1
00:00:07,770 --> 00:00:09,000
Buongiorno!

2
00:00:10,450 --> 00:00:11,450
Tieni.

3
00:00:18,953 --> 00:00:20,063
Caffè?

4
00:00:20,743 --> 00:00:22,883
Sì, con latte e zucchero.

5
00:00:23,133 --> 00:00:25,934
Mio padre me lo fece provare
durante la mia prima battuta di caccia.

6
00:00:25,292 --> 00:00:27,678
{\an8}FORESTA NAZIONALE DI CHATTAHOOCHEE

7
00:00:28,405 --> 00:00:31,356
Quando sarai più grande,
potremo anche correggerlo.

8
00:00:31,357 --> 00:00:32,747
E' un ottimo modo per riscaldarsi.

9
00:00:35,077 --> 00:00:36,077
Ehi...

10
00:00:37,055 --> 00:00:38,805
non devi essere teso.

11
00:00:39,626 --> 00:00:40,716
Hank...

12
00:00:41,417 --> 00:00:42,886
mantieni fermo il polso.

13
00:00:42,887 --> 00:00:45,087
Come ti ho fatto vedere al poligono.

14
00:00:45,838 --> 00:00:46,958
E' che...

15
00:00:48,098 --> 00:00:49,358
non voglio sbagliare.

16
00:00:49,548 --> 00:00:50,988
Allora non succederà.

17
00:00:52,219 --> 00:00:54,210
Ero come te quando avevo la tua età.

18
00:00:54,820 --> 00:00:56,100
Anche peggio.

19
00:00:56,500 --> 00:00:58,351
Ho vomitato tutta la colazione.

20
00:00:58,861 --> 00:01:00,281
Mi sono rovinato la camicia.

21
00:01:01,482 --> 00:01:03,031
Ho quasi mandato tutto all'aria.

22
00:01:04,553 --> 00:01:05,602
Tieni.

23
00:01:09,743 --> 00:01:11,903
Siamo cacciatori da generazioni.

24
00:01:13,093 --> 00:01:14,584
Andrà tutto bene, figliolo.

25
00:01:25,367 --> 00:01:26,677
Sì.

26
00:01:45,801 --> 00:01:47,181
Resta qui.

27
00:01:47,412 --> 00:01:50,192
Vado a stanarla dai cespugli. Preparati.

28
00:01:50,194 --> 00:01:51,764
Avrai visuale libera.

29
00:02:20,189 --> 00:02:21,299
Finiscila!

30
00:02:24,790 --> 00:02:25,900
Ti prego.

31
00:02:26,190 --> 00:02:27,190
No!

32
00:02:27,607 --> 00:02:28,607
Ti prego.

33
00:02:32,056 --> 00:02:33,096
Ti prego.

34
00:02:34,808 --> 00:02:35,847
Finiscila.

35
00:02:38,783 --> 00:02:41,784
- No! Ti prego!
- Ora! Finiscila!

36
00:02:42,785 --> 00:02:43,785
Ti prego, ti scongiuro!

37
00:02:46,475 --> 00:02:47,825
Finiscila!

38
00:02:49,306 --> 00:02:50,306
Ora!

39
00:03:03,815 --> 00:03:04,945
Mi dispiace.

40
00:03:04,946 --> 00:03:07,315
- Mi dispiace.
- Nessuna pietà.

41
00:03:08,096 --> 00:03:10,416
Non dimenticarti mai quello che sono.

42
00:03:15,260 --> 00:03:17,160
Subsfactory & Il CovoTeam presentano:

43
00:03:18,900 --> 00:03:21,900
American Horror Story Coven 3x09
Head

44
00:03:22,750 --> 00:03:26,300
Traduzione: ziomele, wes_carpenter,
ladeda, seanma, Frappa

45
00:03:29,800 --> 00:03:31,800
Revisione: Adduari

46
00:04:13,300 --> 00:04:15,400
www.subsfactory.it

47
00:04:23,078 --> 00:04:27,090
Delores Davis, quanto tempo è
che non avevo la tua testa tra le mani?

48
00:04:34,111 --> 00:04:35,421
Dobbiamo parlare.

49
00:04:35,962 --> 00:04:38,321
Non abbiamo niente da dirci.

50
00:04:38,322 --> 00:04:41,662
Prendi il tuo culo rinsecchito
e quella schifezza, e vattene.

51
00:04:41,663 --> 00:04:43,248
Non vuoi parlare con me?

52
00:04:43,249 --> 00:04:44,249
Bene.

53
00:04:44,623 --> 00:04:47,037
Ma quello che ho nella scatola ha bisogno...

54
00:04:47,038 --> 00:04:48,664
di shampoo e piega.

55
00:04:49,879 --> 00:04:50,929
Trina!

56
00:04:51,130 --> 00:04:52,088
Sì, Marie?

57
00:04:52,089 --> 00:04:54,360
Inizia tu con la signora Davis, ti dispiace?

58
00:04:55,300 --> 00:04:56,761
Non ci vorrà molto.

59
00:05:09,353 --> 00:05:11,682
- Cristo santo.
- Spero sia importante.

60
00:05:11,683 --> 00:05:15,114
Ho altre sei teste ad attendermi. Quella...

61
00:05:15,115 --> 00:05:16,625
te la puoi tenere.

62
00:05:18,286 --> 00:05:21,376
- Cosa ti fa pensare che la voglia?
- L'hai dissotterrata tu.

63
00:05:21,377 --> 00:05:24,707
- Mi servivano informazioni, tutto qui.
- E perché te la sei tenuta in casa?

64
00:05:25,828 --> 00:05:27,728
Mi divertiva.

65
00:05:29,068 --> 00:05:32,278
Pensavi di poterla usare
come pedina di scambio.

66
00:05:32,279 --> 00:05:34,489
Che ha detto? Non sento!

67
00:05:34,919 --> 00:05:36,170
Tu sta' zitta!

68
00:05:36,890 --> 00:05:39,510
- Voglio raggiungere un accordo.
- Accordo?

69
00:05:43,711 --> 00:05:45,670
Pensi sia così semplice?

70
00:05:45,671 --> 00:05:49,062
Ti presenti qui
e pensi che si possa ristabilire la tregua?

71
00:05:49,063 --> 00:05:50,822
Al diavolo la tregua.

72
00:05:51,052 --> 00:05:54,263
Stavo parlando di un'alleanza.

73
00:05:54,513 --> 00:05:57,042
La tua tribù e la mia congrega, unite.

74
00:05:57,043 --> 00:05:58,803
Ma sei impazzita?

75
00:05:59,044 --> 00:06:00,384
Quello che ha detto la testa.

76
00:06:01,255 --> 00:06:02,835
Ti ho detto di stare zitta.

77
00:06:02,885 --> 00:06:04,914
Non puoi fare un accordo con le negre.

78
00:06:04,915 --> 00:06:07,204
Sono affidabili come una volpe in un pollaio.

79
00:06:07,205 --> 00:06:09,176
Come avevo detto al governatore...

