1
00:00:51,927 --> 00:00:53,095
Verdammter Mist.

2
00:00:53,387 --> 00:00:54,805
Wenn du willst, gibt's noch mehr.

3
00:02:27,105 --> 00:02:27,981
Dad!

4
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Hier ist Dee Dee.

5
00:02:31,651 --> 00:02:32,652
Mach die Tür auf!

6
00:02:35,030 --> 00:02:36,365
Ich weiß, dass du da drin bist.

7
00:02:36,948 --> 00:02:38,283
Und ich weiß, was du tust.

8
00:02:39,117 --> 00:02:42,287
Wir können jetzt darüber reden
oder später mit Mom.

9
00:02:45,499 --> 00:02:46,792
Ok, na schön.

10
00:02:47,626 --> 00:02:49,836
Zieht euch lieber da drin an.
Ich komme rein.

11
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
Oh, Gott.

12
00:03:39,261 --> 00:03:41,138
Ich will nur die Blutung stoppen.

13
00:03:53,108 --> 00:03:53,984
BLEICHE

14
00:03:57,112 --> 00:03:57,988
Dad...

15
00:03:59,114 --> 00:04:00,115
Dee Dee, was...

16
00:04:00,824 --> 00:04:02,492
Was machst du hier?

17
00:04:03,660 --> 00:04:05,203
Mom sagte, dass du oft verschwindest.

18
00:04:05,287 --> 00:04:08,415
Ich dachte, du treibst es nur
hinter ihrem Rücken, aber nicht...

19
00:04:09,124 --> 00:04:11,042
Diese Seite von mir
solltest du niemals sehen.

20
00:04:11,918 --> 00:04:12,919
Niemand sollte das.

21
00:04:14,754 --> 00:04:15,755
Wie lange schon?

22
00:04:18,675 --> 00:04:19,885
Mein gesamtes Leben.

23
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Es ist ein Schmerz.

24
00:04:24,264 --> 00:04:28,059
Ich wache auf
mit einem unstillbaren Appetit,

25
00:04:29,102 --> 00:04:30,896
ganz egal,
wie sehr ich ihm nachgebe.

26
00:04:32,939 --> 00:04:34,316
Ich wurde so geboren.

27
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Und ich sterbe so.

28
00:04:37,277 --> 00:04:38,153
Nein, nein...

29
00:04:38,403 --> 00:04:40,614
Niemand wird
mit so viel Düsternis geboren.

30
00:04:41,531 --> 00:04:42,782
Glaubst du das wirklich?

31
00:04:43,825 --> 00:04:46,119
Ich weiß es. Du bist nicht böse.

32
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
Du hast mich erzogen und liebst mich.

33
00:04:47,954 --> 00:04:49,623
Das bist nicht du.
Das ist nicht mein Dad.

34
00:04:52,501 --> 00:04:54,836
Bitte, Daddy, nein. Bitte.

35
00:04:56,254 --> 00:04:57,255
Bitte, Daddy.

36
00:04:59,508 --> 00:05:00,967
Leg bitte das Messer weg.

37
00:05:01,843 --> 00:05:04,137
Ich bin Psychologin. Ich kann dir helfen.

38
00:05:04,304 --> 00:05:05,639
Du kannst dich ändern.

39
00:05:07,015 --> 00:05:08,391
Bitte, Daddy, bitte.

40
00:05:16,191 --> 00:05:17,776
Ich glaube dir fast, Dee Dee.

41
00:06:44,154 --> 00:06:46,865
Nur, weil etwas undenkbar scheint,

42
00:06:47,032 --> 00:06:48,992
heißt das nicht,
dass es nicht wahr sein kann.

43
00:06:50,285 --> 00:06:51,453
Du schwebtest.

44
00:06:51,661 --> 00:06:53,204
Satan, Satan, Satan...

45
00:06:53,330 --> 00:06:54,331
Ich wurde wiedergeboren.

46
00:06:54,914 --> 00:06:59,085
Ich war tot und wurde vom Unheiligen
höchstpersönlich zurückgeholt.

47
00:07:00,253 --> 00:07:01,713
Er findet mich echt cool, Dee Dee.

48
00:07:03,089 --> 00:07:04,507
Den Namen hab ich ewig nicht gehört.

49
00:07:04,674 --> 00:07:05,759
-Nicht seit...
-Der Nacht.

50
00:07:05,884 --> 00:07:10,096
Ich weiß. Satan hat mir alles gezeigt.
Dein Alter hatte Mörderverlangen.

51
00:07:10,305 --> 00:07:11,222
Wer bist du?

52
00:07:11,348 --> 00:07:12,307
Ist das nicht klar?

53
00:07:13,099 --> 00:07:15,769
Böse. Rein. Ungeschliffen.

54
00:07:16,227 --> 00:07:18,438
Du denkst, man kann das
wie eine Infektion behandeln.

55
00:07:18,521 --> 00:07:22,859
Aber es gibt kein Heilmittel. Keine Pille.
Die Düsternis wohnt in uns allen.

