Jika seronok, teruskan saja.
Tapi kita bertanggungjawab di sini.
Saya setuju itu.
Atas nama semangat tanggungjawab...
...pakai kondom
Ditemui dalam laci seluar ayah saya.
Apa itu?
Kamu berdua dengar. Gemerincing?
Mungkin lonceng angin yang diperbuat budak-budak.
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
Lima, enam, tujuh, lapan
Tendang!
Tendang! Naik!
Capai!
Ya!
Tolak punggung, masuk.
Kiri, kiri.
Dan turun.
Sukar tapi setimpal!
Bagus! Dua kali lagi!
Hai.
Saya bukan lesbian. Hanya bersikap ramah.
Tubuh awak ramping.
Seperti gadis di "Cheers."
Awak perhatikan tubuh kawan saya, Chet.
Nak saya perkenalkan?
Saya tidak faham maksud awak.
Tidak perlu malu.
Alasan kebanyakan orang ikut kelas Slimmercise
cuma untuk berteman.
Saya tidak.
Perawan Amerika terakhir.
Semua orang beritahu saya agak
keterlaluan menyapa orang baru.
Ini LA. Awak tak boleh berteman
kecuali agak agresif.
Setuju.
Saya Brooke.
Saya baru di sini.
Saya obses dengan tempat ini.
Ikut aerobik sejak '82.
Sejak saya baca artikel di "Rolling Stone."
Awak tahu mereka ada kejohanan aerobik kompetitif?
Kedengaran serius.
Saya tahu kedengaran bodoh bagi awak.
Tapi saya akan menjadi pesaing aerobik terhebat.
Saya Montana.
Dia ditikam 40 kali.
Lehernya seperti dipenggal.
Cerita janji temu terakhir awak? - Lucu.
Ya. - Bukan.
Ada pembunuhan beberapa hari lalu di Taman Glassell.
Sepupu saya di bahagian homisid LAPD.
Mereka yakin pelakunya adalah orang yang sama di beberapa kes.
Polis menggelarnya "Penghendap Malam."
Saya dengar pembunuh bersiri semakin aktif
di musim panas ketika sedang panas.
Orang tidur dengan tingkap terbuka ketika malam.
Ini Brooke.
Dia baru di sini.
Brooke, ini Xavier.
Ray dan Chet.
Hai.
Hei.
Bagaimana kamu boleh saling kenal?
Ini L.A.
Ada yang di antara kami saling kenal?
Kami bertemu beberapa tahun ini.
Xavier dan Montana berjumpa di lalu lintas.
Kemudian bercinta. - "Berjumpa di lalu lintas"
adalah bahasa halus saya terlepas ujibakat
untuk salah satu episod terakhir "MASH"
kerana dia melanggar saya.
Sama-sama.
Awak seorang pelakon? - Ya.
Bukan pelakon drama bersiri atau iklan seperti Coca-Cola.
Saya pelakon serius.
Saya dilatih di Stella Adler.
Saya caranya.
Hebat.
Chet dan saya bertemu di gimnasium.
Saya rasa saya bertemu Montana
di parti atas bukit di rumah Justine Bateman.
Awak kenal dia? - Tidak juga.
Sepupu saya beritahu pembunuh ini akan mengamuk.
Seperti David Berkowitz di musim panas '78.
Itu sebabnya saya keluar bandar
selama beberapa bulan.
Saya dapat kontrak jadi kaunselor di kem musim panas
yang akan di buka beberapa jam dari sini.
Kamu datanglah.
Mereka sangat memerlukan kaunselor.
Saya ikut. Bila berangkat?
Esok. Selepas kelas.
Kenapa tidak berangkat malam ini?
Perlahan-lahan.
Kenapa dengan awak?
Awak selalu gelisah.
Saya nak pergi sebelum Sukan Olimpik bermula.
Los Angeles akan huru-hara.
Jalan raya sibuk.
Saya kasihani Chet. Terperangkap di sini.
Rupa dia tak tenang.
Abaikan IOC.
Saya ikut.
Saya boleh mengajar aerobik di sana?
Kenapa tidak?
Saya ikut.
Ikutlah.
