Bevi, ti calmerà.
E quando sarai pronta...
ti lancerò un piccolo incantesimo.
Per aiutarti a dormire.
Mi vergogno...
di mostrarti la mia debolezza.
Se perdessi tutto, anch'io verserei qualche lacrima.
No, non è per quello.
Ho più di 300 anni.
Chiunque abbia mai incontrato è già finito sotto la falce del mietitore.
Alcuni di buon grado...
altri scalciando e graffiando.
Ho imparato tempo fa a non versare lacrime per i morti.
E' la tua gentilezza...
che mi ha toccato l'anima.
Mi sembra di essere sola da così tanto...
è un sollievo aver trovato qualcuno come me.
Anche se questa persona ha le sembianze di un nemico.
Abbiamo tanto di cui parlare.
Ma non stanotte.
Domani stabiliremo i confini.
Dopo che avrai riposato.
Sveglia, il tuo padrone ti chiama.
Laveau.
Stanotte pagherai il tuo debito.
Non adesso.
Ti prego.
E' stata una giornata difficile.
Le giornate difficili meritano notti ancor più difficili.
Bevi il mio tormento come fosse vino.
Perché sei qui, nella casa del nemico?
Sono qui per cercare una tregua duratura.
Non prima di aver osservato le mie condizioni.
Voglio quello che mi spetta, stanotte.
Una volta all'anno devi pagare il tuo debito.
E' questo l'accordo che hai stretto tempo fa.
Signora?
Signora, è notte fonda. Deve tornare durante l'orario delle visite.
Apri la porta.
Non posso lasciarla andare con il bambino, signora.
La mamma ha avuto una brutta giornata.
- Lasci il bambino e si allontani. - Non provocatemi.
Ho bisogno di questo bambino.
Lasci quel maledetto bambino!
- Subito! - Vi avevo avvertiti.
Zitto.
Ti darò qualcosa per cui piangere.
Subsfactory & Il CovoTeam presentano:
American Horror Story Coven 3x10 - The Magical Delights of Stevie Nicks -
Traduzione: ladeda, seanma, ziomele, marko988, Frappa
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
La polizia ha identificato un uomo dalle telecamere di sorveglianza.
- Se qualcuno ha informazioni... - E' colpa mia.
- E' pregato di contattare... - Tutto quanto.
Gli ho detto che volevo il divorzio.
Era così arrabbiato.
Voleva fare l'eroe.
Aveva quello sguardo...
avrei dovuto capirlo.
Non è colpa tua.
E' colpa mia.
Io l'ho assunto.
Di cosa stai parlando?
Tuo marito...
era un cacciatore di streghe.
Si è presentato alla mia porta blaterando di aver ucciso streghe per tutta la vita...
di avere tante informazioni...
che sua suocera fosse la Suprema.
Ti odiava a morte.
Ma mi ha fatto un buon prezzo, quindi...
Eravate le mie peggiori nemiche!
L'hai assunto per uccidermi?
Per uccidere le ragazze?
Ma era troppo buono con te, non ce l'ha fatta.
Voleva proteggerti, da me.
Per fortuna, era solo un idiota ubriacone.
Non sei semplicemente cieca...
ti ostini a essere cieca.
Hai sposato Hank per dimostrare qualcosa di infantile...
e hai fatto entrare una vipera in questa casa sacra.
E' acqua passata ormai, mama.
Forza, forza.
Forza.
Hank non era solo un assassino in cerca di vendetta.
I cacciatori di streghe non agiscono mai soli.
Fanno parte di un antico ordine...
e il loro scopo è liberare il mondo dalle streghe.
Sia nere che bianche.
Adesso cosa...
non dobbiamo perdere tempo...
con le api operaie, dobbiamo trovare...
l'alveare.
Scusatemi.
Continua la ricerca del neonato rapito dal Saint Ignatius...
Che bello scialle.
Stammi lontana.
So cosa vuoi fare, signora.
Tagliarmi la gola come a Maddy o il rogo come Myrtle.
Non disturbarti.
Sono circondata dalla luce dello spirito puro che mi protegge.
E anche se riuscissi a uccidermi...
ho già capito come tornare in vita.
Perché mai dovrei...
farti del male?
Tra tutte le ragazze in questa casa, tu...
sei l'unica che vale qualcosa, in quanto a magia.
Cazzate.
Tua figlia, lei...
mi ha spiegato come funziona...
la storia della Suprema.
- Puoi tenerti i tuoi poteri. - Ma non credo...
che tu capisca davvero il potere del trono.
E' un passe-partout.
E' tutto quello che puoi desiderare al mondo.
La Suprema possiede grandi poteri e autorità.
Conoscerai il mondo intero, ma soprattutto...
tutti vorranno conoscere te.
Sai, l'altro giorno parlavo con un'amica, le ho detto tutto di te.
Mi ha supplicato di poter avere un incontro con te.
E' una strega bianca.
Per quanto ci abbia provato,
non sono mai riuscita a farla giocare con me nella penombra.
Chi sei?
Tu devi essere Misty.
Io sono Stevie Nicks.
Sta bene?
Mi devi cinque dollari.
Te l'avevo detto che avrebbe reagito così.
La nostra bella gitarella macabra è finita.
Queenie è morta.
Non lo sappiamo con certezza. I nomi non sono stati resi noti.
Potrebbe anche essere al Souplantation. Quella vacca è un pozzo senza fondo.
Andiamo all'obitorio?
- No. - No.
Certo che per essere delle streghe, siete proprio delle babbione.
Io vado pazza per Eminem. Quando viene?
Marshall?
Non sei il suo tipo.
E più che altro...
non sei la prossima Suprema.
E le Sette Meraviglie?
Le supererà tutte, non ho dubbi.
E' stato meraviglioso.
Grazie, tesoro.
L'ha scritta in 10 minuti. Ha sentito il nome "Rhiannon", e l'è venuta l'ispirazione.
- So tutto di te. - Sono onorata, Misty.
Grazie.
La giravolta con lo scialle era giusta? Voglio farla bene.
Perfetta. Era perfetta.
Grazie.
Ti faccio vedere una cosa, però.
- Una giravolta. - Okay.
Okay.
Per di qua.
Allora...
questo scialle...
ha danzato sui palchi di tutto il mondo,
e ora è tuo.
Buona fortuna con le Sette Meraviglie.
Grazie, grazie, Stevie, grazie.
L'amica degli alligatori non sa neanche come si chiama, e riceve le chiavi del regno?
Io sono tornata dal regno dei morti!
E' stata Misty a farti tornare.
Potrei essere io la Suprema.
La lettura della mente è un bel trucchetto per bambini, Mumbles il clown!
I miei poteri stanno crescendo.
Controllo la mente.
Dimostramelo.
Spegni la sigaretta.
Adesso ficcatela nella vagina.
Nan... basta!
Piantatela, deficienti!
E comunque... tu non puoi essere la Suprema.
Hai un soffio al cuore.
Non più, stronza.
- Sono guarita dopo il giretto nell'aldilà. - Non ti credo.
E' vero.
Chiaramente il mio destino era di morire e rinascere,
proprio come Nostro Signore il Salvatore.
Organizziamo le Sette Meraviglie, io contro Misty...
e vedremo chi sarà la prossima Suprema del cazzo.
Okay...
- e lui chi sarebbe? - Harrison Renard.
Amministratore delegato della Delphi Trust,
una società di gestione patrimoniale.
Uno degli uomini più ricchi del Paese.
Nonché...
a quanto pare, mio suocero.
Credevo che Hank non avesse una famiglia.
No.
Quello che Hank non aveva erano i clienti.
Veri, perlomeno.
Quest'uomo è davvero il padre di Hank?
Renard...
in francese significa "volpe".
E non è finita.
Quelli che contano...
si fanno sempre fotografare.
Si chiamava davvero Hank.
Cioè, Henry.
Henry Renard, l'unico figlio di Harrison Renard.
- Dimmi un po' di questa società, la Delphi. - Nasce dall'impresa familiare dei Renard.
Prima erano carpentieri...
costruttori di mobili...
sin dal periodo coloniale.
- Salem. - Ora sono nell'ambito della private equity.
L'anno scorso, hanno fatturato oltre 50 miliardi di dollari.
- Come li troviamo? - La sede centrale è ad Atlanta.
Cavolo! E' a un tiro di schioppo,
- cosa aspettiamo? - Beh, prima di inforcare le scope,
pensiamoci un attimo.
Si tratta di un'azienda multimilionaria. Dobbiamo essere oculati.
Hanno un solo dio... un dio verde e implacabile.
Il denaro.
Se gli chiudiamo i rubinetti...
finiranno in ginocchio...
e verranno da noi in ginocchio a chiedere pietà.
Lascia, ci penso io.
Voglio aiutarti.
No.
Sei contaminata.
- Ti sei fatta influenzare da loro. - Possiamo parlarne per i prossimi 10 anni,
- ma adesso voglio aiutarti. - No!
Ma non capisci proprio niente?
Tu non puoi aiutarmi.
Non puoi aiutare nessuno.
Sei inutile, una causa persa!
Sparisci dalla mia vista!
Vieni da me, Ecate...
madre degli Angeli...
anima cosmica del mondo.
Comminuet...
infirmabitur...
submergetur.
Praecipita...
strangulare...
percusserite...
in corde suo...
proposito.
Chiama i nostri contatti.
Consegnameli indeboliti.
Concedimi forza e astuzia, così che possa distruggere...
Ti senti bene?
Sì.
No.
Sto bene.
Madison non può essere la Suprema.
E' egoista ed è una troia.
L'ho capito solo ora, non possiamo sopravvivere da sole.
La sorellanza ci protegge.
Se fossi io la Suprema...
farei solo del bene.
Ci credo. In te non c'è nulla di cattivo.
Forse sei proprio il leader che ci serve.
Credo abbiano spostato Luke.
Non lo sento.
Posso aiutarvi?
Sì. Siamo qui per Luke Ramsey.
Mi dispiace tanto.
- Luke è morto ieri. - Voglio vederlo.
Le pompe funebri hanno portato via il corpo.
Voglio dirgli addio!
Cos'è quest'odore tremendo?
Incenso allo sperma di serpente a sonagli.
Scaccia gli spiriti maligni.
Cancella il loro influsso negativo.
Non è un influsso negativo a farmi star male
Una delle ragazze sta sbocciando come nuova Suprema.
E a mano a mano che crescono i suoi poteri...
lo fa anche il cancro.
Non sono pronta a dirti addio.
Abbiamo del lavoro da svolgere.
Sei mai stata innamorata, Marie?
Cosa ti ha fatto?
Molto tempo fa.
Mi sono innamorata per la prima volta...
e mi ha dato la voglia di continuare a lottare.
Puoi darmi la vita, Marie.
Vorrei poterlo fare.
Tu conosci il segreto. L'hai concessa a...
a quella spregevole razzista torturatrice.
Le ho dato una boccetta delle mie lacrime.
Se la dessi anche a te...
resteresti comunque calva e debole, vivresti i tuoi ultimi giorni, in eterno.
Chi... l'ha concessa a te?
Non credo che tu sia pronta.
Dimmi il tuo segreto.
Ho venduto la mia anima...
a Papa Legba.
L'hai evocato tu...
o è apparso da solo?
Pensavo di essere la più grande, allora.
Ero nel fiore degli anni.
La mia magia era potente.
Incredibilmente potente.
Ero incinta e non accettavo l'idea della morte.
Ero invincibile.
Papa deve averlo sentito.
Una notte è apparso...
mi ha detto, "Puoi avere la vita eterna, Marie".
"Verrò da te una volta all'anno, e mi darai cosa voglio".
Pensavo si riferisse a qualche favore sessuale.
In quel momento, mi è sembrata una cosa semplice.
L'avevo desiderato e si era avverato.
Ma senza saperlo avevo stretto un patto generato all'inferno.
Papa.
La maternità ti dona, Mambo.
Saresti una madre bellissima.
Ma...
non ci sono bambini nel tuo destino.
No. No.
Non il mio bambino.
Annullalo, Papa.
Annullalo.
Annulla l'incantesimo. Tornerò a essere mortale.
- Annullalo! - Sai bene che non funziona così, dolcezza.
Dammi il bambino.
Voglio la mia anima innocente.
Continua a venire?
Una volta all'anno.
Che cosa vuole?
Vorresti che ti facesse visita?
Perché devi sapere una cosa su di lui, se lo desideri davvero...
ti sentirà.
Ora cerca di riposare.
Chiudi gli occhi e dimentica questa storia.
Accidenti.
Questo spiedino è buonissimo.
Grazie per avermelo offerto.
Abituatici.
Se davvero sei la nuova Suprema, a breve sarai ricoperta di roba.
Roba?
Doni interessati, roba figa. Biscottini.
Capito, no?
No, non credo.
Stevie ti ha dato lo scialle. Fiona ti ha dato Stevie.
Ti hanno fatta sentire supremamente importante, ma il fatto è...
che ora devi loro qualcosa.
Sei cinica.
Non penso che alla strega bianca o alla Suprema serva il mio aiuto.
Magari non oggi.
Ma fra un anno, magari con te sul trono, loro nella merda...
il telefono squilla e "Ehi, tesoro, sono zia Stevie,
"mi serve la tua magia. Vuoi ancora la copertina del mio album?"
E' tutto uno scambio.
Un ragazzo ti offre una cena, e vuole un pompino. Benvenuta sulla Terra.
Ehi, non starai dicendo che Stevie voleva solo comprarmi?
Un cantante ti ama solo mentre canta.
No.
No, ho capito cosa cerchi di fare.
Cerchi di confondermi... facendomi dubitare di me stessa.
Mi credi una stupida, visto da dove vengo.
Beh... non mi faccio comprare facilmente...
né mi lascio prendere in giro facilmente.
Grazie del pranzo.
Hai ragione...
è vero che ti credo stupida.
Vuoi farmi cambiare idea?
Ti faccio vedere una cosa.
Strega queste persone, okay?
Ci vorrà un attimo.
Allora... cosa volevi farmi vedere?
Che sono potente quanto te.
Dimostralo.
Visto?
Siamo potenti esattamente allo stesso modo...
non ho bisogno di te.
Voglio solo esserti amica.
- E ora togli questo scialle schifoso! - Ma sei pazza? Me l'ha dato Stevie.
Avrà tipo un discount nel seminterrato, con decine di questi cosi...
per regalarli a chi vuole far sentire speciale.
Stevie non farebbe mai una cosa del genere.
Togli lo scialle.
Fallo cadere nella bara.
Fa' morire quella parte di te che non è altro che un'imitazione di altre streghe.
Dona la vita...
a te stessa.
L'unica...
vera...
Misty Day.
Stupida stronza.
Fine della pausa caffè, ragazzi.
Le porgeremo solo le condoglianze.
- Niente riferimenti al padre di Luke, okay? - Non sono stupida!
Dobbiamo farci dire dove l'hanno portato, poi chiederemo a Misty di riportarlo in vita.
E poi potrò stare tutta la vita... con Luke.
Credo...
che la cosa più dolce che ricordo di Luke risalga a quando aveva nove anni...
aveva realizzato un bellissimo...
crocifisso, soltanto con dei residui di legna.
Dove si trova il suo corpo?
Credo volesse dire... dove hai in mente di celebrare il funerale?
Sarà celebrata una funzione nella nostra chiesa, ma...
Luke è qui...
ora.
L'ho fatto cremare.
"Cenere alla cenere, polvere alla polvere".
Sei una brutta...
stronza!
Credo sia meglio che ce ne andiamo.
L'hai soffocato col cuscino!
Di cosa stai parlando? Di cosa parli? Di cosa...
Nan, che stai facendo?
Lasciala stare!
Smettila!
Deve pagare!
Nan!
Devi essere...
purificata!
Nan!
Potresti...
smetterla di suonare, per cortesia? Devo concentrarmi.
No, no, no... siediti ad ascoltare queste melodie celestiali.
Cos'è quel coso? E' stranissimo e orribile.
Non essere così diffidente, cara.
Si chiama theremin.
Non puoi capire
quanto riesca a placarmi l'animo suonare questo strumento, nei periodi più burrascosi.
Niente riuscirebbe a placarmi l'animo.
Non ho più niente da offrire a questa congrega.
Chi sono?
Che ci faccio qui?
Riacquista coraggio, ecco che devi fare!
Affronta la realtà a testa alta e va' avanti!
E come faccio?
Non ho nessuno al mondo...
e non ho più poteri.
Il tuo condimento per l'insalata è praticamente una magia, potresti venderlo.
"Il magico condimento al coriandolo di Cordelia".
Oppure, se vuoi staccare la spina,
potresti andare a fare la hostess su una nave da crociera.
Sei una persona molto solare e sei sempre stata sofisticata.
Myrtle, stai cercando di farmi perdere la testa?
Voglio solo darti un briciolo di realtà, cara...
parliamoci chiaro...
non è facile vivere nell'ombra di Fiona...
ma, del resto, che altre opzioni hai, se sei figlia di Hilary Clinton?
Detto in confidenza,
neanch'io sono mai riuscita a sentirmi speciale, pur provandoci con tutta me stessa.
Ma guardami, sono rinata alla grande dalle fiamme, ne sono uscita rinvigorita.
Non possiamo sapere cosa l'universo abbia in serbo per noi!
Ma smettila!
Sta' zitta! Oddio... sei completamente fuori di testa!
Sono un fallimento totale, è proprio come dice Fiona...
non è più casa mia questa, né ne esiste un'altra!
Hanno smesso di scambiare il nostro titolo.
Il capitale si è dimezzato in soli dieci minuti.
Siamo sul mercato da oltre 180 anni...
ma ora...
abbiamo massimo una settimana.
Non aspettano altro che strapparci la pelle di dosso.
La Commissione Titoli non ha niente su di noi.
Niente!
Puoi fare qualche telefonata? Chiama...
chiama il senatore. Chiama...
- come si chiama? Bernanke. - E' tutto il giorno che provo. Nessuno...
vuole più saperne di noi.
E' come se ci si fosse abbattuto un tornado contro.
Non si tratta di un evento per niente naturale.
E' finalmente venuto il momento di affrontare quelle streghe.
Papa Legba...
Legba...
Papa Legba...
Hai tirato fuori la roba buona...
Non voglio morire.
Come tutti.
Io non sono come tutti.
Sarà una notte molto salata per te, Papa.
Sono la regina di tutte le streghe.
Non me ne frega un cazzo moscio dei tuoi titoli.
Mi interessa soltanto una cosa...
la tua anima.
Allora parliamo di affari.
Io ti do la mia anima,
e cosa mi dai in cambio?
Ti libero dalla morte.
Voglio che i termini siano chiari.
Vita eterna.
Giovane,
in salute,
per sempre.
Proprio così.
Proprio così?
In cambio...
dovrai svolgere un compito.
Una notte ogni anno, nel giorno da me scelto. Non ci si tira indietro.
Che tipo di compito?
Per esempio...
mutileresti tua figlia?
Oggi?
Certamente.
Uccideresti un innocente?
Qualcuno che ami.
Qualunque cosa.
Allora...
abbiamo un accordo.
Firmato.
L'accordo è annullato.
- Perché? - Non hai niente da darmi.
Non hai un'anima.
Sfortuna nera, tesoro.
Non si vende.
Otterrò l'immortalità.
Tutto quello che dobbiamo fare...
è scovare la ragazza che ti sta trascinando nella fossa.
Non hai sentito?
Non ho l'anima.
Le ucciderò tutte, e basta.
Forse sei tu la Suprema.
Cioè, come sei entrata nella sua testa...
ho visto solo Fiona fare una cosa del genere.
Fiona è una stronza.
Io sarò una buona Suprema.
Ho sentito qualcosa.
Sì, tu senti sempre qualcosa.
Cosa stai facendo?
- L'ho sentito piangere. - E' impossibile. Quell'armadio era...
Tu sei la medium.
- L'hai rapito per ucciderlo. - Non sai di cosa stai parlando.
- Ora dammelo! - Baciami il culo.
Sono la prossima Suprema.
Ho ucciso la vicina con i miei poteri, proprio adesso...
e ucciderò anche te.
Che sta succedendo, qui?
Dice di essere la prossima Suprema,
e che ha ucciso la vicina.
Ottimo, altri poliziotti col fiato sul collo.
- Di chi è questo bambino? - Mio.
Non vedi il colore della pelle?
L'ha rapito, e lo ucciderà.
Questa ragazza è fuori di testa.
Nan...
ridalle il bambino,
o te lo farò fare con la forza.
Adesso vattene.
Avete le mani macchiate di sangue.
Tutte e due.
Quella ragazza è pericolosa.
Eccome.
Allora, chi è in realtà?
E' per Papa.
Le sue richieste diventano più tremende ogni anno, ma tu saprai come soddisfarle.
No.
Non abbiamo trovato un accordo.
Ricordo a malapena il volto di mio figlio.
Perciò quando guardo questa bambina...
è come se fosse mia.
Ma Papa sta per arrivare.
Ha bisogno dell'anima di un innocente.
Beh,
forse possiamo...
prendere due piccioni con una fava.
Cristo santo! Chi credeva che fosse così forte.
Infatti!
Smettila di agitarti! Non sei mica la prima strega che viene affogata!
Sono stato molto chiaro.
Non voglio sostituzioni.
Papa, tu volevi un'anima... io te ne ho data una.
- Deve essere un'anima innocente. - Ma lei è innocente.
In parte.
Ha ucciso la vicina, ma quella stronza se lo meritava.
Ma dai, Papa...
vienici incontro.
Voi due, insieme...
siete un grande problema.
Vieni, ragazza.
Dovrò indossare questo vestito per l'eternità?
Affatto.
Vedrai che l'altro mondo è pieno di sorprese
per una ragazza come te.
Qualunque posto è meglio di questo.
E' bellissima.
Ho sempre adorato questa canzone, Stevie.
La conclusione perfetta...
di una lunga giornata.
www.subsfactory.it