Merhaba?
Kimse var mı?
Ben...
Margaret Booth'u arıyorum da.
Odamı gizlice karıştırmayacaktın, değil mi?
Tabii ki hayır.
Bayan Booth,
sizi aramaya çalışıyordum ben de ama meşgul çalıp durdu.
Öyle mi, garip.
Sen kimsin? Beni gelip bizzat görmeni
gerektirecek kadar önemli olan mesele ne?
Benim adım Karen Hopple.
Red Meadows Akıl Hastanesi'nde psikiyatri bölüm başkanıyım.
Benjamin Richter firar etti.
- Onu hatırlarsınız belki, Bay... - Onun kim olduğunu gayet iyi biliyorum.
Bu kampı açma nedenim Bay Şıngırtı zaten.
Ve aynı zamanda da, yakalanana kadar da kapatma nedeniniz.
Ah, kesinlikle öyle bir şey yapmayacağım.
Anladığınızı sanmıyorum.
Size bir takıntı, bir intikam arzusu geliştirmiş.
Ah, Karen, benim de bir arzum var.
Korkusuz bir hayat yaşamak.
Gücümü yeniden alıp götürmesine izin vermeyeceğim.
Camp Redwood programlandığı gibi açılacak.
- Kimse güvende değil. - Polisi ara o zaman.
Herhangi birine ihtiyacım olacağından değil tabii.
Biliyor musun, Karen, Tanrı kendine yardım edenlere yardım eder.
Onun elinden bir kez kurtuldum,
ve eğer ortaya çıkmak gibi bir salaklık ederse,
sizi temin ederim ki, o benim elimden kurtulamayacaktır.
Sanırım teker patladı.
Düzeltebilir misiniz?
Bu tehikeli görünüyor.
Sanırım şanslı günümdeyim.
Seninle burada karşılaşma olasılığımız nedir ki?
Beni takip ettiğin için...
oldukça yüksek.
Benjamin.
Sen haklıydın.
Ben bir canavarım.
çeviri: miskinkedi -İyi seyirler. twitter: sizoidkedi instagram: bengicelebi
Bu gece saat 11 sularında,
Red Meadows benzin istasyonunda korkunç bir cinayet gerçekleşti.
Şimdilik elimizde bir neden veyahut şüpheli yok.
Halkı tedbirli olmaya davet ediyoruz.
L.A'de olan saldırı ve cinayetlerle
herhangi bir bağlantısı var mı peki?
Katile, 'Gece Avcısı' diyorlar.
Bu konuda bir yorumum olmayacak.
Bu konu ve daha fazlası, bu gece saat 11:00'de.
Tanrım, gördünüz mü haberi?
Bayılıyorum buna.
Bu şey ya...
- "Biftek nerede?" - "Biftek nerede?"
Hayır, benzinlikte cinayet
işlenmiş. Bizim durduğumuz yerde.
Bana saldıranla aynı kişi olabileceğini söylüyorlar.
Aman Tanrım.
Benim peşime düştü.
Telefondaki katilden farklı bir katil mi yani bu?
Anahtarları olandan?
Bunları uydurmuyorum ben.
Kızlar ve oğlanlar gecenin köründe bir arada demek.
- Bayan Booth, sanırım tehlkedeyiz. - Evet.
Tehlikedeyiz.
Günah işleme tehlikesinde.
Brooke, telefonda işletildi diye bu kadar diken üstünde.
Onu bayağı korkuttu.
Buralılar, bu kampı temiz hava alınan ve ruhu arındıran çalışmalar yapılan
bir sığınak yaratmak adına yeniden açtığım için deli olduğumu düşünüyor.
Ama ben, korkunun hayatımı yönetmesini reddediyorum.
Yarın büyük gün.
Işıklar tam 20 dakika sonra kapanacak.
Ve erkekler de gidip
kendilerini ayartan şeylerden temizlenecekler.
Gidelim, çocuklar.
Gidin hadi.
Tamam.
Çabuk olun. Gidelim.
Bize, siklerimiz insin diye dua mı ettireceksin?
Temiz bir vücut, temiz bir akıl demektir.
Size kaç kez kurallardan bahsetmem gerek?
Erkekler geceleyin duş alır.
İstisnasız.
Şimdi git yıkan da sabah
saf ve arınmış bir vaziyette uyanabilesin.
Güle güle.
Orospu.
Acilen sevişmesi gerek.
Yoksa bayağı uzun bir yaz olacak.
Bak, sik kafalının biri evine girip sana saldırmış olabilir.
İnanılmaz korkutucu olmalı bu.
Yani, bir keresinde adamın biri, Sam Goody'nin
orada mememi avuçlamıştı, yani anlıyorum.
Ama dışarıdaki herkes sana zarar verecek değil.
Bunların hepsini uyduruyor olamam.
Travma orospunun tekidir.
Ben altı yaşındayken, annem beni şişmanlar kampına yollamıştı.
Biraz tombiştim ama çok da tatlıydım.
Daha önce hiç evden ayrılmamıştım.
Çok korkmuştum.
Her gece, örtünün altına iyice büzüşür ve
güneş doğsun diye dua ederdim.
Sanki her ses öcüydü.
Her gölge beni yemeye çalışan bir canavardı.
Ama bazen, gölge gölgedir işte.
Kamp sana korkularınla yüzleşmende yardım mı etti yani?
Hayır, lan. Oranın bana öğrettiği tek şey yiyip kusmaktı.
Ama demek istediğim şu,
eğer en kötüsünü düşünürsen, göreceğin tek şey o olur.
Eğer zaten gerçekleştiyse
en kötüsünü düşünmene gerek kalmaz.
Gelini kim teslim ediyor?
Ben ediyorum.
Joey öptüğüm ve sevdiğim
ilk erkekti.
Yalnızca her şey mükemmel olsun istemiştim.
Sevgili davetliler,
Bugün bu adamın ve bu kadının hayatlarını...
Gergin falan olduğunu düşünmüştüm.
bu kutsal törenle birleştirmek üzere toplandık.
Bazen kıskançlığı tutardı.
Bunun romantik olduğunu sanmıştım.
Beni sevdiği anlamın gelir sanmıştım.
Joseph Cavanaugh,
bu kadını karın olarak kabul ediyor musun?
Sıra sende.
Hey.
Korkma.
Tamam mı? Bunu istiyorsun.
Dün gece ona da aynı şeyi mi söyledin?
Neden bahsediyorsun sen?
Senin evine gittim.
Seninle bir ömür geçirmek için
sabırsızlandığımı söylemeye gelmiştim.
Sonra onu gördüm.
Seni gördüm, Sam,
içeri girerken.
Bekledim. Sabaha kadar çıkmadın oradan.
Hey, Sadece... sadece kanepede uyudum.
Hiçbir şey olmadı. Yemin ederim.
Geceleri yalnız kalınca ne kadar korktuğumu biliyorsun,
ve seni de evlenmeden önceki gece görmek istemedim.
- Kötü şans getirir diye. - Söz verdik, Brooke.
Bekaretimizi saklayacaktık.
Saklıyorum zaten.
Saklıyoruz.
Seni seviyorum.
Sana inanmıyorum..
Git! Kaç!
Bak ne yaptırdın bana.
- Joey, lütfen, yapma. - Bak ne yaptırdın bana.
Hayır...
Beyaz giymeyi hak etmiyorsun.
Sana sahip olmak istedi.
Zihnin, amcığın... Hepsini kendisinin sandı.
Ve onsuz orgazm olmak istemenin, ona ihtiyaç
duymadığının düşüncesi onu resmen çıldırttı.
Ben... Yapmadım ki.
Biz arkadaştık ve ben de o gece yalnız kalmak istemedim.
Sam sadece nezaket gösteriyordu.
Joey'i asla aldatmazdım.
Ama o bana inanmadı.
Kimse bana inanmıyor zaten.
Ben inanıyorum.
Benim... biraz temiz hava almam lazım.
Bir bok göremiyorum.
Beş duyunuzun birinden vazgeçmeniz gerekseydi,
hangisinden vazgeçerdiniz?
Koku. Kesinlikle.
Tamam ama o zaman da hiç pastırma koklayamazdın.
Montana'nın teni vanilyalı krema gibi kokuyor.
Göldeyken gerçekten güzel bir bağ kurduk.
Sanki... ruhlarımız buluşmuştu.
İlk aşama hiç bu kadar iyi hissettirmemişti.
Bekle, tek yaptığınız öpüşmek miydi?
Yok canım.
İyi de ilk aşamanın anlamı bu.
Kendi adına konuş.
Eğer o Montana'yı kapıyorsa, o zaman
Brooke'la şansımı ilk ben denerim.
Dur, bana kim kalıyor o zaman?
Margaret. - Ya da Rosy Palm.
A-ah, benim Chef Bertie'me
yavşamayı aklınıza bile getirmeyin.
Eğer bağlılıktan söz ediyorsanız,
- doğru kişi o. - Oh!
- Kızımı çaldın. - Aman Tanrım.
Bu ne iş lan?
Havlular ve minik sabunlar nerede?
Spa mı sandın burayı koçum?
Gidip plaj havlumu getireceğim.
- Bana da biraz sıcak su bırakın. - Olur hanımım.
Plaj havlusu mu?
Ne halt ediyorsun, Blake?
O isim yalnızca iş arkadaşlarıma
ortaklarıma özeldir.
Oğlanlarım bana asla öyle demez.
Peki.
Ne halt ediyoruz, Babacığım?
Birini telefonda tehdit etmenin yasal olmadığını biliyorsun.
Gizlice takip etmekten bahsetmiyorum bile.
Kendini hep hafife alıyorsun, X.
Senin sorunun da bu işte.
Ama sen bir Rembrandt'sın amına koyayım.
Ben bir Rembrandt'dan vazgeçer miyim sence?
Bak,
benim için yaptıklarıma minnettarım...
Seni MacArthur Park'ında,
kolunda iğneyle,
kot pantolunundan kendi çişin sızarken buldum.
Seni içten ve dıştan temizledim.
Ha bu arada, küçük bir tavsiye:
eğer kaçmaya çalışıyorsan,
aerobik stüdyosuna maaş çeklerin için bir varış
adresi bırakma.
Güzel olduğun kadar aptalsın da.
Ve çok, çok güzelsin.
Yalnızca bir tane yapmam gerektiğine söz vermiştin.
Ben gay değilim.
Paraya gaysin, bebeğim.
Gerçek bir aktör olabilmek için çok çalışıyorum.
Sence Michael J. Fox hiç gay pornosu çekmiş midir?
- Tom Selleck? - Ben sana burada
yıldızlık vaat ediyorken, neden milyonda bir
gerçekleşecek ana akım bir başarı için risk alıyorsun?
Sikerler ya.
Bunu yapmayacağım.
Babacığın ne derse onu yapacaksın.
Yoksa tüm arkadaşlarına ve o dans stüdyosundaki
patronlarına kasedinin bir kopyasını gönderirim.
Ve o sarhoş ananın izini sürüp,
ona da bir kopya gönderebilirim.
Ya benim yerimi alabilecek daha iyi birisini bulursam?
Sırada John Holmes.
Hatta daha büyüğü.
Göster bakalım.
Dışı seni, içi beni yakar.
Bana o Jane Fonda videosuna mal oldu.
Çoğu kız başa çıkamıyor bile.
Sikin kalktığı zaman,
beynine yeterli kan gitmediğinden, mala dönersin be.
Hangi işlerde çalışıyorsunuz siz?
Ben sağlıkçıyım.
- Eminim öylesindir. - Ne?
Beyni ölmüş cesetlerden sızan şeyleri temizliyor.
Ceset demesene oğlum. Onlar da insan.
Olan bitenin... farkındalar. Komadalar sadece.
Evet. Bitkisel hayat.
- Bu sik olamaz. - Hastalarım...
- Bu bir doğal afet. - ...hissedebilir ve duyabilir.
Biliyorum. Hatta bununla ilgili yazılmış hit bir parça bile var.
"Coma Chameleon."
Ne?
Evet. Açın sözlerine bakın.
Durma... Oh...
Hey,
Oğlum sus lan. Şimdi bütün gün kafamda çalıp duracak.
Beni nasıl buldun?
Sana Şeytan bana
yol gösterecek demiştim.
Sadece kapıyı açmam ve...
... onu davet etmem gerekti.
Kahretsin.
Burada olmaman gerek.
Dur, bekle. Ben burada ölmem.
Katılmıyorum.
Sıçayım.
Aman Tanrım.
Seni o sandım.
911'i aramayı denedim ama hatlar çalışmıyor.
Belki Margaret gücü kestiğinde telefonları da kesmiştir.
O burada.
Suda bir ceset gördüm
ve bana rıhtımda saldırdı.
- Kim, Bay Şıngırtı mı? - Hayır.
Gece Avcısı.
Sana buraya beni öldürmeye gelecek demiştim.
Burada olmaman gerek.
Sen.
Sen nasıl yaşıyorsun ya?
Nasıl yani?
Beni dinlemek zorundasın.
Yani bu herif seni L.A'den buraya takip mi etti?
Evet.
Bak, bunu kendime yapar mıyım sence?
Yardım edin!
Bu Ray.
Gidelim. Hadi.
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Aman Tanrım.
- Anladık, lan. - Bir sakin olsun herkes.
İçinizde bunu tanıyan var mı?
Kafasında delik olan ölü bir herif o amına koyayım.
Sopayla dürtsene bir.
Ne?
Nabzını falan kontrol etmeniz gerekmiyor mu?
Ölmüş.
Mutlu musun?
Sıçayım.
Sanırım beni röntgenliyormuş.
Aman Tanrım!
Al işte, şimdi de bu başladı.
Ananı avradını!
O öl...?
Ah, Tanrım.
O... ona yardım etmemiz gerek.
Biri bir şey yapsın.
Ambulans çağırmak zorundayız.
Adam öldü, öldü. Polisi aramalıyız.
Cesede dokunma.
İşin içinde olduğunu sanabilirler.
Neden işin içinde olduğumu sansınlar ki?
Bu adamla daha önce hiç tanışmadım.
Ne olmuş ona?
Biri kafasına mızrak saplamış.
Haklıymışsın.
Ne konuda?
Şu çocuk, Gece Avcısı.
Brooke onu rıhtımda gördüğünü söyledi.
Bana saldırdı.
Ve gölde de bir ceset vardı.
Margaret'ı bulmalıyız.
Acele etmemiz gerek.
- Şimdi, hemen. - Millet.
Bunun Gece Avcısı'nın işi olduğunu sanmıyorum.
- Bu Şıngırtı. - Hadi buradan siktir olup gidelim.
Karavanım.
- Karavan - Hadi siktir olup gidelim ya!
Sen de kimsin?
Tanrı'nın oğlunun bir hizmetkarı.
Hristiyan mısın?
Diğer oğlu.
Sürgün ettiği.
Şeytan.
Ne istiyorsun?
Bana... ondan bahsetmeni istiyorum.
Yaralanmışsın.
İlk yardım çantamı getireyim.
Adın ne?
Richard.
Richard Ramirez.
Otur, Richard.
Burayı sen mi işletiyorsun?
Senin kulüben diğerlerinden daha hoş.
Gözlemcisin, genç adam.
Eminim okulda çok iyiydin.
Pek değil.
Dokuzuncu sınıfta bıraktım.
Bu adamı öldürdüm.
Yani, gerçekten öldürüm, şüohe götürmeksizin.
Anlıyorum.
İlk kez mi adam öldürüyorsun?
Hayır.
Ama ilk kez iki kez öldürmek zorunda kalıyorum.
Onu öldürdüm.
Ama sonra yeniden hayattaydı.
- Nasıl olur? - İsa'nın işi tabii ki.
Dinin, Tanrı'nın amacı,
bir şeyi açıklamanın imkanı
olmadığında, işi yüklenmektir.
Ve bu...
fotoğraftaki bu adam tam
14 senedir ölü.
Cansız bedenini yıllar evvel kendi gözlerimle görmüştüm.
Bu hiç mantıklı değil.
Anlamana yardım edeyim.
Başına gelen en kötü şey neydi?
Kendimle ilgili bu şekilde bahsetmeyi sevmem.
Bence doğru değil bu.
Bence... seni ihtiyacın olacak şekilde
dinleyecek doğru insanı henüz bulmamışsın.
Başıma gelen en kötü şey ne mi...
Her şey.
Bildiğim tek şey acı.
Acı, dünyanın benimle konuşma şekli.
Ben de neden ona acıyla karşılık vermeyeyim ki?
Annem ayakkabı fabrikasında çalışırdı.
Onca kimyasalı henüz bana
hamileyken solur dururdu.
Ben daha ilk nefesimi almadan zehirlendim.
Başıma salıncak çarptıktan sonra, sanrılar görmeye başladım.
Kuzenim Mike bizimle yaşardı.
Vietnam'dan yeni dönmüş bir askerdi,
ve bana oradaki ormanda öldürdüğü
o kızların resimlerini gösterirdi.
Orada her istediğini yapabilirsin, derdi bana.
Özgürsün.
Eşi bana göstermesinden hoşlanmazdı.
Özgür olmamı istemezdi.
Bunca şeyin, bunca kötü şeyin
neden senin başına geldiğini hiç merak ettin mi?
Bunlar oldu...
... çünkü başına gelen bütün her şey
seni bugün olduğun adam haline getirdi.
Buraya, yolu bana düşen adam.
Beni buraya bir kız getirdi.
Ama sanırım seni daha çok sevdim.
Öyle olduğunu biliyorum.
Sen beni dinliyorsun.
Ayaklarını görebilir miyim?
Ben seni anlıyorum, Richard.
Tanrı'yla ilgili muhteşem olan diğer şey ne, biliyor musun?
Onu, bir şeyin neden gerçekleştiğini açıklarken kullanabilirsin,
ama aynı zamanda da, bir şeyi neden yaptığını açıklarken de kullanabilirsin.
Korkunç bir şeyi bile.
Harika, değil mi?
Ki, yaptığım kötü şeyler için kendimi kötü hissetmeyeyim?
- Allah rızası için yapıyorsan. - Ya da Şeytan'ın.
Bir de okulda iyi değilim diyorsun.
Kuzenin seninle özgür olmak hakkında konuşmuş.
Özgürlüğe, istediğin her şeyi yapmanı sağlatacak,
elinde bulunması gereken iki şey...
Tanrı ve tramvadır.
Özgürlük.
Beni gerçekten anlayan ilk kişi sensin.
Sana ihtiyacım var, Richard.
Bu adam, ya da artık her neyse,
çocukları korkutamaz.
Burası onlar için bir sığınak olmalı.
Onu bulmalı ve gitmesini sağlamalısın.
Nasıl?
İsa Bebek'e inanıyorum, Richard,
ve de sana inanıyorum.
Ben şu gizemli gözetmeni araştıracağım.
Ama bu sırada da başka kimseyi öldürmemen konusunda ısrarcıyım.
Bu kamp yeterince ölüm gördü zaten.
- Oh. - Ah.
Hadi, gidelim.
Gözlerim kanıyor lan!
Beyninden sızan o gri madde, of lan!
Kimin sikinde be! Xavier, sür hadi!
Yürü!
Çalışmayacak! Burada sıkışıp kaldık!
Bu vicdan azabıyla ölemem.
O steroidleri kesinlikle kullandım.
Hepimiz biliyoruz amına koyayım!
Hadi bebeğim.
- Budur be! - Oh, oh.
Evet!
- Oley! - Siktiğimin Redwood Kampı!
Rita? İyi misin?
Kalkabilecek misin?
Siktir. Bu Margaret'ın arabası.
Bu imkanı yok çalışmaz.
- O revirde. - Ne?
Kapıyı kilitledim sanmıştım ama sonra duydum onu... anahtar sesini.
- Geri döndü. - Siktir.
Ah, Tanrım.
Tamam, hadi, hadi, hadi, hadi!
Hadi.
Oğlum!
Oğlum. Öldü o.
Eğer buradan gitmezsek hepimiz öleceğiz.
Benim arabam var, ama Rabbit.
- Hepimiz sığmayız. - Benim de Ninja'm var,
ama şey... belki arkaya birini sığdırabilirim.
- Ninja nedir? - Havalı bir motosiklet.
Anahtarların kulübede olması dışında sorun yok.
Benim de anahtarlarımı almam gerek.
Birisi benimle gelsin.
Bu kampta dolanan iki manyak katil var.
Ve sen geri dönelim mi istiyorsun?
- Ben yalnız gitmem. - Ne korkaksınız be. Ben giderim.
Hepimiz gitmeliyiz. İki grup.
- Yani, böyle açıkta da pek güvende sayılmayız. - Haklı.
Montana, Xavier benimle. Geri kalanlar Rita ile.
Anahtarları alın ve buraya geri dönün.
- Anlaşıldı mı? Gidelim. - Aynen.
Burada olmamanız gerek.
Bu sensin.
Gitmelisiniz.
Güvenli değil.
Gerçekten burada değilsin, Jonas.
Bu nasıl mümkün olur?
Seni tanıyorum.
Margaret?
Ama çok farklı görünüyorsun.
Sense tamamen aynısın.
Öldüğünü sanmıştım.
Ben değil ama sen ölmüş olabilirsin.
Ne? Hayır.
A... a... anlamıyorum.
Jonas, hangi yıldayız?
1970'deyiz.
Hatırladığın son şey ne?
Bilmem ki.
K... k... kaçıyordum.
Neyden kaçıyordun?
Korkunçtu.
Çok fazla kan vardı.
Kimin kanıydı? Ne gördün?
Tanrım.
Hepsi benim suçum.
Seni gördüm.
Sana yardım etmem gerekirdi.
Seni ölüme terk ettim.
Yapma! Lütfen! Lütfen!
Hayır!
Yani Şıngırtı kamyondaydı.
- Onu gördün mü? - Onu duydum.
Anahtarları.
Ben... Ölüyüm.
- Hayalet miyim yani? - Kimim ben, Dan Aykroyd? Sanırım.
Hayaletler gerçek değildir.
İncil'de hayaletler var ve
sen de burada olduğuna göre, gerçek olmalılar.
Eğer o moron gözetmenler seni alıp kampa getirmeseydi,
öldüğün o yolda kalmaya devam ederdin.
O kadar insan öldü,
ve ben... yalnızca kaçtım.
Ben bir korkağım.
Şimdi ne yapmam gerek?
İçeri girmem ben.
Hala orada olabilir. Hayır.
Ben bir şey duymuyorum.
Anahtarların nerede olduğunu biliyorsun. Hadi alıp çıkalım artık.
- Hayır, yapamam. - Oğlum hadi git önden.
- Siktir lan. Niye ben? - Sen dünya standartlarında bir atletsin.
- Hepimizden hızlısın. - Kulplu beygir yapıyorum amına koyayım.
Giderim ben.
Anahtarlar masamda.
Burada yoklar.
- Buraya gelmemeliydim. - Aynen.
Tamam. Her şey kötü bir fikirdi.
Trevor, hallediyor musun?
- Tamamdır. - Hadi gidelim.
Gitmemiz gerek lan.
Bunların hiçbiri olsun istemedim.
Sadece uzaklaşmak,
eğlenceli bir yaz geçirmek...
Biraz temiz hava... almak,
kano yapmak, ok akmak istedim.
Niye dehşete düştün durduk yere? Zamanı değil.
Çünkü hepsi benim suçum.
Duşların oradaki adam.
Onu tanıyordum.
Adı Blake'di.
Benim yüzüme geldi buraya ve şimdi de...
Şimdi de öldü.
Buralarda bir yerdeydi.
Hayır.
Hey.
Her şey düzelecek.
Gerekirse yürüyerek gideriz buradan.
Ben uzak dur.
Yaklaştığım herkesin en nihayetinde canı yanıyor.
Beni o kurtardı.
Ve ben onu sattım.
Bunların hepsi... benim cezam.
Tamam.
Xavier, çıkalım buradan. Gidelim. O dışarıda.
Hepimiz öleceğiz.