56
00:07:25,695 --> 00:07:26,696
Selbst in dir.

57
00:07:28,239 --> 00:07:29,699
Nein, das ist falsch.

58
00:07:30,116 --> 00:07:32,786
Sieh dir dein Experiment
mit Mr. Jingles an.

59
00:07:33,620 --> 00:07:34,871
Er war eingesperrt.

60
00:07:35,455 --> 00:07:40,251
Du hast ihn auf die Welt losgelassen.
Er hat gewissermaßen keinen getötet.

61
00:07:41,419 --> 00:07:42,337
Das warst du.

62
00:07:42,796 --> 00:07:45,256
Denkst du, du hast das Böse erforscht?

63
00:07:45,590 --> 00:07:47,175
Du bist böse.

64
00:07:47,300 --> 00:07:48,301
Ich wollte nur Gutes tun.

65
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
Ach du Scheiße.

66
00:07:53,306 --> 00:07:54,641
Nimm mich nicht beim Wort.

67
00:07:57,644 --> 00:07:58,687
Er hat recht, Dee Dee.

68
00:08:01,940 --> 00:08:05,068
Das Böse ist geboren,
und du bist die Frucht seiner Saat.

69
00:08:05,610 --> 00:08:07,737
Du trägst die Düsternis in dir.

70
00:08:11,282 --> 00:08:14,577
Nein. Das ist nicht real.
Du bist nicht real.

71
00:08:15,578 --> 00:08:17,539
Du bist die Tochter deines Vaters.

72
00:08:18,623 --> 00:08:22,127
Akzeptiere es. Tritt in meine Fußstapfen.

73
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
Du hast keine Wahl.

74
00:08:33,763 --> 00:08:36,349
Es ist nicht groß genug.
Das kann keiner sehen.

75
00:08:36,516 --> 00:08:40,145
Wir müssen ein Signalfeuer machen,
das Flugzeuge erspähen können!

76
00:08:40,729 --> 00:08:43,314
Die Hütten, die Bäume!
Wir müssen alles verbrennen!

77
00:08:43,481 --> 00:08:44,858
Wir verbrennen gar nichts, klar?

78
00:08:45,442 --> 00:08:46,693
Wir brauchen einen Fluchtplan.

79
00:08:46,818 --> 00:08:50,029
Sie hat recht. Xavier, entspann dich.
Atme einfach durch.

80
00:08:50,196 --> 00:08:51,698
Ich soll durchatmen?

81
00:08:52,490 --> 00:08:56,244
Ich habe das Feuer
tausender glühender Sonnen eingeatmet!

82
00:09:02,333 --> 00:09:03,334
Hör auf, Alter!

83
00:09:04,169 --> 00:09:06,046
-Leg das wieder hin, Xavier!
-Zurück!

84
00:09:06,296 --> 00:09:07,338
Aus dem Weg!

85
00:09:07,922 --> 00:09:10,258
Versteht ihr nicht? Es muss alles brennen!

86
00:09:12,343 --> 00:09:16,014
Ok, Entschuldigung, aber ich musste
ihn aufhalten, bevor er wem wehtut.

87
00:09:17,849 --> 00:09:19,058
Bringen wir ihn in eine Hütte.

88
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
Wir müssen alle zusammen

89
00:09:22,353 --> 00:09:23,813
durch den Wald und Hilfe holen.

90
00:09:23,938 --> 00:09:27,108
Der Wald ist ein Labyrinth.
In der Dunkelheit verlaufen wir uns.

91
00:09:27,192 --> 00:09:28,401
Und denkt an die Fallen.

92
00:09:28,568 --> 00:09:30,445
Sie hat recht.
Jingles könnte das ganze Gebiet

93
00:09:30,570 --> 00:09:31,654
mit Fallen gespickt haben.

94
00:09:31,780 --> 00:09:34,574
Xavier kann nicht laufen. Wir sollten
bis Sonnenaufgang hierbleiben.

95
00:09:34,699 --> 00:09:37,786
Gemeinsam sind wir sicher.
Und wir haben eine Pistole.

96
00:09:37,911 --> 00:09:39,704
Oh, da hab ich schlechte Nachrichten.

97
00:09:40,455 --> 00:09:42,749
Ich hab alle Kugeln
gegen Jingles aufgebraucht.

98
00:09:42,874 --> 00:09:44,459
Hätte ich nur mehr getan.

99
00:09:44,876 --> 00:09:46,252
Aber es gibt noch eine Option.

100
00:09:46,795 --> 00:09:49,547
Gestern sah ich zwei Leute
auf der anderen Seite des Sees zelten.

101
00:09:49,672 --> 00:09:52,258
-Zwei von uns nehmen ein Boot.
-Vielleicht haben sie ein Auto.

102
00:09:52,342 --> 00:09:54,135
-So Gott will.
-Gute Idee. Chet begleitet dich.

103
00:09:58,556 --> 00:09:59,432
Klar.

104
00:10:00,809 --> 00:10:01,684
Ich liebe Boote.

105
00:10:01,810 --> 00:10:05,438
-Du bist sehr mutig. Gott segne dich.
-Seid vorsichtig.

106
00:10:13,988 --> 00:10:15,240
Sollten wir ihn aufwecken?

107
00:10:15,573 --> 00:10:17,492
Mit Schleudertrauma
soll man doch nicht schlafen.

108
00:10:18,952 --> 00:10:21,037
Je weniger er von der Nacht mitbekommt,
desto besser.

109
00:10:23,456 --> 00:10:25,834
Da hast du wohl recht.

110
00:10:27,418 --> 00:10:28,503
Ist es nicht komisch,

111
00:10:28,628 --> 00:10:30,547
dass Margaret die Camper
vorher nicht erwähnt hat?

112
00:10:31,589 --> 00:10:33,341
Na ja, sie ist halt komisch.

113
00:10:57,866 --> 00:10:58,741
Ray?

114
00:10:59,951 --> 00:11:02,412
-Ray ist da draußen.
-Nein, Ray ist abgehauen.

115
00:11:02,829 --> 00:11:05,540
-Mit Trevors Motorrad.
-Nein, ich sage euch,

116
00:11:05,665 --> 00:11:06,875
er ist da draußen.

117
00:11:07,083 --> 00:11:09,502
Vielleicht war er an der Telefonzelle
oder hat Hilfe geholt.

118
00:11:10,253 --> 00:11:12,297
Ich verspreche, ich bin gleich zurück.

119
00:11:13,172 --> 00:11:14,966
Behalt das bei dir, ok?

120
00:11:23,933 --> 00:11:24,934
Bertie...

121
00:11:25,727 --> 00:11:28,438
Bertie, zwing mich nicht dazu, bitte.

122
00:11:29,397 --> 00:11:31,190
Kannst du mir einfach
ein Sandwich machen?

123
00:11:32,400 --> 00:11:33,902
Nein, Bertie, bitte.

124
00:11:34,527 --> 00:11:36,321
Bitte, zwing mich nicht dazu!

125
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
Alles ok?

126
00:11:40,783 --> 00:11:41,784
Ja.

127
00:11:43,828 --> 00:11:46,581
Das Feuer.
Hat es funktioniert?

128
00:11:47,206 --> 00:11:49,834
-Kommt jemand?
-Nein.

129
00:11:58,176 --> 00:11:59,636
Wo sind alle?

130
00:12:00,219 --> 00:12:03,014
Chet und diese Jesus-Fanatikerin
holen Hilfe, Brooke sucht Ray.

131
00:12:04,390 --> 00:12:05,391
Ray?

132
00:12:08,686 --> 00:12:12,690
Ray. Ray! Ray, ich bin hier.

133
00:12:17,153 --> 00:12:20,156
Ich wusste, du lässt uns nicht im Stich.
Hast du Hilfe geholt?

134
00:12:21,282 --> 00:12:23,451
-Hilfe?
-Du wolltest zur Telefonzelle.

135
00:12:23,910 --> 00:12:26,871
Ich... Nein, ich bin nur herumspaziert.

136
00:12:27,038 --> 00:12:29,958
-Tut mir leid, ich bin benommen.
-Versuch, dich zu konzentrieren.

137
00:12:30,041 --> 00:12:32,251
Montana sagte,
du bist mit Trevors Motorrad davon.

138
00:12:32,377 --> 00:12:35,505
-Was passierte dann?
-Nein... Ja, ja. Stimmt.

139
00:12:35,713 --> 00:12:36,756
Bin ich, aber...

140
00:12:37,757 --> 00:12:39,634
Ich stieg auf und fuhr aus dem Camp...

141
00:12:39,968 --> 00:12:44,055
Aber dann war ich wieder zu Fuß unterwegs.
Ich bin wohl gestürzt?

142
00:12:45,139 --> 00:12:46,933
Hast du dich am Kopf verletzt?

143
00:12:48,977 --> 00:12:51,187
-Mist, das ist Jingles.
-Hauen wir ab! Komm!

144
00:13:07,203 --> 00:13:08,413
Ich sehe nichts da draußen.

145
00:13:09,247 --> 00:13:10,248
Nicht einmal Licht.

146
00:13:13,793 --> 00:13:16,045
Keine Sorge, Margaret. Wir finden Hilfe.

147
00:13:17,755 --> 00:13:19,048
Wir entkommen diesem Alptraum.

148
00:13:20,383 --> 00:13:22,093
Denkst du je an den Tod, Chet?

149
00:13:24,012 --> 00:13:25,805
In dieser Grube
habe ich viel daran gedacht.

150
00:13:26,556 --> 00:13:29,225
Der Tod ist furchterregend.
Das Verfaulen und die Maden.

151
00:13:30,059 --> 00:13:31,519
Das Innere verwandelt sich in Gelee.

152
00:13:32,437 --> 00:13:35,648
Was, wenn nach dem Tod nichts kommt?

