứng kiến sự suy yếu...
...về thể xác và tinh thần của mụ chủ tôi.
Xem bà ta rời khỏi nhà vào mỗi buổi tối...
...mà không mặc đồ lót,
và sẽ không quay trở về cho đến nửa đêm.
Đẹp như màu lông chuột vàng vậy.
Quan trọng là canh lượng mỡ, đúng không?
Trông cháu có vẻ khó chịu quá cháu yêu.
Cháu từng có phép thấu thị.
Cháu biết là nó vẫn còn ở bên trong cháu.
Chắc chắn như thế.
Cháu nghĩ thứ này có thể khuếch đại sức mạnh đó lên.
Xin lỗi vì đã vào đây, cô Cordelia.
Tôi bị thương khi đang cắt tỉa những cây sung của cô.
Ah, cây sung, ah, cây sung,
kim cương nâu của mẹ thiên nhiên.
Vào mùa thu, lá cây mục nát...
...mùi của chúng giống như khi một vận động viên Olympian xuất tinh vậy.
Và sau đó tôi nhận ra được...
...thứ mà tôi đã bỏ lỡ trong cuộc đời mình.
Bánh figgy pudding chữa trị nỗi buồn và làm tan biến mụn trứng cá.
Tôi rất thích chúng.
Gần đây, tôi đã tự hỏi...
...thứ gì đã bồi đắp cho tâm hồn tôi khi đó.
Tay ông làm sao thế, James?
Tôi lỡ cắt kéo vào tay.
Cô Cordelia, sao cô không đến và ăn xong bữa sáng đi,
và tôi sẽ xem qua vết thương cho... James, đúng không nghỉ?
- Vâng thưa bà. - Mm-hmm.
Vì làm một bà chủ thì vẫn chưa đủ...
...với đầu óc không ngơi nghỉ của tôi,
và tôi nhận ra, đó chính là sự tò mò trẻ con của tôi...
...về việc bọn mọi phục dịch cho tôi sẽ biểu hiện ra sao.
Cũng như khi tôi còn nhỏ, tôi từng rạch cơ thể...
...những con thú có túi hoặc những con mèo đi lạc.
Tôi chỉ... phát triển một niềm đam mê khoa học...
...khi xem xét... các bộ phận cơ thể của chúng...
...và nội tạng của chúng...
...và những tiếng khóc đau đớn của chúng.
Bọn chúng phát ra một âm thanh rất kỳ lạ...
...và gần như là thoải mái.
Nó gần giống như là...
...một bài nhạc nền vậy.
Và dòng máu Châu Phi của chúng...
nó làm...
....thỏa mãn một khao khát sâu kín trong tâm tư tôi.
Và sau đó ông xuất hiện.
Cứ như một người bạn cũ...
...trong quá khứ vậy.
Tôi sẽ lo mấy ngón tay sau.
Giờ thì bắt đầu với mấy ngón chân trước đã.
Chú lợn này đi chợ.
Chú lợn kia...
...ở nhà.
Ăn thịt bò là chú lợn thứ ba.
Còn chú thứ tư...
...nhịn đói.
Và chú kêu inh ỏi...
Éc éc éc...!
Đúng thế!
Elementum recolligo
huic locus.
Commodo mihi vestri vox.
Elementum recolligo huic locus.
Commodo mihi vestri vox.
Fiona.
Biết ngay mà.
Em biết ngay mà.
Chúa ơi, là cả hai người bọn họ.
Họ đã dìm chết cậu ấy. Tại sao họ lại giết Nan chứ?
Ồ chúng ta có gì ở đây thế này, một bồn tắm bong bóng lãng mạn à?
Tớ đang cố tìm hiều xem có chuyện gì đã xảy ra với Nan.
Cậu không hề quan tâm chút nào sao?
Cậu còn chưa hiểu tôi sao?
Misty nói đúng.
Đáng lẽ bọn tôi nên để mặc cậu mục rữa.
Đây. Zoe và em cần nói chuyện.
Có chuyện gì thế, Zoe? Chúng ta phải chia sẻ anh ta,
- ...rồi đột nhiên cậu yêu luôn anh ta. - Không, làm gì có.
