Verdammter Mist.
Wenn du willst, gibt's noch mehr.
Dad!
Hier ist Dee Dee.
Mach die Tür auf!
Ich weiß, dass du da drin bist.
Und ich weiß, was du tust.
Wir können jetzt darüber reden oder später mit Mom.
Ok, na schön.
Zieht euch lieber da drin an. Ich komme rein.
Oh, Gott.
Ich will nur die Blutung stoppen.
BLEICHE
Dad...
Dee Dee, was...
Was machst du hier?
Mom sagte, dass du oft verschwindest.
Ich dachte, du treibst es nur hinter ihrem Rücken, aber nicht...
Diese Seite von mir solltest du niemals sehen.
Niemand sollte das.
Wie lange schon?
Mein gesamtes Leben.
Es ist ein Schmerz.
Ich wache auf mit einem unstillbaren Appetit,
ganz egal, wie sehr ich ihm nachgebe.
Ich wurde so geboren.
Und ich sterbe so.
Nein, nein...
Niemand wird mit so viel Düsternis geboren.
Glaubst du das wirklich?
Ich weiß es. Du bist nicht böse.
Du hast mich erzogen und liebst mich.
Das bist nicht du. Das ist nicht mein Dad.
Bitte, Daddy, nein. Bitte.
Bitte, Daddy.
Leg bitte das Messer weg.
Ich bin Psychologin. Ich kann dir helfen.
Du kannst dich ändern.
Bitte, Daddy, bitte.
Ich glaube dir fast, Dee Dee.
Nur, weil etwas undenkbar scheint,
heißt das nicht, dass es nicht wahr sein kann.
Du schwebtest.
Satan, Satan, Satan...
Ich wurde wiedergeboren.
Ich war tot und wurde vom Unheiligen höchstpersönlich zurückgeholt.
Er findet mich echt cool, Dee Dee.
Den Namen hab ich ewig nicht gehört.
-Nicht seit... -Der Nacht.
Ich weiß. Satan hat mir alles gezeigt. Dein Alter hatte Mörderverlangen.
Wer bist du?
Ist das nicht klar?
Böse. Rein. Ungeschliffen.
Du denkst, man kann das wie eine Infektion behandeln.
Aber es gibt kein Heilmittel. Keine Pille. Die Düsternis wohnt in uns allen.
Selbst in dir.
Nein, das ist falsch.
Sieh dir dein Experiment mit Mr. Jingles an.
Er war eingesperrt.
Du hast ihn auf die Welt losgelassen. Er hat gewissermaßen keinen getötet.
Das warst du.
Denkst du, du hast das Böse erforscht?
Du bist böse.
Ich wollte nur Gutes tun.
Ach du Scheiße.
Nimm mich nicht beim Wort.
Er hat recht, Dee Dee.
Das Böse ist geboren, und du bist die Frucht seiner Saat.
Du trägst die Düsternis in dir.
Nein. Das ist nicht real. Du bist nicht real.
Du bist die Tochter deines Vaters.
Akzeptiere es. Tritt in meine Fußstapfen.
Du hast keine Wahl.
Es ist nicht groß genug. Das kann keiner sehen.
Wir müssen ein Signalfeuer machen, das Flugzeuge erspähen können!
Die Hütten, die Bäume! Wir müssen alles verbrennen!
Wir verbrennen gar nichts, klar?
Wir brauchen einen Fluchtplan.
Sie hat recht. Xavier, entspann dich. Atme einfach durch.
Ich soll durchatmen?
Ich habe das Feuer tausender glühender Sonnen eingeatmet!
Hör auf, Alter!
-Leg das wieder hin, Xavier! -Zurück!
Aus dem Weg!
Versteht ihr nicht? Es muss alles brennen!
Ok, Entschuldigung, aber ich musste ihn aufhalten, bevor er wem wehtut.
Bringen wir ihn in eine Hütte.
Wir müssen alle zusammen
durch den Wald und Hilfe holen.
Der Wald ist ein Labyrinth. In der Dunkelheit verlaufen wir uns.
Und denkt an die Fallen.
Sie hat recht. Jingles könnte das ganze Gebiet
mit Fallen gespickt haben.
Xavier kann nicht laufen. Wir sollten bis Sonnenaufgang hierbleiben.
Gemeinsam sind wir sicher. Und wir haben eine Pistole.
Oh, da hab ich schlechte Nachrichten.
Ich hab alle Kugeln gegen Jingles aufgebraucht.
Hätte ich nur mehr getan.
Aber es gibt noch eine Option.
Gestern sah ich zwei Leute auf der anderen Seite des Sees zelten.
-Zwei von uns nehmen ein Boot. -Vielleicht haben sie ein Auto.
-So Gott will. -Gute Idee. Chet begleitet dich.
Klar.
Ich liebe Boote.
-Du bist sehr mutig. Gott segne dich. -Seid vorsichtig.
Sollten wir ihn aufwecken?
Mit Schleudertrauma soll man doch nicht schlafen.
Je weniger er von der Nacht mitbekommt, desto besser.
Da hast du wohl recht.
Ist es nicht komisch,
dass Margaret die Camper vorher nicht erwähnt hat?
Na ja, sie ist halt komisch.
Ray?
-Ray ist da draußen. -Nein, Ray ist abgehauen.
-Mit Trevors Motorrad. -Nein, ich sage euch,
er ist da draußen.
Vielleicht war er an der Telefonzelle oder hat Hilfe geholt.
Ich verspreche, ich bin gleich zurück.
Behalt das bei dir, ok?
Bertie...
Bertie, zwing mich nicht dazu, bitte.
Kannst du mir einfach ein Sandwich machen?
Nein, Bertie, bitte.
Bitte, zwing mich nicht dazu!
Alles ok?
Ja.
Das Feuer. Hat es funktioniert?
-Kommt jemand? -Nein.
Wo sind alle?
Chet und diese Jesus-Fanatikerin holen Hilfe, Brooke sucht Ray.
Ray?
Ray. Ray! Ray, ich bin hier.
Ich wusste, du lässt uns nicht im Stich. Hast du Hilfe geholt?
-Hilfe? -Du wolltest zur Telefonzelle.
Ich... Nein, ich bin nur herumspaziert.
-Tut mir leid, ich bin benommen. -Versuch, dich zu konzentrieren.
Montana sagte, du bist mit Trevors Motorrad davon.
-Was passierte dann? -Nein... Ja, ja. Stimmt.
Bin ich, aber...
Ich stieg auf und fuhr aus dem Camp...
Aber dann war ich wieder zu Fuß unterwegs. Ich bin wohl gestürzt?
Hast du dich am Kopf verletzt?
-Mist, das ist Jingles. -Hauen wir ab! Komm!
Ich sehe nichts da draußen.
Nicht einmal Licht.
Keine Sorge, Margaret. Wir finden Hilfe.
Wir entkommen diesem Alptraum.
Denkst du je an den Tod, Chet?
In dieser Grube habe ich viel daran gedacht.
Der Tod ist furchterregend. Das Verfaulen und die Maden.
Das Innere verwandelt sich in Gelee.
Was, wenn nach dem Tod nichts kommt?
Nur ein großes, schwarzes Nichts.
So würde es dir nicht gehen, wenn du an Gott glauben würdest.
Gott urteilt über die Gerechten und die Bösen.
Denn wenn der kalte Griff des Todes den letzten Atemzug aus den Lungen drückt,
ist es zu spät, um Vergebung zu betteln.
Danke für die Warnung.
Du hast viel Blut verloren. Mach deinen Frieden mit Gott.
Beichte deine Sünden. Eine weitere Chance gibt es nicht.
Entspann dich, wir schaffen es hier raus.
Warum sorgst du dich so um meine Seele?
Weil ich deine Qualen sehe.
Ich weiß, dass du ein furchtbares Geheimnis in dir trägst.
Ihr tut alle so männlich,
aber ich kann die echten von den falschen Jungs unterscheiden.
Du kannst mich mal. Du kennst mich nicht.
-Ich hab es versucht. Gott ist mein Zeuge. -Und du bist so rein?
Du hast nichts zu beichten?
Doch, habe ich.
Auf der anderen Seite ist nichts.
Ich musste nur sicherstellen, dass ihr allein mit mir seid.
Wieso?
Damit ich euch töten kann.
Was machst du?
Was machst du da?
Nein! Nein, nein, nein!
Ich glaube, er ist weg.
Wir sollten wachsam sein.
Margaret holt Hilfe am anderen Ufer. Hier rumzulaufen ist nicht sicher.
Ich lasse nicht zu, dass dir etwas passiert.
Hast du keine Angst?
Klar, doch.
Wer hätte heute Morgen gedacht, dass wir beide hier sitzen,
auf der Flucht vor einem Psychokiller?
Offenbar läuft nie etwas so, wie man es sich vorstellt.
Selbst der Umzug nach LA. Ich hatte diese blöde Idee, diesen Traum.
Jemand...
Jemand zu sein?
Nein. Niemand zu sein.
Warum würdest du das wollen?
Als Kind war ich der totale Nerd. Ich war immer Klassenbeste.
Und da war dieser Junge, der immer auf Platz zwei war.
Er hat es gehasst, ständig nur Zweiter zu sein.
Eines Tages hörte er auf, mit mir zu reden.
Und er überzeugte den Rest der Klasse, nicht mit mir zu reden.
Ich wollte ihn nicht sauer machen und tat, als wüsste ich Sachen nicht.
Ich schrieb absichtlich falsche Antworten auf.
Als er Erster wurde, wollte er mit mir ein Eis essen.
Ich sagte Ja.
Als er mich bat, ihn zu heiraten, sagte ich Ja.
Obwohl ich mir nicht sicher war, ob ich ihn wirklich liebe.
Ich hab so lange so getan, als wäre ich jemand anderes.
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.
Ich weiß, wie das ist.
Ach ja?
Ich wollte immer Arzt werden. So wie Quincy.
Ich habe hart gearbeitet, um in die besten Schulen zu kommen.
Ich war so beschäftigt damit, Leute zu beeindrucken,
von denen ich dachte, sie machen mir das Leben leichter,
dass ich vergaß, wer ich überhaupt war.
Letztlich zahlte ich den Preis dafür.
Einen hohen Preis.
Was ich damit sagen will...
Du musst dich nicht ändern, um in die Welt zu passen.
Denn du bist ziemlich super so, wie du bist.
Wieso hast du das getan?
Keine Ahnung.
Weil mir danach war.
Womöglich schaffen wir es heute Nacht hier nicht lebend raus.
Und ich will nicht sterben und denken, ich habe nie gelebt.
Dann lass es uns tun. Leben wir.
Highway to Heaven, Mann.
Ich habe noch ein Vorsprechen.
Vielleicht zwei Folgen als heiterer Hotelboy.
Wie soll man als Brandopfer heiter spielen?
Das gefällt mir nicht. Brooke sollte wieder da sein.
Scheiß drauf! Bleib hier, ich suche sie.
Keinen Schritt weiter.
Ich will keinen Stress. Ich will nur, dass wir rauskommen.
Sagt die Schlampe, die mich schlug.
Geh lieber, sonst lange ich noch einmal zu.
Ich wollte Menschen weltweit helfen.
Sonst hätte ich dich nie so in Gefahr gebracht.
Was redest du da?
Mr. Jingles.
Ich sorgte für seine Entlassung und führte ihn her. Was hier geschah...
ist meine Schuld.
Du hast mir das angetan?
Sieh dir mein Gesicht an.
Mein Wagen steht auf dem Mitarbeiterparkplatz.
Gemeinsam können wir überleben.
Du bist schuld daran, dass ich ein Monster bin.
Du bist schuld daran, dass ich nie auf einer Fernsehzeitschrift sein werde.
Du bist schuld daran, dass meine Zukunft beim Radio liegt.
Das willst du nicht tun.
Doch, will ich.
Aus dem Weg!
Oh, Mann.
Das war unglaublich.
War es für dich auch gut?
Ja, das war es.
Ich glaube schon. Ich habe keinen wirklichen Vergleich.
Du warst mein Erster.
Im Ernst?
Ich dachte, du wärst verlobt.
Wir haben nie...
Ich hab dich also entjungfert.
Wie fühlst du dich?
Ich hab Durst.
Brooke?
Was ist? Was ist?
Mein Gott!
Ist das mein Kopf?
Ja.
Oh, Gott. Was bist du?
-Bitte, Brooke. -Nein! Fass mich nicht an.
Heilige Scheiße! Wo warst du?
Bist du auch tot? Sind hier alle tot?
Ganz ruhig.
Ich bin nicht tot. Das wüsste ich.
Aber er wusste es nicht. Er stand hier und sein Kopf war da.
-Wovon redest du? -Ray! Er ist tot!
Ich weiß, das ergibt keinen Sinn, aber...
Ich krieg keine Luft, ich hab das Gefühl, die Welt um mich herum zerbricht.
Ich weiß nicht, was real ist. Ich traue mir nicht einmal selbst.
Vielleicht werde ich irre.
Ich wünschte, ich wäre nie hergekommen.
Keine Sorge, Brooke.
Du wirst bald fort sein.
20 MINUTEN BIS SONNENAUFGANG
Mein Gott! Du spielst immer das Opfer.
Die Leute sehen dich und sehen die süße, unschuldige Brooke.
Aber ich sehe dich, wie du wirklich bist:
ein verdammtes schwarzes Loch, in dem das Licht stirbt.
-Was? -Und mich hält man für das böse Mädchen?
Weil ich coole Haare hab? Weil ich meinen Gefühlen folge?
Wo bleibt die Sympathie für mich?
Warum tust du das?
Als ich dich an dem Tag sah...
war es wie Schicksal. Von all den Orten auf der Welt, wo du sein könntest,
standest du da, direkt vor mir.
Und dann fiel mir eine AK-47 direkt in den Schoß.
Als ob das Universum mir sagen wollte, es war gut, an meinem Groll festzuhalten.
Ich habe auf dich gewartet, um das ganze Magazin zu leeren!
Warte, du hast ihn geschickt? Wieso?
Glaub mir, ich wollte dich selbst töten, aber ich wusste nicht, ob ich das kann.
Ich wirke echt cool, aber auch ich habe manchmal meine Zweifel.
Nur ein Mensch in meinem Leben hat je an mich geglaubt...
Mein Bruder.
Und du hast ihn getötet!
Ich habe niemanden getötet!
Dein Verlobter hat ihn erschossen, doch du bist der Grund für seinen Tod.
Sam war dein Bruder?
Du hättest mich niemals mitbringen sollen.
Ich weiß.
Ich wollte es nur verstehen.
War mein Vater jemals der Mann, den ich liebte?
Oder war er schon immer ein Killer?
Ich war kein Killer.
Margaret hat all die Betreuer in den 70ern getötet.
Sie ließ alle glauben, dass ich es war.
Sie überzeugte mich, dass ich es war.
Außerhalb des Krieges habe ich nie jemanden vor heute getötet.
Dann töte mich.
Es ist meine Schuld.
All das.
Ich kann mit der Düsternis nicht leben. Tu es einfach.
Nein.
Nur eine Person verdient noch den Tod.
Du wirst es nicht so leicht haben.
Du wirst mit dem leben müssen, was du getan hast.
Schlampe!
Was hast du damit vor, Brooke?
Bleib weg von mir! Du bist ja irre!
Vielleicht. Ein bisschen.
Aber das ändert nichts am Ergebnis.
320 METER HÜTTEN
Die gehören dir.
Du bist Mr. Jingles.
Ich hätte dir in den Kopf schießen sollen.
Ich werde dich zerreißen.
Ich habe 1979 Robin Hood gespielt, im Stage Door Diner Theatre in Tustin.
Dank Camp Redwood spiele ich die Figur erneut.
Als du mich den Ofen gesteckt hast,
hast du deinen schlimmsten Alptraum zubereitet, du Arschloch.
Margaret?
Oh, Gott. Margaret, sprich mit mir.
Margaret!
Ist alles ok?
Es ging mir noch nie besser.
Nimmst du Satan als deinen Herrn an?
Da wären wir im Camp Redwood!
Bereit für einen Sommer voller Spaß?
Ich will, dass du weißt, dass du das getan hast.
Du selbstsüchtige, bösartige Hure!
Mein Gott.
Geht es Ihnen gut, Ma'am?
Gott sei Dank sind Sie hier.
Keine Sorge, Ma'am, Sie sind jetzt sicher. Wissen Sie, was hier passiert ist?
Wissen Sie, wer sie ist?
Ja, eine meiner Betreuerinnen.
Sie ist ausgeflippt. Sie hat alle angegriffen, auch mich.
-Kümmern wir uns um Sie. -Helfen Sie mir!
Was soll ich damit?
Da lag keine Leiche daneben?
Der lag im Kühlschrank.
Am Eingang lag angeblich ein zerstörtes Motorrad.
Mit kopfloser Leiche.
Tüten Sie ihn separat ein. Wir schauen später, zu wem er gehört.
Brauchen Sie Hilfe, Sir?
Ja, definitiv.
Sind Sie verletzt?
Ja, stark.
Ich weiß nur nicht, wie oder wo.
Ok, setzen Sie sich, ich checke Sie durch.
Ich muss hier weg.
Ich kann keine Sekunde länger bleiben.
Ich muss sofort weg!
Beruhigen Sie sich.
Es war so schlimm. Das Blut und die Toten. Dieses Camp ist krank!
Ich will nur heim. Bitte!
Er muss ins Krankenhaus.
Wir werden uns um Sie kümmern, Sir. Entspannen Sie sich.
Sie sind nun sicher.
KRANKENWAGEN
Ich wollte nur nach Hause.
Das ist mein Zuhause.
Hey!
Mistkerl!
Alles ok, Ma'am?
Was ist das Problem?
Ich bin tot, das ist das Problem.
Hey! Sachte.
Lande ich auf dem elektrischen Stuhl, wenn ich Sie töte?
Mit Sicherheit.
Das sehe ich anders.
Was zum Teufel, Montana?
Es gibt keine Montana. Nur Zuul.
Das war ein Witz. Entspannt euch.
Das mit dem Fegefeuer macht ihr total verkehrt.
Wir können hier Götter sein.
Ihr seid so was von langweilig.
Gehen wir.
Kommt.
Hey.
Anschnallen.
Anschnallen?
Untertitel von: John Turner