153
00:13:36,065 --> 00:13:37,775
Nur ein großes, schwarzes Nichts.

154
00:13:38,443 --> 00:13:41,195
So würde es dir nicht gehen,
wenn du an Gott glauben würdest.

155
00:13:41,404 --> 00:13:43,865
Gott urteilt über die Gerechten
und die Bösen.

156
00:13:44,198 --> 00:13:48,161
Denn wenn der kalte Griff des Todes
den letzten Atemzug aus den Lungen drückt,

157
00:13:48,286 --> 00:13:50,329
ist es zu spät, um Vergebung zu betteln.

158
00:13:52,081 --> 00:13:53,082
Danke für die Warnung.

159
00:13:53,708 --> 00:13:57,253
Du hast viel Blut verloren.
Mach deinen Frieden mit Gott.

160
00:13:57,754 --> 00:14:00,465
Beichte deine Sünden.
Eine weitere Chance gibt es nicht.

161
00:14:00,715 --> 00:14:02,842
Entspann dich, wir schaffen es hier raus.

162
00:14:03,551 --> 00:14:05,261
Warum sorgst du dich so um meine Seele?

163
00:14:05,636 --> 00:14:07,180
Weil ich deine Qualen sehe.

164
00:14:07,972 --> 00:14:11,142
Ich weiß, dass du
ein furchtbares Geheimnis in dir trägst.

165
00:14:11,726 --> 00:14:13,978
Ihr tut alle so männlich,

166
00:14:14,645 --> 00:14:17,774
aber ich kann die echten
von den falschen Jungs unterscheiden.

167
00:14:18,066 --> 00:14:20,818
Du kannst mich mal. Du kennst mich nicht.

168
00:14:22,528 --> 00:14:26,699
-Ich hab es versucht. Gott ist mein Zeuge.
-Und du bist so rein?

169
00:14:27,200 --> 00:14:28,618
Du hast nichts zu beichten?

170
00:14:28,826 --> 00:14:30,203
Doch, habe ich.

171
00:14:34,665 --> 00:14:36,709
Auf der anderen Seite ist nichts.

172
00:14:37,668 --> 00:14:39,962
Ich musste nur sicherstellen,
dass ihr allein mit mir seid.

173
00:14:41,506 --> 00:14:42,423
Wieso?

174
00:14:46,928 --> 00:14:48,262
Damit ich euch töten kann.

175
00:14:53,142 --> 00:14:54,143
Was machst du?

176
00:14:56,646 --> 00:14:57,647
Was machst du da?

177
00:15:16,541 --> 00:15:18,709
Nein! Nein, nein, nein!

178
00:15:58,249 --> 00:15:59,250
Ich glaube, er ist weg.

179
00:16:00,293 --> 00:16:01,377
Wir sollten wachsam sein.

180
00:16:01,752 --> 00:16:04,881
Margaret holt Hilfe am anderen Ufer.
Hier rumzulaufen ist nicht sicher.

181
00:16:05,173 --> 00:16:07,008
Ich lasse nicht zu,
dass dir etwas passiert.

182
00:16:08,301 --> 00:16:09,302
Hast du keine Angst?

183
00:16:10,970 --> 00:16:13,264
Klar, doch.

184
00:16:14,932 --> 00:16:17,518
Wer hätte heute Morgen gedacht,
dass wir beide hier sitzen,

185
00:16:18,227 --> 00:16:20,313
auf der Flucht vor einem Psychokiller?

186
00:16:20,855 --> 00:16:24,650
Offenbar läuft nie etwas so,
wie man es sich vorstellt.

187
00:16:26,110 --> 00:16:33,034
Selbst der Umzug nach LA.
Ich hatte diese blöde Idee, diesen Traum.

188
00:16:34,035 --> 00:16:34,994
Jemand...

189
00:16:39,081 --> 00:16:40,166
Jemand zu sein?

190
00:16:41,250 --> 00:16:44,045
Nein. Niemand zu sein.

191
00:16:45,004 --> 00:16:46,297
Warum würdest du das wollen?

192
00:16:48,966 --> 00:16:54,764
Als Kind war ich der totale Nerd.
Ich war immer Klassenbeste.

193
00:16:56,474 --> 00:16:59,810
Und da war dieser Junge,
der immer auf Platz zwei war.

194
00:16:59,894 --> 00:17:02,521
Er hat es gehasst,
ständig nur Zweiter zu sein.

195
00:17:05,066 --> 00:17:06,776
Eines Tages hörte er auf,
mit mir zu reden.

196
00:17:07,318 --> 00:17:09,779
Und er überzeugte den Rest der Klasse,
nicht mit mir zu reden.

197
00:17:11,948 --> 00:17:15,993
Ich wollte ihn nicht sauer machen und tat,
als wüsste ich Sachen nicht.

198
00:17:16,160 --> 00:17:18,829
Ich schrieb absichtlich
falsche Antworten auf.

199
00:17:24,252 --> 00:17:27,088
Als er Erster wurde,
wollte er mit mir ein Eis essen.

200
00:17:29,382 --> 00:17:30,383
Ich sagte Ja.

201
00:17:32,760 --> 00:17:36,430
Als er mich bat, ihn zu heiraten,
sagte ich Ja.

202
00:17:38,099 --> 00:17:43,646
Obwohl ich mir nicht sicher war,
ob ich ihn wirklich liebe.

203
00:17:47,817 --> 00:17:51,821
Ich hab so lange so getan,
als wäre ich jemand anderes.

204
00:17:55,116 --> 00:17:56,492
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.

205
00:18:04,208 --> 00:18:05,418
Ich weiß, wie das ist.

206
00:18:06,961 --> 00:18:07,878
Ach ja?

207
00:18:11,966 --> 00:18:16,470
Ich wollte immer Arzt werden.
So wie Quincy.

208
00:18:18,514 --> 00:18:23,477
Ich habe hart gearbeitet,
um in die besten Schulen zu kommen.

209
00:18:24,061 --> 00:18:26,522
Ich war so beschäftigt damit,
Leute zu beeindrucken,

210
00:18:26,606 --> 00:18:28,816
von denen ich dachte,
sie machen mir das Leben leichter,

211
00:18:28,899 --> 00:18:30,985
dass ich vergaß, wer ich überhaupt war.

212
00:18:35,823 --> 00:18:40,619
Letztlich zahlte ich den Preis dafür.

213
00:18:43,164 --> 00:18:44,165
Einen hohen Preis.

214
00:18:48,544 --> 00:18:49,962
Was ich damit sagen will...

215
00:18:53,007 --> 00:18:55,676
Du musst dich nicht ändern,
um in die Welt zu passen.

216
00:18:57,470 --> 00:19:00,348
Denn du bist ziemlich super so,
wie du bist.

217
00:19:12,526 --> 00:19:13,527
Wieso hast du das getan?

218
00:19:15,780 --> 00:19:16,697
Keine Ahnung.

219
00:19:17,406 --> 00:19:18,866
Weil mir danach war.

220
00:19:19,325 --> 00:19:23,162
Womöglich schaffen wir es heute Nacht
hier nicht lebend raus.

221
00:19:23,245 --> 00:19:27,291
Und ich will nicht sterben und denken,
ich habe nie gelebt.

222
00:19:29,210 --> 00:19:32,380
Dann lass es uns tun. Leben wir.

223
00:19:38,594 --> 00:19:40,471
Highway to Heaven, Mann.

224
00:19:42,348 --> 00:19:44,141
Ich habe noch ein Vorsprechen.

225
00:19:45,226 --> 00:19:48,229
Vielleicht zwei Folgen
als heiterer Hotelboy.

226
00:19:49,855 --> 00:19:52,983
Wie soll man
als Brandopfer heiter spielen?

227
00:19:54,068 --> 00:19:56,904
Das gefällt mir nicht.
Brooke sollte wieder da sein.

228
00:19:57,321 --> 00:19:59,156
Scheiß drauf! Bleib hier, ich suche sie.

229
00:20:01,242 --> 00:20:02,702
Keinen Schritt weiter.

230
00:20:02,868 --> 00:20:05,496
Ich will keinen Stress.
Ich will nur, dass wir rauskommen.

231
00:20:05,579 --> 00:20:07,081
Sagt die Schlampe, die mich schlug.

232
00:20:07,164 --> 00:20:10,418
Geh lieber,
sonst lange ich noch einmal zu.

233
00:20:10,751 --> 00:20:12,461
Ich wollte Menschen weltweit helfen.

234
00:20:12,586 --> 00:20:14,672
Sonst hätte ich dich
nie so in Gefahr gebracht.

235
00:20:15,464 --> 00:20:17,133
Was redest du da?

236
00:20:18,926 --> 00:20:19,927
Mr. Jingles.

237
00:20:22,179 --> 00:20:25,933
Ich sorgte für seine Entlassung
und führte ihn her. Was hier geschah...

238
00:20:27,059 --> 00:20:28,018
ist meine Schuld.

239
00:20:30,020 --> 00:20:31,397
Du hast mir das angetan?

240
00:20:32,565 --> 00:20:34,775
Sieh dir mein Gesicht an.

241
00:20:34,900 --> 00:20:36,694
Mein Wagen
steht auf dem Mitarbeiterparkplatz.

242
00:20:36,819 --> 00:20:38,404
Gemeinsam können wir überleben.

243
00:20:38,529 --> 00:20:41,407
Du bist schuld daran,
dass ich ein Monster bin.

244
00:20:41,615 --> 00:20:44,535
Du bist schuld daran, dass ich nie
auf einer Fernsehzeitschrift sein werde.

245
00:20:44,660 --> 00:20:46,996
Du bist schuld daran,
dass meine Zukunft beim Radio liegt.

246
00:20:51,083 --> 00:20:52,126
Das willst du nicht tun.

247
00:20:53,669 --> 00:20:54,670
Doch, will ich.

248
00:21:00,801 --> 00:21:01,802
Aus dem Weg!

249
00:21:08,058 --> 00:21:09,059
Oh, Mann.

250
00:21:10,728 --> 00:21:11,896
Das war unglaublich.

251
00:21:16,358 --> 00:21:17,526
War es für dich auch gut?

252
00:21:20,404 --> 00:21:22,781
Ja, das war es.

253
00:21:26,410 --> 00:21:31,624
Ich glaube schon.
Ich habe keinen wirklichen Vergleich.

254
00:21:34,710 --> 00:21:35,836
Du warst mein Erster.

255
00:21:39,840 --> 00:21:40,841
Im Ernst?

256
00:21:44,261 --> 00:21:45,846
Ich dachte, du wärst verlobt.

257
00:21:47,598 --> 00:21:49,099
Wir haben nie...

258
00:21:52,978 --> 00:21:56,190
Ich hab dich also entjungfert.

259
00:22:00,903 --> 00:22:01,862
Wie fühlst du dich?

260
00:22:05,282 --> 00:22:06,200
Ich hab Durst.

261
00:22:25,302 --> 00:22:26,220
Brooke?

262
00:22:27,888 --> 00:22:30,182
Was ist? Was ist?

263
00:22:33,769 --> 00:22:35,062
Mein Gott!

264
00:22:36,814 --> 00:22:38,524
Ist das mein Kopf?

265
00:22:38,941 --> 00:22:39,858
Ja.

266
00:22:40,025 --> 00:22:41,902
Oh, Gott. Was bist du?

267
00:22:41,986 --> 00:22:44,488
-Bitte, Brooke.
-Nein! Fass mich nicht an.

268
00:23:01,005 --> 00:23:02,631
Heilige Scheiße! Wo warst du?

269
00:23:02,715 --> 00:23:05,593
Bist du auch tot? Sind hier alle tot?

270
00:23:05,718 --> 00:23:06,677
Ganz ruhig.

271
00:23:06,927 --> 00:23:08,721
Ich bin nicht tot. Das wüsste ich.

272
00:23:08,804 --> 00:23:13,183
Aber er wusste es nicht.
Er stand hier und sein Kopf war da.

273
00:23:13,684 --> 00:23:16,145
-Wovon redest du?
-Ray! Er ist tot!

274
00:23:16,395 --> 00:23:18,272
Ich weiß, das ergibt keinen Sinn, aber...

275
00:23:18,814 --> 00:23:23,068
Ich krieg keine Luft, ich hab das Gefühl,
die Welt um mich herum zerbricht.

276
00:23:23,235 --> 00:23:26,155
Ich weiß nicht, was real ist.
Ich traue mir nicht einmal selbst.

277
00:23:28,907 --> 00:23:30,534
Vielleicht werde ich irre.

278
00:23:31,410 --> 00:23:33,329
Ich wünschte, ich wäre nie hergekommen.

279
00:23:34,079 --> 00:23:35,080
Keine Sorge, Brooke.

280
00:23:39,168 --> 00:23:40,502
Du wirst bald fort sein.

281
00:23:49,094 --> 00:23:51,513
20 MINUTEN BIS SONNENAUFGANG

282
00:23:54,141 --> 00:23:57,394
Mein Gott! Du spielst immer das Opfer.

283
00:23:57,603 --> 00:24:02,775
Die Leute sehen dich
und sehen die süße, unschuldige Brooke.

284
00:24:02,900 --> 00:24:04,777
Aber ich sehe dich, wie du wirklich bist:

285
00:24:04,860 --> 00:24:07,529
ein verdammtes schwarzes Loch,
in dem das Licht stirbt.

286
00:24:07,780 --> 00:24:10,449
-Was?
-Und mich hält man für das böse Mädchen?

287
00:24:10,991 --> 00:24:13,661
Weil ich coole Haare hab?
Weil ich meinen Gefühlen folge?

288
00:24:13,786 --> 00:24:15,245
Wo bleibt die Sympathie für mich?

289
00:24:21,585 --> 00:24:23,337
Warum tust du das?

290
00:24:23,837 --> 00:24:25,214
Als ich dich an dem Tag sah...

291
00:24:26,632 --> 00:24:31,303
war es wie Schicksal. Von all den Orten
auf der Welt, wo du sein könntest,

292
00:24:31,553 --> 00:24:34,181
standest du da, direkt vor mir.

293
00:24:36,100 --> 00:24:40,521
Und dann fiel mir
eine AK-47 direkt in den Schoß.

294
00:24:40,938 --> 00:24:44,566
Als ob das Universum mir sagen wollte,
es war gut, an meinem Groll festzuhalten.

295
00:24:44,983 --> 00:24:48,445
Ich habe auf dich gewartet,
um das ganze Magazin zu leeren!

296
00:24:49,697 --> 00:24:53,534
Warte, du hast ihn geschickt? Wieso?

297
00:24:57,579 --> 00:25:03,168
Glaub mir, ich wollte dich selbst töten,
aber ich wusste nicht, ob ich das kann.

298
00:25:04,461 --> 00:25:07,256
Ich wirke echt cool, aber auch ich
habe manchmal meine Zweifel.

299
00:25:08,340 --> 00:25:11,510
Nur ein Mensch in meinem Leben
hat je an mich geglaubt...

300
00:25:12,886 --> 00:25:13,887
Mein Bruder.

301
00:25:14,555 --> 00:25:16,932
Und du hast ihn getötet!

302
00:25:17,433 --> 00:25:18,976
Ich habe niemanden getötet!

303
00:25:21,478 --> 00:25:25,357
Dein Verlobter hat ihn erschossen,
doch du bist der Grund für seinen Tod.

304
00:25:26,900 --> 00:25:28,360
Sam war dein Bruder?

305
00:25:51,341 --> 00:25:53,260
Du hättest mich niemals mitbringen sollen.

306
00:25:54,636 --> 00:25:55,637
Ich weiß.

307
00:25:58,599 --> 00:26:00,476
Ich wollte es nur verstehen.

308
00:26:01,351 --> 00:26:03,353
War mein Vater jemals der Mann,
den ich liebte?

309
00:26:05,689 --> 00:26:08,567
Oder war er schon immer ein Killer?

310
00:26:11,361 --> 00:26:12,488
Ich war kein Killer.

311
00:26:21,288 --> 00:26:25,876
Margaret hat all die Betreuer
in den 70ern getötet.

312
00:26:38,514 --> 00:26:40,891
Sie ließ alle glauben, dass ich es war.

313
00:26:44,144 --> 00:26:45,771
Sie überzeugte mich, dass ich es war.

314
00:26:49,149 --> 00:26:53,403
Außerhalb des Krieges
habe ich nie jemanden vor heute getötet.

315
00:26:58,575 --> 00:26:59,785
Dann töte mich.

316
00:27:02,204 --> 00:27:03,080
Es ist meine Schuld.

317
00:27:04,081 --> 00:27:04,957
All das.

318
00:27:14,758 --> 00:27:17,135
Ich kann mit der Düsternis nicht leben.
Tu es einfach.

319
00:27:22,516 --> 00:27:23,392
Nein.

320
00:27:25,686 --> 00:27:27,187
Nur eine Person verdient noch den Tod.

321
00:27:33,068 --> 00:27:36,530
Du wirst es nicht so leicht haben.

322
00:27:37,239 --> 00:27:39,199
Du wirst mit dem leben müssen,
was du getan hast.

323
00:27:49,543 --> 00:27:50,961
Schlampe!

324
00:28:32,586 --> 00:28:34,129
Was hast du damit vor, Brooke?

325
00:28:34,504 --> 00:28:36,423
Bleib weg von mir! Du bist ja irre!

326
00:28:36,757 --> 00:28:38,258
Vielleicht. Ein bisschen.

327
00:28:38,634 --> 00:28:40,510
Aber das ändert nichts am Ergebnis.

328
00:28:43,680 --> 00:28:45,474
320 METER
HÜTTEN

329
00:28:52,105 --> 00:28:53,315
Die gehören dir.

330
00:28:54,274 --> 00:28:55,400
Du bist Mr. Jingles.

331
00:28:55,525 --> 00:28:57,152
Ich hätte dir
in den Kopf schießen sollen.

332
00:28:58,111 --> 00:28:59,738
Ich werde dich zerreißen.

333
00:29:22,219 --> 00:29:27,349
Ich habe 1979 Robin Hood gespielt,
im Stage Door Diner Theatre in Tustin.

334
00:29:27,891 --> 00:29:30,394
Dank Camp Redwood
spiele ich die Figur erneut.

335
00:29:39,152 --> 00:29:40,529
Als du mich den Ofen gesteckt hast,

336
00:29:40,612 --> 00:29:43,323
hast du deinen schlimmsten Alptraum
zubereitet, du Arschloch.

337
00:30:13,603 --> 00:30:14,521
Margaret?

338
00:30:14,771 --> 00:30:16,648
Oh, Gott. Margaret, sprich mit mir.

339
00:30:16,940 --> 00:30:17,816
Margaret!

340
00:30:20,235 --> 00:30:21,236
Ist alles ok?

341
00:30:22,279 --> 00:30:23,905
Es ging mir noch nie besser.

342
00:31:06,490 --> 00:31:11,870
Nimmst du Satan als deinen Herrn an?

343
00:31:50,659 --> 00:31:52,202
Da wären wir im Camp Redwood!

344
00:31:52,577 --> 00:31:54,246
Bereit für einen Sommer voller Spaß?

345
00:32:00,794 --> 00:32:04,840
Ich will, dass du weißt,
dass du das getan hast.

346
00:32:05,048 --> 00:32:07,884
Du selbstsüchtige, bösartige Hure!

347
00:33:14,284 --> 00:33:15,160
Mein Gott.

348
00:33:16,077 --> 00:33:17,996
Geht es Ihnen gut, Ma'am?

349
00:33:18,997 --> 00:33:20,165
Gott sei Dank sind Sie hier.

350
00:33:20,332 --> 00:33:23,543
Keine Sorge, Ma'am, Sie sind jetzt sicher.
Wissen Sie, was hier passiert ist?

351
00:33:24,336 --> 00:33:25,378
Wissen Sie, wer sie ist?

352
00:33:25,545 --> 00:33:26,922
Ja, eine meiner Betreuerinnen.

353
00:33:27,255 --> 00:33:30,634
Sie ist ausgeflippt.
Sie hat alle angegriffen, auch mich.

354
00:33:32,302 --> 00:33:34,304
-Kümmern wir uns um Sie.
-Helfen Sie mir!

355
00:33:51,947 --> 00:33:53,323
Was soll ich damit?

356
00:33:54,991 --> 00:33:56,284
Da lag keine Leiche daneben?

357
00:33:56,493 --> 00:33:57,744
Der lag im Kühlschrank.

358
00:33:57,911 --> 00:33:59,871
Am Eingang
lag angeblich ein zerstörtes Motorrad.

359
00:33:59,996 --> 00:34:00,997
Mit kopfloser Leiche.

360
00:34:01,164 --> 00:34:04,125
Tüten Sie ihn separat ein.
Wir schauen später, zu wem er gehört.

361
00:34:23,478 --> 00:34:25,313
Brauchen Sie Hilfe, Sir?

362
00:34:26,606 --> 00:34:28,275
Ja, definitiv.

363
00:34:28,483 --> 00:34:29,401
Sind Sie verletzt?

364
00:34:30,277 --> 00:34:31,528
Ja, stark.

365
00:34:32,320 --> 00:34:34,948
Ich weiß nur nicht, wie oder wo.

366
00:34:35,156 --> 00:34:36,825
Ok, setzen Sie sich, ich checke Sie durch.

367
00:34:39,494 --> 00:34:40,578
Ich muss hier weg.

368
00:34:40,954 --> 00:34:42,831
Ich kann keine Sekunde länger bleiben.

369
00:34:42,998 --> 00:34:44,082
Ich muss sofort weg!

370
00:34:44,165 --> 00:34:45,125
Beruhigen Sie sich.

371
00:34:45,583 --> 00:34:49,087
Es war so schlimm. Das Blut und die Toten.
Dieses Camp ist krank!

372
00:34:49,170 --> 00:34:50,547
Ich will nur heim. Bitte!

373
00:34:59,014 --> 00:35:00,098
Er muss ins Krankenhaus.

374
00:35:07,480 --> 00:35:10,400
Wir werden uns um Sie kümmern, Sir.
Entspannen Sie sich.

375
00:35:11,776 --> 00:35:12,902
Sie sind nun sicher.

376
00:35:27,167 --> 00:35:30,837
KRANKENWAGEN

377
00:36:09,709 --> 00:36:11,211
Ich wollte nur nach Hause.

378
00:36:11,711 --> 00:36:12,796
Das ist mein Zuhause.

379
00:36:27,185 --> 00:36:28,144
Hey!

380
00:36:34,109 --> 00:36:35,610
Mistkerl!

381
00:36:42,075 --> 00:36:43,993
Alles ok, Ma'am?

382
00:36:48,832 --> 00:36:49,958
Was ist das Problem?

383
00:36:50,583 --> 00:36:52,669
Ich bin tot, das ist das Problem.

384
00:36:54,838 --> 00:36:56,506
Hey! Sachte.

385
00:36:57,549 --> 00:36:59,717
Lande ich auf dem elektrischen Stuhl,
wenn ich Sie töte?

386
00:37:00,593 --> 00:37:01,553
Mit Sicherheit.

387
00:37:07,517 --> 00:37:08,643
Das sehe ich anders.

388
00:37:09,269 --> 00:37:10,937
Was zum Teufel, Montana?

389
00:37:11,271 --> 00:37:14,149
Es gibt keine Montana. Nur Zuul.

390
00:37:18,528 --> 00:37:19,988
Das war ein Witz. Entspannt euch.

391
00:37:20,363 --> 00:37:22,490
Das mit dem Fegefeuer
macht ihr total verkehrt.

392
00:37:23,658 --> 00:37:25,285
Wir können hier Götter sein.

393
00:37:28,121 --> 00:37:29,456
Ihr seid so was von langweilig.

394
00:37:30,248 --> 00:37:31,207
Gehen wir.

395
00:37:33,585 --> 00:37:34,544
Kommt.

396
00:37:59,277 --> 00:38:00,153
Hey.

397
00:38:04,491 --> 00:38:05,450
Anschnallen.

398
00:38:06,034 --> 00:38:06,951
Anschnallen?

399
00:39:13,685 --> 00:39:15,687
Untertitel von: John Turner