Vậy cậu sẽ không phiền lòng...
...nếu tớ quỳ xuống và thổi kèn cho anh ta ngay tại đây,
- ...ngay bây giờ chứ? - Nếu anh ấy muốn điều đó thì cứ tự nhiên.
Cảm ơn nhé! Cậu đúng là tử tế!
Không!
Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Tôi yêu Zoe.
Anh nghĩ anh có thể quẳng tôi đi...
...vì một con nhỏ dự bị ưa nhăn nheo này sao?
Tôi đã hồi sinh anh, Kyle, không phải cậu ta. Anh nợ TÔI.
Không, không phải. Anh ấy không phải nô lệ của cậu.
Chúa ơi, cậu đúng là đồ trẻ con!
Này! Không!
Cái gì mà ồn ào thế?!
Oh, Madison, em đúng là loại tệ hại nhất
...của bọn kiểu Hollywood: một đứa não rỗng...
...và mặc quần lọt khe!
Con bà là một bánh mỳ khô sắp hết đát nhưng tôi không phán xét gì đâu.
Sao mi dám nói với ta như thế... Ta là bậc tiền bối của mi.
Chào mừng đến với cuộc cách mạng, Đầu cà rốt.
Với tư cách Phù Thủy Tối Cao tiếp theo,
tôi sẽ đưa Hội này vào một kỷ nguyên đen tối.
Ai cũng phải mặc quần lọt khe hết.
Còn anh,
Búp bê Ken...
Gắn cơ thể anh lại cũng vui...
...nhưng xé toạc anh ra chắc còn vui hơn nữa.
Từ từ thôi nào.
Cưng à.
Ông của anh,
ông ấy có một trang trại ở, uh, Covington.
Bọn anh thường đến đó vào mỗi mùa hè.
Đó là tia sáng duy nhất trong thế giới tăm tối của anh.
Anh muốn đưa em đến đó.
Chuẩn bị đi.
Chúng ta sẽ dành thời gian còn lại của ngày hôm nay...
...uống gin rickeys...
...trên hiên nhà này.
- Có gì mà vui thế? - Hãy tưởng tượng em...
...là một bà vợ nhà nông.
Vắt sữa bò.
Thì em đã sống một cuộc đời phong phú.
Em đi khắp mọi nơi, em đã gặp tất cả mọi người, em...
...đã làm mọi thứ mà trái tim em mong muốn.
Nhưng em chưa từng thực sự hạnh phúc đúng chứ?
Giờ thì nói thẳng ra,
uh, vì lý do chữa bệnh cho em, chúng ta phải giết...
...con Phù Thủy Tối Cao tiếp theo này, dù nó là ai.
Nhưng có thể nó sẽ là nạn nhân cuối cùng của chúng ta.
Anh sẽ từ bỏ chiếc rìu, và, uh...
...em sẽ rời bỏ hội.
Chúng ta có thể sống, uh...
...như một cặp vợ chồng bình thường.
Ý em sao?
Em đồng ý chứ?
Ừ, em đồng ý.
Nhưng đầu tiên, em cần anh giúp em việc này.
Một việc nhỏ thôi.
Uh-uh.
Cũng không mạnh mẽ lắm, đúng không?
Bà thấy tốt hơn chưa?
Quản gia.
Tôi tưởng ông chạy khỏi đây rồi
Không đâu thưa bà.
Tôi luôn ở đây...
...từ trước đến giờ.
- Tôi có thể giải thích. Tôi... - Không.
Nghệ thuật thì không cần phải giải thích.
Nghệ thuật thì chỉ cần..
...phải ngưỡng mộ mà thôi.
Ông có thể nói được.
Tôi tưởng ông bị cắt lưỡi rồi.
Khi tôi còn sống thì đúng thế.
Ý ông nói là ông đã chết rồi sao?
Bị giết thì đúng hơn.
Ngay đó, trong căn phòng này.
Đó là sự thật đúng không? Tôi đã ở trong hầm mộ...
...đủ lâu để nhận biết gặp linh hồn là thế nào.
Tôi đã theo dõi bà.
Một cuộc sống không mục đích...
