Şunu iç, sinirlerini yatıştırır.
Hazır olduğunda da...
...gece boyu uyumanı sağlayacak...
...bir büyü yaparım.
Sana zaafımı...
...gösterdiğim için utanç içindeyim.
Tüm sevdiklerimi kaybetsem ben de gözyaşlarımı tutamazdım.
Hayır, ondan değil.
Ben üç yüz yaşından büyüğüm.
Tanıştığım herkes, benden sonra Azrail'le karşılaştı.
Bazıları isteyerek...
...diğerleri debelene debelene.
Kendime, ölenler için gözyaşı dökmemeyi öğreteli çok oldu.
Asıl bana dokunan...
...senin şefkatin oldu.
Uzun zamandır kendimi çok yalnız hissediyordum...
...nihayet bir yoldaş bulmak içimi rahatlattı.
Bu yoldaş, düşman kılığında gelse bile.
Konuşacak çok şeyimiz var.
Ama bu gece olmaz.
Anlaşmazlıklarımızı yarın çözeriz.
Sen dinlendikten sonra.
Uyan, efendin çağırıyor.
Laveau.
Bana borcunu ödeyeceğin gece, bu gece.
Şimdi olmaz, n'olur.
Çok zor bir gün geçirdim.
Zor günlere...
...daha zor bir gece yakışır.
Benim çektiğim acıları şarap içer gibi içiyorsun.
Neden düşmanının evindesin?
Bu sefer sürecek bir ateşkes için geldim.
Benim anlaşmamın şartlarını yerine getirmeden olmaz.
Hakkımı istiyorum, bu gece.
Yılda bir kez...
...bedelini ödemelisin.
Yıllar önce yaptığın anlaşma böyleydi.
Hanımefendi?
Bayan, gecenin bir yarısı şimdi.
Ziyaret saatlerinde gelmeniz gerek.
Aç şu kapıyı.
Hastaneden o bebekle gitmenize izin veremem, hanımefendi.
- Annesi çok zor bir gün geçirdi. - Bebeği yavaşça yere bırakın...
...ve uzaklaşın. - Benimle uğraşmayın.
- Bu bebek bana lazım. - Şu bebeği yere bırak, hemen!
Sizi uyardım.
Sus.
Sana ağlaman için bir sebep vereceğim şimdi.
ÜÇÜNCÜ SEZON - ONUNCU BÖLÜM "STEVIE NICKS'İN SİHİRLİ NAĞMELERİ"
Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)
AMERİKAN KORKU HİKÂYESİ CADILAR MECLİSİ
Polis, güvenlik kamerası görüntülerinde bir adamı tespit etti.
- Bilgisi olan herkesin... - Suçlusu benim.
Hem de hepsinin.
Ona boşanma davası açtığımı söyledim.
Çok sinirlendi.
Kahraman olmaya çalışıyordu.
Yüzünde öyle bir bakış vardı.
Tahmin etmeliydim.
Sorumlusu sen değilsin, benim.
Onu ben tuttum.
Ne diyorsun sen?
Kocan bir cadı avcısıydı.
Mekânıma geldi, hayatı boyunca...
...nasıl cadı öldürdüğünden...
...erişiminin ne kadar kolay olduğundan...
...kayınvalidesinin Yüce olduğundan falan...
...bahsedip durdu.
Senden ne biçim nefret ediyordu var ya.
Makûl bir rakam verince ben de...
Siz, can düşmanlarımdınız.
Onu beni, kızlarımı öldürsün diye mi tuttun yani?
Sana karşı zaafı vardı ama, yapamadı.
Seni korumaya çalıştığı besbelliydi.
Benden yani.
Şansınıza koca bir aptalın tekiydi.
Gözlerin sadece kör olduğundan değil...
...görmek istemediğin şeyler için de kapalı.
Çocuk gibi, sırf haklılığını ispatlamak için gittin Hank'le evlendin...
...ve bu kutsal haneye bir yılan soktun.
Köprünün altından çok sular aktı, anası.
Haydi, haydi kalk.
Hank, garezini yanına almış...
...tek tabanca bir suikastçı değil.
Cadı avcıları hiçbir zaman yalnız saldırmazlar.
Tek amacı, dünyadaki cadılardan kurtulmak olan...
...kadim bir tarikâtın bir parçası onlar.
İster siyahi olsunlar, ister beyaz olsunlar.
Şimdi...
...işçi arılarla vakit kaybetmeden...
...kovanlarını bulmamız gerek.
Müsaadenizle.
...bir yandan Aziz Ignatius Hastanesi'nden kaçırılan...
...yeni doğmuş bebek için arama çalışmaları sürerken...
Her şey sana varıyor
Ne hoş bir şalmış.
Mesafeni koru.
Hanım hanım, senin numaralarını biliyorum ben.
Maddy'ye yaptığın gibi boğazımı kesmeye...
...ya da Myrtle gibi kazığa göndermeye çalışacaksın.
Hiç zahmet etme. Beni korusun diye...
...kendimi beyaz ruh ışığıyla çevreledim.
Beni alt etsen bile...
...kendimi tekrar canlandırmak için plan yapmaya başladım bile.
Neden sana zarar vermek isteyeyim ki?
Bu evdeki kızlar arasında, büyü bazında bir kuruş değeri olan...
...tek sen varsın. - Siktir oradan.
Kızın, bana Yücelik olayını anlattı.
Güçlerin sende kalabilir.
Ama tahtın gücünün değerini tamamıyla kavradığını...
...hiç sanmıyorum.
Maymuncuk gibi bir şey.
Şu dünyada ne istersen elde ediyorsun.
Yücelik, yanında büyük bir gücü ve etkiyi de getirir.
Dünyayı tanıyacaksın ve ondan da ötesi...
...herkes de seni tanımak isteyecek.
Geçenlerde eski bir dostumla konuşuyordum...
...ona senden bahsediyordum.
Seninle oturup bir konuşmak için resmen yalvardı bana.
O, Beyaz Cadı'lardan biri...
...ve ne kadar uğraşırsam uğraşayım...
...gölgede bana katılmaya ikna edemiyorum.
Siz kimdiniz?
Sen Misty olmalısın.
Ben, Stevie Nicks.
İyi mi?
Bana beş dolar borçlusun.
Bayılacağını söylemiştim.
Felaket bir okul gezisiydi bu.
Queenie öldü be.
Orasını bilemeyiz, daha isimlerini açıklamadılar.
Şu anda çorbacıda olabilir.
Zillinin dipsiz bir kâseyi ne kadar sevdiğini sen de biliyorsun.
Morga gitsek mi?
- Hayır. - Hayır.
Bir cadıya göre, ikiniz de çok sıkıcı tiplersiniz.
Rhiannon, bir zil misali çalıyor gecenin içinde
Sevmek istemez miydin onu sevmeyi?
Uçan kuşlar kadar özgür hayatını yönetmekte
Kim olacak onun yârı peki?
Hayatın boyunca hiç ama hiç
Görmedin bir kadının
Rüzgarla uçup gittiğini
Sana cenneti vaat etse
Yanında kalır mıydın?
Acaba galip gelebilir miydin?
Hiç galip geldin mi ki?
Rhiannon, ağlıyorsun ama gitti işte
Hayatın laf dinlemiyor ki
Sonra diyor ki, Rhiannon
Diyor ki, Rhiannon
- Ben de Eminem'e çok hayranım.
- O ne zaman gelir? - Marshall mı?
Sen onun tipi değilsin.
Ondan da önemlisi...
...sıradaki Yüce sen değilsin.
Rhiannon
Rhiannon...
Yedi Harika ne oldu peki?
Bu kızın her birini geçeceğinden hiçbir şüphem yok.
Hâlâ onun için gözyaşı döküyorsun
Rhiannon
Çözülür rüyaların gizemi
Aşk dediğin bir ruh hali
Çözülür rüyaların gizemi
Senin aşkın, bir ruh hali
İnanılmazdı.
- Sağ ol, tatlım. - On dakikada yazmış bu şarkıyı.
Rhiannon ismini duymuş, ilham gelmiş bir oturuşta bu şarkıyı yazmış.
Seninle ilgili her şeyi biliyorum.
Gurur duydum, Misty. Sağ ol.
Şal dönüşü iyi oldu mu? İyi yapmaya çalıştım ama.
- Mükemmel. Mükemmeldi. - Teşekkür ederim.
Dur sana bir şey göstereyim.
- Dönelim. - Tamam.
Tamam, oldu o zaman.
- Şu tarafa doğru. - Tamam.
Bu gördüğün şal...
...dünyanın dört bir yanındaki sahnelerde dans etti...
...şimdi artık senin. - Ayrıca Yedi Harika konusunda...
...başarılar dilerim. - Sağ ol, Stevie. Çok teşekkürler.
O bataklıktan çıkma sürtük kendi adını bile heceleyemezken...
...krallığın anahtarlarını ona mı teslim edeceğiz?
- Ben ölümden döndüm sonuçta. - Evet, seni Misty canlandırdı.
Ben de Yüce olabilirim.
He tabii, akıl okumak partilerde iyi numara olabilir, Palyaço Mumbles.
Güçlerim gelişiyor. Artık zihin kontrolü de yapabiliyorum.
İspat et.
Elindeki sigarayı söndür.
Şimdi de vajinana sok.
Nan, dur!
Siz iki sürtüğün yaptıkları yeter artık!
Bu arada, yeni Yüce sen olamazsın.
- Kalp üfürümü var sende. - Artık yok, sürtük.
Öteki dünyaya yaptığım şu ufak gezi, tedavi etti onu.
Sana inanmıyorum.
Doğru diyor.
Ölüp yeniden canlanmanın kaderimde olduğu aşikar...
...tıpkı kurtarıcımız İsa gibi.
Bu yüzden, Yedi Harika olayını...
...Misty'ye karşı ben olarak düzenleyelim, yeni Yüce'nin kim olduğunu görürüz.
- Pekâlâ, kim bu? - Harrison Renard.
Varlık yönetimi şirketi Delphi Tröst Şirketi'nin...
...İcra Kurulu Başkanı. Dünyanın en zenginlerinden biri.
Ve anlaşılan, aynı zamanda kayınbabam.
Hank'in ailesi yok sanıyordum.
Hayır.
Hank'te olmayan şey, müşterilerdi.
Gerçek müşteriler, en azından.
Bu adamın Hank'in babası olduğuna emin misin?
Renard.
Tilkinin, yani Fox'un Fransızcası.
Bir de şu var.
Önemli adamlar, resim çektirir.
Adı gerçekten de Hank imiş.
Henry yani.
Henry Renard, Harrison Renard'ın tek oğlu.
Bana şu Delphi denen şirketten bahset.
Renard'ın aile işiyken büyüyüp gelişmiş.
Eskiden marangozluk yaparlarmış...
...mobilyacılarmış, geçmişleri koloni dönemine kadar gidiyor.
- Salem. - Şimdilerde de girişim sermayesinde uzmanlaşmışlar.
Geçen sene, elli milyardan fazla bir kazanç elde etmişler.
- Peki onları nerede bulabiliriz? - Şirket merkezi Atlanta'da.
İki adım ötede be orası. Neyi bekliyoruz?
Süpürgemize atlamadan önce şu işi etraflıca düşünelim.
Milyarlık bir şirket bu.
Bu işi yapacaksak zekice bir plan yapmalıyız.
Dua ettikleri tek bir tanrı var. O da yeşil ve merhametsiz bir tanrı.
Para. Biz de ellerindeki kaynağı kesip...
...onları diz çöktüreceğiz...
...onlar da sürüne sürüne bize gelip af dileyecekler.
Onu ben yaparım.
- Yardım etmek istiyorum. - Olmaz, lekelisin sen.
Sen onların aklına girmesine izin verdin.
Önümüzdeki on sene boyunca bu konu yüzünden kavga edebiliriz...
...ama şimdi sana yardım etmek istiyorum.
Olmaz!
Hiçbir şeyi anlamıyor musun?
Sen bana yardım edemezsin. Kimseye yardım edemezsin sen.
Değersizsin, çaresizsin sen.
Çek git gözümün önünden.
Gel bana, Hekate.
Meleklerin anası.
Kozmik dünyanın ruhu.
Comminuet...
...infirmabitur...
...submergetur.
Praecipita...
...strangulare...
...percusserite...
...in corde...
suo proposito.
Comminuet...
...infirmabitur...
...submergetur.
Praecipita...
...strangulare...
...percusserite...
...in corde...
...suo...
proposito.
- Hemen korumayı bağla. - Tabii, Bay Renard.
Bana onları biçare bir hâlde getir.
Beni güçlü ve kurnaz kıl ki onları yok edebileyim...
İyi misin sen?
Evet.
Tamam.
İyiyim.
- Madison, Yüce olamaz. - Hem bencil, hem orospu.
Önceden fark etmemiştim ama biz kendi başımıza hayatta kalamayız.
Kardeşlik hepimizi koruyor.
Ben Yüce olsam, iyilikten başka bir şey yapmazdım.
Sana inanıyorum, senin vücudunda kötü bir kısım yok.
Belki de bize lazım olan lider sensindir.
Galiba Luke'u başka bir yere götürmüşler.
- Onu duyamıyorum. - Yardımcı olabilir miyim?
Evet, Luke Ramsey'i görmeye gelmiştik de biz.
Çok üzgünüm. Luke dün vefat etmiş.
- Onu görmek istiyorum. - Cenaze evinden gelmişler...
...ve naaşı götürmüşler. - Ona veda etmek istiyorum.
- Bu rezil koku da ne? - Çıngıraklı yılan spermi tütsüsü.
Buradaki tüm kötü ruhlardan kurtaracak bizi.
Şeytani niyetlerini uzak tutacak.
Beni hasta eden şeytani niyetler değil.
Jadoo toona.
Bu kızlardan biri, yeni Yüce olmak üzere...
...kendini göstermeye başladı ve onun güçleri geliştikçe...
...benim kanserim de büyüyor.
Sana veda etmeye hazır değilim.
Daha yapacak işimiz var.
Hiç aşık oldun mu, Marie?
Sana ne yaptı böyle?
Çok uzun zaman önceydi.
Aşka ilk defa kavuştum...
...ve bana mücadele etmek için güç verdi.
Benim yaşamamı sağlayabilirsin, Marie.
Keşke yapabilseydim.
İşin sırrını biliyorsun.
O rezil, işkenceci ırkçıya verdin bu sırrı.
Ona gözyaşlarımdan ufak bir şişe verdim.
Sana verseydim, yine de kel ve güçsüz olurdun...
...üstüne bir de son günlerini sonsuza dek tekrar tekrar yaşardın.
Sana kim verdi peki?
Buna hazır olduğunu sanmıyorum.
Bana sırrını söyle.
Ben ruhumu Papa Legba'ya sattım.
Onu sen mi çağırdın...
...yoksa kendi mi çıkageldi?
O günlerde kendimi kraliçe sanıyordum.
En güçlü dönemime girmiştim...
...ve büyülerim güçlüydü.
İnanılmaz derecede hem de.
Hamileydim...
...ve ölüm fikrini kabullenemiyordum.
Ben yenilmezdim.
Papa sesimi duymuş olmalı.
Bir gece geldi...
...ve dedi ki, "Sonsuz yaşama sahip olabilirsin, Marie."
"Yılda bir kez sana uğrayacağım..."
"...sen de bana istediğimi vereceksin."
Ben cinsel bir hizmet falan bekliyordum.
O zamanlar bayağı basit gelmişti.
Diledim ve gerçekleşti.
Haberim olmadan cehennemden çıkma bir anlaşmaya imza atmıştım.
Papa.
Annelik sana yakışıyor, Mambo.
Senden iyi bir anne olurdu.
Ama senin geleceğinde çocuk görmüyorum.
Hayır, olamaz.
Bebeğim olmaz.
Geri al, Papa.
Geri al.
Büyüyü geri al.
Tekrar ölümlü olabilirim.
- Geri al. - İşlerin böyle yürümediğini biliyorsun, tatlım.
Çocuğu bana ver.
Ben masum ruhumu istiyorum senden.
Hâlâ geliyor mu?
Yılda bir kez.
- Ne istiyor peki? - Gelip seni görmesini mi istiyorsun?
Onun olayı şudur...
...onu görmeyi çok istersen sesini duyar.
Şimdi uyumaya çalış biraz.
Gözlerini kapa ve şimdilik bunu unut gitsin.
Lanet olsun.
Bu kebap çok lezizmiş.
İkramın için sağ ol.
Alış artık buna.
Yeni Yüce sensen, yakında avanta içinde yüzeceksin.
Avanta mı?
Avanta işte. Amorti. Ganimet.
Anlarsın ya işte.
Hayır, anladığımı sanmıyorum.
Stevie, sana şalını verdi.
Fiona, sana Stevie'yi verdi.
Senin için Yüce bir neşe varken aslında...
...ikisine de borçlanmış oldun.
Sen her şeyde bir hinlik arıyorsun.
Ayrıca ne Beyaz Cadı'nın ne de Yüce'nin benim yardımıma...
...ihtiyacının olacağını sanıyorum. - Bugün olmaz belki.
Ama bundan bir yıl sonra sen tahta geçtiğinde...
...ve onlar da boka battıklarında telefon çalacak ve diyecekler ki...
..."N'aber kızım, ben Stevie teyzen."
"Bana bir sihir lazım. Hâlâ albüm kapağımdaki gibi mi görünüyorsun?"
Her şey karşılıklıdır.
Bir adam seni yemeğe çıkarıyorsa karşılığında sakso bekliyordur.
Dünyaya hoş geldin.
Stevie'nin beni kandırmaya çalıştığını mı söylüyorsun yani?
Oyuncular seni, oyun bitene kadar sever.
Hayır.
Hayır, yapmaya çalıştığını anladım.
Aklımı karıştırıp kendimden şüphe ettireceksin.
Geldiğim yerden ötürü beni salak sanıyorsun.
Ben ne o kadar çabuk satın alınabilirim...
...ne de bu kadar kolay kandırılabilirim.
Öğle yemeği için sağ ol.
Haklısın, gerçekten de aptal olduğunu düşünüyorum.
Fikrimi değiştirmek ister misin?
Sana bir şey göstereyim.
Şu heriflere büyü yapar mısın?
Bize bir dakika yeter.
Ne göstermek istiyordun bana?
Senin kadar güçlü olduğumu.
Kanıtla o halde.
Gördün mü?
Sen güçlüsün. Ben güçlüyüm.
Sana ihtiyacım yok.
Ben sadece arkadaşın olmak istiyorum.
Şimdi o çirkin şaldan kurtul.
Deli misin sen? Bunu Stevie kendi elleriyle verdi.
Bodrumunda, birine kendisini özel hissettirmek üzere vermek için...
...hazırda beklettiği, bit pazarından alınmış...
...birebir aynısından yirmi tane daha vardır.
Stevie böyle bir şey yapmaz.
Şaldan kurtul.
Tabuta at gitsin.
Başka bir cadının taklidinden...
...ibaret olan kısmından kurtul.
Bu sefer kendine hayat ver.
Tek...
...ve gerçek...
...Misty Day'e.
Aptal orospu.
Kahve molası bitti, beyler.
Sadece taziye dileklerimizi ileteceğiz.
Luke'un babasından falan söz edemezsin, tamam mı?
- Aptal değilim herhalde. - Cenaze evinin adını öğrenmemiz gerek.
Öğrenir öğrenmez, Misty'den onu canlandırması için yardım isteriz.
Ben de Luke'la sonsuza dek birlikte yaşarım.
Sanırım Luke'la ilgili en hoş anım...
...o dokuz yaşındaykendi.
Çalı çırpıdan küçük bir haç yapmıştı.
Cesedi nerede?
Galiba sormak istediği şey şuydu, cenazeyi nerede yapmayı düşünüyorsunuz?
Kilisemizde bir tören yapılacak ama Luke şu an burada, yanımızda.
Onu yakmalarını istedim.
Küller küllere, toprak toprağa.
Seni orospu!
- Galiba gitme vaktimiz geldi. - Onu o yastıkla öldürdün.
Sen neden bahsediyorsun? Neden bahsediyorsun sen?
Nan, ne yapıyorsun? Bırak onu!
Dur!
Bedelini ödemesi gerek!
Nan!
Senin arındırılman gerek.
Nan!
Şunu çalmaya biraz ara versen, olur mu? Odaklanmam gerekiyor da.
Hayır, otur da şu ilahi melodiyi dinle.
O şey de ne? Hem iğrenç, hem de garip.
Kıskanma tatlım. Buna teremin diyorlar.
Çalkantılı vakitlerde, bu aleti çalmanın...
...ruhumu nasıl rahatlattığını anlatamam.
Benim ruhumu hiçbir şey rahatlatamaz.
Artık bu cadılar meclisine sunacak bir şeyim kalmadı.
Kimim ki ben? Ne yaparım?
Kendine gelirsin, yapacağın bu işte!
- Gerçekle yüzleş ve hayatına devam et. - Ama nasıl?
Kimsem yok, güçlerim de gitti.
Salata sosun inanılmaz derecede güzel. Belki de şişelersin.
Cordelia'nın Sihirli Kişniş Çeşnisi.
Ya da belki buralardan biraz uzaklaşmak istersin...
...belki bir gemi turlarında hostes olarak çalışırsın.
Harika bir kişiliğin var ve daima bakımlısın.
Myrtle, ben uçurumun kenarındayken sen aşağı itmeye mi çalışıyorsun?
Gerçekleri görmeni sağlamaya uğraşıyorum canım.
Doğruya doğru...
...Fiona'nın gölgesinde yaşamak çok zor.
Annen Hillary Clinton gibiyken sana başka ne seçenek kalır ki?
Aramızda kalsın, ne kadar çok çalışırsam çalışayım...
...ben de kendimi özel hissetmedim.
Ama ateşlerin arasından yeniden çıkınca...
...şu hâlime bir bak, inanılmaz görünüyorum! Canlanmış durumdayım!
Kainatın bizimle ilgili ne planları olduğunu kim bilebilir ki!
Yeter, konuşma artık! Delisin sen! Aman Tanrım!
Ben tam bir başarısızlık örneğiyim.
Fiona'nın söylediği her şey doğruydu!
Artık buraya ait değilim. Ben hiçbir yere ait değilim!
Hisse senetlerimizin alım-satımını dondurdular.
Şirket değerimizin yüzde ellisini on dakika içinde kaybettik.
180 yılı aşkın süredir bu işteyiz.
Şimdiyse, ben bir hafta tanıyorum bize.
Akbabalar, etimizi kemiğimizden ayırmak için pusuda bekliyor.
Serbest Piyasa Kurulu'nun bizimle ilgili hiçbir kozu yok.
Hem de hiç!
Telefondan adamlarımıza ulaş.
Senatörü ara.
Şeyi ara... Neydi adı? Bernanke'yi.
Gün boyunca uğraştım, kimse yanımıza yaklaşmıyor.
Sanki bir hortum geçti, bu şirketi viran eyledi.
Bu işin doğal bir yanı yok.
O cadıların icabına bakmanın vakti geldi artık.
Papa Legba...
...ouvrier barriere...
...por moi.
Papa Legba,
...ouvrier barriere...
...por moi.
Papa Legba...
...ouvrier barriere por moi...
...agoe.
Papa Legba, ouvrier barriere por moi agoe.
Papa Legba...
...ouvrier barriere...
...por moi agoe.
Papa Legba...
...ouvrier barriere...
...por moi agoe.
Papa Legba...
...ouvrier barriere...
İyi mal bulmuşsun.
Ölmek istemiyorum.
Herkes gibi.
Ben herkese benzemem.
Bu gece senin için çok kârlı bir gece olabilir, Papa.
Ben cadıların kraliçesiyim.
Unvanın sikimde bile değil.
Beni sadece bir şey ilgilendirir...
...o da ruhun.
O zaman iş konuşalım.
Ben sana ruhumu vereceğim...
...peki sen karşılığında ne vereceksin?
Ölümden kurtuluş.
Ben şartlarımın yerine getirilmesini istiyorum.
Sonsuz yaşam.
Ne yaşlanma...
...ne kocamak olacak, sonsuza dek.
- Öylece diyorsun. - Öylece.
Karşılığında bana hizmette bulunacaksın.
Yılın bir günü, benim seçtiğim bir tarihte.
- Hiçbir itiraz istemiyorum. - Ne tür bir hizmet?
Örneğin...
...kızını sakat bırakır mısın? - Bugün mü?
- Kesinlikle. - Masum birini öldürür müsün?
- Sevdiğin birini. - Ne gerekiyorsa.
O zaman...
...anlaştık.
Mühürle anlaşmayı.
Anlaşma iptal.
- Neden? - Senin satacağın bir şey yok ki.
Senin ruhun yok.
Şansın yokmuş güzelim.
Satış iptal.
Ölümsüzlüğüme kavuşacağım.
Tek yapmamız gereken...
...seni kötüleştiren genç kızı bulmak.
Duymadın mı? Ruhum yok benim.
Hepsini öldüreceğim.
Belki de sen gerçekten Yüce'sindir.
Yani, o kadının aklına girişini...
...senden başka bir tek Fiona'da gördüm.
Fiona sürtüğün teki.
Ben iyi bir Yüce olacağım.
Bir şey duyuyorum.
Evet, sen hep bir şey duyarsın.
Ne yapıyorsun?
- Ağlayışını duydum. - İmkânsız bu.
Bu dolap...
Sen şu olmadık şeyleri duyansın.
- Sen bu bebeği öldürmek için çaldın. - Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Şimdi ver onu bana.
Siktir oradan.
Yeni Yüce benim.
Az önce yan evdeki kadını güçlerimi kullanarak öldürdüm...
...ve seni de öldürürüm.
Neler oluyor burada?
Yeni Yüce'nin kendisi olduğunu söylüyor.
- Komşu kadını öldürdüm, diyor. - Harika.
Şimdi peşimize daha çok polis takılacak.
- Kimin bebeği o? - Benim.
Derisinin tonuna bak.
Onu çaldı. Öldürecek onu.
Bu kız haddini aşıyor.
Nan, bebeği ona iade et...
...yoksa ben yaptırırım.
Şimdi git buradan.
Elinizi kana buladınız.
İkiniz de.
İşte bu kız tehlikeli.
Evet, öyle.
Gerçekte kimin için bu?
Papa için.
Her sene, istekleri daha da beter oluyor...
...ama yakında öğreneceksin zaten.
Hayır.
Şartlarda anlaşamadık.
Bebeğimin yüzünü zar zor hatırlıyorum.
Bu çocuğa bakınca...
...kendi çocuğummuş gibi hissediyorum.
Ama Papa geliyor.
Ona masum birinin ruhu lazım.
O zaman...
...belki de...
...bir taşla iki kuş vurabiliriz.
Tanrım.
Bu kadar güçlü olacağını sanmazdım.
Hayatta olmaz!
Debelenmeyi bırak! Boğulan ilk cadı sen değilsin.
Son derece açık konuşmuştum.
Yerine başka bir şey veremezsiniz.
Papa...
...bir ruh istedin, ben de verdim.
- Masum bir ruh vermelisin. - O da masum.
Yani çoğunlukla.
Komşumuzu öldürdü ama sürtük hak etmişti zaten.
Haydi ama Papa, olmaz mı?
İyi bir çocuk ol.
İkiniz birlikte misiniz?
Büyük bela.
Gel çocuğum.
Sonsuza dek bu kıyafeti giymek zorunda mıyım?
Hiç de bile.
Öteki tarafın, senin gibi kızlar için güzelliklerle dolu olduğunu göreceksin.
Her yer buradan iyidir.
Çok güzel bu.
Bu şarkıyı hep sevmişimdir, Stevie.
Uzun bir güne...
...mükemmel bir son.
Hiç senin için bir şeyler yazan oldu mu?
Tüm o karanlık saatlerinde
Hiç şarkı söylediğimi duydun mu?
Şimdi beni dinle
Biliyorsun, yalnız olmayı yeğlerim
Sensiz olmaktansa
Bilmez misin?
Hiç sana bir şeyler
Veren oldu mu?
Tüm o karanlık kederlerinde
Hiç geri verdiğin oldu mu?
Ben verdim işte
Sana geri verdim işte onu
Eğer hepsi buysa
Yapacağım tek şey buysa
Beni hatırlamanı istiyorum
Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)