Bois ça, ça va calmer tes nerfs.
Et quand tu seras prête,
je vais jeter un petit sort sur toi.
Ça te permettra de dormir toute la nuit.
J'ai honte...
de te montrer ma faiblesse.
J'aurais certainement versé une larme ou deux
si j'avais perdu ceux que j'aime.
Non, ce n'est pas ça.
J'ai plus de 300 ans.
Toutes les choses que j'ai faites, c'était pour la Grande Faucheuse.
Certaines de bon cur.
D'autres en battant des jambes et en grattant.
Il y a bien longtemps que j'ai appris
à ne plus verser de larmes pour les morts.
C'est ta gentillesse
qui m'a profondément touchée.
J'ai le sentiment d'avoir été seule si longtemps,
qu'avoir trouvé mon égale est un soulagement.
Même si cette personne se présente sous l'apparence d'un ennemi.
Nous avons tant de choses à nous dire.
Mais pas ce soir.
Demain, on dressera les plans de bataille.
Après que tu te sois reposée.
Réveille-toi. Ton maître est là.
Laveau.
Ce soir, tu dois me payer mon dû.
Pas maintenant.
S'il te plait.
La journée a été difficile.
À journées difficiles...
nuit bien plus difficile encore.
Tu bois mon tourment comme du vin.
Pourquoi es-tu ici dans la maison de ton ennemi ?
Je suis venue pour une trêve durable.
Pas avant de t'être occupée de mes termes.
Je veux ce qui me revient. Ce soir.
Une fois par an,
tu dois payer mon prix.
C'est le marché conclu il y a si longtemps.
Madame ?
Madame ? Madame, c'est le milieu de la nuit.
Il faudra revenir aux heures de visite.
Ouvrez la porte.
Vous ne pouvez pas quitter l'hôpital avec ce bébé, madame.
- Maman a eu une dure journée. - Posez ce bébé à terre
- et éloignez-vous-en. - Ne me cherchez pas.
J'ai besoin de ce bébé.
Posez ce foutu bébé. Maintenant !
Je vous ai prévenu.
La ferme.
Je vais te donner une vraie raison de pleurer.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
La police recherche l'homme
visible sur cette vidéo de surveillance.
- Toute information... - C'est de ma faute.
Tout est de ma faute.
Je lui ai dit avoir entamé une procédure de divorce.
Il était dans une telle colère.
Il était tellement décidé à devenir un héros.
Ça se lisait sur chacun des traits de son visage.
J'aurais dû y prêter attention.
Ce n'est pas ta faute.
Mais la mienne.
Je l'ai engagé.
De quoi tu parles ?
Ton mari
était un chasseur de sorcières.
Il s'est pointé chez moi, blablatant
qu'il avait tué des sorcières
toute sa vie,
qu'il avait un accès,
que sa belle-mère était La Suprême.
Il te détestait.
Mais il m'a donné un prix raisonnable, donc...
Vous étiez mes ennemies jurées.
Tu l'as engagé pour me tuer ?
Tuer mes filles ?
Mais il était trop doux envers toi, il ne pouvait le faire.
Il essayait de te protéger.
De moi.
Heureusement pour vous ce n'était qu'un idiot.
Tu n'es pas juste aveugle,
tu es délibérément aveugle.
Tu as épousé Hank pour me faire passer un message puéril
et tu as amené une vipère dans cette maison sacrée.
L'eau a coulé sous les ponts.
Allez, viens.
Hank n'était pas une sorte...
d'assassin solitaire rancunier.
Les chasseurs de sorcières n'agissent jamais seuls.
Ils font partie
d'un ancien ordre d'hommes
dont le seul but
est de débarrasser le monde des sorcières.
Blanc ou noir.
Maintenant nou...
Pas besoin de perdre notre temps
avec des ouvrières, on doit juste
trouver la ruche.
Excusez-moi.
... tandis que les recherches continuent
pour retrouver le bébé enlevé à Saint Ignatius.
Quel charmant châle.
Gardez vos distances.
Je vois clair dans votre jeu, lady.
Mégorger comme vous l'avez fait avec Maddy
ou votre participation à l'assassinat de Myrtle.
Ne vous embêtez pas. Je me suis entourée
de la lumière de l'esprit blanc pour me protéger.
Et même si vous me descendez...
j'ai déjà fait des plans pour me ramener.
Pourquoi voudrais-je
te faire du mal ?
De toutes les filles de cette maison,
tu es la seule
vraiment douée en magie.
Conneries.
Votre fille, elle...
elle m'a dit comment ça marche
avec la Suprême.