...cũng giống như không hề tồn tại vậy.
Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy mục đích của đời mình.
Hoặc ít ra là một sở thích.
Hầu hết thì tôi nghĩ tôi chỉ gây bừa bộn thôi.
Đoán xem ai sẽ phải dọn dẹp đây.
Tôi, một con hầu.
Bà khao khát được giải thoát
Tôi biết cách thực hiện điều đó.
Oh,
nó không thể thực hiện được đâu.
Tôi đã bị nguyển rủa.
Đúng thế.
Con quỷ da đen độc ác đó...
kẻ chịu trách nhiệm cho sự đau khổ vĩnh hằng của bà...
đang được che chở ngay dưới chính mái nhà này,
- ...được đối xử như một vị khách danh dự. - Tôi cũng biết mà.
Họ bắt tôi phục dịch mụ ta mà.
- Như thế là sai trái. - Còn hơn là sai trái nữa.
Làm thế là vi phạm trật tự tự nhiên.
Những chẳng có nghĩa lý gì cả.
Tôi đã uống loại thuốc độc đó.
Một phút yếu lòng,
vì sự trẻ trung.
Giờ tôi phải chịu số kiếp chà bô cho mụ ta...
...mãi mãi.
Sẽ không như thế nếu mụ ta chết.
Sao ông lại quan tâm đến điều này?
Tôi quan tâm đến hội này.
Về sự bảo tồn...
...dòng máu cổ xưa của Salem.
Tất cả mọi thứ đều đang trên bờ vực vì...
...Fiona đã trở nên bối rối và liều lĩnh.
Bà ấy đã quên rằng Marie Laveau đã...
...và luôn luôn là kẻ thù truyền kiếp của bà ấy.
Marie Laveau phải chết.
Mụ ta không thể chết.
Con khốn đó bất tử.
Bất tử bằng phép thuật.
Và bằng phép thuật,
có thể hóa giải sự bất tử của bà ta.
Ông đang nói gì thế?
Thậm chí một Nữ hoàng tà thuật...
...cũng có thể bị tổn thương,
dù chỉ là trong chốc lát.
Ý ông là tôi có thể giết được mụ ta sao?
Tôi có thể chỉ cho bà cách thức.
Nhưng bà phải làm một chuyện cho tôi trước đã.
Chuyện gì?
Mạo hiểm ra thế giới bên ngoài...
...và lấy cho tôi một thứ.
Và cái giá sẽ không hề rẻ đâu.
Dẹp mịa mấy thứ quần áo lập dị này đi.
Queenie?
Cô nghĩ chúng ta nên nói chuyện.
Đầu tiên là,
Cô rất vui vì em đã quay trở lại.
Vậy hả? Vậy sao cô đưa phòng tôi cho người khác?
Em đã rời bỏ bọn ta.
Và em đi qua thị trấn...
- ...đến chỗ kẻ thù truyền kiếp của bọn ta. - Vậy ai đang ngồi
...trong phòng khách của cô hút hookah ngay lúc này thế?
Những chuyện ở đây thay đổi quá nhanh.
- Đã có rất nhiều chuyện xảy ra... - Ừ, chồng cô bắn vào bụng tôi.
Cô nói lời xin lỗi cũng không thể bày tỏ hết...
Thực sự đúng là không đâu.
Queenie.
Em...
...là một cô gái rất mạnh mẽ...
...và quyền năng.
Nhưng làm thế nào mà em sống được.
Hóa ra tôi có được năng lực mới.
Tôi bắn hắn ta thông qua sọ mình.
Anh ta bắn em với cái này à?
Ờ.
Và tôi đã sống sót.
Tôi đang bắt đầu nghĩ rằng có lẽ tôi là Phù Thủy Tối Cao tiếp theo.
Thậm chí một viên đạn bạc cũng không ngăn tôi được.
Cảm ơn yêu.
Đừng chạm vào tôi.
Cô đã mở mắt nhìn thấu cả rồi.
Và cô hứa cô sẽ chứng minh điều đó với em và những nữ sinh khác nữa.
Không có ý gì đâu,
nhưng từ khi tôi rời khỏi đây, một phù thủy đã chết...
...và một phù thủy khác vẫn đang mất tích.
Cô cũng chỉ yếu đuối như trước đây mà thôi.
Có lẽ cô muốn đi nghỉ ngơi dài kỳ đấy.
Để người khác lãnh đạo cái đám này một thời gian.
Giờ thì ra khỏi đây đi.
Ngay bây giờ!
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Cordelia.
Delia?
Cordel...
Có thật không?
Con gái bà đang nghỉ ngơi.
Tôi đã đọc một câu thần chú để giảm bớt cơn đau cho nó.
Áp chế, bà biết đấy.
Nó chọc mù cả hai mắt sao?
Cả mắt xanh và mắt nâu.
Một trong những thành tựu tuyệt nhất của tôi giờ thành công cốc cả rồi.
Tại sao?
Bởi vì con gái bà đã trở thành một thứ...
...mà bà sẽ không bao giờ hiểu được, Fiona.
Con bé là một người hùng.
Con gái bà đã phải tự chọc mù mắt...
...chỉ vì một lý do duy nhất:
để bảo vệ Hội phù thủy.
Khỏi thứ gì?
Hả? Tôi sẽ xử bọn Thợ săn phù thủy.
Và khi tôi làm xong...
...hội này sẽ chẳng còn kẻ thù nào nữa cả.
Có lẽ là không có kẻ thù bên ngoài,
nhưng nguy hiểm đang ẩn nấp trong 4 bức tường này.
Ai cũng biết điều đó.
Nó hy sinh đôi mắt để lấy lại khả năng thấu thị.
Và vạch trần những kẻ đang có mưu đồ xấu xa trong số chúng ta.
Tôi chẳng có bí mật nào cả.
Vậy thì đến chỗ nó đi.
An ủi nó đi.
Dùng đôi bàn tay của người mẹ...
...để chữa lành vết thương của con gái...
...và chứng kiến những bí mật bẩn thỉu của bà...
...bị vạch trần ra trước ánh sáng.
"Không có bí mật nào cả."
Bà đúng là đáng xấu hổ, Fiona.
Tôi xứng đáng được nghe một lời nói dối tuyệt hơn thế chứ.
Bà chính là kẻ thù của hội này...
...và sẽ luôn như thế miễn là bà còn sống.
Nhưng Cordelia đã nắm thóp được bà rồi rồi bà bạn à.
Đi chết đi, Myrtle Snow.
Vì cái gì chứ?
Cho phép bà được gặp con gái của bà à?
Tôi sẽ quay lại sau.
Tôi cần uống một chút đã.
Để bớt lo lắng.
Hẹn sớm gặp lại bà nhé.
Quản gia?
Quản gia.
Tôi đã làm điều mà ông yêu cầu rồi đây.
Bà lấy được nó rồi sao?
Và phải trả cả một gia tài cho nó nữa.
Oh.
Whoa.
Một con búp bê Armand Marseille...
...Dream Baby năm 1895.
Bà có chắc đây là bộ đồ nguyên gốc luôn không?
Có giấy chứng nhận tính xác thực...
...đâu đó trong hộp ấy.
Đây là loại số lượng rất giới hạn, bà biết đấy.
Dieter Hoffbonner tự mình thiết kế trang phục đấy.
Một người đàn ông trưởng thành lại đi mê búp bê.
Không lành mạnh chút nào.
Được rồi,
tôi đã thực hiện phần việc của mình.
Giờ thì trước khi có người để ý...
...một nửa số đồ bạc đã biến mất,
thì ông phải cho tôi thứ mà ông đã hứa.
Được.
Loại thuốc độc khiến Nữ hoàng tà thuật tạm thời mất đi sự bất tử...
...và cho phép bà kết liễu mụ ta.
Chỉ một vài viên, hòa tan vào thức uống của mụ ta.
Chỉ một vài viên...
- "Ben..." - Shhh! Không.
Đừng bao giờ nói ra tiếng.
- Nó mạnh đến thế sao? - Bà không biết được đâu.
- Bà muốn gặp cháu ạ? - Vào đi Zoe.
Ngồi xuống đi.
Ta có cái này cho cháu đây.
Chúa ơi cô gái, đừng nhìn vào nó.
Cháu sẽ bị mù bởi tay nghề thủ công tuyệt đối đấy.
Um... Vâng. Đây là cái gì thế ạ?
Vật sở hữu có giá trị duy nhất của ta.
Một viên sapphire và hồng ngọc kiến Harvester
được làm cho ta bởi Joel Arthur Rosenthal,
có thể xem đây là trứng Fabergé ở thời của ta.
Kiến Harvester...
là một trong những loài có nọc độc nhất...
...trên thế giới giống với Fiona,
và JAR-- và thế giới biết đến ông ấy dưới cái tên Joel--
đã vất vả trong nhiều tháng để tạo ra nó.
Bà muốn cháu đeo nó ạ?
Cháu không bao giờ làm nó nổi bật nó được đâu cưng à.
Chỉ có Lee Radziwill...
...hoặc là chính bản thân ta mới phù hợp với nó.
Giờ hãy nghe kỹ những điều ta nói đây:
ta muốn cháu hãy thế chấp nó trong trường hợp khẩn cấp.
Cháu không hiểu gì cả.
Cháu sẽ rời khỏi hội này, Zoe.
Và cháu sẽ mang theo Kyle cùng cháu.
Cháu yêu Kyle,
Myrtle.
Nhưng cháu sẽ không rời khỏi đây đâu.
Ta đã chứng kiến cháu và Kyle ở bên nhau trong tang lễ của Nan.
Đúng là đẹp đôi.
Hai đứa thật sự rất yêu nhau.
Như Keats vĩ đại đã nói...
"Nhiều tình yêu hạnh phúc
"Thêm nhiều tình yêu hạnh phúc!
"Sự ấm áp sẽ còn mãi và luôn được thỏa mãn.
"Sẽ luôn xuân sắc...
...và mãi mãi tươi trẻ."
Ta đã từng có một tình yêu như thế
Egon von Furstenberg.
Hắn đã đá ta,
nhưng cuối cùng mọi chuyện đều ổn thỏa.
Cháu biết tại sao không?
Vì ông ta đã bước tiếp...
...để kết hôn với Diane nổi tiếng lịch sử.
Nhưng không có sự hỗ trợ của Egon
Diane von Furstenberg sẽ không bao giờ tạo ra được...
phát minh vĩ đại nhất thế kỷ,
Váy quấn!* (*Wrap dress là tên gọi dành cho những chiếc váy liền với thiết kế tựa như miếng vải quấn điệu đà quanh người)
Nếu cháu ở lại đây,
mạng sống của cháu sẽ gặp nguy hiểm.
Cháu có thể lo được Madison.
Nó có thể cắt cổ cháu rồi sau đó ngủ ngon như một đứa trẻ.
Ta hiểu được Madison.
Hiểu được sự xấu xa của nó sâu đến mức nào.
Hãy đi đi. Cháu và Kyle.
Hãy cùng nhau chạy trốn và bắt đầu một cuộc sống mới.
Cháu đã cam kết trung thành với Hội rồi.
Ta cũng thế, và ta bị hỏa thiêu trên giàn cũng chính vì điều đó.
Nếu như em là Phù Thủy Tối Cao tiếp theo thì sao?
Lại càng thêm một lý do để bỏ chạy khỏi đây.
Nếu Madison không kết liễu cháu,
thì Fiona sẽ làm thế.
Zoe...
cháu có một chàng trai thật lòng yêu cháu.
Vì anh ta là hàng bị hư hỏng.
Làm sao cháu dám...
...không lãng mạn...
...và quá ích kỷ như thế hả?
Cordelia yêu quý của chúng ta.
Đã tự móc mắt mình ra...
...để bảo vệ Hội này,
và cháu thì có gan...
...bỏ ngoài tai sự cảnh báo và ủng hộ của ta?
Giờ thì...
hãy lấy những tấm vé này đến Epcot
cùng với mấy viên đá quý JAR của ta...
...và thu dọn hành lý đi.
Hãy sẵn sàng trong mọi tình huống,
nhưng hãy để lại bọn chó ở vịnh.
Mấy con chó cái đó phải được an toàn khi bước ra khỏi đây.
Tôi nghĩ là chúng ta đã đến trước.
Buổi chiều tốt lành các quý ông.
Cảm ơn vì đã đến đúng giờ.
Emeril đã mời chúng tôi...
...đến ăn bữa tối hôm nay.
Và chúng tôi không muốn bỏ lỡ nó.
Mời mọi người ngồi...
Không có nhân viên an ninh sao?
Bà có muốn kiểm tra xem bọn tôi có mang theo vũ khí theo không?
Cher, tôi hạ bệ công ty ông...
...khi chỉ dùng sức...
...bằng với mức khi tôi pha một ly Rob Roy thôi.
Và Marie...
Marie thì bất tử. Vì Chúa.
Ông nghĩ bọn tôi lo sợ mấy khẩu súng sao?
Và điều đó nhắc tôi nhớ rằng...
...tôi cần uống thứ gì đó.
Phục vụ.
Làm ơn cho tôi một ly Martini.
Loại Filthy ấy.
Cô muốn uống gì không?
Oh... Sprite.
Và một ly Sprite.
Uh, Sprite cho người ăn kiêng ấy.
Được rồi.
Trong mọi cuộc đàm phán...
Đàm phán hả?
Nghe này lão quỷ già da trắng!
Lúc này bọn tôi đang ngồi đây...
...với sự tử tế và rộng lượng...
...nhiều hơn mức con trai ông bày tỏ với những người vô tội...
...mà hắn đã bắn chết ở cửa hiệu của tôi đấy.
Đó là thiệt hại ngoài dự kiến.
Ông biết không, cô bạn mới của tôi nói đúng đấy.
Chúng tôi đang ban cho ông một ân huệ đấy.
Chúng tôi sẵn sàng đền bù...
...cho mọi tổn thất của Marie Laveau...
...ở shop của cô ta. Chúng tôi chỉ có một yêu cầu mà thôi:
các người phải khôi phục công ty của chúng tôi.
Có cả ngàn người tốt và vô tội đã mất việc,
và chuyện này thì không liên quan gì đến họ cả.
Cảm ơn.
Đó là thiệt hại ngoài dự kiến.
Nghe này...
Sự thật là thế này.
Cuộc chiến này,
là chuyện trong quá khứ.
Tôi khi tôi cảm thấy như bản thân mình đang cố gắng...
...loại bỏ Bộ Ngoại Giao vậy.
Tài liệu này...
...được ký bởi mọi lãnh đạo trong căn phòng này.
Đây là thỏa thuận đình chiến 100 năm.
Không săn phù thủy dưới mọi hình thức...
...cho đến khi tất cả chúng ta, những người mà có thể chết ấy...
...đã nhắm mắt xuống mồ.
Đây là sự kết thúc.
Chúng tôi bỏ cuộc.
Mm-hmm.
Được rồi.
Giờ thì đây là yêu cầu của tôi dành cho ông.
Ông sẽ giải tán...
...cái tổ chức nho nhỏ quy tụ toàn lũ khốn nạn này,
và thề sẽ không bao giờ làm hại...
...bất cứ một phù thủy nào kể từ bây giờ cho đến khi tận thế.
Tôi cũng muốn ông...
...ký chuyển giao căn nhà của ông ở Quảng trường Berkeley cho tôi.
Nhưng đầu tiên phải sơn lại nó đi đã.
Đến Chúa cũng biết là dù có gom tiền hết trên thế giới...
...cũng không mua được mắt thẩm mỹ mà.
Và giờ thì tôi muốn có...
- ...một chiếc phi cơ riêng. - Mmm.
Và Marie...
...muốn có một chiếc phi cơ riêng đó.
Được rồi,
chuyện này đúng là điên rồ.
Chúng tôi đến đây để thương lượng...
...với thiện chí.
Đòi hỏi hơi nhiều quá hả?
Tôi không biết nữa.
Có lẽ các người nói đúng.
Vậy đây là yêu cầu khác của tôi.
Toàn bộ các người sẽ phải chết.
Chơi được đấy.
Mấy gã Harvard các ông,
tới chết vẫn còn tử tế.
- Thật ra là... Yale. - Mmm.
Bà biết đấy... giết chúng tôi,
cũng sẽ không kết thúc được cuộc chiến tranh này.
Cũng có thể cưng à.
Nhưng sẽ rất vui khi được chứng kiến chuyện đó xảy ra.
Ông có trăn trối gì không?
Đi chết đi,
con điếm phù thủy.
Chà,
giết hắn ta dễ dàng hơn là tôi nghĩ đấy.
Mmm.
Anh pha Martini hơi bị đỉnh đấy.
Anh yêu em còn hơn nhạc Jazz nữa cưng à.
Uống mừng sự khởi đầu của một tình bạn lâu bền.
- Mmm, mmm. - Mmm, mmm.
Mmm.
Bà nghĩ là bà đang đi đâu thế?
Đi ngả mũ trước anh hùng đã thắng trận.
Người đàn ông của tôi đã đung đưa một chiếc rìu hùng mạnh.
Tôi phải đi thưởng cho ông ấy chứ.
Khỏi phải chờ tôi.
Chết tiệt thật, Delphine.
Mụ biết không,
có thể là mụ đã thối nát đến tận cốt lõi,
nhưng mụ pha rượu French 75 hơi bị ngon đấy.
Cảm ơn bà.
Bỏ nó ở đó.
Rồi biến ra ngoài đi!
Điều duy nhất có thể...
...hủy hoại được thời khắc này chính là...
...phải nhìn vào...
...vừa xấu vừa mập của mụ.
Tôi sẽ rời khỏi đây khi tôi xong việc.
Oh...
Mụ sẽ phải tuân theo lời ta, mụ người hầu à.
Tôi đã bảo bà.
Là tao vẫn chưa xong việc mà.
Nhưng mày thì xong rồi đấy.
Con bò cái ngu ngốc!
Mụ nghĩ rằng mụ có thể giết ta sao...
Nhưng...
Đúng thế, tao...
Phép... phép thuật...
...phải mất một lúc mới có hiệu lực.
Số phận mày đã được định đoạt rồi.
Oh, con mụ nhà quê!
Đây không phải là phép thuật.
Đây là thuốc kháng histamin.
Và thứ duy nhất...
...mà ta dị ứng chính là mụ.
Con mụ chết tiệt! Con mụ chết tiệt!
Cô ta chết chưa?
Bà ta không thể chết.
Gì cơ?
Bà ta bất tử.
- Nhưng ông đã nói là... - Tôi chỉ muốn bà ta...
...tránh xa khỏi đây thôi.
Và trông bà thì sẵn sàng hợp tác.
Khốn nạn thật mà.
Vậy thì giờ tôi phải làm gì với cô ta đây?
Tôi không biết. Chôn bà ta đi.
Cô ta cũng sẽ đào được lên mà thôi.
Hãy đảm bảo là bà ta không thể làm thế.
Shh...
Cuối cùng cũng có được.
Một con búp bê sống.
Của riêng mình.
Đừng quên mang theo bàn chải đánh răng đấy.
Kyle, xe buýt sẽ rời đi trong một tiếng nữa.
Anh phải thu xếp hành lý cho xong đi.
Anh có muốn em làm hộ anh không?
Anh không đi đâu.
Anh đang nói gì thế?
Anh sợ lắm.
Sợ gì? Sợ em à?
Anh sợ anh.
Anh sợ anh...
...làm hại em hoặc là ai đó khác.
Có những cảm xúc ở bên trong cơ thể...
...mà anh không thể kiểm soát.
Em không sợ anh.
Em không hề...
...sợ anh.
Hãy bỏ những thứ dồ đạc còn lại của anh...
...vào túi em rồi anh mang giày vào đi.
Chúng ta sẽ rời khỏi đây theo đúng kế hoạch.
Anh yêu em, Zoe...
nhưng đây không phải là quyền quyết định của em.
"Nhiều tình yêu hạnh phúc.
"Thêm nhiều...
...tình yêu hạnh phúc.
Thêm nhiều tình yêu hạnh phúc."
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam