ジョニーね？
パンドラ？
そうよ 新装開店なの
三週間前に産んだところ
確認させてくれ
ウェブサイトの写真には
君の可愛い顔が載って無かった
顔は出していないのよ
トリプルＤのプレイは何度も してるけど 信じて
苦情は一度も受けていないわ
俺の注文は分ってるね？
あなたのは 分りやすかったわ
一日中溜めてたのよ
子供にも粉ミルクにしたんだから
もうこれ以上は出ないわよ
あら
今にも
滴り落ちそう
いつでも良いわよ
もし子供の泣き声がしたら
漏れたりする？
というのも
母親になって授乳するのは そういう事らしい
もしうちの子が泣いていたら
どうにもならなくなるわね
蛇口が開いたように
その後は
ブラがビショビショね
初期の発育には
母乳がとても重要だ
あなたのお世話をするわよ ジョニー
あなたに必要なのは
母性が少しよね
あぁ
でも赤ちゃんになって
泣かなくていいのよ
お腹空きましたか 赤ちゃん？
これを欲しがるなんて 悪い子ね？
その為なら殺しても良い
さあママの所へおいで
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 訳 Aho48
起きろ
何時だ？
赤ちゃんと貴重な時間を 過ごす時間だよ パパ
あの子に何をしたんだ？
天然痘の接種だよ
この後は割礼の予定だ
カール キットを 手伝ってくれるか？
ちょっと足腰が弱っている様だ
それと綺麗にしてやってくれ
あの子に何をした？
結局どうしたい スレッドソン？ いいから言えよ
キット 君は私のことを ごく一部しか知らない
この世で私が神聖に 保つ物が有るならば
それは子供への愛情と 保護の必要性だ
君と私は子供のためなら 全力を尽くすよ
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Our day will come... ♪
赤ちゃんのそばでダメよ あっちに行って
みんな下がれ！ 下がれ！
♪ Ooh, ooh ♪
♪ We'll share the joy ♪
♪ Falling in love can bring ♪
♪ No one can tell me that I'm... ♪
トーマスと名付けたいわ
祖父の名を取って
あぁ いいね
♪ I love you so... ♪
母乳の出はどうだね グレース？
もし催乳反射に問題が あるようなら
君の力になれるからね
お前の事は丸っとお見通しだ
私のこと馬鹿にするな
カール ペッパーは少し 動揺している
水治療法室で少し
落ち着かせたらどうだろう？
温度は10度高めで
彼女の気が鎮まるか 見ててくれ
諸君 カフェテリアで
グループセラピーを始めるよ
皆でこの子に対する気持ちを
共有しよう
二人は貴重な奇跡を楽しんでくれ
♪ Our dreams have magic ♪
♪ Because we'll always stay ♪
♪ In love this way ♪
♪ Our day ♪
♪ Will come. ♪
俺おかしいかな
俺にちょっと似てるよね？
あなたにそっくりよ
抱いてみる？
さぁ
グレース
俺は・・
訊きたい事が沢山有る
どれから訊いていいか分らない
断片的には思い出せるけど
割れたガラスの破片みたい
上手く・・・ 上手くつながらないの
覚えている事だけでも教えてよ
どんな事でも
死を願ったの
明るい白い光が見えた時は
願いが叶ったと思った
年寄りが話してくれるみたいに
天国に居ると思った
二つに裂かれたように感じた
それが生きていたと 思ってなかった
でもそれは彼だったの
私たちの赤ちゃん
彼を私の中に戻してくれたの
なぜあんなに早く成長したんだ？
あそこでは時の流れが違うのよ
