1
00:00:44,460 --> 00:00:46,830
Johnny, bukan?

2
00:00:46,900 --> 00:00:49,370
Pandora?

3
00:00:49,430 --> 00:00:51,660
Itulah aku, sayang.
Baru dan meningkat.

4
00:00:51,730 --> 00:00:53,170
Habis melahirkan tiga minggu lalu.

5
00:00:57,640 --> 00:00:59,000
Cuma memastikan.

6
00:00:59,070 --> 00:01:01,910
Gambar di situs web...

7
00:01:01,980 --> 00:01:04,010
...tidak ada wajah cantikmu.

8
00:01:04,080 --> 00:01:06,910
Kau tidak mencari wajahku.

9
00:01:06,980 --> 00:01:09,850
Sekali triple D ini "bermain",
dan percayalah,...

10
00:01:09,920 --> 00:01:11,680
...belum ada satu orangpun yang mengeluh.

11
00:01:17,760 --> 00:01:19,220
Kau paham apa yang aku mau, kan?

12
00:01:21,260 --> 00:01:24,860
Maumu,...
Maumu sangat jelas.

13
00:01:24,930 --> 00:01:27,530
Aku sudah "menabung" seharian, sayang.

14
00:01:27,600 --> 00:01:30,330
Bahkan sudah memberi bayiku
sebotol susu formula...

15
00:01:30,400 --> 00:01:33,770
...sehingga tidak mungkin...
aku akan "kehabisan".

16
00:01:36,910 --> 00:01:38,140
Dadaku banyak susunya...

17
00:01:38,210 --> 00:01:40,010
...sekarang,...

18
00:01:40,080 --> 00:01:43,850
...dadaku siap untuk disedot.

19
00:01:52,420 --> 00:01:54,690
Jika kau dengar suara tangisan,...

20
00:01:54,760 --> 00:01:56,260
...apa dadamu akan "bocor"?

21
00:01:56,330 --> 00:01:58,560
Karena aku...

22
00:01:58,630 --> 00:02:01,600
...aku dengar tentang ibu muda dan ASI.

23
00:02:01,670 --> 00:02:03,400
Jika aku dengar tangisan bayiku,...

24
00:02:03,470 --> 00:02:05,040
...aku merasakan...

25
00:02:05,100 --> 00:02:06,370
...perasaan yang tak terkendali,...

26
00:02:06,440 --> 00:02:09,340
...seperti air keluar dari kran,...

27
00:02:09,410 --> 00:02:10,910
....dan kemudian aku merasakan...

28
00:02:12,240 --> 00:02:13,710
...BH-ku basah kuyup.

29
00:02:13,780 --> 00:02:15,880
Menyusui sangat penting...

30
00:02:15,950 --> 00:02:18,350
...buat perkembangan awal.

31
00:02:20,850 --> 00:02:22,950
Aku akan mengasuhmu, Johnny.

32
00:02:23,020 --> 00:02:25,490
Yang kau butuhkan...

33
00:02:25,560 --> 00:02:26,720
...cuma...
sedikit keibuan.

34
00:02:26,790 --> 00:02:29,660
Yeah.

35
00:02:29,730 --> 00:02:33,100
Tapi...
kau tidak perlu menangis...

36
00:02:33,170 --> 00:02:36,840
...agar jadi bayiku.

37
00:02:39,270 --> 00:02:41,670
Apa kau lapar, sayang?

38
00:02:41,740 --> 00:02:43,880
Seberapa jauh kau ingin mencicipi ini?

39
00:02:46,350 --> 00:02:48,210
Aku rela membunuh untuk mencicipinya.

40
00:02:50,180 --> 00:02:51,380
Maka datanglah ke Mama.

41
00:04:17,110 --> 00:04:19,350
(Matahari sudah) terbit dan bersinar.

42
00:04:19,410 --> 00:04:20,830
Waktu (jam) berapa ini?

43
00:04:20,950 --> 00:04:24,600
Waktunya untuk meluangkan waktu
yang berkualitas dengan bayimu, Papa.

44
00:04:24,720 --> 00:04:25,840
Apa yang telah kau lakukan padanya?

45
00:04:25,860 --> 00:04:27,690
Dia sudah menerima imunisasi cacarnya,...

46
00:04:27,740 --> 00:04:30,670
...lalu dia dijadwalkan untuk disunat.

47
00:04:30,740 --> 00:04:32,910
Carl, bisa kau bantu Kit bangun?

48
00:04:32,980 --> 00:04:34,380
Dia terlihat agak susah berdiri.

49
00:04:34,380 --> 00:04:35,580
Dan lepaskan straitjacket-nya.

50
00:04:35,650 --> 00:04:37,350
Apa yang telah kau lakukan padanya?!

51
00:04:38,090 --> 00:04:40,670
Apa permainanmu, Thredson?
Katakan saja sekarang.

52
00:04:40,790 --> 00:04:43,720
Kit, kau salah paham.

53
00:04:43,790 --> 00:04:46,060
Sesuatu didunia ini yang aku pedulikan,...

54
00:04:46,120 --> 00:04:48,330
...yaitu kebutuhan anak terhadap kasih sayang
dan perlindungan.

55
00:04:48,390 --> 00:04:53,490
Kau dan aku rela mengguncang surga dan bumi
demi anak-anak kita.

56
00:05:02,310 --> 00:05:04,510
Jangan masturbasi di depan bayi.
Di pojokan sanah!

57
00:05:04,580 --> 00:05:08,150
Kalian semua, mundur!
Mundur!

58
00:05:24,600 --> 00:05:26,230
Aku ingin menamainya Thomas...

59
00:05:26,300 --> 00:05:27,870
...seperti nama kakekku.

60
00:05:27,930 --> 00:05:30,230
Yeah.
Aku suka namaya.

61
00:05:32,000 --> 00:05:34,910
Bagaimana produksi ASI-mu, Grace?

62
00:05:34,970 --> 00:05:36,060
Jika kau punya masalah...

63
00:05:36,070 --> 00:05:37,810
...dengan let-down reflex mu,...

64
00:05:37,880 --> 00:05:39,840
...ada beberapa hal yang bisa kami lakukan
untuk membantumu.

65
00:05:39,910 --> 00:05:41,050
Aku tahu apa yang kau rencanakan.

66
00:05:41,110 --> 00:05:43,450
Kau tidak bisa menipuku sedetikpun.

67
00:05:43,520 --> 00:05:45,850
Carl, Pepper tampaknya sedikit gelisah.

68
00:05:45,920 --> 00:05:48,990
Mengapa kita tidak membuatnya
berendam dengan tenang...

69
00:05:49,050 --> 00:05:50,450
...di ruang hidroterapi?

70
00:05:50,520 --> 00:05:51,860
Dan naikkan suhunya sepuluh derajat.

71
00:05:51,920 --> 00:05:53,590
Lihat apa itu membantu kegelisahannya.

72
00:05:53,660 --> 00:05:55,020
Yang lain,
kita akan mengadakan sesi terapi berkelompok...

73
00:05:55,090 --> 00:05:56,730
...di kantin.

74
00:05:56,790 --> 00:05:58,630
Kita semua punya kesempatan
untuk berbagi perasaan kita...

75
00:05:58,700 --> 00:06:01,100
...tentang bayi baru.

76
00:06:01,170 --> 00:06:03,230
Kalian berdua,
nikmatilah keajaiban kalian yang berharga.

77
00:06:24,520 --> 00:06:27,190
Apa aku gila,...

78
00:06:27,260 --> 00:06:28,960
...atau apa dia terlihat agak mirip aku?

79
00:06:29,030 --> 00:06:30,690
Dia persis mirip kau.

80
00:06:32,830 --> 00:06:34,430
Kau ingin menggendongnya?

81
00:06:36,330 --> 00:06:38,070
Ayo.

82
00:07:02,330 --> 00:07:03,990
Grace...

83
00:07:06,060 --> 00:07:08,330
Aku...

84
00:07:10,000 --> 00:07:11,570
...punya banyak pertanyaan.

85
00:07:13,400 --> 00:07:16,170
Aku bahkan tidak tahu bagaimana memulainya.

86
00:07:16,240 --> 00:07:18,510
Ingatan itu hanya sepotong demi sepotong,...

87
00:07:18,580 --> 00:07:20,940
...tapi ingatan itu seperti pecahan kaca.

88
00:07:21,010 --> 00:07:24,150
Semua ingatan itu tidak...
Semua ingatan itu tidak bertautan.

89
00:07:24,210 --> 00:07:27,650
Katakan saja apa yang kau ingat.

90
00:07:27,720 --> 00:07:29,520
Apapun.

91
00:07:37,100 --> 00:07:38,760
Aku berdoa agar mati.</ i>

92
00:07:41,830 --> 00:07:44,130
Aku pikir doaku dijawab...

93
00:07:44,200 --> 00:07:45,800
...saat aku melihat cahaya putih terang.

94
00:07:47,810 --> 00:07:51,380
Persis seperti yang dibicarakan orang-orang.

95
00:07:51,440 --> 00:07:53,680
Aku pikir itu di surga.</ i>

96
00:08:09,300 --> 00:08:13,100
Aku merasa seperti aku dirobek jadi dua.</ i>

97
00:08:16,400 --> 00:08:18,240
Aku pikir aku tidak bisa bertahan.

