Bırak gireyim! Seni geberteceğim, orospu!
Senin için geliyorum!
Hadi!
Yardım et.
O güzel yüzü parçalayacağım...
Cidden, eğer tüm gün
uğraşsak bile hiçbirimiz o kapıyı kıramayız.
Dinleyin.
Durdu.
Belki de gitmiştir.
Bana yardım edin!
Bu Bay Şıngırtı değil. Kim bu konduğumun psikopatı?
Size söylüyorum ya işte. Beni öldürmeye çalışan adam bu.
Gidip anahtarlarımı alayım ben.
Nerede o? Duyuyor musunuz onu?
Buldum. Arabaya gitmemiz gerek sadece.
Dışarıya çıkamayız.
Ve o... er ya da geç,
içeriye girip, hepimizi öldürecek.
Dördümüze karşı bir kişi o ama.
Birbirimizi koruyabiliriz.
Doğru. Dört kişiyiz.
Eğer ayrılıp buradan tüyersek,
yapabileceği en iyi şey yalnızca bir kişiyi haklamak olur.
Oha be.
Darwin de öyle diyor be. Güçlü olan hayatta kalır.
- Tek şansımız bu. - Gerçekten bu kadar korkakça
davranmak zorundasın yani, değil mi?
Arkada hiç kimseyi bırakmıyoruz.
Ben hayatta burada ölmem, tamam mı?
Ve...
biliyorum ki burada ki en az iki kişiden de daha hızlı koşabilirim.
Kaçabilecek kadar şanslı üç kişi
otoparkta buluşsun diyelim öyleyse.
Tıpkı onun da dediği gibi, şanslı üç kişi. Hadi.
Sıçayım...
- Sıçayım. - Yürü hadi, Darwin.
Oğlum ayağa kalk hadi.
Mücadele etmeden vazgeçemezsin.
Karma girecek o kapıdan.
Durdurmak için yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Şu an bir sakinleştirici hap hiç fena olmazdı.
Hala orada mı?
Ben bir şey görmüyorum.
Oh, Tanrım! Oh!
Oh, Tanrım! Ah! Oh!
Bok.
Bir poşet bok bu!
İyi atıştı kanka.
Oğlum, harikaydı lan.
Nasıl alev aldı gördün mü?
Şıngır, şıngır.
Ayakkabılarının her yeri bok olmuş.
Şıngırtı Gününüz kutlu olsun pislikler.
Üç haftadır bokumu biriktiriyordum ben.
Kesinlikle değdi.
Siz kimsiniz amına koyayım?
Bay Şıngırtı'yız biz.
Kendi bokunu mu biriktiriyordun?
Hiç tuhaf çağrılar aldınız mı bu aralar?
Sizin sorununuz ne lan?
Bu bir gelenek, adamım.
Katliamın yıl dönümünde.
Gençler insanlarla uğraşmak için dükkanlarda
ve restoranlarda eşek şakaları yapıyor.
Siktiğimin kasabalı götleri.
Oh...
Hey.
Çok geç kaldın, şişko.
Her şeyi kaçırdın. Çok pis korktu bunlar.
Pete, ne oluyor oğlum lan?
Bu onlardan biri değil.
Bu gerçek Şıngırtı.
Gidin. Gidin hadi.
Otoparka gidin. Koşun.
Lan.
Amacın ne senin be? Hayır...
çeviri: miskinkedi. İyi seyirler. Twitter: sizoidkedi | instagram: bengicelebi
- Başardık! - L.A'e varana kadar hiçbir şey söyleme.
Önemi olduğundan değil ama Hemşire Rita
- kesinlikle senden daha hızlı. - Yok artık
- Chet! Chet! - Bizimle nerede bulaşacığını biliyor o.
Hadi.
Sikeyim...
Hayret bir şeysin, Larry.
Özele biraz saygın olsun.
Sen beni izlerken düzgün işeyemiyorum.
Al işte geri kaçtı hepsi.
Uretra bozukluğum olduğunu biliyorsun.
Gözlüklerim yokken bir bok göremiyorum.
Bak, beni yanınızda getirmek zorunda değildiniz, biliyorum.
Annemin size para verdiğini de biliyorum.
Ama bu maskeyi taktığımda, Jingles olurum,
tüm zamanların en acımasız katili.
Bırak da bir geceliğine olsun taşşaklı olabileyim. Hadi.
Hadi yaylanalım.
Kurtar beni şundan ya.
- Tanrım! Kahretsin. - Bu iyi değil.
Bak, Chet, muhtemelen bunu duymak istemezsin ama
omzun o şey tarafından tıkanmış durumda.
Eğer seni çekersek, muhtemelen kan kaybedersin.
Ö-Ölümüne mi yani?
Resmi, sağlık görevlisi fikrin bu mudur?
Eğer buradan çıkmanın bir yolunu bulmazsak bir önemi olmayacak zaten.
Bütün amaç bizi içeride tutmak.
Bu bir punji çukuru. İlk Kan filmini izlemedin mi?
- Ne? - Evet Viet Cong örgütü gibi,
Onlar da Amerikan askerlerini yakalamak için
yol kenarlarına böyle mızraklı çukurlar kazardı.
Şıngırtı da bir gaziydi. Muhtemelen Vietnam'da gördüğü
- çukurlar gibi kazdı bunu da. - Bizi öldürmeye çalışanın
diğer çocuk değil de Şıngırtı olduğuna emin misin?
Hayret bir şey ya. Nasıl bir kamp bu be?
Herkes nerede?
Şimdiye kadar burada olmaları gerekiyordu.
Geleceklerine eminim.
Erkekler kulübesi hemen şuradaydı.
Hayır. Çok uzun sürdü.
Hey, belki de gidip yardım getirmeliyizdir.
Bırakalım da herkes kendi başının çaresine mi baksın yani?
Arkadaşların seni bu şekilde satmazlardı.
Satmıyorum ki.
Otoban çok uzakta değil.
Belki polisleri buraya getirtebiliriz.
Haklısın. Git.
Ben beklerim.
Diğerlerine senin yardım almaya gittiğini söylerim.
Teşekkür ederim.
Mümkün olduğunca kısa sürede...
Ah balım. Şu an yüzünün halini görebilseydin keşke.
Kafan karıştı, değil mi?
Endişelenme.
Hemşire Rita her şeyi anlatacak.
Bayan Chambers, görüyorum ki bayağı özenli bir çalışma yapmışsınız.
Dartmouth, Penn.
Söylemeliyim ki, sancılı bir doktora tezi araştırma
süreci geçiren birine göre oldukça dinlenmiş görünüyorsunuz.
Ama üzülerek söylüyorum ki,
buraya gelerek zamanınızı harcamışsınız.
Benjamin Richter kayıp bir vaka.
Bundan şüpheliyim.
Yıllardır tek kelime bile söylemedi.
Onu konuşturmak için her türlü yaklaşımı denedim ama,
sadece o siyah, köpek balığı
gözleriyle sana dik dik bakıyor.
Şimdi, mesleğimizde, yöntemlerin delilikten
evvel geldiğini düşünme eğiliminde olduğumuzu biliyorum....
Masumiyet ve acıdan, şiddet ve
sosyopatiye giden doğrusal bir yol.
Ama Benjamin Ritcher'ın bana gösterdiği tek şey
bazı insanların yalnızca kötü olduğu.
Benim araştırmalarım ise tam aksini gösteriyor.
Geçenlerde, gidip Florida'da Ted Bundy ile konuştum
ve onun işlediği iki çözülememiş cinayeti itiraf ettirdim.
Bunun farkında değildim.
Federaller işleri alçaktan yürütmek istediler.
Ama ben hepsiyle konuştum.
Gacy, William Bonin, nam-ı diğer Otoban Katili,
Patrick Kearney, nam-ı diğer Çöp Torbası Katili,
Robert Hansen, nam-ı diğer Fırıncı Kasap...
Hepsinin duakları mühürlüdür.
Ta ki Donna Chambers gelip de onları açana kadar.
Bu dava on yıldan fazladır hayatınız oldu.
Gerçekten bu adamı böyle delirten şeyin
ne olduğunu bilmeden mi mezara girmek istiyorsunuz?
En kötüsü, benimle de konuşmaz.
Ve bende aptal aptal yürür giderim buradan.
Akıllı olun.
Şimdi, eğer onunla yalnız kalacaksan, kelepçeli olacak.
Bu adam her an şiddet dolu bir davranış sergileyebilir.
Bay Şıngırtı'nın yeniden uyanışı.
Yani... onun değerli olabilecek tarafına
bir ışık tutmayı kastettim.
Akademik olarak. Ve kelepçeler için teşekkürler.
Önce güvenlik.
Bay Richter.
Bu Donna Chambers.
Doktorası için araştırma yapıyor.
Seninle konuşmak istiyor.
Bu adamın ağzından laf alamayacaksın.
Hallederiz biz.
Değil mi, Benjamin?
Ve konuştuğunuz her şeyi
kayıt altına almam gerek.
- Yönetmelik gereği. - Elbette.
Bana ihtiyacınız olursa hemen dışarıdayım.
Dr. Hopple ile konuştum.
Senin kötü olduğunu düşünüyor.
Öldürmek için doğduğunu.
Buna inanıyor musun?
Çünkü ben inanmıyorum.
Ben kötülüğe inanmam.
Şiddet göstermenin, incitmenin,
her insanın içinde
var olduğuna inanırım... Defalarca öldürmenin...
bunların dış etkenler tarafından uyandırılması gerekir.
Askere yazılıp orduya girdin,
insan hayatını hiçe saymak üzere eğitildin.
Vatanseverlik adına öldürmek üzere o ormana gönderildin.
Konuşmayı sevmediğinizi biliyorum ama...
şu sorumu cevaplayın.
Bundan önce hiç birini incittiniz mi?
Herhangi bir şeyi öldürdünüz mü?
Son beş senedir seri katiller
üzerinde çalışıyorum.
1970'lerin ortalarından beridir alem yapmada
ve seri cinayetlerde büyük bir artış yaşanıyor.
Neden?
Aniden kötü insanlar mı doğmaya başladı?
Ya da...
Pornografiye erişim sıklığının artması
ve Güney Asya'daki savaşın psikolojik yankıları mı,
aksi halde iyi olan insanların zihinlerini kirletti?
Yüksek fruktozlu mısır şurubu.
Bugünlerde her şeyin içerisine konuluyor.
Bünyeye kötü geldiğini söylüyorlar. Belki...
olanlara bunun da katkısı vardır, ha.
Konuşabiliyorsun demek.
Burada, 14 yıldır hapisim.
Onlara... o çocukları öldürdüğümü...
hatırlayamadığımı söylediğimde,
bana psikotik kriz geçirmiş olduğumu
ve kötü olduğumu...
insanoğlunun yüz karası olduğumu söylediler.
Islah edilemez olduğumu.
Peki ya sana bunun doğru olduğunu düşünmediğimi söylesem.
Bir şeylerin, beynini çarpıttığını
ve sana seçme şansı vermediğini?
Yani bütün bunların benim
hatam olmayabileceğini mi söylüyorsun?
Yardım etmek isterim. Sana yardım edebilir miyim?
Buradan edemezsin ama değil mi.
Seni çıkartmamız gerek.
Seni doğal ortamında incelemeliyim.
Kampı yeniden açıyorlar.
Burada oturup, o surata bakarken bile
onu defalarca bıçaklamak istiyorum.
Oraya geri dönemem.
Yeniden öldürürüm, biliyorum.
Bazen bilim adına fedakarlıklar yapılması gerekir.
Ellerimi hisset.
Çok yumuşak.
Bu benim soğuk kremim.
Bu formülü bu hale getirebilmek için kaç tavşancığın ölmesi gerekti?
Eğer bütün bu yaptıklarını
sana neyin yaptırdığını çözebilirsem,
belki de lisede zorunlu dersler bile başlatabiliriz.
Ya, dünyanın son
seri katili olma onuruna erişirsen?
Kefaret.
Şiddeti durdurmanın vakti geldi.
Ama neden?
Seni biri mi incitti?
Kendimce nedenlerim var.
Ama en önemlisi...
Ben kimsenin kötü doğmadığına inanırım, Benjamin.
Kimsenin ıslah edilemez olmadığına.
14 yıldır ilk kez birisi beni anlıyormuş gibi hissediyorum.
Ne yapmam gerektiğini söyle bana.
Tek yapman gereken kendin olmak.
Kendini tutma.
İçgüdülerine güven.
Ama ilk önce seni buradan çıkarmamız gerek.
Ve bunun için de,
şu üç şeyi yapman gerek:
Şu kıl güvenliğin çaresine bak,
düğmeye bas...
çantayı bul.
Benimle kampta buluştuğun vakit...
Yeni bir işim ve de ismim olacak.
Yardımcı olabilir miyim?
Efendim, şekerim?
5'e girdiğimden beridir beni takip ediyorsun.
Ah, üzgünüm.
Ben... Redwood Kapmına gidiyordum da.
Bana bu istikametler verildi.
Oh. Tanrım.
Çok üzgünüm.
Şey işte... haberlerde şu korkunç hikayeleri duyarsınız ya,
hepsi de yalnız başına yola çıkmış bir kadınla başlar
ve o kadının sonu da hep yol kenarına
atılmış bir çöp torbasında olur.
İlahi, ne de karanlık bir hayal gücün varmış.
Ben de Redwood Kampına gidiyorum.
Aslında orada hemşirelik yapcağım.
Hey, bana bir iyilik yapabilir misin?
Ben lavabodayken arabama göz kulak olur musun?
Belki yolun geri kalanında
- konvoy yaparız.. - Bana uyar.
Biz kızlar birbirimizi kollamalıyız.
Harika.
Bana sorarsan, bütün o cinayetlerin sebebi
pornografiye erişimin artması
ve kültürümüzde, kadınların objeleştirilmesidir.
Ted Bundy böyle söylemişti.
Bacaklarım... Ne verdin bana?
At sakinleştiricisi. Sanırım.
Yani, hemşire değilim sonuçta.
Lisansımı psikolojide yaptım.
Chet, benimle misin? Chet.
Chet.
Sanırım yalnızca acıdan bayıldın adamım.
İyi olacaksın.
Kahretsin.
Buraya gelmek istemedim bile!
L.A'i başım dertte olduğu için terk ettim sadece.
Uyanık mısın?
Bak...
Bunu hiç kimseye anlatmamıştım ama anlatmam gerek.
Omega Xi'daydım.
Ve bizim de cehennem haftamız hep kötü olurdu ama
ilk senemde, işler kontrolden çıktı.
Brian, buyur. Teşekkürler.
Omega Xi, ya da bay!
Omega Xi... Yavaş iç, anchorman.
Yavaş iç!
- Üzerime kusma sakın. - Evet!
Sonraki istasyon, Gobs. Cehennem gecesi asla bitmez.
Sol, sağ, sol!
Sol, sol, sol, sağ, sol.
Neler oluyor lan?
Dikin kafaya çocuklar. Ve üniformalarınızdan kurtulun.
Ne yapacağız?
Elini at bir sike işte, Jew-bacca.
Hortumdan kuyruğa.
Sanırım kusacağım.
Hayret, Chan. Tam bir hafif sıkletsin.
Kalk.
Chan. Bak, eğer kafanı toparlamazsan,
en sonunda oy birliğiyle postalanacaksın.
Efendim, üzgünüm, efendim.
Kulüp kardeşlerimi hayal kırıklığına uğratmak istemem.
Beni hayal kırıklığına uğratıyorsun.
Bizim gibilerin burada kabul görebilmesi için iki katı çabalaması gerekir.
Bu çok berbat.
Bak, sana on dakika veriyorum.
Tamam? Biraz kestir,
eğer gerekirse tetiği bile çek.
Sadece toparla artık.
Teşekkür ederim, efendim.
Sıçayım. Sıçayım!
Chan. Chan.
Uyan.
Dostum, neler oldu burada?
Düştü.
Sanırım öldü.
Sıçtık amına koyayım.
Ben çaresine bakarım.
Yani, gördüğüm kadarıyla Chan'in ölmüş
olduğu gerçeğini değiştiremezdim,
ama hepimizi beladan uzak tutabilirdim.
Ve kendimi de hapisten.
Yani, sonuçta ölümü bir kazaydı, değil mi?
Bu kazanın nasıl olduğunun bir önemi var mıdır peki?
Üzgünüm dostum.
Tanrım!
Neler oluyor?
Frenle! Frenle!
Oh, hayır.
Bana tutun. Bana tutun!
Tutun!
Yüzünü hala hatırlıyorum.
Uçuruma düşerken gözlerindeki o bakışı.
Eve gidemedim.
Derslere gidemedim.
En sonunda, bıraktım liseyi.
Hastanedeki o boktan işe
girmemin nedeni de oydu.
İnsanlar kaybolduğunu düşündü.
Kaçtığımı sanmıştım.
Ama üç gün önce Times,
Chan'in arabasının bulunduğunu yazmış.
Ki bu da şu anlama geliyor ki...
saatimi bulmaları an meselesi.
O yüzden buradayım işte.
Kaçıyorum.
Sonunda birine anlatmak iyi geldi.
Beni duyamayacağını biliyorum sonuçta.
Seni duyabiliyorum.
Bayağı boktan olaylar dönmüş.
Bilerek yapmadım sonuçta.
Çoktan öldüğünü düşündüğümü söyledim ya.
Onu öldürdüğün ilk seferden beridir.
D-Düştü dedik ya!
Dostum, nereye gidiyorsun?
Burada seninle birlikte ölmeyeceğim.
- Beni bırakma burada. - Hadi!
Lütfen.
Hiç kimseye anlatmam, yemin ederim. Ray, lütfen.
Ray! Ray,
Yemin ederim, lütfen, hiç kimseye anlatmam.
Lütfen beni burada bırakma.
Beni burada bırakma!
Ray!
Sessiz görünüyor.
Beni izle.
- Bekle. - Ne?
Peki ya Margaret?
Öylece ölmesine izin veremeyiz.
Margaret kimin sikinde ya? Arkadaşlarımız bekliyor bizi.
Zaten bir kişinin ölümüne sebep oldum.
Eğer başkalarının ölmesine engel olursam,
belki bunu düzeltebilirim.
Ciddi misin?
Şıngırtının o kasabalı götlere ne yaptığını gördün.
Öldüremediği tek kişiye neler yapacağını hayal etsene.
Evet, o haklı. Hiç kimse geride bırakılmayacak.
Bak, otoparka giderken yolda Margaret'ı da alırız. Bertie'yi de.
Bertie de kim amına koyayım?
- Aşçı. - Hayatlarımızı Tammy Bakker ve yemekçi kadın
için tehlikeye atmamızı mı istiyorsunuz?
Şef Bertie iyi birisi.
Ne oluyor...
- Ne? - Sıçayım!
Çöz onu.
Bacaklarını da.
Geliyor.
Kıpırdama. Lütfen sessiz ol.
Sorun yok. Sana zarar vermeyeceğiz.
Lütfen, Tanrım, hayır.
Hayır... Lütfen. Hayır! Hayır!
Hayır.
Lütfen, hayır!
O kim?
Burada yazdığında göre, Rita.
Sakin ol, sadece biziz.
Tanrım!
- Oh, şükürler olsun. - İyi misin?
Kanaman var. Ne oldu?
D-Diğer herkes nerede?
Revirde saldırıya uğradık.
Herkes dağıldı. Ben bıçaklandım.
Chet benimleydi ama kaybettim.
Saklanmak için kendimi çamur ve yaprağa bulamam gerekti.
Peki ya Brooke?
Onu son gördüğümde Rita ile birlikteydi.
Oh, hayır.
- Ne? - Rita, aslında Rita değil.
Gerçek olanı kayıkhanede bağlı ve ağzı tıkalı bir şekilde bulduk.
Hemşire üniforması giyiyordu.
Şıngırtı onu öldürdü.
Bekle... bekle, ne?
- Brooke'un yanındaki kim o zaman? -Bilmiyorum,
- ama onu bulmamız gerek. - Plan
otoparkta buluşmaktı. Bizim de oraya gitmemiz gerek.
Buradan Margaret ve
- Bertie'siz gitmem. - Ben de.
Eğer kahramanlık taslamak istiyorsanız, bana uyar
ama sikseler geri dönmem oraya.
İki kahrolası katil gölgelerde dolaşırken olmaz.
İyi, iyi.
Daha evvel hiç motor kullandın mı?
Bir, iki kez.
Tamam. Yolun aşağısında bir telefon kulübesi var.
Benim ninjayı al, polisleri ara ve bizimle otoparkta yeniden buluş.
Montana, sen onunla git.
Hey, hey.
Motor oynak bir metres gibidir.
Gaz pedalına yavaş bas yoksa seni
vahşi bir aygır gibi tepiverir.
Merhaba?
Yukarıda birisi mi var?
Yalnız bırak beni.
- Chet? - Xavier?
Oh, şükürler olsun.
Aşağıda ne halt ediyorsun oğlum lan?
Ölüyorum! Sence ne yapıyor gibi görünüyorum?
Omzuma saplanan bir kazık var, hareket edemiyorum.
Beni buradan çıkarmalısınız.
Tamam.
Aşağıya geliyorum.
İşimin bittiğini düşündüm.
Buraya kadarmış dedim.
Sorun yok. Her şey düzelecek.
Bu da bayağı budaklıymış ha.
O yaptı. Bay Şıngırtı'nın işi bu.
Ray... o-o da düştü ama...
beni terk etti.
Ray bize sizin ayrıldığınızı söyledi.
Sorunları var, dostum.
Çok ciddi ve boktan sorunları var.
Seni buradan çıkarmak
için gerçek bir doktora ihtiyacımız olacak sanki.
Biri geliyor.
- Acele et, acele et. - Bu o. Bay Şıngırtı.
B-Beni buradan çıkarmalısın. Beni buradan...
Daha önce hiç yapmadım. Onu öldürmek istemiyorum.
Şıngırtıdansa sen öldür daha iyi.
Eğer seni ö-öldürürsem özür dilerim.
Çıkart işte sen.
Üç diyince.
Tamam?
Hazır mısın?
Hayır, hayır, hayır, bekle, bekle, bekle.
Üç!
Geliyor. Gidelim hadi, gidelim.
Tamam... Hey. Hey.
Onu haklamalıyız.
Üç kişiyiz.
Chet zar zor hareket edebiliyor ve Şıngırtı'nın bıçağı var.
Onun bıçağına karşılık... benim silahlarım.
Kendi sonuna hoşgeldin, götveren!
Anasını avradını!
Bu harikaydı!
Oh, dostum.
Oh. Hey.
Etrafta dolaşmamalısın oğlum.
O... Şıngırtı değilmiş.
Sıçayım.
Burada değiller.
Biri kesinlikle öyleymiş ama.
Ne yapıyorsun?
Telefon kulübesine gitmemiz gerek.
Cidden, Montana,
yola ne kadar erken varırsak, polisler de olan bitene
o kadar hızlı müdahale edebilir.
Bu beni bıçaklayan adam.
İkinci postaya hazır mısın?
Şeytanın alacağı var.
Ray! Ne yapıyorsun amına koyayım?!
- Üzgünüm! - Siktiğimin korkağı!
Ray!
Siktir!
Taşşaklarımı ye, Redwood Kampı.
Öteki tarafta görüşürüz.
Neden onu hala öldürmedin?