私には100年位に感じたけどね
彼らは私たちに似てないわ キット
残酷じゃない
アルマは？
君は見たと言ったよね
彼女が生きてるって
彼らも完全じゃ無いのよ キット
間違いも犯すの
残念だわ キット
彼女をどれだけ愛していたか わかるわ
あなたが立てた全ての計画
子を持って 暮らしを立てる
私とじゃなくアルマとだったのよね
彼らはアルマの 何が欲しかったんだ？
君も？
唯一の繋がりはあなた
何？
どう言う事？
あなたは特別なのよ キット
この子も特別なの
人々は彼の話を聞くようになる
彼は人々の考え方を変えるの
あのう
俺には良くわからないよ
俺はただちゃんとした 親父になりたい
アルマもそれを望んだよ
俺に正しい事を して欲しかったはずだ
結婚して グレース
いいかい？
うん
モンシニョールが 結婚させてくれるかも
グレース キット
君たちにシスター コレットを
紹介しよう
彼女は聖アーシュラ孤児院 から来られた
言いにくいが 赤ちゃんの事で来られたのだ
私達には孤児を愛の家に 預かることでは
優れた実績があります
孤児じゃないわよ 私が母親で彼が父親よ
精神病院の気違いカップルでしょ
ノーマン・ロックウェルじゃ ないんだから
この子は渡さないわよ
辛いと思うが この子にとって何が最適か
考えないと
ふざけんな！ 子供は母親のものだ 誰でもわかる
- 子供を渡しなさい - よせよ
- 子供を渡しなさい - やめろ！
それでもクリスチャンか？
返して！
きっと取り戻してやるから！
キット 気の毒にね
私は子供を引き剥がされる
君の心痛を察するよ
君を助けられるかもしれない
ラナ・ウィンタースね？
はい？
私と来て頂戴
なぜ？
あなたを外に連れ出します
でも急いで
あなたの事知らないわ
私はマザー クローディアです
友達よ
ここに友達なんていません
少なくとも一人は居るでしょ
彼女から事情は聞きました
その事を正して欲しいと頼まれました
あなたには出来ないわ
そうね
でも多分あなたなら
幾分かは
あなたのカルテよ
ここであなたに行われた
あらゆる不正の記録です
それで全部じゃないと 私が言った時は
信じてください
暴露するために必要でしょ
これはあなたがここに居たことの 揺ぎ無い証拠です
あなたの記事が表に出た時
その事すら否定しようとする 者が現れます
あなたはここを潰したいのね
ここは店仕舞いして 封印してしまいたいのです
さぁ・・
ここに入った時の服と
私物が一緒に
隣の洗面所に置いてあるわ
今タクシーを呼んでいる
それで好きな所へ
連れて行ってもらえます
でも急がないと
わかったわ
待って
これも一緒に
あともう一つだけ
シスター ジュード ラナ・ウィンタースよ
マザー クローディアが 私を出してくれるの
あなたのお陰ですってね
あなたの為に必ず戻ります ジュード
あなたを置いて行かないわ
分っている筈だ もしテープを渡したら
俺を助けるために 何もしないよな
それは違うよ キット
テープをくれたら 君の息子がシステムに
飲み込まれないよう 見ているだけでなく
君が自由になれるよう
最大限努力して 子供と居られるようにする
君とグレースが家族としてね
本気だよ
どうやってやるんだ？
ひとつは
警察には ブラッディ・フェイス殺人事件の
別の容疑者が要る
俺なんだろ
一人見つけた
Dr.アーサー・アーデンだ
彼は何度も容疑を かけられているし
突然の失踪で
彼の有罪はもっともらしいだろ
でもラナが・・彼女は
テープがどこか教えてくれないよ
教えないよう誓わせたから
彼女と話せ
彼女に道理を理解させろ
でも応じなかったら？
つまり
彼女はかなり頑固になるかも
彼女は活発な女性だからね
もし誰かが彼女に届くとしたら
それは君だ
いいよ
やってみるよ
お急ぎね オリバー？
高飛びでもする気？
よし
君はここだ
探す手間が省けたよ
テープを届けに来たのか？
警察が持ってる
すぐここに来るわ
おしまいよ
あなたの仮面ははがされた
それだけ？
終わったの
いつかこうなる事はわかってた
どんな気分かと
思っていた
自分がおかしくなると 思っていたが
実際にはほっとしたよ
秘密を抱えた生活は
不健康だね
私は正しかったよ ラナ
わかっていたんだ
君は特別だ
そうよ
私が
あんたを電気椅子に送る 特別な人間よ
私への全ての仕打ちを償いなさい
ウェンディと
あんたが殺した他の女性にもね
何をするつもり？
自分で飲み物を作るんだ
一緒にどうだね？
座りなさい
これから行く所は アルコールが無いからね
マティーニを飲む
最後のチャンスを 奪わないで欲しいね
気が変わることはないかい？
私がおかしいと思ってるわね
あら待って
あなたの方だったわ
私をベッドに縛り付けて
ママと呼んだ時に
確証を得たわ
さぁ赤ちゃん ママと呼んでいいのよ
驚くわよ どれだけの男性が
ママの問題を抱えているか
俺の問題だと思うかい？
あなたのおっぱいの吸い方から？
あなたがママに執着している とは言えるわ
あるいは カルシウム不足か
あら冗談よ
あなたに落ち着いて欲しいだけなの
あなたが楽しんでいる事を 確認したいの
君の言うとおり
俺は執着している
あの冷血の糞女に囚われている
あらまぁ
彼女の事全部話してよ
彼女は俺を愛していなかった
父もだ
彼女が愛したのは一人だけ
ウェンディの身体に 何をしたの？
独身の女性教師なんて 誰も気にしない
警察も
学校も 彼女の家族も
彼女が何だったか皆知っている
私たちが一緒だったことも
私だけが気にしている
彼女はきちんと葬るべきなの
彼女の話はかなり入り組んでいる
本当に詳細を聞きたいかね？
全てを知りたいの
彼女は初めて無傷の まま得た遺体だ
君のために氷漬けにしたから
遺体は処分するつもりだったが
君との関係の 進み具合を考慮すると
彼女は何かと便利だと思った
実践のためだよ
最初はうまくいかなかった
どう試しても失敗で 作り物的な感じがした
彼女に見られている気がした
裁かれているような
実の所 私には出来なかった
彼女を目をくり抜こうか思った
でもそれから思った これは本物じゃない
これをやり遂げねば と
それで彼女を裏返した
そして遂に起こったんだ
一度ならず
勝利だった
想像を超えるものだったよ ラナ
ウェンディのお陰で
私たちは子供を授かったのだ
これは小さな奇跡なんだよ
彼女の遺体は一体どこなの？
君が逃げた後
証拠を全部消したからね
それで焼く事が出来なかったから
切り刻んだよ
彼女の遺体はバラバラになって プリマスから
スプリングフィールドまで 散らばっているよ
でもさぁ ラナ
僕らにはいつでもパリがあるんだ
いいのよ ベイビー
思いっきり泣いて
涙を恥じなくていいのよ
俺の母さんだ
彼女なんだ！
俺をこんな気持ちにさせるのは 彼女だけだ
彼女のことを考えるといつも
俺はあれをしたくなるんだ 悪い事だ！
ジョニー
彼女のせいで二人の夜を ぶち壊さないで
ほら こっちを見て
この身体とミルク満タンの おっぱいよ
彼女を忘れさせてあげるから
簡単だと思うか？ 簡単だと思うか？
- いらっしゃいよ - 忘れられないんだ
ほら 私はもう はち切れそうよ
私に優しくして安心させてよ
何よ！ やめて！
やめてお願い！ やめてよ
やめて！ やめて！
あの糞女がした事は分かるな？
やめて お願い！
おかわりの時間だ
もう来ているわ
飲み干しなさい
最後のお酒よ
ブライアクリフを出て
子供とは居ないつもりだろ？
絶対にないわ
では定期的なわが子の面会は
期待できないかな？
もし私がそう思っても
お前は会えない
お前は電気椅子で焼かれるんだから
とてもそうは思えないよ ラナ
私は明らかに異常だから
施設に収容されることになる
悪くても 一生刑務所だ
たぶん集団セラピーから 始めるのかな
確かに刑務所には 異常者も居るがね
君に関しては
もう用はない
君はせいぜい 最後の犠牲者として
知られるのが落ちだ
刑務所なんて お前には勿体無い
ウェンディ・エレーン・パイザー １９３４－１９６４
信じられないわ 警察が彼女の事
何も発見できないなんて
骨も何も
なんて事 ロイス 本当にこの場所なの？
いいのよ
彼らは炉の中で多くの灰を 見つけてくれたわ
全てがウェンディではないかも 知れないのは分ってるけど
訪れる場所が欲しかったの
彼女を思い出せる場所が
もちろん
あなたは正しい事を したのよ ラナ
元の家に戻るつもり？
あそこは広いし
もしルームメイトが必要なら・・
二、三片付けなければ
ならない事があるの
それが
全部済んだら ニューヨークに
行く事に決めたわ
どうにもならないんだけど 私のせいの様な気がする
そんな事無いわ ラナ
あなたのせいじゃない
全部あの気違いの仕業でしょ
あなたが正当防衛で殺した奴
あえて言えば あの修道女でしょ
それは記事なのよ
その記事のネタを得るためには 何でもするつもりだった
その代償がどれほどか 全く考えていなかった
前にあげた連絡先は まだ持ってる？
彼女は本当に良い先生よ
あなたの相談に 乗ってくれるわ
ありがとう
二人とも
何をすべきか分らないわ
- クソ！ 見つかったわ - おーい
ひどいハゲワシめ あらごめんなさい ラナ
あなたもその一人だったわね
いいのよ 私達はハゲワシよ
腐った肉の臭いに引き付けられるの
もし"レズのレポーター"との 関係を疑われたくなかったら
裏口から出た方が良いわね
そうするわ
家族は誰も疑ってないわ
会えなくて寂しいわ
スケベな上司が私に脈があると
思っているので まだ仕事があるの
ウィンタースさん ブラッディ・フェイスに捕まって
どんな事をされたのか 詳しく・・
この街で
一番の
弁護士を雇ったそうですが・・
- 告訴の予定は？ - 毎日電気ショックを
受けていたんですか？
ラナ 報道された同性愛について
コメントはありますか？
頼むよ ウィンタースさん 話してよ
私に言えることは・・
本を読んでください
♪ I guess there's no more sunshine in my heart... ♪
よしなさい
馬用の安定剤よ！
ほらジュディ
この薬は全く安全よ
あなたが自分でサインしたのよ
覚えてないの？
こんな薬飲んじゃダメ 脳が溶けるわよ
どうぞ
ブラザージェームス ここに来ていた記者たちは
建物から追い出しましたか？
隣の敷地や
門の外で張っている連中には 何も出来ません
我々が頑なに沈黙を守れば
疲れて諦めてくれたら
良いのですが
モンシニョール 娯楽室で騒ぎがありました
ご報告すべきと思いまして
♪ I took my troubles down to Madame Rue ♪
♪ You know that gypsy with the gold-capped tooth ♪
♪ She's got a pad ♪
♪ Down on 34th and Vine... ♪
ジュード？
君は随分と騒ぎを 起こしているらしいね
君とは友人で居たいのだが
今すぐ独房に入りたいかね
彼女は一つだけ良い事をした
あなたの悪魔ね
このジュークボックスには 不思議な治癒効果があるの
生きる喜びを与えてくれる
私の何を心配したかったのかね？
あなたは皮肉を完全に
理解したのかしら？
あなたが貞操を捧げたのは
愛する女性ではなく
悪魔だった
理想的よ 理想的よ
君からそんな言葉は 聞きたくないね
そんな人は知らないね
どうするか決めたの？
誓いを捨てる？
全く無いね
私は最後まで頑張るよ
私には余りに多くの 与え提供すべき事がある
全部放り出す訳には
行かないのです
あなたはすごい事を 成し遂げると思ってた
私に下心があったことは 認めるわ
でもあなたの為に
何でもした事
あなたに頼まれた事は 何でもした事は
ローマへの魔法の絨毯という あなたの御伽噺を
どれだけ信じていたかという事よ
信じて ジュード
御伽噺じゃ無いんだよ
ブラザーマシュー？ カール？
想像できる？
幻滅と
羞恥と嫌気を それは
あなたの愚かで哀れな剥き出しの
野心を通して感じたものよ
お黙り！
君は混乱している
突飛なことなの
分ってるの？
私を精神病院に放り込んで
私が持っている全て 私の知識の全てを
取り上げた
私を狂犬か狂女の様に
扱っている
どうなるか分る？
完全なる明晰さを 天から授かったのよ
ブライアクリフの長だった頃より
今の狂女の方が
余程まともよ
君は帽子屋のように狂ってるよ
あぁ カール
ジュードは 反省してお祈りする為に
一人の時間が必要だ
独房に入れたまえ
あなたに勝ち目は無いわ ティモシー
神は決して
それを許さないわ
ここにサインしろ
それとここだ
何の？
退院のだよ
君は開放されるんだ キット
スレッドソンは捕まったの？
ラナがテープを渡した？
あぁ もっとマシな事をな
あのレズは奴の頭を 吹っ飛ばしたんだ
新聞はその件ばっかりだよ
記者が鈴なりだよ
"ブライアクリフの腐敗"を
嗅ぎ付けようとね
それで君は急に自由の身だ
救世軍からの服だ
君に合うはずだ
寝巻だけ置いていってくれ
待って
モンシニョールに会いたい
ウォーカー君
正義が貫かれて 私がどれだけ嬉しいか
言葉にならないよ
その一部だけでも幸せだ
こんなの正義じゃない
分らないな 君は自由だよ
これ以上何が欲しい？
息子を返してくれ
息子？
あんたが奪っただろ
あの子の両親は 俺とグレースだ
家族として彼を引き取りたい
それは難しいね
君は解放されたが
グレースはここに篭るんだ
では彼女を解放するんだな
どう言う事かね？
あんたたちはグレースを ここから出す
それから聖アーシュラに 連絡して
トーマスの家族が 迎えに来ていると伝えろ
そうしてくれれば
あんたに二度と迷惑はかけない
でなければ
外の記者にぶちまけないとな
信じてよ
話すことは山程あるんだ
だろうね
考えてみたまえ 私が殺人鬼を
世間に戻す訳が無いだろ
頼んでいるんじゃないよ
あんたはただ
彼女の遺体を引き渡せばいい
遺体だと？
ナゾナゾか？ グレースは死んでないよ
彼女のファイルだ
Dr.アーデンが失踪前に書いた
死亡診断があるはずだ
証言者はフランクだ
死亡診断書？
公式には
グレースはここで 死んだ事になっている
既に処理されている
あんたは嘘をつかなくて良い
俺は真実は話さない
これであんたの問題が 全部片付くだろ 神父さん？
誰も知る必要ない
待って
ドアを開けるよ
はいどうぞ
あなたの家？
ホーム・スイート・ホーム
あなたの家よ
さぁ
もしかしたら
- 馬を持てるかも - 馬？
うん 君が世話をするならね
俺は馬の事全然わからないから
まだ有った
お城は期待するなよ
ドアを開けて
片付ける機会がなかったから
ごめんよ
いいのよ
一緒に出来るわ
いい家ね
ブライアクリフじゃないし
ブライアクリフじゃないよ
誰か？
おい！
良いのね？
間違いなくあなたが望んだことね？
そうです
全く疑いなく
この子は欲しくないんです
別の人生なら 子供を授かった ことを喜べたでしょうけど
でも私の愛する人は殺された
私をレイプして 私を妊娠させた男に
なんて事
来てくれて良かったわ
始めましょう
腰から下は全部脱いでね
全部殺菌するの
熱湯に浸します
電気ポットもあるわ
殺菌の機材を病院から こっそり持ち出すのは
厄介だから
心配ないわ 大丈夫だから
では足を開いて ジェーン
もうこれ以上大声を
出さないでね
前に説明した通り
注意を引かないように しないといけないの
ごめんなさい
もう少し広げて
もう少しよ
やめて！
出来ない
人殺しは沢山 これ以上は
"ブライアクリフでの体験記" "事件回想録"
随分大勢死んでるな
もし彼らがそうならね
全員死んだとは言ってないわ
ブライアクリフで 失踪したと言ってるの
過去２年間で
疑わしい状況です
五人は私が居た ごく短期間です
動揺しているんじゃないですか ウィンタースさん？
私は大丈夫
動揺していません あなたがさせるんです
- 私の言うこと聞いて無いのね - 聞いていますよ
どうして欲しいのか 分らないだけですよ
私をあそこに戻して欲しいの
私の申し立てを 立証できる人がいます
施設の運営者だった人よ
シスター ジュード？
今じゃ患者ですけどね
意に反して収容されてる
私には会う事も 玄関に入る事も無理
あそこは民間の施設ですから
えぇ でも裁判所の命令なら
この修道院長はどうでしょう？
あなたを出してくれたと言う クローディアですね
- 彼女にお願いできない？ - プエルトリコに異動したわ
彼女が騒ぎ出した途端
大司教区が彼女を排除した
お願い
助けてもらえます？
奴の子なんだろ？
ブラッディ・フェイスが父親だな
この子に父親は居ないの
君はタフな可愛い子ちゃんだな
私はタフだけど
可愛い子ちゃんじゃないわ
ティモシー・ハワードさん？
すみません モンシニョール
これはどういうことでしょう？
裁判所の命令で 患者の一人と 会わせてもらいます
シスター ジュードと
今すぐ話をさせて
それは無理だと思いますよ
あんたが彼女をどれだけ 薬漬けにしたのかは
興味ないの
彼女は亡くなりました
信じないわ
ジェームス シスターの書類を
持って来てくれるかな？
嘘よ
私もそう願いたかったよ
彼女の部屋に入って 見つけた時は
これまでにない 悲しみを受けました
彼女は一晩中かけて
シーツでロープを作ったんです
発見時の概要です
死亡診断書です
この番号は彼女の遺灰の
保管場所です
火葬にしたのですか？
神の恩寵の外で亡くなったので
最後の儀式も赦免も 出来ませんでした
悲しいかな 教会葬にも なりませんでした
でも個人的には 彼女に祈りを捧げています
あなたが殺したのよ
あなたがロープを
結んであげた様なものよ
シスター ジュードに 良かれと思ってした事だ
- それは信じて欲しいね - 信じないわ
二週間前に裁判所の命令を 持って来てくれたら
おそらく彼女に頑張るよう
説得出来たでしょうけど
残念ながらそうならなかった
聖ジュード 奇跡の人
我等の為に祈りたまえ
聖ジュード 奇跡の人
我等の為に祈りたまえ
聖ジュード 絶望した者の助け
我等の為に祈りたまえ
ラナ？
ごめんなさいね ラナ
こんな事したくなかったんですか
何をしているの？
会いたくないとお願いしたのに
ですが 粉ミルクの
アレルギーがあって
7時間ずっと泣きっぱなしなの
私の問題じゃないわ
えぇ 試してみただけです
苦しんでいるのを 見るに耐えなくて
ちょっとでもお乳が飲めたら
落ち着くかなと思ったの
すみません
試す価値があると思ったので
こっちへ
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org