98
00:08:20,540 --> 00:08:23,480
Tapi itu adalah dia.

99
00:08:25,210 --> 00:08:27,550
Bayi kita.

100
00:08:30,150 --> 00:08:32,250
Mereka menaruh dia didalam diriku.

101
00:08:34,190 --> 00:08:37,190
Bagaimana dia tumbuh besar begitu cepat?

102
00:08:37,260 --> 00:08:38,790
Waktu berjalan secara berbeda di sana.

103
00:08:38,860 --> 00:08:42,090
Rasanya seperti seratus tahun bagiku.

104
00:08:42,160 --> 00:08:45,100
Mereka tidak seperti kita, Kit.

105
00:08:45,160 --> 00:08:46,730
Mereka tidak kejam.

106
00:08:48,100 --> 00:08:50,070
Dan Alma?

107
00:08:50,140 --> 00:08:52,370
Kau bilang kau melihatnya,...

108
00:08:52,440 --> 00:08:54,100
...dia masih hidup.

109
00:08:54,170 --> 00:08:56,340
Mereka tidak sempurna, Kit.

110
00:08:56,410 --> 00:08:59,180
Mereka juga membuat kesalahan.

111
00:09:21,000 --> 00:09:23,630
Aku turut sedih, Kit</ i>.

112
00:09:25,870 --> 00:09:28,470
Aku tahu betapa kau mencintainya.</ i>

113
00:09:34,910 --> 00:09:36,580
Semua rencana yang sudah kau buat.

114
00:09:36,650 --> 00:09:39,620
Punya anak, membangun keluarga.

115
00:09:42,050 --> 00:09:43,950
Kau ingin semua itu dengan Alma, bukan aku.

116
00:09:44,020 --> 00:09:45,920
Apa yang mereka inginkan dari dia?

117
00:09:45,990 --> 00:09:48,160
Dari kalian berdua?

118
00:09:48,230 --> 00:09:49,660
Satu-satunya kesamaan kami cuma kau.

119
00:09:49,730 --> 00:09:51,030
Apa?

120
00:09:51,100 --> 00:09:52,830
Apa?

121
00:09:52,900 --> 00:09:55,500
Kau spesial, Kit.

122
00:09:55,570 --> 00:09:59,170
Bayi kita spesial.

123
00:09:59,240 --> 00:10:02,270
Orang-orang akan mendengarkan dia.

124
00:10:02,340 --> 00:10:04,910
Dia akan merubah cara orang berpikir.

125
00:10:07,080 --> 00:10:09,180
Entahlah dengan semua itu.

126
00:10:09,250 --> 00:10:12,080
Aku cuma ingin jadi ayah yang baik.

127
00:10:13,480 --> 00:10:16,250
Alma menginginkan itu.

128
00:10:20,730 --> 00:10:23,690
Dia ingin aku melakukan hal yang benar.

129
00:10:26,260 --> 00:10:28,830
Nikahi aku, Grace.

130
00:10:36,740 --> 00:10:38,270
Senyummu berarti yeah?

131
00:10:38,340 --> 00:10:39,540
Yeah.

132
00:11:00,560 --> 00:11:02,760
Mungkin uskup bisa menikahkan kita.

133
00:11:02,830 --> 00:11:05,030
Grace.
Kit.

134
00:11:05,100 --> 00:11:06,340
Aku ingin memperkenalkan kalian pada...

135
00:11:06,400 --> 00:11:08,100
...Suster Colette.

136
00:11:08,170 --> 00:11:10,370
Dia dari St. Ursula,
Rumah Anak Yatim Piatu.

137
00:11:11,710 --> 00:11:12,940
Aku turut sedih
karena dia kesini untuk si bayi.

138
00:11:13,010 --> 00:11:15,740
Kami punya reputasi yang sangat bagus...

139
00:11:15,810 --> 00:11:17,910
...untuk mengasuh anak yatim piatu
di rumah penuh kasih.

140
00:11:17,980 --> 00:11:21,780
Dia bukan anak yatim piatu--
aku ibunya, ini ayahnya.

141
00:11:21,850 --> 00:11:23,320
Sepasang orang gila di rumah sakit jiwa.

142
00:11:23,390 --> 00:11:25,350
Jelas bukan Norman Rockwell.

143
00:11:25,420 --> 00:11:27,390
Kau tidak bisa membawanya.

144
00:11:27,460 --> 00:11:30,060
Aku yakin ini sulit buatmu,
tapi kita harus mempertimbangkan...

145
00:11:30,130 --> 00:11:31,490
...apa yang terbaik buat anak./
Omong kosong!

146
00:11:31,560 --> 00:11:33,360
Bayi semestinya bersama ibunya,
semua orang tahu itu.

147
00:11:33,430 --> 00:11:34,560
Serahkan bayinya./
Lupakan saja!

148
00:11:34,630 --> 00:11:35,510
Serahkan bayinya./
Hentikan!

149
00:11:37,900 --> 00:11:39,170
Kalian menyebut diri kalian umat Kristen?!

150
00:11:39,240 --> 00:11:41,000
Bayiku!

151
00:11:41,070 --> 00:11:42,840
Aku akan mendapatkannya kembali untukmu,
aku bersumpah!

152
00:11:42,910 --> 00:11:45,370
Kit, aku turut sedih.

153
00:11:45,440 --> 00:11:47,710
Aku cuma bisa membayangkan
betapa sakit hatinya...

154
00:11:47,780 --> 00:11:49,080
...putramu satu-satunya dirampas dari tanganmu.

155
00:11:51,310 --> 00:11:52,350
Mungkin aku bisa menolongmu.

156
00:11:56,090 --> 00:11:57,350
Lana Winters?

157
00:11:57,420 --> 00:11:58,490
Ya?

158
00:11:58,550 --> 00:11:59,890
Tolong ikut aku.

159
00:11:59,960 --> 00:12:01,360
Kenapa?

160
00:12:01,420 --> 00:12:03,460
Aku akan membawamu keluar dari tempat ini,...

161
00:12:03,530 --> 00:12:04,590
...tapi kita harus cepat.

162
00:12:04,660 --> 00:12:06,530
Aku tidak kenal kau.

163
00:12:06,600 --> 00:12:09,200
Namaku Mother Claudia.

164
00:12:09,270 --> 00:12:10,700
Aku seorang teman.

165
00:12:10,770 --> 00:12:12,270
Aku tidak punya teman di tempat ini.

166
00:12:12,340 --> 00:12:13,870
Kau setidaknya punya satu teman.

167
00:12:16,370 --> 00:12:18,580
Dia bilang padaku
apa yang sudah dia lakukan padamu.

168
00:12:18,640 --> 00:12:20,710
Dan dia memintaku untuk membenarkan (yang salah).

169
00:12:20,780 --> 00:12:23,050
Kau tidak bisa membenarkan (yang salah).

170
00:12:23,110 --> 00:12:24,110
Tidak.

171
00:12:25,180 --> 00:12:27,420
Tapi kau mungkin bisa.

172
00:12:27,490 --> 00:12:30,290
Dengan beberapa tindakan.

173
00:12:30,350 --> 00:12:33,060
Berkas pasien-mu.

174
00:12:33,120 --> 00:12:35,760
Dokumentasi dari semua...

175
00:12:35,830 --> 00:12:37,860
...hal keji yang sudah diperbuat padamu di sini.

176
00:12:37,930 --> 00:12:40,030
Percayalah saat aku bilang padamu
tidak mungkin semua perbuatan keji itu ada...

177
00:12:40,100 --> 00:12:41,570
...didalam berkas ini.

178
00:12:41,630 --> 00:12:43,570
Itulah sebabnya kau membutuhkan berkas ini
sebagai bukti.

179
00:12:43,640 --> 00:12:46,410
Ini bukti tak terbantahkan
bahwa kau pernah ada di sini.

180
00:12:46,470 --> 00:12:47,940
Ketika ceritamu terbit,...

181
00:12:48,010 --> 00:12:50,080
....akan ada orang-orang
yang akan mencoba untuk menyangkalnya.

182
00:12:50,140 --> 00:12:53,010
Kau ingin tempat ini ditutup.

183
00:12:53,080 --> 00:12:56,250
Aku ingin tempat ini diruntuhkan
dan bumi digarami.

184
00:12:56,320 --> 00:12:58,080
Sekarang...

185
00:12:58,150 --> 00:13:00,320
...pakaian yang kau kenakan
saat kau disekap disini,...

186
00:13:00,390 --> 00:13:01,820
...bersama dengan barang pribadimu
yang lain,...

187
00:13:01,890 --> 00:13:04,420
...ada di sebelah kamar mandi.

188
00:13:04,490 --> 00:13:05,460
Taksi dalam perjalanan kesini sekarang...

189
00:13:05,530 --> 00:13:06,690
...yang akan membawamu...

190
00:13:06,760 --> 00:13:08,190
...kemanapun kau pergi.

191
00:13:08,260 --> 00:13:09,600
Tapi kita harus cepat-cepat.

192
00:13:09,660 --> 00:13:11,100
Baiklah.

193
00:13:13,900 --> 00:13:14,730
Tunggu.

194
00:13:23,440 --> 00:13:24,340
Benda ini ikut pergi bersamaku.

195
00:13:27,710 --> 00:13:29,720
Ada satu hal lagi.

196
00:13:35,490 --> 00:13:37,720
Suster Jude.
Ini Lana Winters.

197
00:13:37,790 --> 00:13:40,160
Temanmu Mother Claudia membawaku keluar
dari tempat ini,...

198
00:13:40,230 --> 00:13:41,760
...dan dia bilang itu karena permintaanmu.

199
00:13:45,100 --> 00:13:47,300
Aku akan kembali untukmu, Jude.

200
00:13:47,370 --> 00:13:48,400
Aku takkan meninggalkanmu di sini.

201
00:13:58,110 --> 00:14:00,350
Kita berdua tahu jika aku mendapatkan kaset itu,
masalah kita selesai.

202
00:14:00,420 --> 00:14:01,980
Kau tidak sungguh-sungguh melakukan apapun
untuk menolongku.

203
00:14:02,020 --> 00:14:04,080
Kau salah, Kit.

204
00:14:04,150 --> 00:14:06,450
Berikan kaset itu,
dan aku takkan membiarkan...

205
00:14:06,520 --> 00:14:08,290
...putramu "ditelan" oleh sistem,...

206
00:14:08,360 --> 00:14:09,860
...tapi aku juga akan
melakukan sekuat tenaga...

207
00:14:09,920 --> 00:14:12,430
...untuk menjamin kebebasanmu,
sehingga kau bisa bersamanya lagi.

208
00:14:12,490 --> 00:14:14,060
Kau dan Grace,
berkumpul sekeluarga.

209
00:14:15,200 --> 00:14:16,160
Aku serius.

210
00:14:18,200 --> 00:14:19,560
Bagaimana kau akan melakukan itu?

211
00:14:20,970 --> 00:14:22,470
Pertama,...

212
00:14:22,540 --> 00:14:24,910
....polisi butuh tersangka baru
dan terpercaya...

213
00:14:24,970 --> 00:14:26,170
...untuk si Bloody Face.

214
00:14:26,240 --> 00:14:27,170
Aku punya tersangkanya.

215
00:14:27,240 --> 00:14:28,280
Begitu juga aku.

216
00:14:28,340 --> 00:14:30,380
Dr. Arthur Arden.

217
00:14:30,450 --> 00:14:31,950
Aku tahu dia sudah dicurigai
berkali-kali...

218
00:14:32,010 --> 00:14:33,950
...dan tiba-tiba dia menghilang...

219
00:14:36,420 --> 00:14:37,790
...karena bersalah.
Jadi masuk akal.

220
00:14:37,850 --> 00:14:41,090
Tapi Lana...
dia,...

221
00:14:41,160 --> 00:14:42,490
...dia takkan memberitahuku
di mana kaset itu.

222
00:14:42,560 --> 00:14:44,530
Aku sudah membuatnya bersumpah
untuk tidak memberitahuku.

223
00:14:44,600 --> 00:14:45,800
Bicara saja padannya.

224
00:14:45,860 --> 00:14:47,060
Carilah alasan.

225
00:14:47,130 --> 00:14:48,600
Yeah,
bagaimana jika dia tetap tidak memberitahu?

226
00:14:48,670 --> 00:14:51,630
Maksudku...

227
00:14:51,700 --> 00:14:54,070
...dia sangat keras kepala.

228
00:14:54,140 --> 00:14:56,540
Dia gadis yang bersemangat.

229
00:14:56,610 --> 00:15:00,210
Kalau ada sesorang yang bisa mendekatinya...

230
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
...itu kau.

231
00:15:01,340 --> 00:15:03,710
Oke.

232
00:15:03,780 --> 00:15:04,980
Akan kucoba.

233
00:16:10,310 --> 00:16:12,010
Kenapa buru-buru, Oliver?

234
00:16:12,080 --> 00:16:14,270
Mau cepet-cepet keluar dari kota?

235
00:16:18,350 --> 00:16:19,860
Baguslah.

236
00:16:19,920 --> 00:16:21,490
Kau ada di sini.

237
00:16:21,560 --> 00:16:23,060
Menyelesaikan kesulitanku
untuk mencarimu.

238
00:16:23,130 --> 00:16:24,460
Apa kau datang ke sini
untuk membawakan kaset itu?

239
00:16:24,530 --> 00:16:25,730
Polisi punya kasetnya.

240
00:16:25,800 --> 00:16:28,300
Mereka akan segera kesini.

241
00:16:28,360 --> 00:16:30,100
Semuanya sudah berakhir.

242
00:16:31,870 --> 00:16:34,140
Kau sudah ketahuan.

243
00:16:37,970 --> 00:16:39,210
Cuma itu saja?

244
00:16:39,270 --> 00:16:41,310
Ini sudah selesai.

245
00:16:43,310 --> 00:16:44,650
Aku tahu suatu hari ini akan terjadi.

246
00:16:44,710 --> 00:16:46,480
Aku penasaran bagaimana...

247
00:16:46,550 --> 00:16:47,580
...perasaanku.

248
00:16:47,650 --> 00:16:49,180
Aku pikir aku akan jadi gila,...

249
00:16:49,250 --> 00:16:50,780
...tapi aku benar-benar lega.

250
00:16:50,850 --> 00:16:52,090
Hidup penuh rahasia...

251
00:16:52,150 --> 00:16:55,290
...itu tidak...
sehat.

252
00:16:57,160 --> 00:16:58,390
Aku memang benar, Lana.

253
00:16:59,760 --> 00:17:00,990
Aku tahu...

254
00:17:01,060 --> 00:17:02,900
...kau orangnya. (yang tepat)

255
00:17:02,960 --> 00:17:04,000
Memang aku orangnya.

256
00:17:04,060 --> 00:17:06,000
Akulah orangnya...

257
00:17:06,070 --> 00:17:09,040
...yang akan menaruh bokongmu di kursi listrik.

258
00:17:09,100 --> 00:17:12,410
Kau akan membayar semua perbuatan gila
yang kau sudah lakukan padaku,...

259
00:17:12,470 --> 00:17:14,370
...pada Wendy,...

260
00:17:14,440 --> 00:17:16,510
...dan pada semua wanita lain yang  kau bunuh.

261
00:17:21,210 --> 00:17:22,490
Kau pikir kau mau pergi kemana?

262
00:17:24,650 --> 00:17:25,890
Membuat minuman untukku sendiri.

263
00:17:25,950 --> 00:17:27,350
Mau bergabung?

264
00:17:33,030 --> 00:17:34,730
Duduk!

265
00:17:34,800 --> 00:17:36,830
Tidak ada (minuman) alkohol
ditempat aku pergi nanti. (penjara)

266
00:17:36,900 --> 00:17:38,330
Aku takkan membiarkanmu...

267
00:17:38,400 --> 00:17:41,270
...mengambil kesempatan terakhirku
untuk menikmati martini.

268
00:17:49,910 --> 00:17:50,980
Kau yakin kau tidak mau minum?

269
00:17:51,050 --> 00:17:53,350
Kau pikir aku gila.

270
00:17:54,780 --> 00:17:56,450
Tunggu.

271
00:17:56,520 --> 00:17:57,850
Kau yang gila.

272
00:17:57,920 --> 00:17:59,390
Aku pikir kita sudah menetapkan bahwa...

273
00:17:59,450 --> 00:18:00,790
...saat kau merantaiku di tempat tidur...

274
00:18:00,850 --> 00:18:02,120
....dan memanggilku Mama.

275
00:18:12,570 --> 00:18:15,030
Jangan sungkan-sungkan, sayang,
kau bisa memanggilku Mama.

276
00:18:26,880 --> 00:18:29,880
Kau akan terkejut betapa banyaknya...

277
00:18:29,950 --> 00:18:31,920
...betapa banyaknya pria punya masalah
dengan ibunya sendiri.

278
00:18:35,020 --> 00:18:36,590
Kau pikir itu masalahku?

279
00:18:36,660 --> 00:18:38,890
Dari caramu menguras dadaku?

280
00:18:38,960 --> 00:18:41,530
Aku selain akan mengatakan
bahwa kau terpaku pada ibumu,...

281
00:18:41,600 --> 00:18:44,600
...atau...
kekurangan kalsium.

282
00:18:46,500 --> 00:18:49,140
Sayang, aku cuma bercanda.

283
00:18:49,200 --> 00:18:52,140
Aku cuma ingin kau pelan-pelan.

284
00:18:52,210 --> 00:18:54,370
Memastikan kau dapet kenikmatan.

285
00:18:56,240 --> 00:18:58,980
Kau benar.

286
00:18:59,050 --> 00:19:01,380
Aku terpaku.

287
00:19:01,450 --> 00:19:03,550
Aku terjebak dengan si jalang dingin itu.

288
00:19:03,620 --> 00:19:06,190
Sayang.

289
00:19:06,250 --> 00:19:08,420
Kau ceritakan padaku semuanya tentang dia.

290
00:19:10,160 --> 00:19:13,230
Dia tidak pernah menyayangiku.</ i>

291
00:19:13,290 --> 00:19:15,460
Dia tidak mencintai ayahku.</ i>

292
00:19:17,630 --> 00:19:20,370
Hanya ada satu orang yang dia cintai. </ i>

293
00:19:20,430 --> 00:19:21,530
Ceritakan apa yang kau sudah lakukan...

294
00:19:21,600 --> 00:19:23,170
...pada tubuh Wendy.

295
00:19:23,240 --> 00:19:25,540
Tidak ada yang peduli pada guru lesbian.

296
00:19:25,610 --> 00:19:26,770
Bahkan polisi,...

297
00:19:26,840 --> 00:19:30,380
...maupun sekolah,
atau keluarganya.

298
00:19:30,450 --> 00:19:32,980
Semua orang tahu seperti apa dia.

299
00:19:33,050 --> 00:19:34,820
Seperti apa kami bersama.

300
00:19:34,880 --> 00:19:37,580
Dan aku satu-satunya yang peduli.

301
00:19:39,450 --> 00:19:41,150
Dia berhak mendapatkan penguburan yang layak.

302
00:19:50,570 --> 00:19:52,470
Ceritanya agak rumit.

303
00:19:52,530 --> 00:19:54,200
Apa kau yakin ingin mendengar
semua detailnya?

304
00:19:54,270 --> 00:19:55,340
Aku ingin tahu semuanya.

305
00:20:03,680 --> 00:20:06,950
Dia adalah tubuh pertama yang kubuat tetap...
utuh.

306
00:20:08,580 --> 00:20:10,590
Aku menaruhnya di freezer cuma untukmu.

307
00:20:12,760 --> 00:20:14,690
Aku tadinya mau membuang tubuhnya,
tapi...

308
00:20:14,760 --> 00:20:17,290
...saat aku menyadari hubungan baik
yang terjalin diantara kita,...

309
00:20:17,360 --> 00:20:18,830
...aku pikir dia bisa berguna.

310
00:20:18,890 --> 00:20:22,230
Untuk latihan, kau tahu.

311
00:20:22,300 --> 00:20:24,200
Rasanya canggung pada awalnya.</ i>

312
00:20:24,270 --> 00:20:27,440
Setiap pendekatan yang kubuat
rasanya palsu dan dibuat-buat. </ i>

313
00:20:27,500 --> 00:20:29,400
Aku merasa seperti dia sedang melihatku.</ i>

314
00:20:29,470 --> 00:20:31,540
Menghakimiku.</ i>

315
00:20:31,610 --> 00:20:33,810
Kuakui, aku tidak bisa melakukannya.</ i>

316
00:20:33,880 --> 00:20:36,040
Aku berpikir untuk mencungkil matanya.</ i>

317
00:20:36,110 --> 00:20:38,110
Tapi lalu aku berpikir,
ini tidak nyata,</ i>...

318
00:20:38,180 --> 00:20:39,310
Aku harus berhasil melakukannya.

319
00:20:39,380 --> 00:20:41,680
Jadi aku membalikkan tubuhnya.</ i>

320
00:20:45,460 --> 00:20:47,290
Dan akhirnya berhasil.

321
00:20:49,960 --> 00:20:51,330
Lebih dari sekali.

322
00:20:52,560 --> 00:20:54,530
Itu adalah kemenangan.

323
00:20:54,600 --> 00:20:58,230
Lebih enak daripada yang kusangka, Lana.

324
00:20:58,300 --> 00:21:00,140
Wendy membuat kita bisa menciptakan...

325
00:21:00,200 --> 00:21:01,800
...kehidupan yang telah berkembang
didalam dirimu.

326
00:21:05,610 --> 00:21:07,040
Itu sebuah keajaiban,
jika kau pikirin itu.

327
00:21:07,110 --> 00:21:08,580
Dimana tubuhnya, sialan?

328
00:21:08,650 --> 00:21:10,050
Setelah kau meninggalkanku,...

329
00:21:10,110 --> 00:21:11,410
...aku harus membuang semua bukti.

330
00:21:11,480 --> 00:21:13,020
Jadi bukti yang tidak bisa kubakar,...

331
00:21:13,080 --> 00:21:14,850
...aku potong.

332
00:21:14,920 --> 00:21:16,820
Potongan-potongannya...

333
00:21:16,890 --> 00:21:18,650
...tersebar dari Plymouth ke Springfield.

334
00:21:18,720 --> 00:21:20,320
Tapi kau tahu apa, Lana?

335
00:21:22,530 --> 00:21:24,730
Kita akan selalu punya Paris.

336
00:21:32,030 --> 00:21:34,100
Jangan sungkan-sungkan, sayang.

337
00:21:34,170 --> 00:21:35,770
Menangislah.

338
00:21:35,840 --> 00:21:37,940
Tidak perlu malu karena menangis.

339
00:21:43,650 --> 00:21:45,710
Gara-gara ibuku.

340
00:21:45,780 --> 00:21:47,420
Dia orangnya!
Satu-satunya orang...

341
00:21:47,480 --> 00:21:49,050
...yang membuatku begini.

342
00:21:49,120 --> 00:21:50,950
Setiap kali aku berpikir tentang dia,...

343
00:21:51,020 --> 00:21:52,250
...itu membuatku ingin melakukan sesuatu.

344
00:21:53,620 --> 00:21:56,060
Sesuatu yang buruk!/
Johnny...

345
00:21:56,130 --> 00:21:57,660
Jangan biarkan si jalang itu merusak malam kita.

346
00:21:57,730 --> 00:21:59,260
Sekarang, lihat aku.

347
00:21:59,330 --> 00:22:01,100
Aku punya tubuh yang mengguncang
dan payudara penuh susu.

348
00:22:01,160 --> 00:22:03,000
Biarkan aku membantumu melupakan dia.

349
00:22:03,070 --> 00:22:05,970
Kau pikir gampang?
Kau pikir gampang?

350
00:22:06,040 --> 00:22:08,740
Ayolah, sayang./
Aku tidak bisa melupakan itu.

351
00:22:08,810 --> 00:22:10,840
Ayolah, aku sudah disedot.

352
00:22:10,910 --> 00:22:12,380
Tunjukkan kenikmatan
dan berikan kelegaan.

353
00:22:13,810 --> 00:22:15,280
Kumohon!
Astaga.

354
00:22:15,350 --> 00:22:17,950
Tidak!
Kumohon, sayang, hentikan.

355
00:22:18,020 --> 00:22:19,100
Hentikan!
Hentikan!

356
00:22:19,220 --> 00:22:21,090
Kau tahu yang sudah diperbuat jalang itu, kan?

357
00:22:21,210 --> 00:22:23,530
Hentikan, hentikan, kumohon!

358
00:22:28,640 --> 00:22:29,760
Waktunya nambah minuman.

359
00:22:37,160 --> 00:22:38,600
Mereka sudah berada di sini.

360
00:22:39,630 --> 00:22:40,760
Habisin.

361
00:22:41,390 --> 00:22:43,620
Itu adalah minuman alkohol terakhirmu.

362
00:22:45,600 --> 00:22:47,040
Sekarang kau sudah keluar dari Briarcliff,...

363
00:22:47,100 --> 00:22:47,910
...kau takkan pernah mempertahankan bayinya, kan?

364
00:22:47,990 --> 00:22:49,500
Tidak sudi./
Jadi aku tidak bisa...

365
00:22:49,620 --> 00:22:50,620
...mengharapkan si kecil Oliver...

366
00:22:50,690 --> 00:22:51,730
....untuk datang menjenguk setiap bulan?

367
00:22:51,850 --> 00:22:53,420
Bahkan jika aku mempertahankan "benda" ini,...

368
00:22:53,490 --> 00:22:54,460
...kau takkan pernah menemuinya.

369
00:22:54,530 --> 00:22:56,790
Kau akan "digoreng" di kursi itu.

370
00:22:58,800 --> 00:23:00,180
Kurasa tidak, Lana.

371
00:23:04,670 --> 00:23:06,670
Aku jelas gila.

372
00:23:06,740 --> 00:23:08,510
Aku akan dilembagakan.

373
00:23:08,570 --> 00:23:10,580
Paling buruk, aku akan dikurung seumur hidup.

374
00:23:10,640 --> 00:23:12,680
Mungkin aku akan mulai terapi berkelompok.

375
00:23:12,750 --> 00:23:14,780
Tuhan tahu disana ada beberapa individu
yang terganggu mentalnya...

376
00:23:14,850 --> 00:23:16,510
...di balik jeruji besi.

377
00:23:18,320 --> 00:23:19,250
Dan untukmu...

378
00:23:20,590 --> 00:23:22,090
...aku tidak gunanya untukmu...

379
00:23:22,150 --> 00:23:23,390
...lagi.

380
00:23:23,930 --> 00:23:25,500
Paling bagus, kau akan terkenal sebagai...

381
00:23:25,620 --> 00:23:27,020
...korban terakhirku.

382
00:23:29,890 --> 00:23:32,160
Penjara terlalu bagus buatmu.

383
00:23:52,500 --> 00:23:54,230
Aku tidak menyangka
polisi tidak bisa menemukan...

384
00:23:54,300 --> 00:23:55,480
...apapun yang berkaitan dengannya.

385
00:23:55,780 --> 00:23:58,300
Tidak ada tulang, tidak ada apapun./
Astaga, Lois,...

386
00:23:58,370 --> 00:24:00,500
...ngomong begitu di tempat ini?
Serius?

387
00:24:00,570 --> 00:24:02,040
Tidak apa.

388
00:24:02,110 --> 00:24:05,440
Mereka menemukan banyak abu
di tungku perapian.

389
00:24:05,510 --> 00:24:08,410
Aku tahu mungkin itu semuanya
bukan abunya Wendy, tapi...

390
00:24:08,480 --> 00:24:10,410
Aku butuh tempat untuk berkunjung...

391
00:24:11,980 --> 00:24:14,390
...tempat di mana aku bisa mengingat dia.

392
00:24:14,450 --> 00:24:15,590
Tentu saja.

393
00:24:15,650 --> 00:24:17,760
Kau melakukan hal yang benar, Lana.

394
00:24:17,820 --> 00:24:19,720
Jadi, kau akan...

395
00:24:19,790 --> 00:24:21,460
...pulang kembali ke rumahmu?

396
00:24:21,530 --> 00:24:23,060
Karena...
rumahmu "rame" (karena wartawan),...

397
00:24:23,130 --> 00:24:24,600
...dan jika kau butuh teman sekamar...

398
00:24:24,660 --> 00:24:25,800
Aku punya beberapa hal...

399
00:24:25,860 --> 00:24:26,830
...yang harus kubereskan,...

400
00:24:26,900 --> 00:24:28,170
...dan...

401
00:24:28,230 --> 00:24:29,770
...ketika aku sudah selesai,
aku sudah memutuskan...

402
00:24:29,840 --> 00:24:31,170
...untuk pindah ke New York.

403
00:24:34,810 --> 00:24:37,940
Yah mau gimana lagi tapi ini salahku.

404
00:24:38,010 --> 00:24:39,880
Jangan menyalahkan dirimu, Lana.

405
00:24:39,940 --> 00:24:42,550
Itu bukan salahmu.

406
00:24:42,610 --> 00:24:44,380
Ini salah si maniak gila.

407
00:24:44,450 --> 00:24:46,250
Pria yang kau bunuh saat membela diri.

408
00:24:48,020 --> 00:24:49,650
Jika itu bukan salahnya,
maka itu salah si biarawati itu.

409
00:24:49,720 --> 00:24:50,790
Bukan.

410
00:24:52,020 --> 00:24:54,660
Itu cuma cerita karangan.

411
00:24:54,730 --> 00:24:57,460
Aku melakukan apapun
untuk membuat cerita karangan tu.

412
00:24:59,630 --> 00:25:02,400
Aku cuma tidak menyadari
sejauh mana bayarannya.

413
00:25:05,140 --> 00:25:06,470
Kau masih punya alamat...

414
00:25:06,540 --> 00:25:08,370
...yang kuberikan padamu?

415
00:25:08,440 --> 00:25:10,210
Dia beneran dokter.
Dokter yang bagus.

416
00:25:10,280 --> 00:25:11,580
Dia akan mengurus...

417
00:25:11,640 --> 00:25:12,710
...masalah kecil-mu.

418
00:25:12,780 --> 00:25:13,710
Terima kasih.

419
00:25:13,780 --> 00:25:15,110
Kalian berdua.

420
00:25:15,180 --> 00:25:17,050
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan...

421
00:25:18,590 --> 00:25:20,320
Sial, mereka menemukan kita.

422
00:25:20,390 --> 00:25:22,620
Burung nasar sialan .
Maaf, Lana.

423
00:25:22,690 --> 00:25:23,990
Aku...
lupa kau dulu salah satu dari mereka.

424
00:25:24,060 --> 00:25:26,430
Tidak perlu,
kami memang burung nasar.

425
00:25:27,960 --> 00:25:29,700
Tertarik dengan aroma daging busuk. (bangkai)

426
00:25:29,760 --> 00:25:31,330
Jika kalian tidak...

427
00:25:31,400 --> 00:25:33,000
...ingin dihubungkan dengan "Reporter Lesbian,"...

428
00:25:33,070 --> 00:25:34,370
...kalian pulangah lewat pintu belakang.

429
00:25:34,430 --> 00:25:36,270
Yeah, aku lebih baik begitu.

430
00:25:36,340 --> 00:25:39,070
Tak seorang pun di keluargaku tersangka.

431
00:25:44,080 --> 00:25:45,480
Maaf karena membuangmu.

432
00:25:46,680 --> 00:25:48,950
Aku masih punya pekerjaan karena...

433
00:25:49,010 --> 00:25:50,930
...bosku yang mesum berpikir
dia punya "kesempatan" denganku.

434
00:26:21,780 --> 00:26:24,180
Nona Winters, bisa kau berikan...

435
00:26:24,250 --> 00:26:26,250
....keterangan tentang bagaimana Bloody Face menyiksamu...

436
00:26:26,320 --> 00:26:27,320
...saat kau jadi tawanannya?/
Sumber mengatakan...

437
00:26:27,380 --> 00:26:28,520
...kau menyewa...

438
00:26:28,590 --> 00:26:30,290
...Cohen dan Mathews--

439
00:26:30,350 --> 00:26:31,690
...pengacara terbaik di kota.

440
00:26:31,760 --> 00:26:33,490
Apa kau berencana untuk menuntut?
Apa benar rumor yang mengatakan...

441
00:26:33,560 --> 00:26:34,860
...kau menerima pengobatan kejut listrik setiap hari?

442
00:26:34,930 --> 00:26:36,690
Lana, apa kau komentarmu...

443
00:26:36,760 --> 00:26:38,190
...tentang rumor homoseksualitasmu?

444
00:26:42,530 --> 00:26:45,230
Ayolah, Nona Winters!
Nona Winters, bicaralah pada kami!

445
00:26:45,300 --> 00:26:47,600
Yang bisa aku katakan...

446
00:26:47,670 --> 00:26:48,770
...baca bukuku.

447
00:26:48,840 --> 00:26:50,270
Nona Winters...

448
00:26:50,340 --> 00:26:53,310
Buku?
Nona Winters!

449
00:27:14,270 --> 00:27:16,100
Jangan diminum!

450
00:27:16,170 --> 00:27:17,800
Itu obat penenang kuda!

451
00:27:17,870 --> 00:27:19,140
Ayolah, Judy.

452
00:27:19,210 --> 00:27:20,540
Pil ini sangat aman.

453
00:27:20,610 --> 00:27:22,110
Kau yang menandatanganinya sendiri.

454
00:27:22,180 --> 00:27:23,440
Tidakkah kau ingat?

455
00:27:29,020 --> 00:27:33,420
Jangan minum pil-pil itu--
pilnya membuat otakmu jadi bubur.

456
00:27:55,140 --> 00:27:57,310
Masuk.

457
00:28:02,980 --> 00:28:05,790
Brother James, para reporter yang berada di sini
saat aku datang,...

458
00:28:05,850 --> 00:28:07,490
...apa mereka sudah diusir?

459
00:28:07,550 --> 00:28:09,460
Sudah langsung diusir dari gerbang.

460
00:28:09,520 --> 00:28:13,030
Tidak ada yang bisa aku lakukan
yang berkemah di luar gerbang.

461
00:28:13,090 --> 00:28:15,560
Mudah-mudahan jika kita tetap bungkam,...

462
00:28:15,630 --> 00:28:18,730
...mereka akan capek sendiri...

463
00:28:18,800 --> 00:28:20,770
...dan pulang.

464
00:28:20,840 --> 00:28:23,970
Uskup, ada kerusuhan...

465
00:28:24,040 --> 00:28:25,470
...di Ruang Rekreasi.

466
00:28:25,540 --> 00:28:29,240
Kupikir itu butuh perhatianmu.

467
00:28:38,790 --> 00:28:39,960
Jude?

468
00:28:40,020 --> 00:28:44,160
Carl billang kau membuat keributan.

469
00:28:44,230 --> 00:28:48,430
Untung kau dan aku berteman...

470
00:28:48,500 --> 00:28:51,200
...jika tidak kau akan dikurung sekarang juga.

471
00:28:51,270 --> 00:28:53,900
Dia benar pada satu hal,...

472
00:28:53,970 --> 00:28:56,900
...si Iblis milikmu itu.

473
00:28:56,970 --> 00:29:01,640
Jukebox ini punya efek penyembuhan yang aneh,...

474
00:29:01,710 --> 00:29:02,980
...membuat kegembiraan menjadi hidup.

475
00:29:07,780 --> 00:29:09,880
Kau mau aku bilang apa?

476
00:29:14,420 --> 00:29:17,890
Apa kau sepenuhnya menyadari...

477
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
...ironi di sini?

478
00:29:20,030 --> 00:29:22,700
Kau melepaskan kebajikanmu...

479
00:29:22,760 --> 00:29:24,860
...bukan pada wanita yang penuh kasih,...

480
00:29:24,930 --> 00:29:27,170
...tapi pada Iblis.

481
00:29:27,230 --> 00:29:30,670
Itu sangat sempurna--
itu sempurna, itu sempurna.

482
00:29:30,740 --> 00:29:33,040
Aku tidak ingin mendengarmu bicara seperti itu.

483
00:29:33,110 --> 00:29:35,170
Aku tidak kenal orang ini.

484
00:29:39,010 --> 00:29:40,350
Terus kau mau apa?

485
00:29:42,280 --> 00:29:44,080
Meninggalkan sumpahmu?

486
00:29:45,650 --> 00:29:47,790
Tidak sama sekali.

487
00:29:47,860 --> 00:29:49,460
Aku akan tetap bertahan.

488
00:29:49,520 --> 00:29:53,490
Aku terlalu banyak memberi,
terlalu banyak menawar.

489
00:29:53,560 --> 00:29:54,960
Aku tidak bisa...

490
00:29:55,030 --> 00:29:57,370
...membuang semua itu begitu saja.

491
00:29:57,430 --> 00:30:00,030
Kupikir kau yang menggantung bulannya, Timothy.

492
00:30:01,500 --> 00:30:04,010
Aku punya pikiran kotor,
aku akui itu.

493
00:30:04,070 --> 00:30:06,110
Tapi aku sudah melakukan...

494
00:30:06,180 --> 00:30:09,010
...apapun untukmu,...

495
00:30:09,080 --> 00:30:13,710
Aku sudah melakukan apapun yang kau suruh,...

496
00:30:13,780 --> 00:30:16,580
...karena betapa yakinnya aku pada fantasi-mu...

497
00:30:16,650 --> 00:30:19,190
...naik karpet ajaib ke Roma.

498
00:30:22,390 --> 00:30:24,260
Percayalah, Jude,...

499
00:30:24,330 --> 00:30:27,160
...itu bukan fantasi.

500
00:30:27,230 --> 00:30:29,530
Brother Matthew?
Carl?

501
00:30:29,600 --> 00:30:32,200
Bisa kau bayangkan...

502
00:30:32,270 --> 00:30:33,770
...kekecewaan,...

503
00:30:33,840 --> 00:30:38,140
...rasa malu dan jijik yang kurasakan...

504
00:30:38,210 --> 00:30:40,770
...sekarang karena aku melihat...

505
00:30:40,840 --> 00:30:44,940
...ambisimu yang bodoh, menyedihkan,
dan penuh omong kosong?

506
00:30:45,010 --> 00:30:46,950
Tutup mulut kotormu!

507
00:30:47,010 --> 00:30:50,150
Kau memalukan.

508
00:30:51,750 --> 00:30:53,320
Itu luar biasa.

509
00:30:53,390 --> 00:30:55,450
Kau tahu itu?

510
00:30:55,520 --> 00:30:57,860
Kau melemparkanku ke rumah sakit jiwa,...

511
00:30:57,920 --> 00:31:00,590
...kau merampas semua yang aku miliki,...

512
00:31:00,660 --> 00:31:03,300
...semua yang aku kenal,...

513
00:31:03,360 --> 00:31:04,860
...kau memperlakukanku seperti anjing gila,...

514
00:31:04,930 --> 00:31:06,300
...seperti orang gila.

515
00:31:06,370 --> 00:31:09,470
Dan kau tahu apa yang sudah terjadi?

516
00:31:09,540 --> 00:31:13,770
Aku diberkati dengan karunia budi pekerti.

517
00:31:13,840 --> 00:31:15,810
Aku lebih waras...

518
00:31:15,880 --> 00:31:19,080
...sekarang sebagai wanita gila
daripada diriku yang dulu...

519
00:31:19,150 --> 00:31:21,180
...sebagai kepala Briarcliff.

520
00:31:21,250 --> 00:31:24,250
Kau terdengar segila Mad hatter.

521
00:31:26,920 --> 00:31:29,790
Carl.

522
00:31:29,860 --> 00:31:31,960
Jude butuh waktu sendirian...

523
00:31:32,030 --> 00:31:35,800
...untuk merenung dan berdoa untuk bimbingan.

524
00:31:35,860 --> 00:31:38,270
Bawa dia ke kurungan.

525
00:31:38,330 --> 00:31:40,800
Kau takkan menang, Timothy.

526
00:31:40,870 --> 00:31:42,770
Tuhan-ku takkan...

527
00:31:42,840 --> 00:31:45,640
...pernah memperbolehkanmu.

528
00:31:59,550 --> 00:32:02,320
Tanda tangan di sini.

529
00:32:02,390 --> 00:32:03,620
Dan di sini.

530
00:32:03,690 --> 00:32:06,430
Untuk apa?

531
00:32:06,490 --> 00:32:07,630
Surat pembebasanmu.

532
00:32:07,700 --> 00:32:09,500
Mereka membebaskanmu, Kit.

533
00:32:15,400 --> 00:32:17,070
Thredson--
mereka sudah menangkap dia?

534
00:32:17,140 --> 00:32:18,810
Lana sudah memberi mereka kasetnya?

535
00:32:18,870 --> 00:32:20,110
Yeah,
dan dia melakukan lebih baik lagi.

536
00:32:20,180 --> 00:32:22,010
Lesbian itu menembak kepalanya.

537
00:32:22,080 --> 00:32:24,180
Beritanya ada di semua koran.

538
00:32:24,250 --> 00:32:26,110
Wartawan yang "menggantung langit-langit",...

539
00:32:26,180 --> 00:32:27,280
...mencoba untuk "mengendus"...

540
00:32:27,350 --> 00:32:30,050
..."Korupsi (Kekuasaaan) di Briarcliff."

541
00:32:30,120 --> 00:32:32,250
Itulah mengapa kau tiba-tiba menjadi orang bebas.

542
00:32:35,290 --> 00:32:36,620
Pakaian dari Salvation Army.

543
00:32:36,690 --> 00:32:38,120
Pakaiannya pasti pas buatmu--
tinggalkan saja...

544
00:32:38,190 --> 00:32:40,160
...pakaian yang sedang kau kenakan
di tempat tidur.

545
00:32:54,880 --> 00:32:55,910
Tunggu.

546
00:32:57,710 --> 00:33:02,250
Aku ingin menemui Uskup.

547
00:33:02,320 --> 00:33:03,750
Tn. Walker,...

548
00:33:03,820 --> 00:33:07,020
...aku tidak bisa mengungkapkan
betapa senangnya aku...

549
00:33:07,090 --> 00:33:09,590
...bahwa keadilan akhirnya telah ditegakkan.

550
00:33:09,660 --> 00:33:12,560
Aku senang jadi bagian kecil dari itu.

551
00:33:12,630 --> 00:33:14,230
Ini bukan keadilan.

552
00:33:14,290 --> 00:33:15,930
Aku tidak mengerti.
Kau sudah bebas.

553
00:33:16,000 --> 00:33:16,960
Apa lagi yang kau inginkan?

554
00:33:17,030 --> 00:33:18,130
Aku ingin putraku balik.

555
00:33:18,200 --> 00:33:19,500
Putramu?

556
00:33:19,570 --> 00:33:21,000
Kau mengambil dia dari tangan kami.

557
00:33:21,070 --> 00:33:24,040
Dia punya dua orang tua--
aku dan Grace.

558
00:33:24,110 --> 00:33:25,370
Dan kami hendak membesarkan dia
sebagai keluarga.

559
00:33:25,440 --> 00:33:27,070
Itu hampir tidak mungkin, kan?

560
00:33:27,140 --> 00:33:29,780
Mengingat bahwa kau baru saja dibebaskan...

561
00:33:29,840 --> 00:33:33,180
...dan Nona Bertrand masih dikurung di sini.

562
00:33:33,250 --> 00:33:34,720
Itulah kenapa kau akan mengeluarkan dia.

563
00:33:34,780 --> 00:33:36,120
Aku mohon maaf?

564
00:33:36,180 --> 00:33:38,150
Kau akan mengeluarkan Grace dari tempat ini.

565
00:33:38,220 --> 00:33:40,590
Lalu kau akan menelepon St. Ursula...

566
00:33:40,660 --> 00:33:43,160
...dan memberitahu mereka bahwa orang tua
si kecil Thomas akan datang menjemputnya.

567
00:33:43,220 --> 00:33:45,490
Jika kau melakukan itu,...

568
00:33:45,560 --> 00:33:47,330
...kami takkan pernah mengganggumu lagi.

569
00:33:47,400 --> 00:33:49,960
Jika tidak,...

570
00:33:50,030 --> 00:33:52,030
...aku akan bicara pada para reporter itu.

571
00:33:52,100 --> 00:33:53,430
Dan percayalah,...

572
00:33:53,500 --> 00:33:55,700
...aku punya banyak cerita.

573
00:33:55,770 --> 00:33:59,210
Aku yakin kau punya.

574
00:33:59,270 --> 00:34:03,040
Masuk akal juga, serius, kau tidak bisa
mengharapkan aku untuk membebaskan...

575
00:34:03,110 --> 00:34:06,350
...si gadis pembunuh berkapak ke masyarakat.

576
00:34:06,420 --> 00:34:07,480
Aku tidak memintamu untuk membebaskan.

577
00:34:07,550 --> 00:34:09,320
Yang kau lakukan adalah...

578
00:34:09,380 --> 00:34:10,750
...membebaskan jasadnya padaku.

579
00:34:10,820 --> 00:34:12,690
Jasadnya?

580
00:34:12,750 --> 00:34:14,460
Ini sebuah teka-teki?

581
00:34:14,520 --> 00:34:16,990
Grace belum mati./
Lihat berkasnya.

582
00:34:17,060 --> 00:34:18,760
Di dalam berkasnya
kau akan menemukan sertifikat kematian...

583
00:34:18,830 --> 00:34:20,700
...yang dibuat oleh Dr. Arden
sebelum dia menghilang.

584
00:34:20,760 --> 00:34:22,700
Frank McCann menandatangani berkasnya
sebagai saksinya.

585
00:34:22,770 --> 00:34:24,330
Sertifikat kematiannya?

586
00:34:24,400 --> 00:34:27,540
Secara resmi, jika ada yang bertanya,...

587
00:34:27,600 --> 00:34:29,900
...Grace Bertrand sudah meninggal di sini.

588
00:34:29,970 --> 00:34:32,540
Itu sudah diurus.

589
00:34:32,610 --> 00:34:33,910
Kau tidak berbohong.

590
00:34:33,980 --> 00:34:35,710
Aku tidak mengatakan kebenaran.

591
00:34:35,780 --> 00:34:38,310
Kau bisa membuat masalahmu menghilang, Pendeta.

592
00:34:38,380 --> 00:34:41,380
Tak seorang pun perlu tahu.

593
00:34:48,560 --> 00:34:49,990
Tunggu.

594
00:34:50,060 --> 00:34:52,130
Biar kubuka pintunya.

595
00:34:55,070 --> 00:34:57,130
Kita sudah sampai.

596
00:35:00,600 --> 00:35:02,470
Itu rumahmu?

597
00:35:02,540 --> 00:35:04,470
Rumahku Istanaku.

598
00:35:07,280 --> 00:35:09,850
Oke, ini juga rumahmu.

599
00:35:12,870 --> 00:35:14,220
Ayo.

600
00:35:16,150 --> 00:35:19,390
Kupikir mungkin,...

601
00:35:19,460 --> 00:35:22,490
...kita bisa beli kuda./
Kuda?

602
00:35:22,560 --> 00:35:24,430
Yeah, selama kau yang mengurus kudanya.

603
00:35:24,500 --> 00:35:26,860
Aku tidak tahu apapun tentang kuda.

604
00:35:32,570 --> 00:35:34,340
Kuncinya masih ada disini.

605
00:35:44,250 --> 00:35:46,720
Jangan berharap sebuah istana.

606
00:35:46,780 --> 00:35:49,220
Buka saja pintunya.

607
00:35:59,630 --> 00:36:02,470
Aku tidak sempat bersih-bersih.

608
00:36:02,530 --> 00:36:03,800
Maaf.

609
00:36:03,870 --> 00:36:05,170
Ga perlu.

610
00:36:05,240 --> 00:36:07,200
Kita bisa membersihkannya bareng.

611
00:36:07,270 --> 00:36:08,920
Ini rumah yang hebat.

612
00:36:09,040 --> 00:36:11,340
Dan disini bukan Briarcliff.

613
00:36:11,690 --> 00:36:14,210
Disni bukan Briarcliff.

614
00:36:22,690 --> 00:36:24,750
Halo?

615
00:36:42,400 --> 00:36:43,730
Kau baik-baik saja?

616
00:36:43,800 --> 00:36:45,970
Kau yakin ini yang kau inginkan?

617
00:36:46,040 --> 00:36:47,840
Ya.

618
00:36:47,910 --> 00:36:50,070
Tidak ada keraguan.

619
00:36:52,110 --> 00:36:55,680
Bukan bayi ini
yang ingin aku kandung didalam diriku.

620
00:37:00,480 --> 00:37:04,690
Jika saja situasinya beda,
aku akan senang melahirkan bayinya.

621
00:37:07,090 --> 00:37:11,400
Tapi kekasihku dibunuh...

622
00:37:11,460 --> 00:37:14,900
...oleh pria yang memperkosaku...
dan membuatku hamil.

623
00:37:16,300 --> 00:37:18,370
Astaga.

624
00:37:20,840 --> 00:37:23,170
Aku senang kau menemukan aku.

625
00:37:26,750 --> 00:37:29,050
Mari kita mulai.

626
00:37:29,110 --> 00:37:32,250
Lepaskan semuanya dari pinggang ke bawah.

627
00:37:58,780 --> 00:38:00,940
Aku anggap semuanya sudah disterilkan.

628
00:38:01,010 --> 00:38:03,650
Aku merendam semuanya dalam air mendidih.

629
00:38:03,710 --> 00:38:06,250
Ada teko listrik.

630
00:38:06,320 --> 00:38:09,050
Mesin sterilisasi itu sangat susah...

631
00:38:09,120 --> 00:38:11,420
...diselundupkan keluar dari rumah sakit.

632
00:38:11,490 --> 00:38:14,490
Jangan khawatir, ini akan baik-baik saja.

633
00:38:25,340 --> 00:38:28,270
Sekarang, buka selangkanganmu, Jane.

634
00:38:35,080 --> 00:38:36,480
Aku sudah memintamu...

635
00:38:36,550 --> 00:38:38,480
...untuk tidak bersuara.

636
00:38:38,550 --> 00:38:40,250
Seperti yang aku jelaskan sebelumnya,...

637
00:38:40,320 --> 00:38:42,520
...kita tidak boleh menarik perhatian.

638
00:38:42,590 --> 00:38:43,790
Maaf.

639
00:38:44,950 --> 00:38:46,990
Sedikit lebih lebar lagi, sayang.

640
00:38:49,260 --> 00:38:50,320
Sedikit lebih lebar lagi, sayang.

641
00:38:57,070 --> 00:38:58,930
Berhenti!

642
00:39:00,940 --> 00:39:02,670
Aku tidak bisa.

643
00:39:05,410 --> 00:39:09,040
Tidak boleh ada lagi yang mati.

644
00:39:11,380 --> 00:39:13,220
Tidak boleh lagi.

645
00:39:18,550 --> 00:39:19,820
Ini banyak yang mati.

646
00:39:19,890 --> 00:39:21,060
Jika ini memang mati beneran.

647
00:39:23,430 --> 00:39:25,860
Aku tidak menyatakan bahwa mereka semua mati.

648
00:39:25,930 --> 00:39:27,560
Aku menyatakan
mereka semua menghilang dari Briarcliff...

649
00:39:27,630 --> 00:39:29,130
...selama dua tahun terakhir,...

650
00:39:29,200 --> 00:39:31,270
...semuanya dalam keadaan mencurigakan.

651
00:39:31,330 --> 00:39:33,370
Lima dari mereka cuma sebentar disana
sewaktu aku ada di sana.

652
00:39:33,440 --> 00:39:35,970
Kau kesal pada dirimu sendiri, Nona Winters?

653
00:39:36,040 --> 00:39:37,770
Aku baik-baik saja.

654
00:39:37,840 --> 00:39:40,840
Aku tidak kesal pada diriku;
kau yang membuatku kesal.

655
00:39:40,910 --> 00:39:43,240
Kau tidak menyimak apa yang aku katakan./
Tidak, kami menyimak.

656
00:39:43,310 --> 00:39:44,950
Aku cuma ga yakin kau ingin kami gimana.

657
00:39:45,010 --> 00:39:47,350
Aku ingin kalian membawaku kembali ke sana.

658
00:39:47,420 --> 00:39:49,880
Ada satu orang di sana
yang bisa memperkuat...

659
00:39:49,950 --> 00:39:53,290
...semua pernyataan yang aku buat--
dia dulu yang mengepalai tempat itu.

660
00:39:53,360 --> 00:39:54,220
Suster Jude?

661
00:39:54,290 --> 00:39:56,460
Dia pasien di sana sekarang.

662
00:39:56,530 --> 00:39:57,960
Dia disekap diluar kehendaknya.

663
00:39:58,030 --> 00:39:59,590
Mereka tidak membolehkanku menemuinya.

664
00:39:59,660 --> 00:40:00,960
Mereka bahkan tidak membolehkanku
masuk pintu depan.

665
00:40:01,030 --> 00:40:03,870
Itu lembaga swasta.

666
00:40:03,930 --> 00:40:05,100
Ya, tapi jika kau punya perintah pengadilan...

667
00:40:05,170 --> 00:40:06,470
Bagaimana dengan Mother Superior?

668
00:40:06,540 --> 00:40:09,300
Orang yang katamu mengeluarkanmu--
Claudia.

669
00:40:09,370 --> 00:40:11,440
Bisakah dia menolongmu?/
Ditransfer ke Puerto Rico.

670
00:40:11,510 --> 00:40:13,070
Saat dia mulai membuat "keributan",...

671
00:40:13,140 --> 00:40:15,240
...Keuskupan Agung menyingkirkan dia.

672
00:40:15,310 --> 00:40:16,840
Kumohon.

673
00:40:18,710 --> 00:40:20,750
Maukah kau menolongku?

674
00:40:20,820 --> 00:40:22,820
Itu bayinya dia, kan?

675
00:40:22,880 --> 00:40:24,520
Bloody Face-
dia ayahnya.

676
00:40:28,020 --> 00:40:30,620
Bayi ini tidak punya ayah.

677
00:40:32,560 --> 00:40:34,130
Kau biskuit yang tangguh,...

678
00:40:34,200 --> 00:40:35,400
...kau tahu itu?

679
00:40:35,460 --> 00:40:36,360
Aku <i>memang</ i> tangguh.

680
00:40:39,430 --> 00:40:41,300
Tapi aku bukan biskuit.

681
00:40:49,780 --> 00:40:51,080
Timothy Howard?

682
00:40:51,150 --> 00:40:52,680
Maaf, Uskup.

683
00:40:52,750 --> 00:40:54,780
Ada apa ini?

684
00:40:54,850 --> 00:40:57,350
Ini perintah pengadilan yang memberikan kami
akses ke salah satu pasienmu.

685
00:40:57,420 --> 00:40:58,620
Suster Jude--

686
00:40:58,690 --> 00:41:01,420
...kami ingin bicara dengan dia sekarang.

687
00:41:09,130 --> 00:41:11,370
Sayangnya itu tidak mungkin.

688
00:41:11,430 --> 00:41:13,500
Aku tidak peduli
berapa banyak pil yang kau berikan...

689
00:41:13,570 --> 00:41:15,100
...padanya.

690
00:41:15,170 --> 00:41:16,600
Suster Jude sudah mati.

691
00:41:16,670 --> 00:41:19,470
Aku tidak percaya padamu.

692
00:41:19,540 --> 00:41:20,710
Brother James, ambilkan dokumennya...

693
00:41:20,780 --> 00:41:21,940
...Suster Jude, tolong?

694
00:41:22,010 --> 00:41:23,240
Dia bohong.

695
00:41:23,310 --> 00:41:24,910
Kuharap aku bohong.

696
00:41:26,250 --> 00:41:28,380
Itu adalah hari yang paling menyedihkan
yang pernah aku alami...

697
00:41:28,450 --> 00:41:31,290
...ketika aku masuk ke kamarnya
dan menemukan dia seperti itu.

698
00:41:36,690 --> 00:41:38,730
Dia melakukannya pada malam hari.</ i>

699
00:41:38,790 --> 00:41:41,960
Membuat tali dengan seprainya.</ i>

700
00:41:42,030 --> 00:41:44,930
Ringkasan bagaimana dia ditemukan.

701
00:41:45,000 --> 00:41:46,770
Sertifikat kematiannya.

702
00:41:48,970 --> 00:41:52,140
Dan nomor kaleng di gudang...

703
00:41:52,210 --> 00:41:54,080
...yang berisi abunya.

704
00:41:54,140 --> 00:41:56,040
Kau mengkremasi dia?

705
00:41:56,110 --> 00:41:57,510
Dia meninggal tanpa rahmat.

706
00:41:57,580 --> 00:41:59,850
Aku tidak bisa memberikan upacara terakhir,
tidak ada pengampunan.

707
00:41:59,920 --> 00:42:03,490
Dia, tragisnya,
ditolak dimakaman secara Kristen.

708
00:42:03,550 --> 00:42:06,720
Meskipun aku terus mendoakan dia.

709
00:42:06,790 --> 00:42:07,920
Kau membunuhnya.

710
00:42:07,990 --> 00:42:09,160
Kau mungkin juga menggantungnya...

711
00:42:09,230 --> 00:42:11,060
...sendiri.

712
00:42:11,130 --> 00:42:12,900
Aku cuma ingin yang terbaik untuk Suster Jude.

713
00:42:12,960 --> 00:42:15,470
Kau seharusnya percaya./
Aku tidak percaya.

714
00:42:15,530 --> 00:42:18,970
Barangkali jika kau datang dua minggu lebih awal
dengan perintah pengadilan ini,...

715
00:42:19,040 --> 00:42:21,040
...kau bisa mengatakan sesuatu padanya

716
00:42:21,100 --> 00:42:22,670
...untuk meyakinkan dia untuk pergi.

717
00:42:22,740 --> 00:42:25,070
Sayangnya, kau tidak.

718
00:43:19,130 --> 00:43:22,160
St. Jude, pekerja mukjizat,...

719
00:43:22,230 --> 00:43:24,170
...doakanlah kami.

720
00:43:24,230 --> 00:43:26,000
St. Jude, pekerja mukjizat,...

721
00:43:26,070 --> 00:43:27,770
...doakanlah kami.

722
00:43:27,840 --> 00:43:30,140
St Jude, tolonglah yang putus asa,...

723
00:43:30,210 --> 00:43:31,210
...doakanlah kami.

724
00:43:32,510 --> 00:43:33,810
Lana?

725
00:43:35,350 --> 00:43:37,410
Lana?

726
00:43:37,480 --> 00:43:39,210
Maaf, Lana.

727
00:43:39,280 --> 00:43:40,780
Aku benci melakukan ini padamu, tapi...

728
00:43:40,850 --> 00:43:42,220
Apa yang kau lakukan?

729
00:43:42,290 --> 00:43:45,050
Aku sudah memintamu
agar aku tidak ingin menemuinya.

730
00:43:45,120 --> 00:43:46,760
Aku tahu, tapi dia alergi...

731
00:43:46,820 --> 00:43:48,420
...pada susu formula dan dia menangis...

732
00:43:48,490 --> 00:43:49,990
...selama tujuh jam berturut-turut.

733
00:43:50,060 --> 00:43:51,730
Itu bukan masalahku.

734
00:43:51,800 --> 00:43:54,260
Aku tahu.
Aku cuma mencoba bilang.

735
00:43:54,330 --> 00:43:56,360
Aku tidak tahan melihat dia menderita.

736
00:43:56,430 --> 00:43:58,830
Aku pikir mungkin jika dia menyusui sedikit,...

737
00:43:58,900 --> 00:44:00,600
...dia mungkin akan tenang.

738
00:44:00,670 --> 00:44:02,670
Maaf.

739
00:44:02,740 --> 00:44:04,640
Setidaknya coba menyusui.

740
00:44:08,310 --> 00:44:09,680
Kemarikan dia.

741
00:01:06,980 --> 00:01:09,850
Ukuran payudara.

742
00:04:48,390 --> 00:04:53,490
Melakukan apapun dengan cara apapun.

743
00:05:36,070 --> 00:05:37,810
Reflek pengeluaran ASI =
yang mempengaruhi keluarnya ASI

744
00:11:23,390 --> 00:11:25,350
Salah satu illustrator hebat saat itu.
Maksudnya keadaan ga terlihat sebagus ilustrasinya.

745
00:12:53,080 --> 00:12:56,250
Disucikan

746
00:21:22,530 --> 00:21:24,730
Kutipan terkenal dari film Casablanca.
Maksudnya disini cinta harus memilih.

747
00:25:20,390 --> 00:25:22,620
Wartawan mengejar berita kemanapun
seperti burung nasar yang menunggu mangsa mati
terus memakai bangkainya.

748
00:29:20,030 --> 00:29:22,700
Keperjakaanmu

749
00:29:57,430 --> 00:30:00,030
Maksudnya orang yang dikagumi karena luar biasa.

750
00:31:21,250 --> 00:31:24,250
Tokoh di dongeng Alice in the Wonderland.

751
00:32:35,290 --> 00:32:36,620
Bala Keselamatan =
salah satu denominasi di kalangan Gereja Protestan
yang terkenal dengan pelayanan sosialnya.

752
00:40:32,560 --> 00:40:34,130
Orang yang kuat dan keras kepala.

753
00:03:05,250 --> 00:03:17,740
Kunjungi dan Gabung : IDFL.US
Movies+TV-Series+Subtitle Bahasa Indonesia
Music+Tokukatsu+Software+Sport+Games

754
00:03:17,750 --> 00:03:30,240
IDFL™ West Series
DISKUSI = http://idfl.us/showthread.php?t=22567

755
00:03:30,250 --> 00:03:42,740
IDFL™ Encoder Team
DOWNLOAD = http://idfl.us/showthread.php?t=23454

756
00:03:42,750 --> 00:03:55,240
IDFL™ Subs Crew
SUBTITLE BAHASA INDONESIA = http://idfl.us/showthread.php?t=23383

757
00:03:55,250 --> 00:04:07,740
IDFL™ Subs Crew
Diterjemahkan oleh ghodhiets

758
00:44:12,500 --> 00:44:55,500
IDFL™ Subs Crew
Diterjemahkan oleh ghodhiets

759
00:03:58,700 --> 00:04:09,240
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

760
00:04:55,670 --> 00:04:59,740
♪ <i>Ooh, ooh</i> ♪

761
00:04:59,810 --> 00:05:02,240
♪ Our day will come... ♪

762
00:05:08,210 --> 00:05:10,550
♪ <i>Ooh, ooh</i> ♪

763
00:05:10,620 --> 00:05:15,190
♪ We'll share the joy ♪

764
00:05:15,250 --> 00:05:20,890
♪ Falling in love can bring ♪

765
00:05:20,960 --> 00:05:24,530
♪ No one can tell me
that I'm... ♪

766
00:05:30,300 --> 00:05:31,940
♪ I love you so... ♪

767
00:06:03,300 --> 00:06:05,200
♪ Our dreams have magic ♪

768
00:06:05,270 --> 00:06:08,240
♪ Because we'll always stay ♪

769
00:06:08,310 --> 00:06:11,640
♪ In love this way ♪

770
00:06:11,710 --> 00:06:15,780
♪ Our day ♪

771
00:06:15,850 --> 00:06:18,080
♪ Will come. ♪

772
00:26:55,350 --> 00:26:58,380
♪ I guess there's no more
sunshine in my heart... ♪

773
00:28:29,310 --> 00:28:32,450
♪ I took my troubles down
to Madame Rue ♪

774
00:28:32,520 --> 00:28:34,820
♪ You know that gypsy
with the gold-capped tooth ♪

775
00:28:34,880 --> 00:28:36,520
♪ She's got a pad ♪

776
00:28:36,590 --> 00:28:38,720
♪ Down on 34th and Vine... ♪

777
00:44:45,850 --> 00:44:56,620
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com