Saya perlukan wanita dalam kumpulan ini.
Sepertinya seronok.
Tapi saya ada kelas di Kampus Santa Monica.
Saya nak menjadi pembantu doktor haiwan.
Cita-cita tinggi.
Hentikan, Montana.
Ya.
Saya di bidang perubatan juga.
Bidang perubatan?
Awak merepek. Awak bersihkan najis.
Kita lupakan kehidupan sekarang sejenak,
tapi setimpal.
Awak tidak ingin berada di sini di musim panas ini.
Nyawa awak terancam.
Beg awak.
Terima kasih.
Jika berubah fikiran...
...hubungi saya.
Diam.
Di mana perhiasan?
Ambilkan.
Ambilkan!
Itu saja?
Semuanya?
Sumpah demi Setan!
Saya bersumpah.
Buang masa!
Maaf!
Sekurangnya kita akan melihat darah.
Tidak, jangan. - Awak akan terkenal.
Awak akan mati di tangan Penghendap Malam.
Awak tak apa-apa?
Polis dalam perjalanan!
Saya akan cari awak.
Setan akan menuntun saya.
Seteguk wiski boleh menenangkan.
Saya masih belum tahu yang berlaku.
Bagaimana saya masih boleh hidup?
Terimalah: Awak hebat.
Tidak. Dia beritahu akan kembali membunuh saya.
Polis akan temuinya, 'kan?
Pasti. sekarang dia tidak akan jumpa awak.
Apa yang lebih baik dari percutian di hutan belantara
dan lupa semuanya?
Dan dibayar.
Brooke, awak buat keputusan tepat dengan mengikut kami.
Ya. Akan ada parti berterusan.
Kanak-kanak, kem.
Bekalan ganja cukup untuk musim panas.
Dan berharaplah takkan ada ujian dadah.
Tidak lucu.
Kenapa? Apa saya cakap?
0,001. Itulah jumlah
kadar ubat terlarang mengalir di darah saya.
Jika belum tahu,
Chet dikeluarkan dari pasukan Amerika.
Dia ambil dadah. Disingkirkan dari Sukan Olimpik.
Jujurlah, kita berkawan.
Tapi saya tidak berbuat apa-apa!
Saya bekerja keras untuk tempat itu.
Lihat tubuh ini.
Pernah lihat tubuh seperti ini?
Tidak pernah.
Awak permalukan diri. - Permalukan diri?
Ya. - Awak ada apa? Mari lihat.
Saya bersedia untuk ketawa.
Seperti di iklan. Ada ruang untuk Jell-O.
Rasakan ini.
Tak guna.
Tidak penting yang masuk ke tubuh saya lagi.
Tidak, terima kasih.
Lebih banyak untuk saya.
Penuhkan.
Telefon awam?
25 sen.
Ini mesin rakaman Xavier.
Selepas bip, lakukanlah.
Ada 11 pesanan.
Pesanan pertama.
Awak tidak boleh lari
dan berlalu pergi. Tidak ada tempat lari.
Tidak ada tempat bersembunyi.
Saya tahu ke mana tujuan awak.
Xavier! Mari pergi! Kita pergi jika nak tiba
ke Redwood sebelum gelap.
Awak cakap Redwood?
Ya. Kem Redwood.
Kami kaunselor di sana selama musim panas.
Patah balik.
Kembali ke bandar.
Mereka tak sepatutnya buka tempat itu lagi.
Berapa?
$10.
Kamu akan mati.
Kita patut membelok di belakang tadi.
Itu jalan lain.
Arahnya sama.
Ikut sini lebih cepat.
Awak tak pernah ke sini.
Bagaimana awak tahu? - Naluri, Sayang.
Kita patut periksa di stesen minyak tadi.
Kenapa orang itu berkata
hal menyeramkan... Awas!
Kita melanggarnya?
Saya rasa tidak.
Awak baik-baik saja?
Jangan angkat kepala dan bertenang.
Kita perlu buatnya terus hangat.
Saya ambil selimut.
Siapa nama awak?
Saya tidak ingat.
Tidak!
Jangan bergerak. - Tidak...
Lihat lukanya.