Tu peux garder tes pouvoirs.
Mais je ne pense pas que tu apprécies vraiment
le pouvoir du trône.
C'est un passe-partout.
Tout ce que tu souhaites au monde.
La Suprématie vient avec beaucoup de pouvoir et d'influence.
tu vas connaître le monde, et plus...
ils voudront tous te connaître.
J'ai parlé à une vieille amie à loi
l'autre jour, lui parlant de toi.
Elle m'a suppliée de pouvoir venir te voir.
C'est une sorcière blanche.
J'ai beau essayer, je ne parviens pas
à l'attirer dans l'ombre avec moi.
Qui êtes-vous ?
Tu dois être Misty.
Je suis Stevie Nicks.
Est-ce qu'elle va bien ?
Tu me dois cinq dollars.
Je t'avais dit qu'elle allait faire ça.
C'était un petit tour morbide.
Queennie est morte.
On n'en sait rien. Ils n'ont pas publié les noms.
Elle pourrait être au restaurant.
Vous savez comme elle adore manger.
Va-t-on se rendre à la morgue ?
Pour des sorcières, vous êtes des trouillardes.
Moi, je suis super fan d'Eminem.
Quand vient-il ici ?
Tu n'es pas son genre du tout.
Et plus important encore...
tu n'es pas la prochaine Suprême.
Et les 7 merveilles ?
Je n'ai aucun doute qu'elle réussira chacune d'elles.
C'était extraordinaire.
- Merci, chérie. - Elle l'a écrite en 10 mn.
Quand elle a entendu le nom Rhiannon,
ça l'a inspirée, elle s'est assise et a écrit la chanson.
Je sais tout de vous.
J'en suis très honorée.
- Merci. - J'ai bien fait
tourner le châle ? Je veux le faire bien.
- Parfait. C'était parfait. - Merci.
Mais laisse-moi te montrer un truc.
Un tour.
Comme ça.
Donc...
ce châle
a dansé sur toutes les scènes du monde,
et maintenant il est à toi.
Et bonne chance
avec les 7 merveilles.
Merci infiniment, Stevie, merci.
Cette pute ne sait même pas épeler son propre nom,
et elle obtient les clés du royaume ?
Je suis quand même revenue d'entre les morts.
Oui, Misty t'a ramenée.
Je pourrais être la Suprême.
Ouais, la clairvoyance, ça en jette, Bozo le clown.
Mes pouvoirs prennent de l'ampleur.
Je peux contrôler les esprits.
Vas-y, prouve-le.
Pose cette cigarette.
Colle-la dans ton vagin.
Ça suffit, vous deux !
Et au fait,
tu ne peux pas être la Suprême...
tu as un souffle au coeur.
Plus maintenant, salope.
Mon petit voyage outre-tombe l'a guéri.
Je ne te crois pas.
C'est la vérité.
Mon destin était de mourir puis de renaître,
comme notre Seigneur.
Alors programmons les 7 merveilles,
moi contre Misty, et on verra qui sera la prochaine Suprême.
- Qui est-ce ? - Harrison Renard.
PDG de Delphi Trust, une société de gestion d'actifs.
Un des hommes les plus riches du pays.
Mais aussi...
mon beau-père, apparemment.
Je pensais qu'Hank n'avait pas de famille.
Ce qu'Hank n'avait pas était des clients.
Pas des vraies, en tout cas.
Cet homme est vraiment le père de Hank ?
La traduction française de "fox".
Et ceci.
Les hommes importants se font prendre en photo.
Il s'appelait vraiment Hank.
Enfin, Henry.
Henry Renard, le fils unique
de Harrison Renard.
Parle-moi de cette société, Delphi.
Elle s'est bâtie hors du business
familiale Renard.
Avant, ils étaient charpentiers,
menuisiers, datant de la colonie.
Salem. Maintenant ils sont spécialisés
dans les fonds spéculatifs.
L'an dernier, ils ont gagnés
plus de 50 milliards.
Où les trouve-t-on ? La siège social
- est à Atlanta. - C'est pas loin.
- Alors on attend quoi ? - Avant de sauter
sur nos balais, réfléchissons-y.
C'est une société multimilliardaire.
On doit être malignes.
Ils prient envers un Dieu...
un Dieu vert, impitoyable.
L'argent. Si on coupe l'alimentation,
qu'on les met à genoux,
les faisant ramper devant nous, implorant la pitié.
Donne, je peux le faire.
Je veux aider.
Tu es corrompue.
Tu les as laissé entrer dans ta tête.
On peut se disputer à ce sujet les 10 prochaines années,
mais là je veux t'aider.
Ne comprends-tu rien ?
Tu ne peux pas m'aider.
Tu ne peux aider personne.
Tu n'es bonne à rien, nulle.
Hors de ma vue.
Viens me voir, Hecate.
Mère des Anges.
Âme cosmique.
Amène-les-moi dans un état affaibli.
Rends-moi forte et rusée, que je puisse détruire...
Est-ce que ça va ?
Je vais très bien.
Madison ne peut pas être la Suprême.
Elle est égoïste et c'est une pute.
Je ne l'avais pas réalisé avant, mais on ne peut survivre seules.
Notre communauté nous protège toutes.
Si j'étais la Suprême, je ne ferais que le bien.
Je le crois. Tu n'as pas une once de méchanceté.
Peut-être que tu es le genre de leader qu'il nous faut.
Je pense qu'ils ont déplacé Luke.
Je ne l'entends pas.
Je peux vous aider ?
On voudrait voir Luke Ramsey.
Je suis vraiment désolée.
Luke est mort hier.
Je veux le voir.
La morgue est venue
et a emporté le corps.
Je veux lui dire au revoir.
C'est quoi cette odeur hideuse ?
De l'encens de sperme de vipère.
Pour enlever
tous les mauvais esprits.
Se débarrasser
de leurs intentions maléfiques.
Ce n'est pas les intentions maléfique qui me rendent malade.
Une de ces filles devient
la nouvelle Suprême, et son pouvoir s'étend,
tout comme le cancer.
Je ne suis pas prête à te dire au revoir.
On a encore du travail.
As-tu déjà été amoureuse ?
Que t'a-t-elle fait ?
Il y a très longtemps.
J'ai découvert l'amour pour la première fois,
et ça m'a donné la passion pour continuer le combat.
Tu peux m'aider à vivre.
J'aimerais pouvoir.
Tu connais le secret.
Tu l'as donné à cette raciste tortionnaire et méprisable.
Je lui ai donné une fiole de mes larmes.
Si je te la donne, tu seras toujours chauve et faible
et revivant tes derniers jours pour l'éternité.
Qui te l'a donnée ?
Je ne pense pas que tu sois prête pour ça.
Dis-moi ton secret.
J'ai vendu mon âme...
à Papa Legba.
Tu l'as invoqué ou...
il est juste apparu ?
Je pensais être très douée à cette époque.
J'étais dans la fleur de l'âge,
et ma magie était puissante.
Extrêmement puissante.
J'étais enceinte,
et je refusais l'idée de la mort.
J'étais inébranlable.
Papa m'a probablement entendue.
Il s'est montré une nuit,
et a dit, "Tu peux avoir une vie éternelle.
"Je viendrai à toi une fois par an,
et tu me donneras ce que je veux."
Je pense qu'il voulait parler de quelques faveurs sexuelles.
Ça semblait assez simple à l'époque.
Je l'ai souhaité, c'est devenu réalité.
Sans le savoir, j'ai conclu un marché forgé en enfer.
La maternité te va bien, Mambo.
Tu aurais fait une bonne mère.
Mais...
avoir des enfants n'est pas ta destinée.
Pas mon bébé.
Reprends-le, Papa.
Reprends-le.
Reprends le sort.
Je peux être de nouveau mortelle.
- Reprends-le. - Tu sais
que ça ne marche pas ainsi.
Donne-moi l'enfant.
Je veux mon âme innocente.
Vient-il encore à toi ?
Une fois par an.
- Que veut-il ? - Tu as demandé
à le voir ? Car il faut savoir
que si tu le veux vraiment, il t'entendra.
Essaye de te reposer.
Ferme les yeux et ne pense plus à tout ça pour l'instant.
Merde.
Cette brochette est goûteuse.
Merci de régaler.
Faut t'y habituer.
Si tu es vraiment la prochaine Suprême,
bientôt tu te noieras sous la march.
March ?
Marchandise. Le butin. Les cookies.
Tu sais.
Je n'en suis pas sûre.
Stevie t'a donné le châle.
Fiona t'a donné Stevie.
Te faisant te sentir Suprêmement importante
quand le fait est
que tu es redevable aux deux.
Tu es cynique.
Et je ne pense pas que la Sorcière Blanche ou
la Suprême aient besoin de mon aide.
Peut-être pas aujourd'hui.
Mais d'ici un an, tu seras sur le trône,
elles, dans la merde, le téléphone sonne, et,
"Salut copine, c'est Tante Steevie.
J'ai besoin de mojo. Tu ressembles toujours à la pochette de l'album ?"
Tout n'est que transaction.
Un mec te paye un dîner, et attend une pipe.
Bienvenue sur terre.
Tu es en train de dire que Stevie me travaillait ?
Les joueurs ne t'aiment que quand ils jouent.
Je sais ce que tu essayes de faire.
Me perturber pour me faire douter de moi.
Tu me crois stupide vu d'où je viens.
Je ne marche pas si facilement,
et on ne suis pas si facilement dupée.
Merci pour le repas.
Tu as raison. Je pense que tu es stupide.
Tu veux me faire changer d'avis ?
Laisse-moi te montrer quelque chose.
Ensorcelle ces gars, tu veux ?
On a besoin que d'une minute.
Que veux-tu me montrer ?
Que je suis aussi puissante que toi.
Prouve-le.
Tu vois ?
Tu es puissante. Je suis puissante.
Je n'ai pas besoin de toi.
Je veux juste être ton amie.
Maintenant laisse tomber cet affreux châle.
Tu es folle ?
Il vient de Stevie.
Elle en a sûrement un coffre
dans son sous-sol avec 20 autres exactement pareil
à distribuer pour que quelqu'un se sente spécial.
Stevie ne ferait jamais ça.
Laisse tomber ce châle.
Jette-le dans le cercueil.
Laisse tomber la partie de toi
qui n'est qu'une imitation d'une autre sorcière morte.
Donne-toi la vie.
La seule...
vraie...
Misty Day.
Stupide pétasse.
La pause café est finie.
On venait juste rendre hommage.
Tu ne peux pas parler du père de Luke, ou autre.
- Je ne suis pas stupide. - Il nous faut le nom du funérarium.
Une fois fait, on demandera à Misty de le ramener.
Et je pourrais être avec Luke pour toujours.
Je pense que le souvenir le plus affectueux
que je garde de Luke était lorsqu'il avait 9 ans.
Il avait fabriqué
une magnifique petite croix à partir de bois flottant.
Où est son corps ?
Elle voulais demander, où prévoyez-vous de faire l'enterrement ?
Il y aura un service funèbre dans notre église, mais
Luke est ici... à présent.
Je l'ai fait incinéré.
Poussière tu redeviendras.
Espèce de... pute !
Je crois qu'il est temps pour nous d'y aller.
Vous l'avez tué avec ce coussin.
De quoi tu parles ?
Que fais-tu ?
Laisse-la partir !
Arrête !
Elle doit payer !
Vous devez être... purifiée.
Pourrais-tu s'il te plait arrêter de jouer pendant une minute ?
J'ai besoin de me concentrer.
Assieds-toi.
Écoute la tonalité céleste.
C'est quoi ce truc ?
C'est horrible et bizarre.
Ne sois pas si intolérante, ma chère.
C'est un thérémine.
Je ne peux pas t'expliquer
combien jouer de cet instrument apaise mon âme
en périodes de tumultes.
Rien ne parvient à apaiser mon âme.
Je n'ai plus rien à offrir à ce couvent.
Qui suis-je ?
Qu'est-ce que je fais ?
Tu te tais, voilà !
Affronte la réalité
- et continue. - Mais comment ?
Je n'ai personne, et mes pouvoirs ont disparu.
Ta vinaigrette est absolument magique.
Peut-être pourrais-tu la mettre en bouteille.
Cordelia a Invoqué
la Coriandre Comme Condiment.
Ou si tu souhaites t'évader un peu,
pourquoi ne pas devenir hôtesse sur un bateau de croisière.
Tu as une personnalité charmante et tu es toujours soignée.
Essaies-tu de me contraindre à me surpasser ?
J'essaye de t'offrir une demi tasse de réalité, chérie.
Soyons honnêtes.
Vivre dans l'ombre de Fiona est un défi.
Quels choix avoir quand ta mère est Hillary Clinton ?
Entre nous, peu importe le travail que ça m'a demandé,
je ne me suis jamais sentie spéciale.
Mais depuis que j'ai ressuscité des flammes,
je suis magnifique ! Revigorée !
Personne ne sait jamais ce que l'univers nous réserve !
Tais-toi !
Tu es folle !
Je suis un cas désespéré.
Tout ce que Fiona dit
est la vérité !
Je n'ai plus ma place ici. Nulle part, d'ailleurs.
Ils viennent de suspendre le cours de nos actions.
On a perdu 50 %
de notre valeur en dix minutes.
On est dans les affaires depuis plus de 180 ans.
Maintenant... je nous donne une semaine.
Les vautours n'attendent que de nous dépecer.
La SEC n'a rien contre nous.
Absolument rien !
Téléphonez à nos contacts.
Appellez le sénateur.
Appellez... c'est quoi son nom ? Bernanke.
J'ai essayé toute la journée.
Personne ne veut avoir affaire à nous.
C'est comme une tornade s'abattant sur cette société.
Rien de tout cela n'est normal.
Il est grand temps de nous occuper de ces sorcières.
Papa Legba,
T'as trouvé de la bonne.
Je ne veux pas mourir.
Comme tout le monde.
Je ne suis pas comme tout le monde.
Ça pourrait être le gros lot pour vous, Papa.
Je suis la reine des sorcières.
J'en ai rien à foutre de ton titre.
Je ne m'intéresse qu'à une seule chose :
ton âme.
Alors parlons affaires.
Je vous donne mon âme,
et que me donnez-vous en retour ?
Ta libération de la mort.
Je veux des termes précis.
La vie éternelle.
Pas de vieillissement,
ni de décrépitude,
pour toujours.
Rien que ça ?
Rien que ça.
En échange, tu me rendras des services.
Une nuit par an, à la date de mon choix.
Sans le moindre refus de ta part, jamais.
Quel genre de services ?
Par exemple,
pourrais-tu estropier
- ta fille ? - Aujourd'hui ?
Absolument.
Assassiner un innocent ?
Quelqu'un que tu aimes.
Quoi qu'il en coûte.
Alors...
nous avons un marché.
Scellez-le.
Le marché est annulé.
- Pourquoi ? - Tu n'as rien à vendre.
Tu n'as pas d'âme.
Pas de chance, bébé.
Aucune vente.
J'aurai mon immortalité.
On doit juste trouver
quelle fille cause ta perte.
N'as-tu pas entendu ?
Je n'ai pas d'âme.
Je me contenterai de toutes les tuer.
Peut-être que tu es la Suprême.
La façon dont tu es entrée dans sa tête,
je n'avais vu que Fiona en être capable.
Fiona est une pute.
Je vais être une charmante Suprême.
J'entends quelque chose.
T'entends toujours quelque chose.
Tu fais quoi ?
- J'entends pleurer. - C'est impossible.
Ce placard était...
Tu es clairvoyante.
- Vous avez volé ce bébé pour le tuer. - Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Rends-la moi.
Allez-vous faire foutre.
Je suis la prochaine Suprême.
Je viens à l'instant de tuer la voisine avec mes pouvoirs,
et je vous tuerai.
Que se passe-t-il donc ici ?
Elle dit qu'elle est la prochaine Suprême.
Qu'elle a déjà tué
- la voisine. - Formidable.
On va avoir davantage de flics sur nos traces.
- À qui est ce bébé ? - C'est le mien.
Regarde le teint.
Elle l'a volé.
Elle va le tuer.
Cette fille dépasse les bornes.
Remets-lui
le bébé,
ou je t'y forcerai.
Maintenant sors.
Vous avez du sang sur les mains.
Toutes les deux.
Cette fille est dangereuse.
Oui, elle l'est.
À qui appartient-il vraiment ?
C'est pour Papa.
Chaque année, ses requêtes sont pires,
mais tu finiras par le découvrir.
Nous n'avons pu parvenir à un accord.
Je me souviens à peine du visage de mon bébé.
Alors quand je regarde cet enfant,
j'ai l'impression que c'est le mien.
Mais Papa arrive. Il a besoin
de l'âme d'un innocent.
Peut-être que nous pouvons...
faire d'une pierre deux coups.
Oh, Seigneur.
Je la croyais pas si robuste.
Jamais !
Arrête de t'agiter.
Tu n'es pas la première sorcière à être noyée.
J'ai pourtant été très clair.
Pas de remplacements.
Papa,
vous avez demandé une âme.
Je vous en donne une.
Tu dois en fournir une innocente.
Elle est innocente.
Principalement.
Elle a tué la voisine, mais la salope l'avait cherché.
Oh, allez, Papa, s'il vous plaît.
Soyez un chic type.
Vous deux ensemble ?
De gros problèmes.
Viens, mon enfant.
Vais-je porter cette tenue pour l'éternité ?
Pas du tout.
Tu verras que l'autre côté est rempli de friandises pour une fille
comme toi.
N'importe où est mieux qu'ici.
C'est si beau.
J'ai toujours aimé cette chanson, Stevie.
La fin parfaite
d'une longue journée.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com