80
00:06:10,526 --> 00:06:11,526
Sta' zitta.

81
00:06:11,786 --> 00:06:14,686
Senti, dobbiamo smetterla
con queste schermaglie da ragazzine.

82
00:06:14,687 --> 00:06:17,998
Ci sono problemi ben più grossi
delle nostre divergenze.

83
00:06:19,258 --> 00:06:22,459
La notte scorsa,
davanti alla nostra accademia.

84
00:06:24,439 --> 00:06:25,670
Cacciatori di streghe.

85
00:06:26,470 --> 00:06:29,090
- Quante morte?
- Nessuna.

86
00:06:29,290 --> 00:06:30,730
Hanno sbagliato mira.

87
00:06:31,931 --> 00:06:33,131
Peccato.

88
00:06:34,942 --> 00:06:38,211
E' un problema per te e per la tua gente
almeno quanto per la mia.

89
00:06:38,212 --> 00:06:39,912
Non è assolutamente un mio problema.

90
00:06:39,913 --> 00:06:43,192
I cacciatori di streghe
sono un problema delle bianche.

91
00:06:43,193 --> 00:06:46,303
- Stai commettendo un grosso errore.
- Sopravvivrò.

92
00:06:46,653 --> 00:06:48,544
Non credo valga lo stesso per te, però.

93
00:06:49,102 --> 00:06:51,642
Davvero ben fatta, quella parrucca.

94
00:06:51,763 --> 00:06:53,323
Ma è una parrucca.

95
00:06:53,373 --> 00:06:55,664
Che tumore hai?

96
00:06:56,827 --> 00:06:59,087
Merda.

97
00:06:59,417 --> 00:07:01,537
Sei venuta qui perché sei debole.

98
00:07:01,538 --> 00:07:05,468
Non puoi proteggere la tua gente,
e vorresti che lo facessi io?

99
00:07:10,954 --> 00:07:13,237
Sei un'illusa...

100
00:07:13,238 --> 00:07:16,913
se pensi che una volta finito con noi,
non daranno la caccia anche a voi.

101
00:07:16,914 --> 00:07:19,314
Me ne preoccuperò quando sarà il momento.

102
00:07:19,315 --> 00:07:21,925
Cioè, dopo aver stappato lo champagne.

103
00:07:21,976 --> 00:07:23,155
Queenie!

104
00:07:24,065 --> 00:07:26,600
Porta via quella schifezze e bruciala.

105
00:07:26,601 --> 00:07:28,981
Non voglio più rivederla.

106
00:07:29,431 --> 00:07:32,171
- Vale anche per te.
- Me ne andrò...

107
00:07:32,311 --> 00:07:35,212
finalmente.

108
00:08:23,842 --> 00:08:25,383
Maledizione.

109
00:08:25,966 --> 00:08:28,333
Potete smetterla di spostare le cose.

110
00:08:28,334 --> 00:08:31,985
- C'è gente che non vede, qui!
- Tieni, Delia. Lascia che ti aiuti.

111
00:08:32,836 --> 00:08:35,336
Faccio io! Ho fatto io il danno.

112
00:08:37,417 --> 00:08:38,646
Delia, c'è...

113
00:08:39,756 --> 00:08:43,028
una cosa che devo dirti,
o rischio di esplodere.

114
00:08:44,929 --> 00:08:46,789
Voglio essere sicura...

115
00:08:47,519 --> 00:08:50,280
che tu non creda
che sia stata io a farti questo.

116
00:08:51,910 --> 00:08:53,290
Mi ricordo la prima volta...

117
00:08:53,291 --> 00:08:55,401
che Fiona ti ha portata qui.

118
00:08:55,421 --> 00:08:59,912
Eri come un fragile uccellino,
spinto fuori dal nido troppo presto.

119
00:09:00,836 --> 00:09:03,116
Ti ricordi cosa mi hai chiesto?

120
00:09:05,077 --> 00:09:06,908
Mi farai tu da madre, ora?

121
00:09:13,599 --> 00:09:15,860
Ti ho sempre amata come una figlia.

122
00:09:16,560 --> 00:09:18,950
Abbracciami, dolce ragazza.

123
00:09:19,180 --> 00:09:20,710
Usa il dono della vista...

124
00:09:20,711 --> 00:09:24,381
e vedrai che non avrei mai potuto
farti una cosa tanto terribile.

125
00:09:24,422 --> 00:09:25,422
No.

126
00:09:25,939 --> 00:09:27,091
Non lo farò.

127
00:09:28,382 --> 00:09:32,152
Non mi serve che la magia mi dica
una cosa che già so.

128
00:09:32,153 --> 00:09:34,172
So che non mi avresti mai fatto del male.

129
00:09:34,173 --> 00:09:36,363
Non ho mai dubitato di te,
neanche per un secondo.

130
00:09:36,364 --> 00:09:38,264
L'ho detto anche a mia madre.

131
00:09:39,204 --> 00:09:41,054
Mia madre ti ha incastrata.

132
00:09:42,615 --> 00:09:45,596
La cecità mi ha donato la vera vista...

133
00:09:45,716 --> 00:09:47,795
ma è del tutto inutile, ora.

134
00:09:47,796 --> 00:09:50,896
Ora che ci sono dei cacciatori di streghe
davanti alla nostra porta.

135
00:09:50,966 --> 00:09:52,086
Tesoro...

136
00:09:52,896 --> 00:09:58,099
se potessi strapparmi gli occhi
e donarteli, lo farei.

137
00:10:05,279 --> 00:10:06,408
Lo so.

138
00:10:17,943 --> 00:10:19,023
Hank.

139
00:10:19,493 --> 00:10:21,453
- David.
- E' un piacere vederti.

140
00:10:21,460 --> 00:10:22,651
Pensavo fossi in Europa.

141
00:10:22,654 --> 00:10:25,189
Abbiamo avuto un problema
con la congrega Cromwell, a North Hampton.

142
00:10:25,190 --> 00:10:27,718
Nulla che qualche proiettile d'argento
non possa risolvere.

143
00:10:27,795 --> 00:10:29,689
L'Associazione ti tiene occupato,

144
00:10:29,690 --> 00:10:32,094
ora che sei ufficialmente il braccio destro.

145
00:10:32,268 --> 00:10:33,943
So che speravi di essere nominato tu,

146
00:10:33,944 --> 00:10:35,844
- ma tuo padre ha altri programmi per te.
- Certo.

147
00:10:35,845 --> 00:10:37,444
Non mi ha ancora diseredato?

148
00:10:37,812 --> 00:10:39,746
Sei sempre suo figlio. Vieni.

149
00:10:39,747 --> 00:10:41,305
E' pronto a riceverti.

150
00:10:53,994 --> 00:10:55,018
Caffè?

151
00:10:55,019 --> 00:10:56,612
No, grazie.

152
00:10:56,613 --> 00:10:58,379
Mai riuscito a farmelo piacere.

153
00:10:58,927 --> 00:11:00,748
Bene, vado dritto al punto.

154
00:11:01,843 --> 00:11:04,309
Non siamo felici dei tuoi progressi
a New Orleans.

155
00:11:04,310 --> 00:11:07,515
David mi ha detto che non vivi più
all'accademia.

156
00:11:07,697 --> 00:11:09,317
Sono successe molte cose,

157
00:11:09,318 --> 00:11:11,022
non avevo il pieno controllo.

158
00:11:11,023 --> 00:11:15,601
Allearti con Marie Laveau, la regina
del voodoo, era fuori dal tuo controllo?

159
00:11:15,602 --> 00:11:16,992
Ho preso qualche iniziativa.

160
00:11:16,993 --> 00:11:19,723
Ho un piano per farle fuori entrambe,
streghe e vuduiste.

161
00:11:19,724 --> 00:11:22,155
Non prendi iniziative, Hank.

162
00:11:22,246 --> 00:11:23,790
Tu segui gli ordini.

163
00:11:24,047 --> 00:11:26,311
Il tuo unico lavoro è acquisire informazioni.

164
00:11:26,312 --> 00:11:28,591
Non ti sporchi le mani.

165
00:11:28,723 --> 00:11:31,155
Sei il nostro infiltrato.

166
00:11:31,488 --> 00:11:34,709
E' per questo
che hai sposato Cordelia Goode.

167
00:11:34,730 --> 00:11:36,180
Sì, padre, io...

168
00:11:36,271 --> 00:11:38,529
- ho solo pensato...
- Non pensare.

169
00:11:39,417 --> 00:11:41,888
Rischi solo che venga ucciso qualcuno.

170
00:11:42,464 --> 00:11:44,119
Pensavo fosse questo l'obiettivo.

171
00:11:44,612 --> 00:11:46,740
Sono molto più bravo di quel che pensi.

172
00:11:50,101 --> 00:11:54,177
Parli dell'incendiaria
che hai ucciso a Baton Rouge?

173
00:11:54,822 --> 00:11:57,740
Ho trovato la strega, l'ho uccisa
e mi sono liberato del corpo.

174
00:11:57,928 --> 00:12:00,240
Nella camera di un albergo!
Hai usato la carta di credito!

175
00:12:00,241 --> 00:12:02,546
Sarebbero potuti risalire all'Associazione.

176
00:12:02,547 --> 00:12:04,472
Ho dovuto mandare lì David

177
00:12:04,473 --> 00:12:06,176
a pulire il tuo casino.

178
00:12:06,177 --> 00:12:09,597
Un receptionist e una cameriera innocenti

179
00:12:09,598 --> 00:12:11,946
hanno perso la vita...

180
00:12:12,411 --> 00:12:14,246
perché sei stato troppo superficiale.

181
00:12:15,833 --> 00:12:16,928
Hank...

182
00:12:17,574 --> 00:12:20,670
devi capire che tuo padre
non è solo a capo dell'Associazione,

183
00:12:20,719 --> 00:12:23,374
è anche amministratore delegato
di un importante istituto finanziario.

184
00:12:23,837 --> 00:12:28,187
I liberali a Washington cercano una scusa per
attaccare il FEC di compagnie come la Delphi.

185
00:12:28,874 --> 00:12:31,530
Le tue azioni sconsiderate
mettono a rischio tutto il lavoro fatto.

186
00:12:32,231 --> 00:12:34,155
Pensavo fossimo ancora cacciatori di streghe.

187
00:12:36,296 --> 00:12:39,222
La caccia non consiste solo nell'uccisione.

188
00:12:40,907 --> 00:12:44,195
Un buon cacciatore
segue la preda con attenzione,

189
00:12:44,322 --> 00:12:47,348
e colpisce solo al momento giusto.

190
00:12:47,426 --> 00:12:49,062
Devi tornare in quella casa.

191
00:12:49,063 --> 00:12:50,676
Potrebbe essere un problema.

192
00:12:51,488 --> 00:12:55,403
Qualcuno ha accecato Cordelia, uno sconosciuto
le ha gettato dell'acido in faccia.

193
00:12:55,404 --> 00:12:56,768
Non era uno sconosciuto.

194
00:12:56,998 --> 00:12:58,625
L'abbiamo autorizzato noi.

195
00:12:59,229 --> 00:13:01,258
Volevamo assicurarci
che avesse bisogno di te.

196
00:13:05,479 --> 00:13:07,266
Avete sfigurato mia moglie?

197
00:13:07,267 --> 00:13:08,589
Tua moglie?

198
00:13:10,380 --> 00:13:13,123
Dimmi che in realtà non provi niente per lei.

199
00:13:15,183 --> 00:13:16,319
Dimmelo, figlio!

200
00:13:16,320 --> 00:13:18,980
Non hai dimenticato cos'è.

201
00:13:19,700 --> 00:13:21,288
Tu cosa sei?

202
00:13:21,670 --> 00:13:23,388
Sono parte di un Ordine Sacro,

203
00:13:23,389 --> 00:13:25,168
soldato di una guerra invisibile,

204
00:13:25,218 --> 00:13:28,227
una guerra che è in atto
da prima ancora di Salem.

205
00:13:28,374 --> 00:13:30,243
Siamo una fratellanza, forgiata nel sangue,

206
00:13:30,244 --> 00:13:34,755
che si dedica a debellare il morbo della
stregoneria nel continente nordamericano.

207
00:13:43,828 --> 00:13:46,952
Non credere che non apprezzi
i sacrifici che hai fatto.

208
00:13:48,096 --> 00:13:50,965
So quanto possa confondere...

209
00:13:51,231 --> 00:13:53,676
far finta di amare qualcuno...

210
00:13:54,058 --> 00:13:56,033
che in realtà è il nemico.

211
00:13:56,089 --> 00:13:59,192
Ma non puoi mai cedere alle bugie.

212
00:13:59,193 --> 00:14:00,817
Perché un giorno...

213
00:14:02,197 --> 00:14:04,191
lei dovrà essere eliminata.

214
00:14:09,528 --> 00:14:11,866
Che fantastica invenzione.

215
00:14:12,022 --> 00:14:13,567
Così intelligente.

216
00:14:16,999 --> 00:14:20,624
Prima di passare
alla nostra aragosta con verdure,

217
00:14:20,976 --> 00:14:24,468
qualche palla di melone come intermezzo.

218
00:14:24,630 --> 00:14:26,682
Ricordi i vecchi tempi, Pembie?

219
00:14:26,683 --> 00:14:29,967
Servivamo sempre un intermezzo,
alla cena della domenica.

220
00:14:29,968 --> 00:14:33,050
Che bella tradizione,
nessuno se ne preoccupa più.

221
00:14:33,051 --> 00:14:35,885
Ora, Myrtle, io e Pembie
stavamo proprio dicendo che,

222
00:14:35,886 --> 00:14:40,283
considerando anche quant'è stato
emozionante ricevere la tua telefonata,

223
00:14:40,284 --> 00:14:41,447
- noi... noi...
- Io...

224
00:14:41,448 --> 00:14:42,489
noi...

225
00:14:42,490 --> 00:14:44,368
siamo profondamente dispiaciuti...

226
00:14:44,369 --> 00:14:46,244
di tutto questo malinteso.

227
00:14:46,245 --> 00:14:47,540
E noi...

228
00:14:47,839 --> 00:14:50,842
non riusciamo a togliere
gli occhi dalla tua pelle.

229
00:14:51,470 --> 00:14:54,545
Nessun segno delle bruciature.
Sembri più giovane che mai.

230
00:14:54,546 --> 00:14:58,956
Abbiamo sentito tutto di questa Misty Day

231
00:14:58,957 --> 00:15:01,641
e del suo fango magico.

232
00:15:02,406 --> 00:15:04,539
Non dovremmo averci a che fare anche noi?

233
00:15:04,540 --> 00:15:06,638
Magari venderlo?

234
00:15:06,660 --> 00:15:08,071
Mio Dio...

235
00:15:08,423 --> 00:15:10,109
Non avete capito bene, cari.

236
00:15:10,252 --> 00:15:12,843
Il fango di palude è una metafora,
la sua metafora.

237
00:15:13,276 --> 00:15:16,474
E' una strega sofisticata
con doni straordinari,

238
00:15:16,475 --> 00:15:18,919
che si nasconde
come un ratto di palude hippy.

239
00:15:19,247 --> 00:15:22,828
Da origini umili e campagnole,
è stata una strega sin da quando è nata,

240
00:15:22,902 --> 00:15:26,214
il suo potere e la sua umanità
la differenziavano da quelli accanto.

241
00:15:26,305 --> 00:15:30,329
Infatti, chi le era vicino ha cercato
di distruggerla in continuazione,

242
00:15:30,330 --> 00:15:33,315
per mascherare i propri scopi malvagi.

243
00:15:33,316 --> 00:15:37,318
Ma lei è risorta dalle ceneri,
più forte che mai, più consapevole.

244
00:15:37,503 --> 00:15:40,651
Un simbolo vivente dei più grandi ideali
della nostra congrega.

245
00:15:40,652 --> 00:15:43,652
Potere, compassione e unicità.

246
00:15:44,131 --> 00:15:47,030
Siamo fortunati ad averla trovata,
e lei ad aver trovato noi.

247
00:15:47,745 --> 00:15:49,875
Somiglia molto alla mia storia, non credete?

248
00:15:49,876 --> 00:15:51,926
Myrtle, voglio fare un brindisi

249
00:15:52,042 --> 00:15:54,168
alla tua capacità di p...

250
00:15:54,639 --> 00:15:56,973
d... d... don...

251
00:15:59,655 --> 00:16:01,337
Hai detto "perdonare"?

252
00:16:02,398 --> 00:16:06,506
Il perdono è, e sempre sarà,
la via più facile,

253
00:16:07,233 --> 00:16:09,233
quella preferita.

254
00:16:09,353 --> 00:16:11,590
Vorrei che ci fosse concesso un simile lusso.

255
00:16:15,472 --> 00:16:16,968
Quentin.

256
00:16:18,368 --> 00:16:19,879
Non ti preoccupare.

257
00:16:21,703 --> 00:16:24,582
E' solo un po' di aconito nelle palle.

258
00:16:24,871 --> 00:16:27,291
Causa una paralisi temporanea.

259
00:16:27,292 --> 00:16:30,004
"Sindrome dell'uomo rigido",
la chiamano così.

260
00:16:30,400 --> 00:16:33,135
Credo che prenda prima il sistema nervoso.

261
00:16:33,420 --> 00:16:35,604
Si perde prima il controllo degli arti,

262
00:16:35,681 --> 00:16:37,942
i muscoli si induriscono come il cemento,

263
00:16:37,943 --> 00:16:40,332
ed è come se il ghiaccio
scorresse nelle vene.

264
00:16:40,520 --> 00:16:42,450
Poi il sistema respiratorio.

265
00:16:42,451 --> 00:16:44,925
Oppure era il contrario? Beh, non importa.

266
00:16:44,940 --> 00:16:47,192
Dovrebbe terrorizzarvi, no?

267
00:16:47,193 --> 00:16:49,110
Siete terrorizzati? Dovreste.

268
00:16:50,328 --> 00:16:52,847
In ogni caso, non vi ucciderò.

269
00:16:54,155 --> 00:16:55,791
Beh, forse dopo il dessert.

270
00:16:56,203 --> 00:16:58,552
Ho faticato tanto
per fare la torta di limetta.

271
00:16:58,966 --> 00:17:02,898
Adoro la torta di limetta,
anche più dell'île flottante...

272
00:17:03,006 --> 00:17:04,644
datemi della zotica!

273
00:17:05,979 --> 00:17:07,641
Basta chiacchierare.

274
00:17:09,574 --> 00:17:15,434
Volevate eliminarmi da anni,
per controllare il Consiglio.

275
00:17:16,210 --> 00:17:19,355
Ma non pensavo che sareste stati
così stolti da provarci.

276
00:17:19,356 --> 00:17:23,171
Quentin!
Sei un inutile sciocco e un ubriacone!

277
00:17:23,715 --> 00:17:27,179
Pembie, tu sei anche peggio.
Non sei determinata, sei noiosa...

278
00:17:27,180 --> 00:17:30,424
e le tue gaffe di stile sono un incubo!

279
00:17:32,212 --> 00:17:36,527
Non vi ho invitato qui per rimproverarvi
o per vendicarmi...

280
00:17:37,396 --> 00:17:39,085
ma per aiutare la congrega.

281
00:17:39,205 --> 00:17:41,676
Per aiutare la mia amata Cordelia.

282
00:17:43,337 --> 00:17:44,842
Scommetto che avete pensato...

283
00:17:45,798 --> 00:17:48,213
"Ha lasciato il dosatore nel piatto."

284
00:17:48,214 --> 00:17:50,963
"Sta diventando vecchia e smemorata."

285
00:18:01,980 --> 00:18:04,087
Avevo una gatta Angora Turca...

286
00:18:04,088 --> 00:18:08,377
nata con un occhio marrone e uno blu.

287
00:18:08,852 --> 00:18:11,811
Era assolutamente bellissima.

288
00:18:17,407 --> 00:18:18,822
Oh, mio Dio...

289
00:18:18,823 --> 00:18:20,519
ci vedo!

290
00:18:33,143 --> 00:18:36,895
So che le tue intenzioni erano buone,
ma avresti potuto chiedermelo.

291
00:18:36,896 --> 00:18:39,127
Delia, si chiede forse il permesso
a un uomo che affoga...

292
00:18:39,128 --> 00:18:41,040
prima di lanciargli
un giubbotto di salvataggio?

293
00:18:41,041 --> 00:18:44,178
Chi ha fatto entrare questa carbonella?

294
00:18:48,029 --> 00:18:50,713
- Buon Dio...
- Non è merito suo.

295
00:18:51,304 --> 00:18:54,346
Ho guarito io la nostra cara Cordelia.

296
00:18:55,090 --> 00:18:58,259
Non sei abbastanza strega
da fare qualcosa di così delicato.

297
00:18:58,260 --> 00:19:01,133
Ti sbagli, sono strega più che mai, ora.

298
00:19:01,134 --> 00:19:03,426
E devo ringraziare te, Fiona.

299
00:19:03,427 --> 00:19:06,401
Essere bruciata sul rogo
è stata un'esperienza rinvigorente.

300
00:19:06,402 --> 00:19:10,467
Le fiamme nascondono segreti...
e io ne ho imparato qualcuno.

301
00:19:10,743 --> 00:19:13,000
Non sei riuscita a trovarne due uguali?

302
00:19:14,769 --> 00:19:16,658
Perché mi sembrano così familiari?

303
00:19:16,993 --> 00:19:20,179
I generosi donatori
vogliono rimanere anonimi.

304
00:19:30,126 --> 00:19:31,493
Se ti ha dato...

305
00:19:31,563 --> 00:19:34,736
degli occhi nuovi è solo
per il senso di colpa di averti resa cieca.

306
00:19:34,737 --> 00:19:38,421
Lancia pure le tue accuse infondate.
Non hanno più alcun effetto ora.

307
00:19:38,821 --> 00:19:41,208
Potresti ancora finire in un posacenere, sai?

308
00:19:41,209 --> 00:19:45,529
Tu dovresti essere bruciata sul rogo.
Tu hai ucciso Madison Montgomery.

309
00:19:45,530 --> 00:19:49,053
Sarà un po' difficile, Myrtle.

310
00:19:49,120 --> 00:19:50,447
La ragazza non è morta.

311
00:19:50,448 --> 00:19:53,432
Non più, e non grazie a te.

312
00:19:55,248 --> 00:19:59,204
Tu sei colpevole di un reato capitale.

313
00:19:59,388 --> 00:20:02,514
Anche se sei sopravvissuta al rogo...

314
00:20:02,515 --> 00:20:04,078
potrei farti bandire...

315
00:20:04,981 --> 00:20:07,034
farti esiliare a vita.

316
00:20:07,356 --> 00:20:08,953
Sai cosa vuol dire, Myrtle...

317
00:20:09,981 --> 00:20:11,783
a Paramus, in New Jersey...

318
00:20:12,470 --> 00:20:14,023
tra rifiuti tossici...

319
00:20:14,086 --> 00:20:15,781
e outlet...

320
00:20:16,061 --> 00:20:18,178
Non oseresti.

321
00:20:18,782 --> 00:20:21,539
Potrei invocare una seduta straordinaria...

322
00:20:21,816 --> 00:20:23,615
del Consiglio, proprio adesso.

323
00:20:23,616 --> 00:20:25,194
Bene, chiama il Consiglio.

324
00:20:25,195 --> 00:20:27,432
Buona fortuna,
so che non vedono nessuno al momento.

325
00:20:27,433 --> 00:20:30,206
Basta! Smettetela! Subito.

326
00:20:30,660 --> 00:20:31,962
Che ti piaccia o no...

327
00:20:31,963 --> 00:20:35,587
Fiona è la tua Suprema,
e devi trattarla come tale.

328
00:20:36,503 --> 00:20:37,503
E tu...

329
00:20:38,464 --> 00:20:40,576
devi smetterla di accusare zia Myrtle.

330
00:20:40,577 --> 00:20:43,227
Sappiamo entrambe
che non è stata lei a rendermi cieca.

331
00:20:44,597 --> 00:20:48,690
La vera minaccia è fuori da queste mura,
non all'interno.

332
00:20:51,196 --> 00:20:53,077
Sono stanca, devo riposare.

333
00:20:53,290 --> 00:20:56,311
Quando tornano le ragazze,
assicuratevi che restino qui.

334
00:20:56,312 --> 00:20:58,836
- E' pericoloso fuori.
- Ma certo, passerotto.

335
00:20:58,860 --> 00:21:02,441
Va' a riposare i tuoi occhi nuovi,
penseremo noi a tutto.

336
00:21:05,697 --> 00:21:06,697
Un attimo...

337
00:21:07,373 --> 00:21:08,602
abbracciami di nuovo.

338
00:21:08,734 --> 00:21:10,911
Ma certo, piccola mia.

339
00:21:14,090 --> 00:21:15,251
Niente.

340
00:21:19,761 --> 00:21:21,149
Le visioni...

341
00:21:24,248 --> 00:21:25,631
sono scomparse.

342
00:21:33,074 --> 00:21:34,683
Madison, non si può fumare qui.

343
00:21:34,782 --> 00:21:36,296
Perché non avverti qualcuno?

344
00:21:38,079 --> 00:21:40,135
I malati mi fanno proprio schifo.

345
00:21:46,175 --> 00:21:48,047
Ti abbiamo cercata dappertutto.

346
00:21:48,173 --> 00:21:49,591
Nan, dobbiamo andare.

347
00:21:49,592 --> 00:21:52,025
- Cordelia vuole che torniamo a casa.
- Devo vedere Luke.

348
00:21:52,026 --> 00:21:53,855
Ancora non l'hai visto? Sei qui da ieri sera.

349
00:21:53,856 --> 00:21:55,873
Sua madre non mi fa entrare.

350
00:21:55,914 --> 00:21:57,086
Che stronzata.

351
00:22:08,436 --> 00:22:09,436
Luke?

352
00:22:10,833 --> 00:22:12,387
Chi vi ha detto di entrare?

353
00:22:13,024 --> 00:22:14,680
Fuori, prima che chiami la sicurezza.

354
00:22:14,681 --> 00:22:17,419
- Vuole soltanto vederlo.
- Assolutamente no.

355
00:22:17,728 --> 00:22:22,052
E' colpa tua se mio figlio è in coma.
Hai portato il male in casa mia!

356
00:22:22,053 --> 00:22:25,753
Luke dice
"Calmati, non vorrai avere una crisi."

357
00:22:25,754 --> 00:22:27,224
"Come l'estate scorsa al lago?"

358
00:22:27,225 --> 00:22:29,197
- Quando te l'ha detto?
- Adesso.

359
00:22:30,362 --> 00:22:31,473
Sei una bugiarda...

360
00:22:31,474 --> 00:22:32,731
o una pazza.

361
00:22:32,732 --> 00:22:34,733
No, stronza, è una chiaroveggente.

362
00:22:34,734 --> 00:22:39,171
"Non vi rivolgete agli spiriti del demonio...

363
00:22:39,172 --> 00:22:41,143
per non contaminarvi per mezzo loro."

364
00:22:41,144 --> 00:22:43,095
Nan non sta parlando con il demonio...

365
00:22:43,293 --> 00:22:44,587
sta parlando con tuo figlio.

366
00:22:44,588 --> 00:22:46,313
Non ci credo!

367
00:22:48,987 --> 00:22:52,081
- Vi prendete gioco del mio dolore.
- Non del tuo dolore.

368
00:22:53,248 --> 00:22:54,568
Dei vestiti, forse.

369
00:22:54,967 --> 00:22:57,234
Le vie del Signore sono infinite, Joanie.

370
00:22:57,532 --> 00:22:58,630
Adeguati.

371
00:22:58,631 --> 00:23:00,243
Gli piace quella canzone.

372
00:23:00,244 --> 00:23:01,244
Quella...

373
00:23:01,277 --> 00:23:03,097
che gli cantavi prima.

374
00:23:03,098 --> 00:23:05,338
Questa è la prova che sei un'imbrogliona.
Non stavo cantando.

375
00:23:05,339 --> 00:23:07,337
Stavo leggendo dal Deuteronomio.

376
00:23:08,320 --> 00:23:10,613
- Quando avevo otto anni...
- Quando aveva otto anni...

377
00:23:10,614 --> 00:23:11,854
e mi sono rotto il braccio...

378
00:23:11,855 --> 00:23:13,474
e si è rotto il braccio...

379
00:23:14,421 --> 00:23:15,934
"A closer walk"?

380
00:23:19,996 --> 00:23:21,144
Come fai a saperlo?

381
00:23:21,145 --> 00:23:23,439
Te l'abbiamo detto, legge nel pensiero.

382
00:23:23,590 --> 00:23:24,972
Siamo streghe.

383
00:23:24,991 --> 00:23:26,772
Non l'hai ancora capito?

384
00:23:27,350 --> 00:23:28,762
Su, Nan.

385
00:23:28,827 --> 00:23:30,616
Non si merita il tuo aiuto.

386
00:23:40,178 --> 00:23:42,022
# Sono debole #

387
00:23:42,772 --> 00:23:44,771
# Ma tu sei forte #

388
00:23:46,851 --> 00:23:49,179
# Gesù, allontanami... #

389
00:23:49,180 --> 00:23:51,241
# dalla morte #

390
00:23:52,101 --> 00:23:55,374
# La mia felicità... #

391
00:23:55,498 --> 00:23:57,124
# è camminare...

392
00:23:57,259 --> 00:24:00,967
# camminare accanto a te... #

393
00:24:02,292 --> 00:24:06,253
# Fammi camminare accanto a te #

394
00:24:07,541 --> 00:24:12,248
# Concedimi, Gesù... di chiederti questo #

395
00:24:13,544 --> 00:24:17,408
# Di camminare ogni giorno accanto a te #

396
00:24:18,354 --> 00:24:20,026
# Fa' che sia così... #

397
00:24:20,291 --> 00:24:21,808
# Mio Signore... #

398
00:24:22,294 --> 00:24:24,136
# fa ' che sia così #

399
00:24:26,323 --> 00:24:30,754
# Quando...
la mia fragile vita sarà finita... #

400
00:24:31,410 --> 00:24:35,698
# tempo io non avrò più #

401
00:24:37,073 --> 00:24:40,755
# Portami al sicuro, lassù #

402
00:24:42,080 --> 00:24:47,671
# alle spiagge del Regno, alle tue spiagge #

403
00:24:56,478 --> 00:24:58,603
Mi hai portato da mangiare?

404
00:24:58,604 --> 00:25:00,886
Muoio di fame!

405
00:25:00,887 --> 00:25:02,700
Tesoro, non hai lo stomaco.

406
00:25:02,701 --> 00:25:05,449
Cosa fai, lo mastichi e lo cachi dal collo?

407
00:25:07,795 --> 00:25:11,479
- E' il momento di sensibilizzarti un po'.
- Che diavolo in carriola è questa roba?

408
00:25:11,620 --> 00:25:14,594
"Radici: la saga di una famiglia americana".

409
00:25:14,595 --> 00:25:17,320
Te lo guarderai tutto, per otto ore...

410
00:25:17,321 --> 00:25:20,479
per poi passare al sequel,
"Radici: le nuove generazioni".

411
00:25:20,480 --> 00:25:23,376
Perché non mi butti la testa
nel fuoco e basta?

412
00:25:23,384 --> 00:25:24,823
Voglio morire!

413
00:25:24,824 --> 00:25:26,888
- Sono pronta.
- Credimi...

414
00:25:27,309 --> 00:25:32,198
non vedo l'ora di scioglierti via la faccia
dal cranio, ma sei un'ignorante.

415
00:25:32,199 --> 00:25:36,312
E non lascerai questa Terra finché non
ti avrò istruito sul popolo che hai torturato.

416
00:25:36,313 --> 00:25:37,762
Il mio popolo.

417
00:25:39,605 --> 00:25:42,631
Ci faremo un bel festivalino
del cinema tutto nostro:

418
00:25:42,632 --> 00:25:45,249
vedrai "Mandingo", "Il colore viola",

419
00:25:45,250 --> 00:25:47,786
e poi il mio preferito...
"Vita da principesse ",

420
00:25:47,787 --> 00:25:50,956
con la signorina Halle Berry. Ma prima...

421
00:25:51,030 --> 00:25:52,984
tratto dal best seller...

422
00:25:52,985 --> 00:25:55,360
del grande scrittore
afroamericano Alex Haley...

423
00:25:55,595 --> 00:26:00,343
l'epica storia di una famiglia...
dalla schiavitù alla libertà.

424
00:26:03,305 --> 00:26:04,859
Oddio...

425
00:26:04,860 --> 00:26:06,281
"Radici".

426
00:26:07,610 --> 00:26:10,170
No, no, no, questa musica da giungla, no.

427
00:26:10,171 --> 00:26:12,097
- Buona visione.
- No, aspetta!

428
00:26:12,098 --> 00:26:14,453
No, no, no, abbassa!

429
00:26:14,835 --> 00:26:17,876
Oh, signore, oddio!

430
00:26:55,609 --> 00:26:58,687
- Marie Laveau ti manda i suoi saluti.
- Cosa mi sta succedendo?

431
00:27:02,483 --> 00:27:05,080
Stai provando sulla tua pelle
il furore delle promesse tradite.

432
00:27:05,202 --> 00:27:07,186
Dove sono le teste delle streghe bianche?

433
00:27:07,327 --> 00:27:08,567
Ci sto provando!

434
00:27:17,457 --> 00:27:19,196
O muoiono stanotte...

435
00:27:19,257 --> 00:27:23,847
o col prossimo ago,
ti faccio un buco nel cuore.

436
00:27:23,848 --> 00:27:25,573
Ci siamo capiti?

437
00:27:25,677 --> 00:27:27,019
Intesi.

438
00:27:49,602 --> 00:27:51,862
Non sapevo che le foglie d'alloro
fossero magiche.

439
00:27:51,863 --> 00:27:53,504
Offrono protezione.

440
00:27:55,315 --> 00:27:56,815
L'assafetida...

441
00:27:57,695 --> 00:27:59,315
scaccia il male.

442
00:28:01,892 --> 00:28:03,424
Che schifezza puzzolente!

443
00:28:04,362 --> 00:28:05,955
Non va mai usata...

444
00:28:05,956 --> 00:28:08,206
se non in circostanze estreme.

445
00:28:08,207 --> 00:28:09,852
Non sembra male.

446
00:28:12,752 --> 00:28:15,696
- Posso farlo io l'incantesimo, stavolta?
- Prova.

447
00:28:31,643 --> 00:28:33,366
Con più convinzione.

448
00:28:44,707 --> 00:28:46,051
Cavolo!

449
00:28:46,207 --> 00:28:48,066
Che ficata!

450
00:28:51,881 --> 00:28:53,349
Siamo una grande squadra.

451
00:28:54,475 --> 00:28:56,366
Ora, devo farne dell'altro...

452
00:28:56,552 --> 00:28:57,911
per tutti.

453
00:29:01,192 --> 00:29:03,313
Va' a prendere dell'altro fango, là fuori.

454
00:29:09,225 --> 00:29:11,651
Sei davvero una leader grandiosa,
signorina Cordelia.

455
00:29:11,777 --> 00:29:16,349
- Ho moltissimo da imparare da te.
- E' Fiona... la leader di questa congrega.

456
00:29:33,070 --> 00:29:34,434
Merda.

457
00:29:35,464 --> 00:29:37,412
Stavo per cambiare la serratura.

458
00:29:40,116 --> 00:29:41,603
Ti è tornata la vista?

459
00:29:42,506 --> 00:29:44,585
Oddio...

460
00:29:48,852 --> 00:29:50,354
è stata Fiona?

461
00:29:53,757 --> 00:29:55,008
Lasciami andare.

462
00:29:56,561 --> 00:29:58,337
Lasciami andare, ho detto.

463
00:29:58,516 --> 00:29:59,874
Sei ubriaco.

464
00:29:59,875 --> 00:30:01,895
Sì, dovevo farmi coraggio, per tornare.

465
00:30:03,063 --> 00:30:04,595
Cosa vedono i tuoi occhi?

466
00:30:05,125 --> 00:30:07,843
Vedi il mio cuore? Vedi che sanguina?

467
00:30:09,845 --> 00:30:12,625
E vive in un inferno di rimpianti...

468
00:30:12,640 --> 00:30:13,967
e rimorsi?

469
00:30:13,968 --> 00:30:16,953
Senza di te, la mia vita non ha più senso.

470
00:30:17,436 --> 00:30:19,124
Cosa devo fare?

471
00:30:19,125 --> 00:30:21,125
Più di quanto tu sia in grado.

472
00:30:23,209 --> 00:30:24,532
Lei chi è?

473
00:30:25,372 --> 00:30:26,825
Io sono Misty.

474
00:30:31,466 --> 00:30:33,280
Possiamo parlare in privato, per favore?

475
00:30:33,778 --> 00:30:34,885
Resta, Misty.

476
00:30:34,886 --> 00:30:37,605
Io e lei abbiamo problemi ben più grossi
di questa conversazione.

477
00:30:37,606 --> 00:30:39,278
Ti ho detto cosa provo.

478
00:30:39,279 --> 00:30:41,105
Prendi la tua roba e vattene.

479
00:30:41,106 --> 00:30:42,801
No, non mi muovo... sono tuo marito.

480
00:30:42,802 --> 00:30:44,716
- Questa è casa mia.
- Non più.

481
00:30:45,061 --> 00:30:47,574
Ho parlato con un avvocato,
sto per chiedere il divorzio.

482
00:30:47,575 --> 00:30:49,075
Tutte stronzate!

483
00:30:49,841 --> 00:30:53,361
Ascoltami, voglio solo proteggerti.
Lo so che non ci credi,

484
00:30:53,362 --> 00:30:55,173
ma non ho mai desiderato altro.

485
00:30:56,576 --> 00:30:59,184
La tua robaccia è
in una scatola nel ripostiglio.

486
00:31:00,019 --> 00:31:02,892
Prenditela, e vattene.

487
00:31:22,137 --> 00:31:23,920
Endora, a cuccia.

488
00:31:25,623 --> 00:31:26,997
Brava.

489
00:31:27,561 --> 00:31:28,934
Ti sei presa un cane?

490
00:31:29,935 --> 00:31:33,863
Un cane esce, un altro entra.
Sai com'è, il ciclo della vita.

491
00:31:33,864 --> 00:31:35,956
Ma tu odii gli animali... e...

492
00:31:35,957 --> 00:31:38,316
- qualsiasi essere vivente.
- Beh, è vero...

493
00:31:38,395 --> 00:31:40,567
ma ci serve protezione.

494
00:31:40,928 --> 00:31:42,737
Lo sai. Perché credi che sia tornato?

495
00:31:42,738 --> 00:31:44,055
Tu?

496
00:31:46,579 --> 00:31:48,918
Proteggerci? Davvero?

497
00:31:49,701 --> 00:31:52,167
Sai perché ho preso
un cane d'attacco femmina?

498
00:31:52,168 --> 00:31:53,953
Perché cagna chiama cagna?

499
00:31:57,295 --> 00:32:00,934
Perché le femmine sono
più fedeli e aggressive,

500
00:32:00,935 --> 00:32:03,330
quando si tratta di proteggere la famiglia.

501
00:32:04,454 --> 00:32:06,623
E' stato un piacere vederti, Hank.

502
00:32:11,515 --> 00:32:13,079
Cosa c'è, bella?

503
00:32:15,196 --> 00:32:16,292
Cosa c'è, qua?

504
00:32:23,023 --> 00:32:25,865
Un altro maledetto ragazzo.
Cristo, queste ragazze!

505
00:32:26,382 --> 00:32:27,383
Cane...

506
00:32:28,655 --> 00:32:30,372
Te ne devi andare subito.

507
00:32:30,803 --> 00:32:31,821
Vieni.

508
00:32:50,191 --> 00:32:51,542
Fai miracoli, Nan.

509
00:32:52,340 --> 00:32:54,759
Non so come poterti ringraziare.

510
00:32:55,643 --> 00:32:57,578
Sicuramente questo non è sufficiente.

511
00:32:58,830 --> 00:33:00,265
Ma in realtà...

512
00:33:00,349 --> 00:33:02,150
niente potrà mai essere sufficiente.

513
00:33:03,201 --> 00:33:05,703
Mi hai fatto un dono
che non potrà mai essere ripagato.

514
00:33:07,939 --> 00:33:10,424
Confesso d'aver passato dei brutti momenti...

515
00:33:13,028 --> 00:33:16,364
l'idea di perdere mio figlio
mi ha sconvolta nel profondo.

516
00:33:17,331 --> 00:33:19,566
Ho dubitato della mia fede nell'Onnipotente.

517
00:33:20,223 --> 00:33:21,223
Ma tu...

518
00:33:21,521 --> 00:33:23,808
mi hai dato un barlume di speranza.

519
00:33:26,546 --> 00:33:29,464
Luke dice che c'è un Dio, e lui...

520
00:33:29,711 --> 00:33:30,912
ti sta giudicando.

521
00:33:31,080 --> 00:33:34,882
- Perché la mia fede ha vacillato?
- Per cosa hai fatto a suo padre.

522
00:33:35,884 --> 00:33:36,919
Suo padre?

523
00:33:40,756 --> 00:33:43,725
Dio ha detto che la morte di mio padre
non è stato un incidente.

524
00:33:44,976 --> 00:33:48,396
Perché lo pensa?
Dennis è morto per shock anafilattico.

525
00:33:48,447 --> 00:33:50,843
Dio sa tutto. Mi ha mostrato la verità.

526
00:33:50,844 --> 00:33:53,261
Joan, ho detto tutto quello che dovevo dirti.

527
00:33:53,456 --> 00:33:54,890
<i>Non lo accetto.</i>

528
00:33:55,838 --> 00:33:57,305
Beh, dovrai.

529
00:33:57,672 --> 00:33:59,740
Voglio essere un buon padre. Voglio...

530
00:34:00,191 --> 00:34:02,142
continuare a far parte
della vita di Luke, ma...

531
00:34:03,023 --> 00:34:04,108
tra noi è finita.

532
00:34:04,146 --> 00:34:06,231
Forse un giorno lo capirai.

533
00:34:16,262 --> 00:34:18,913
Dio mi ha detto che sei stata tu
a mettere le api nell'auto.

534
00:34:19,227 --> 00:34:22,731
Sapevi che papà era allergico alle punture
d'ape, sapevi che l'avresti fatta franca.

535
00:34:23,052 --> 00:34:25,286
L'hai ucciso perché ti stava lasciando.

536
00:34:26,001 --> 00:34:28,586
Papà era innamorato della signora Martone.

537
00:34:44,319 --> 00:34:45,853
Veniva al tuo club del libro.

538
00:34:45,884 --> 00:34:49,724
Non era più giovane, né più bella.
Semplicemente, l'amava per quello che era.

539
00:34:50,009 --> 00:34:51,859
E quella è stata l'ultima goccia.

540
00:34:52,110 --> 00:34:54,629
Dio dice che la pagherai.

541
00:34:56,759 --> 00:34:59,010
Non stai parlando a nome di mio figlio.

542
00:34:59,052 --> 00:35:01,636
E' su quel letto a lottare per la sua vita.

543
00:35:02,003 --> 00:35:05,139
Questo è soltanto
uno dei tuoi giochetti malvagi.

544
00:35:05,207 --> 00:35:06,340
Lasciaci soli.

545
00:35:07,509 --> 00:35:08,576
Fuori!

546
00:36:09,545 --> 00:36:10,545
Tocca a me.

547
00:36:10,920 --> 00:36:12,020
Tocca a me.

548
00:36:12,709 --> 00:36:14,127
Adesso è il tuo turno.

549
00:36:15,951 --> 00:36:16,951
Cristo.

550
00:36:17,361 --> 00:36:18,395
Gin.

551
00:36:18,776 --> 00:36:19,826
Merda!

552
00:36:20,348 --> 00:36:24,687
- Vuoi fare un altro giro?
- Sì, finché non rivinco i miei soldi.

553
00:36:24,692 --> 00:36:26,661
- E anche i tuoi.
- Kyle?

554
00:36:27,412 --> 00:36:28,792
Che cosa gli hai fatto?

555
00:36:28,797 --> 00:36:32,181
Beh, dato che nessuna di voi... ragazze

556
00:36:32,183 --> 00:36:33,834
capisce un cazzo di carte,

557
00:36:33,835 --> 00:36:37,453
mi sono presa la libertà di sistemare
il ragazzo... solo un pochetto.

558
00:36:37,487 --> 00:36:38,705
Lo hai messo a posto?

559
00:36:39,039 --> 00:36:40,974
Beh, non avrei potuto spingermi così lontano,

560
00:36:41,241 --> 00:36:44,411
cioè, ha qualche problemino, ma è a posto.

561
00:36:45,817 --> 00:36:48,735
Ci serve un cane da guardia.

562
00:36:48,736 --> 00:36:50,453
Che attacchi a comando.

563
00:36:52,293 --> 00:36:53,293
Dai le carte!

564
00:36:56,603 --> 00:36:59,348
Ho tenuto gli occhi chiusi...

565
00:36:59,649 --> 00:37:02,542
per tutto il tempo, negra schifosa.

566
00:37:02,830 --> 00:37:04,831
Non ne ho visto neanche un po'.

567
00:37:05,632 --> 00:37:09,403
Non mi sorprende. Per tutta la vita,
hai avuto gli occhi chiusi.

568
00:37:09,654 --> 00:37:12,105
Ma non puoi tapparti le orecchie.

569
00:37:12,156 --> 00:37:14,607
Non senza le mani.

570
00:37:17,361 --> 00:37:19,436
Cos'è questa lagna atroce?

571
00:37:19,437 --> 00:37:21,657
Una cosa che ascoltava sempre mia nonna.

572
00:37:21,732 --> 00:37:23,833
Se questo non ti tocca nell'anima,

573
00:37:24,217 --> 00:37:25,685
vuol dire che non ce l'hai.

574
00:37:26,436 --> 00:37:28,638
Quando finirà il mio supplizio?

575
00:37:28,640 --> 00:37:30,223
Quando imparerai qualcosa.

576
00:37:32,530 --> 00:37:34,731
Sei una vecchia testa ostinata, sai?

577
00:37:35,028 --> 00:37:36,163
Devo andare.

578
00:37:47,508 --> 00:37:50,076
Okay, perfetto, tesoro.

579
00:37:50,938 --> 00:37:53,757
- Sai che dobbiamo fare, aspettami al lavabo.
- Okay.

580
00:37:54,014 --> 00:37:55,014
Queenie.

581
00:37:55,783 --> 00:37:56,880
Nel mio negozio,

582
00:37:56,890 --> 00:38:00,520
se arrivi in anticipo, sei in orario,
e se arrivi in orario, sei in ritardo.

583
00:38:00,601 --> 00:38:02,522
Cosa stavi facendo, di sopra?

584
00:38:02,773 --> 00:38:04,091
Guardavo la TV.

585
00:38:04,958 --> 00:38:07,544
Pianta quel tuo culo sulla sedia
e mettiti al lavoro.

586
00:38:07,558 --> 00:38:09,659
Il telefono non si risponde da solo.

587
00:40:57,197 --> 00:40:58,966
- Hai ucciso papà.
- No.

588
00:41:00,237 --> 00:41:01,788
No, no, no, no.

589
00:41:02,355 --> 00:41:03,990
No, no, no.

590
00:41:04,632 --> 00:41:06,700
Rimettiti a dormire, tesoro.

591
00:41:06,774 --> 00:41:08,775
Rimettiti a dormire.

592
00:42:01,630 --> 00:42:03,330
www.subsfactory.it