Darah kering.
Dia tidak dapatkan luka itu begitu saja. Dia sudah lama di sini.
Tidak penting. Kita tak tahu di mana.
Kita tak boleh tinggalkan begitu saja di sini.
Kita bawa dia ke kem bersama kita.
Samakan cerita dulu. Kita tidak melanggarnya.
Bangunkan dia.
Percayalah pada saya.
Saya sudah berusaha. - Bertenang.
Bertenanglah.
Hei.
Hei!
Selamat datang di Kem Redwood.
Saya Margaret Booth. Pemiliknya.
Bos wanita menguasai hutan. Hebat.
Kita perlu serba boleh.
Kami kekurangan staf, kanak-kanak tiba pagi esok.
Hanya kami saja kaunselor?
Ya, sukan Olimpik membuka peluang kerja sementara.
Kumpulan pekerja sasaran saya terbatas.
Ada pegawai perubatan atau jururawat di sini?
Ada masalah.
Kenapa dengannya?
Dia di pinggir jalan.
Sudah seperti itu. - Baiklah.
Bawa ke klinik.
Awak jumpanya di tengah jalan?
Di pinggir jalan.
Dia sudah terluka. Meracaukan perkara aneh.
Tak masuk akal.
Dia mengalami dehidrasi teruk.
Mungkin pergi mendaki dan tersesat.
Tidak jumpa jalan kembali. Panik.
Orang tidak sedar betapa tebalnya hutan-hutan ini.
Ramai yang tersesat di dalamnya setiap tahun.
Akhirnya mati kerana hipotermia.
Atau jatuh ke jurang.
Atau hilang.
Dia beruntung kamu menemuinya.
Dia akan mati?
Tidak selagi saya ada.
Jangan risau.
Saya bekerja di unit kecemasan Hospital Hawthorne.
Beri sedikit ruang untuk jururawat kita.
Saya tunjukkan sekitar.
Ada kano dan perahu.
Semua kanak-kanak perlu berteman ke air.
Tasik sangat dalam.
Lemas penyebab utama kematian orang berkhemah di Amerika.
Apa yang kedua?
Dan ini Chef Bertie.
Veteran Kem Redwood.
Saya punya.
Awak tidak tahu kegunaannya jika awak dapatkan, kacak.
Semuanya bekerja
dan bantu wanita ini mengisi dapurnya.
Semua ambil peti.
Sangat panas.
Chef Bertie bekerja di sini ketika saya masih kaunselor.
Kami gembira dia bersama kami.
Banyak kenangan indah di tempat ini.
Udaranya segar.
Maaf satu kejadian buruk merosaknya.
Selepas saya dengar Margaret membuka kembali tempat ini,
saya yang pertama menawar diri.
Tidak. Bawa ke dewan.
Gadis mandi di waktu pagi, lelaki sebelah petang.
Begitu juga konselor.
Ini kabin perempuan.
Dan ini kabin lelaki.
Untuk gadis berwarna merah.
Lelaki berwarna biru.
Jangan cuba ungu.
Awak minta kami menahan diri di musim panas?
Saya tidak melarang keseronokkan diri.
Meskipun setiap kali mengotori jiwa awak.
Saya tak larang.
Ini 1984, Margaret.
Ada bilik mandi bersama di gimnasium West Hollywood.
Pernah dengar revolusi seksual?
Seks menang.
Saya menyedari adanya keberunduran zaman kita.
Pakaian dalam wanita yang menunjukkan punggung.
Pornografi di rumah.
Van Halen.
Saya telah berjuang atas nama Tuhan
melawan kejijikan dunia selama bertahun-tahun.
Charles Keating adalah kawan baik.
Saya bersamanya di Cincinnati
selama perbicaraan Larry Flynt.
Itu sebabnya, selagi masih berduka
atas kematian suami saya, Walter,
saya ambil sebagian kecil kekayaannya
yang ditinggalkan untuk membeli kem ini
dan buat tempat selamat, murni, saleh dan layak
untuk kanak-kanak di Amerika selama musim panas.
Ini mimpi yang jadi kenyataan.
Tidak banyak peraturan, tapi semoga kamu
akan mematuhinya tanpa terkecuali.
Siapa Charles Keating?
Saya tidak hisap ganja itu.
Saya hanya menghisap Marlboro Red.
Itu akan membunuh awak.
Semua orang pasti mati.
Sesiapa yang pernah menjadi kaunselor kem?
Tidak.
Kami perlu keluar dari L.A.
Saya dengar itu.
Tak tahan rasanya berada di sana seminit lagi.
Apalagi dengan pembunuhan kejam yang berlaku begitu dekat dengan rumah.
Saya diserang di pangsapuri saya
oleh Penghendap Malam.
Dia mengugut akan mengejar saya.
Brooke, tenang.
Dia tak tahu lokasi awak. Tak ada siapa yang mengekori awak.
Tidak ada perkara buruk akan berlaku di sini.
Mungkin tidak. Tapi sesuatu pernah berlaku.
14 tahun lalu.
Itu sebabnya mereka menutup tempat ini.
Rita. Saya sangat faham tradisi.
Biasanya saya tak keberatan tentang itu.
Tapi Brooke memang di serang.
Kami tak berminat dengar cerita hantu mengarut.
Itu bukan mengarut.
Dan bukan hantu.
Sejujurnya, saya tidak pernah menjadi jururawat
di kem musim panas,
dan kamu tak pernah menjadi kaunselor.
Bagaimana kita dapatkan pekerjaan ini
tanpa ada pengalaman?
Sebab siapa saja yang tahu tentang Kem Redwood
tidak ingin berada di Kem Redwood.
Ini tempat pembunuhan kem musim panas terburuk
sepanjang zaman.
Rita.
Namanya Benjamin Richter.
Tapi semua memanggilnya En. Jingles.
Richter direkrut ke Perang Vietnam.
Di hantar ke Saigon.
Di situlah dia jumpa suara hatinya.
Jumlah pembunuhannya paling tertinggi.
Meskipun dia terluka,
dia tetap kembali untuk tugas kedua.
Dia suka membunuh.
Dan dia memang pakar.
Dia ada kebiasaan teruk
mengumpulkan piala dari musuh-musuhnya.
Memotong telinga dan mengikatnya menjadi kalung.
Aduhai. - Tentera tahu tentang itu dan menyingkirkannya.
Richter pulang tanpa hasil.
Satu-satunya pekerjaan yang dia dapatkan...
adalah di sini, di Kem Redwood.
Tiada siapa yang tahu kenapa dia membunuh.
Tapi pada satu malam,
En. Jingles mengambil pisau
dan membunuh seluruh kabin.
10 orang mangsa.
Awak salah.
Jika nak bercerita, ceritakan yang benar.
Alkohol dilarang.
Ya Tuhan! - Juga rokok busuk.
Apa itu? Cengkeh?
Tidak ada apa yang berlaku di sini?
Ada pembunuhan.
Hanya sembilan yang mati, bukannya sepuluh.
En. Jingles itu memang wujud?
Saya jarang berlagak,
tapi kerana kamu bantu buka kem ini,
kamu layak tahu.
Saya sedang tidur semasa mendengarnya.
Bunyi dari kuncinya. Bergemerincing.
Saya buka mata
sejenak sebelum rasakan bilahnya.
Tapi saya tahu
saya akan mati.
1970
Kemudian keajaiban berlaku.
Saya lihat gelembung
naik ke permukaan.
Dan saya merasakan dorongan kuat ini
untuk mengikut cahaya.
Saya sangat takut.
Saya tidak tahu kenapa saya diam.
Tapi cahayanya menjadi semakin terang.
Saya tersesat di dalamnya.
Dalam kehangatan dan kedamaian.
Itu adalah Jesus.
Saya mengenalnya seumur hidup saya.
Tapi saya baru bertemu dengannya hari itu.
Saya melayang keluar dari tubuh saya.
Tergantung oleh sayap malaikat.
Dari atas, saya lihat dia memotong telinga saya,
tapi aku tak memuaskannya.
Tanpa kedutan atau suara.
Dan begitu cara saya berjaya selamat.
Melalui rahmat Tuhan
dan keampunannya.
Apa berlaku pada En. Jingles?
Dia ditangkap dan dibicarakan.
Saya saksinya.
Juri hanya perlu sejam memutuskannya bersalah.
Saya berfikir, "itulah akhirnya."
Tapi saya tidak boleh menghindarinya.
Dan itu sebabnya saya beli kem ini.
Untuk membukanya lagi.
Mengambil semua ingatan paling gelap saya
dan mengubahnya cerah dan gembira.
Sangat berat.
Baiklah.
Kanak-kanak akan datang esok.
Ini terakhir kali
kamu bercakap tentang malam seram itu.
Ya Tuhan.
Jangan menakutkan orang seperti itu.
Awak...
Awak sepatutnya tidak berada di sini.
Saya risaukan awak.
Kenapa awak turun dari katil?
Berehatlah.
Awak nampak tak sihat.
Ada sesiapa boleh saya hubungi?
Keluarga? Kawan?
Talian telefon putus.
Serius?
Keajaiban tempat ini dibuka kembali.
Dibuka kembali?
Di mana kita?
Itu kem musim panas. Kem Redwood?
Tidak.
Tidak, awak perlu pergi.
Hal buruk akan berlaku.
Saya tidak faham.
Keluar! Pergi, sekarang!
Ada yang tak kena dengan pendaki itu.
Semasa saya periksa dia, dia berkelakuan aneh.
Saya rasa dia alami gegaran otak.
Kita bawa dia ke sini, memastikan dia tidak mati.
Bermakna kita selamat.
Dia terus berkata hal buruk akan berlaku.
Hei.
Kamu tidak tahu kamu tidak boleh bercampur?
Saya bergurau.
Saya Trevor, pengarah aktiviti.
Teknikalnya, saya bos kamu.
Tapi jangan risau, saya tak hiraukan
peraturan Margaret Booth untuk hidup mulia.
Antara kamu dan saya, saya bertaruh 50 dolar
saya akan menyetubuhinya di akhir musim panas.
Awak bertaruh untuk diri sendiri?
Ya.
Saya kenal awak?
Saya mengajar aerobik di Marina Del Rey.
Mungkin awak pernah ikut kelas saya.
Hebat.
Dan jika awak lihat dari dekat
di akhir kredit pembukaan "Three's Company"
ketika John Ritter dan semua wanita berbasikal,
awak boleh melihat saya di latar belakang.
Merakam tepat di kondominium saya.
Saya suka rancangan itu.
Bagaimana cara bertaruh untuk diri sendiri?
Tunggu. Awak di video senaman Jane Fonda.
Sebenarnya, ya.
Barisan pertama, di sebelah Cik Fonda.
Saya panggil dia Jane.
Saya tonton video itu berulang kali.
Awak tidak ada.
Tidak di video yang dijual.
Kami merakam yang asli selama dua hari.
Tapi ketika diuji penonton,
mereka sedar Jane terfokus pada saya.
Bahagian tertentu saya.
Bahagian itu terjatuh seperti belalai anak gajah.
Mereka cari orang lain dan buat rakaman semula.
Awak pasti melihat pita VHS bootleg yang telah diedarkan.
Kali pertama saya melancap.
Awak legenda.
Terima kasih.
Sama-sama.
Di sini panas.
Saya mahu sejukkan diri.
Saya juga berpeluh.
Ya.
Awak tahu berapa kali
saya tonton gerakan Rover's Revenge awak di video itu?
Awak angkat kaki 90° dan menendang.
Memikirkannya saja buat saya terangsang.
Saya ada helah lain.
Betulkah?
Awak baik-baik saja?
Awak hampir mencekik saya dengan paha awak.
Mari pergi, akan ribut.
Awak tidak ingin berada di air dengan penangkal petir.
Mari pergi. - Baik.
Dr. Hopple.
Apa yang berlaku?
Kekacauan, doktor.
Salah seorang pesakit lari.
Salah seorang pesakit?
Semua orang di laman depan.
Dia menekan pintu utama ketika keluar.
Dia buka semua pintu.
Siapa?
En. Jingles.
Benjamin Richter.
Tolong katakan dia sudah ditemui.
Peronda sedang mencari.
Polis tempatan mengadakan sekatan.
Dia tidak akan pergi jauh.
Bagaimana boleh berlaku?
3 JAM SEBELUMNYA
Richter tak guna.
Semua pembayar cukai akan berjimat.
KEM BEKAS PEMBUNUHAN AKAN DIBUKA KEMBALI
Ya Tuhan.
Helo?
Hei.
Dilarang masuk ke sini.
Jika nak minyak, saya akan keluar.
Hei!
Hei.
Apa hal?
Ya. - Ulangi lagi.
Berhenti!
Sana.
Ini dia.
Ini menjengkelkan.
Atlet terbaik di dunia berkumpul, saya tak hadir.
Saya sepatutnya berada di Perarakan Kebangsaan.
Saya tahu yang awak terlepas.
Parti asmara.
Atlet itu pelacur.
Ada alasan kenapa 20.000 kondom diedarkan
di Olimpik.
Kedengarannya seperti syurga saya.
Saya dengar atlet lelaki lebih ramai dari wanita
lima nisbah satu.
Itu persaingan sukar.
Apa yang awak tahu?
Hei. - Diamlah.
Dia hanya membantu.
Awak teruk.
Awak tak guna.
Chet, apa ini? - Baik!
Salah saya. Saya tidak bermaksud...
berundur!
Jururawat, bantuan?
Saya dah habis kerja.
Saya di sini hanya untuk kanak-kanak.
Awak nak pembalut,
cari sendiri.
Bagus.
Itu baik.
Awak tak apa?
Saya rasa Chet benar-benar menyesal.
Dia mabuk.
Tidak, dia tak guna.
Boleh saya lihat?
Sakit? - Ya.
Maaf. - Tak apa.
Masih berdarah.
Saya carikan pembalut,
dan iodin.
Awak tak perlu buat itu. - Cukup...
tak ada masalah.
Teruskan menekan.
Baiklah.
Hati-hati.
Gina Hemphill, cucu Jesse Owens terhebat.
Wira Olimpik 1936 di Berlin.
Rafer Johnson.
Dia akan menyalakan obor Olimpik.
Dia di sini!
Dia mengejar saya!
Dia nak membunuh saya!
Siapa? Apa maksud awak?
En. Jingles!
Ini jenaka, 'kan? - Saya lihat baju hujannya.
Kerudungnya. Saya dengar kuncinya.
Itu dia.
Tidak! Dia di luar!
Saya tidak lihat apa apa. Tidak ada orang di sini.
Awak yakin itu En. Jingles?
Bukankah dia penjara sejak tahun 70-an?
Tidak. Saya tahu itu dia.
Dia bunuh pendaki itu dan memotong telinganya.
Dia di belakang pintu itu.
Saya tidak mahu kembali ke sana.
Hei...
...awak mabuk.
Apa? Saya...
Saya tidak faham.
Dia di sini tadi!
Dia tidak ada lagi.
Dia pasti kembali ke tempat asalnya.
Bukan masalah kita.
Saya rasa baju hujan pembunuh awak ditemui.
Tidak.
Saya tidak berkhayal!
Ya, tapi...
...awak hisap ganja.
Berapa banyak yang awak hisap? - Tidak ada.
Mungkin awak terkena kesannya.
Kami ambil gabungan
Northern Light dan Nevil's Haze.
Apa sebenarnya yang berlaku di sini?
Ini salah saya.
Kami memeriksa lelaki yang di jumpa di jalan.
Bagaimana dia?
Saya rasa dia cukup sihat untuk pergi.
Bagus. Berkurang satu orang untuk di jaga.
Mari rehat.
Esok hari penting.
Awak kenapa?
Kebersihan itu sebahagian dari iman.
Bersihkan diri awak.
Montana, bangun.
Ini saya. Brooke.
Kenapa awak tidur dengan pisau?
Saya mudah curiga.
Kenapa mengejutkan saya?
Seseorang menelefon di telefon awam.
Siapa yang peduli?
Talian telefon terputus.
Apa sajalah, Brooke.
Helo?
Siapa ini?
Setan, Setan, Setan.
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW