Johnny?
Pandora?
Det är jag. Ny och förbättrad.
Fick barn för tre veckor sen.
Ville bara vara säker.
På bilderna ser man inte ditt vackra ansikte.
Titta inte på mitt ansikte...
när du ser på brösten.
Ingen har klagat än.
Du vet väl vad jag vill ha?
Du var-
Du var väldigt tydlig.
Jag har sparat mig hela dan.
Barnet har fått mjölkersättning...
så att jag kan inte sina.
De är så saftiga nu.
De är redo att spricka.
Läcker de om du hör gråt?
Jag har hört det om mammor och bröstmjölk.
Om jag hör mitt barn gråta får jag en okontrollerbar känsla-
som att öppna en kran.
Min behå blir genomblöt.
Amningen är så viktig för utvecklingen.
Jag vill ta hand om dig, Johnny.
Du behöver bara lite moderlig omsorg.
Men du behöver inte gråta för att bli min älskling.
Är du hungrig?
Hur mycket vill du smaka?
Jag skulle döda för dem.
Kom till mamma, då.
Upp och hoppa.
Vad är klockan?
Dags att umgås med ditt barn.
- Vad har du gjort med honom? - Gett honom mässlingvaccin.
Han ska omskäras senare idag.
Carl, hjälp Kit. Han ser svag ut.
Vi snyggar till honom.
Vad har du gjort med honom?
Vad vill du, Thredson?
Du förstår mycket lite av mig.
Är det nåt jag håller heligt...
är det barnets behov av kärlek och trygghet.
Du och jag skulle göra allt för våra barn.
Inte inför barnet.
Flytta på er!
Backa!
Han ska heta Thomas, efter min farfar.
Jag gillar det.
Hur är din mjölkproduktion, Grace?
Har du problem att amma...
kan vi hjälpa dig.
Jag vet vad du håller på med.
Mig lurar du inte.
Pepper verkar upprörd.
Ta henne till vattenterapirummet.
Höj temperaturen tio grader. Det kanske lugnar nerverna.
Alla andra ska ha gruppterapi i kafeterian.
Nu får ni berätta vad ni tycker om det nya barnet.
Ni två, njut av ert mirakel.
Är jag galen...
eller liknar han mig lite?
Han ser precis ut som du.
Vill du hålla honom?
- Ja. - Kom.
Grace.
Jag har så många frågor.
Vet inte var jag ska börja.
Jag minns bara brottstycken.
Men de passar inte ihop.
Berätta bara vad du minns. Vad som helst.
Jag bad att få dö.
Mina böner tycktes besannade när jag såg ett vitt ljus...
som gamla människor pratar om.
Jag trodde det var himlen.
Det kändes som att slitas itu.
Jag trodde inte jag skulle överleva.
Men det var han.
Vårt barn.
De placerade honom i mig.
- Hur växte han så snabbt? - Tiden är annorlunda där.
Kändes som hundra år för mig.
De är inte som vi, Kit. De är inte elaka.
Och Alma?
Du sa att du såg henne, att hon levde.
De är inte perfekta.
De gör misstag.
Jag är ledsen.
Jag vet hur mycket du älskade henne.
Allt som du planerat- att få barn, skapa ett liv.
Du ville ha det med Alma, inte med mig.
Vad ville de med er?
- Vår enda länk är du. - Vad?
Vad?
Du är speciell.
Vårt barn är speciellt.
Människor kommer att lyssna på honom.
Han kommer att förändra människors sätt att tänka.
Jag vet inte.
Jag vill bara vara en bra pappa.
Alma skulle vilja det.
Hon skulle vilja att jag gjorde det rätta.
Gift dig med mig, Grace.
- Är det ett “ja”? - Ja.
Kanske monsignore kan viga oss.
Grace. Kit.
Det här är syster Colette.
Hon kommer från S:t Ursulas hem för föräldralösa barn.
Hon ska hämta barnet.
Vi har placerat föräldralösa barn i kärleksfulla hem med stor framgång.
Han är inte föräldralös. Vi är hans föräldrar.
Ett par galningar på en institution?
- Ni tar honom inte. - Det måste kännas svårt.
Men vi måste tänka på barnets bästa.
Skitsnack! Barnet hör hemma hos sin mamma.
- Ge mig barnet! - Glöm det.
Sluta!
- Ska du vara en kristen? - Mitt barn!
Jag ska få tillbaka honom!
Jag är ledsen. Jag kan föreställa mig smärtan...
att få sitt barn slitet ur ens armar.
Kanske jag kan hjälpa.
- Lana Winters? - Ja.
- Följ med mig. - Varför det?
Jag ska ta er härifrån, men vi måste skynda oss.
Jag känner inte dig.
Jag heter moder Claudia. Jag är en vän.
- Jag har inga vänner här. - Du har minst en.
Hon har berättat vad hon gjorde mot dig.
Hon vill ställa det tillrätta.
Du kan inte ställa nåt tillrätta.
Nej.
Men kanske du kan, på nåt sätt.
Din patientjournal-
Dokumenten på allt vidrigt som gjordes mot dig här.
Allt det kan inte finnas i journalen.
Därför behöver du den för din berättelse.
Den är beviset på att du varit här.
De kommer att vilja förneka det.
Du vill stänga stället.
Jag vill att det ska jämnas med marken.
Kläderna du bar när du lades in...
och dina personliga saker finns på toaletten bredvid.
En taxi är på väg...
som tar dig vart du än vill åka.
- Men vi måste skynda oss. - Okej.
Vänta.
Den tar jag med.
En sak till bara.
Syster Jude, det är Lana Winters.
Moder Claudia tar mig härifrån.
Hon säger att det är tack vare dig.
Jag ska hämta dig, Jude. Jag lämnar dig inte här.
Om du får bandet är det slut med mig.
- Du gör inget för att hjälpa mig. - Du har fel, Kit.
Får jag bandet ska jag se till att din son inte sväljs av systemet.
Jag ska också försöka få dig fri...
så att du kan vara med honom igen.
Du och Grace, som en familj.
Jag menar det.
Hur ska du lyckas med det?
För det första-
Polisen behöver en kandidat för Bloody Face-morden.
- Jag har en. - Jag med.
Dr Arthur Arden.
Han har redan varit misstänkt.
Nu när han är borta är han en trolig misstänkt.
Men, Lana, hon–
Hon säger aldrig var bandet är. Hon svor på det.
Prata med henne. Få henne att ta reson.
Om hon inte gör det? Jag menar-
Hon kan vara hur envis som helst.
Hon är känslosam.
Om nån kan nå henne är det du.
Jag ska försöka.
Bråttom, Oliver? Ska du lämna stan?
Bra.
Du är här. Då behöver jag inte leta efter dig.
- Ska du ge mig bandet? - Polisen har bandet.
De är snart här.
Det är över.
Du är avslöjad.
Är det allt?
Det är slut.
Jag visste det här skulle hända...
och undrade hur det skulle kännas.
Jag känner mig faktiskt lättad.
Att ha hemligheter är inte hälsosamt.
Jag hade rätt, Lana.
Jag visste att du var den rätta.
Jag är den rätta.
Jag ska skicka dig till elektriska stolen.
Du ska få betala för allt som du gjort mot mig...
mot Wendy...
och alla andra kvinnor du mördat.
Vart tror du att du ska?
Hälla upp en drink. Vill du ha?
Sätt dig.
Det finns ingen alkohol där, dit jag ska.
Du ska inte få beröva mig sista chansen till en martini.
Har du inte ändrat dig?
Tror du jag är galen?
Vänta. Det är ju du.
Det blev tydligt när du kedjade mig till sängen...
och kallade mig mamma.
Du kan kalla mig mamma.
Många män har problem med mamma.
Tror du det är mitt problem?
Som du sög på tutten...
lär du ju ha mammafixering...
eller kalciumbrist.
Jag skämtar bara.
Jag vill bara att du tar det lugnt.
Se till att ha roligt.
Du har rätt.
Jag är fixerad.
Jag har hängt upp mig på den kalla subban.
Älskling.
Berätta om henne.
Hon älskade mig aldrig.
Hon älskade inte min pappa.
Hon älskade bara en person.
Vad gjorde du med Wendys kropp?
Ingen bryr sig om en gammal skolfröken.
Varken polisen, skolan eller hennes familj.
Alla vet vad hon var, vad vi var tillsammans.
Jag är den enda som bryr mig.
Hon förtjänar en ordentlig begravning.
Det är komplicerat. Vill du höra alla detaljer?
Jag vill veta allt.
Hon var den första kroppen som förblev intakt.
Jag lade henne på is för dig.
Jag skulle slänga kroppen...
men när jag insåg hur bra det gick för oss...
kunde hon komma till nytta för att öva på.
Det var pinsamt först. Mina närmanden kändes tillgjorda.
Hon liksom iakttog mig, dömde mig.
Jag kunde inte göra det.
Jag funderade på at ta ut hennes ögon.
Men jag var tvungen att få det att fungera.
Då vände jag på henne.
Till slut hände det.
Mer än en gång.
Det var en triumf, bättre än jag trodde var möjligt.
Wendy gjorde att vi kunde skapa livet som du bär inom dig.
- Det är ett litet mirakel. - Var är hennes kropp?
När du lämnade mig gjorde jag mig av med alla bevis.
Det jag inte kunde bränna, skar jag i bitar.
Det finns bitar av henne från Plymouth till Springfield.
Men vet du vad, Lana?
Vi kommer alltid att ha Paris.
Släpp fram gråten bara.
Det finns ingen skam i tårar.
Det är min mamma. Det är hon!
Den enda som kan få mig att känna mig så här.
Varje gång jag tänker på henne, vill jag göra saker.
- Dåliga saker! - Johnny.
Låt inte subban förstöra vår kväll.
Se på mig. En läcker kropp och bröst fulla med mjölk.
Låt mig hjälpa dig glömma henne.
Tror du att det är lätt?
- Älskling. - Jag kan inte glömma.
Jag håller på att spricka.
Hjälp mig lätta på trycket.
Herregud!
Ta det lugnt. Sluta!
- Sluta! - Vet du vad subban gjorde mot mig?
Sluta, snälla!
Dags att fylla på.
De är här. Drick upp.
Det är min sista drink.
Du kommer väl inte att behålla barnet?
Aldrig i livet.
Lille Oliver kommer inte att besöka mig?
Du får aldrig se honom.
Du ska till elektriska stolen.
Jag tror inte det.
Jag är helt klart galen.
Jag hamnar på institution.
Eller får livstidsstraff.
Jag kanske startar några terapigrupper.
Det finns störda individer bakom galler.
När det gäller dig-
Behöver jag dig inte längre.
Du ska få bli mitt sista offer.
Fängelset är för bra för dig.
Hittade de inget av henne?
- Inga ben, ingenting? - Herregud, Lois.
Ska vi ta det här?
- Nu? - Det är ingen fara.
De hittade aska i ugnen.
Allt kanske inte är Wendy, men jag behöver en plats att besöka-
en plats där jag kan minnas henne.
Du gjorde rätt, Lana.
Ska du flytta tillbaka till huset?
Det är stort, och om du behöver en rumskompis-
Jag måste ordna några saker.
När jag är klar ska jag flytta till New York.
Jag känner att det är mitt fel.
Gör inte det, Lana.
Det är inte ditt fel.
Det var en galnings verk, som du var tvungen att döda.
Om det var nåns fel, var det nunnans.
Det var storyn.
Jag skulle göra vad som helst för att få storyn.
Jag insåg inte hur mycket det skulle kosta.
Har du fortfarande adressen jag gav dig?
Hon är en riktig läkare.
Hon tar hand om ditt lilla problem.
Tack ska ni ha.
Jag vet inte vad jag skulle göra-
Fan. De hittade oss.
Jäkla gamar.
Ledsen, Lana. Jag glömde att du är en av dem.
Nej. Vi är gamar-
Vi dras till lukten av ruttet kött.
Vill ni inte bli sammankopplade med den “sapfiska journalisten”...
ska ni gå ut bakvägen.
Ja, det är bäst. Ingen i min familj misstänker nåt.
Förlåt att jag överger er.
Jag har fortfarande ett jobb för chefen tror han har en chans.
Wendy Elaine Peyser Hängiven lärare – Älskad vän
Där är hon!
Ge oss detaljer!
Utsattes du för tortyr?
Kontaktade du Cohen & Mathews...
advokatbyrån?
Fick du elchockterapi?
Är du homosexuell?
Är du botad nu?
En fråga!
Prata med oss!
Ni får läsa min bok-
Ta inte det där. Det är hästpiller.
Det är säkra piller, Judy.
Du har själv godkänt dem.
Ta inte pillren. De gör er sinnesslöa.
SKRÄCK PÅ BRIARCLIFF
SAPFISK REPORTER FRAMFÖR ANKLAGELSER
MONSIGNORE TIMOTHY HOWARD VÄGRAR KOMMENTERA...
ANSTÄLLNINGEN AV “BLOODY FACE”
Come.
Reportrarna som var här-
har de fått gå?
Från området.
Vi kan inte göra nåt åt dem som är utanför grindarna.
Om vi inte säger något...
kanske de tröttnar... och ger sig av.
Det har varit en incident i samlingsrummet.
Jag tror ni behövs där.
Jude?
Carl sa att du ställde till oreda.
Tur att vi är vänner...
annars hade du varit i isoleringen nu.
Hon hade rätt i en sak, din djävul.
Jukeboxen har en helande effekt.
Håller glädjen vid liv.
Vad ville du prata med mig om?
Har du insett ironin?
Du avstod din dygd...
inte till en kärleksfull kvinna, utan till djävulen.
Det är så perfekt.
Det är perfekt.
Du får inte prata så här.
Jag känner inte dig längre.
Vad ska du göra?
Avsäga dig prästämbetet?
Inte alls.
Jag ska stanna kvar.
Jag har för mycket att ge.
Jag kan inte slänga bort det.
Jag beundrade dig.
Jag medger att jag hade orena tankar.
Men jag hade gjort vad som helst för dig.
Vad som helst du bad mig om.
Så mycket trodde jag...
på din fantasi om att åka till Rom.
Tro mig, Jude.
Det är ingen fantasi.
Broder Matthew. Carl.
Kan du föreställa dig besvikelsen...
skammen och äcklet jag känner...
nu när jag ser igenom dig...
och din dumma, sorgliga, nakna ambition.
Håll din smutsiga trut.
Du är pinsam.
Det är otroligt. Vet du vad?
Du slänger mig i sinnessjukhuset.
Du tar allt jag har...
allt jag vet.
Du behandlar mig som en pestsmittad, som en galen kvinna.
Vet du vad som händer?
Jag upplever total klarhet.
Jag är friskare nu...
än jag var som chef för Briarcliff.
Du låter helgalen.
Carl.
Jude behöver tid för sig själv för att tänka...
och att be om vägledning.
Ta henne till isoleringen.
Du kommer inte att lyckas, Timothy.
Min Gud skulle aldrig tillåta det.
Skriv på här...
och här.
Varför det?
Du blir frisläppt.
De släpper ut dig, Kit.
Har de tagit Thredson?
- Gav Lana dem banden? - Ja, och inte nog med det.
Hon sköt skallen av honom.
Det står i alla tidningar.
Horder av journalister försöker avslöja “missförhållandena på Briarcliff”.
Därför är du plötsligt en fri man.
Nya kläder från Frälsningsarmén.
Lägg kläderna på sängen.
Vänta.
Jag måste träffa monsignore.
Walker, jag är väldigt nöjd...
med att rättvisan har segrat...
och att jag var delaktig till viss del.
- Det här är ingen rättvisa. - Jag förstår inte.
Du är fri. Vad mer kan du begära?
- Jag vill ha min son. - Din son?
Ni tog honom från oss.
Han har två föräldrar, och vi tänker ta hand om honom.
Knappast möjligt.
Du är frisläppt medan Grace är kvar här.
- Därför ska ni släppa henne. - Ursäkta mig?
Du ska släppa ut Grace.
Sen ska du ringa till S:t Ursulas...
och säga att Thomas föräldrar kommer och hämtar honom.
Då lämnar jag dig i fred.
Annars börjar jag prata med journalisterna.
Och jag har mycket att berätta.
Säkert.
Du kan inte förvänta dig...
att jag ska släppa ut en yxmördare i samhället.
Det behöver du inte.
Du behöver bara ge mig hennes kropp.
Hennes kropp? Är det en gåta?
- Grace är inte död. - Titta i hennes journal.
Dr Arden utfärdade en dödsattest innan han försvann.
Frank McCann skrev under som vittne.
Hennes dödsattest?
Om någon frågar...
är Grace Bertrand död.
Det är redan klart.
Du behöver inte ljuga. Jag behöver inte säga sanningen.
Alla dina problem kan försvinna.
Ingen behöver veta.
Vänta. Låt mig öppna.
Varsågod.
Är det din?
Hem ljuva hem.
Det är ditt hem med.
Kom.
Jag tänkte vi kunde köpa en häst.
En häst?
Om du tar hand om den. Jag vet inget om hästar.
Fortfarande kvar.
Förvänta dig inget slott.
Öppna dörren.
Jag hann aldrig städa.
- Ledsen. - Var inte det.
Vi kan göra det tillsammans.
Det är ett bra hus, och det är inte Briarcliff.
Det är inte Briarcliff.
Hallå?
Mår du bra?
- Säkert att du vill det här? - Ja.
Utan tvekan.
Det är inget barn jag vill bära på.
I ett annat liv hade jag gärna haft barn.
Men min älskade mördades...
av mannen som våldtog mig och gjorde mig gravid.
Herregud.
Glad att du hittade mig.
Då börjar vi.
Ta av allt på underkroppen.
Allt är väl steriliserat?
Jag lägger dem i kokande vatten.
Det finns en vattenkokare.
Steriliseringsmaskinerna är för stora för att smuggla ut från sjukhuset.
Oroa dig inte. Det kommer att gå bra.
Sära på benen, Jane.
Du får inte ge fler ljud ifrån dig.
Vi får inte dra uppmärksamhet till oss.
Förlåt.
Lite mer.
Sluta.
Jag kan inte.
Ingen mer död.
Ingen mer.
Mina erfarenheter på Briarcliff Manor av Lana Winters
- Många döda människor. - Om det är vad de är.
Jag säger inte att alla är döda.
De har försvunnit från Briarcliff de senaste två åren...
under mystiska omständigheter. Fem under den korta tid jag var där.
Ni borde inte hetsa upp er.
Jag är okej.
Det är ni som gör mig upprörd.
- Ni lyssnar inte på vad jag säger. - Jo, vi lyssnar.
Men vad ska vi göra?
Jag vill att ni ordnar så att jag kan komma in igen.
Det finns en person som kan bekräfta alla anklagelser jag har gjort.
- Hon brukade vara chef. - Syster Jude?
Hon är en patient nu, och hålls där mot sin vilja.
De låter mig inte träffa henne eller ens komma innanför dörren.
- Det är en privat institution. - Med ett domstolsbeslut-
Abbedissan som hjälpte dig ut? Claudia.
- Kan hon hjälpa oss? - Förflyttad till Puerto Rico.
När hon började prata gjorde ärkestiftet sig av med henne.
Snälla.
Kan ni hjälpa mig?
Det är väl hans barn? Bloody Face är pappan.
Barnet har ingen pappa.
Du är en tuff brud.
Jag är tuff.
Men jag är ingen brud.
- Timothy Howard? - Ledsen, monsignore.
Vad betyder det här?
Med ett domstolsbeslut får vi prata med patienten.
Syster Jude. Vi vill prata med henne nu.
Det är omöjligt.
Det spelar ingen roll hur mycket piller ni proppat i henne.
Syster Jude är död.
- Jag tror er inte. - Broder James.
Hämta dokumenten om syster Jude.
- Han ljuger. - Jag önskar jag gjorde det.
Det var en sorglig dag...
när jag hittade henne på sitt rum.
Hon hade gjort ett rep av sina lakan.
En sammanfattning om hur hon hittades.
Hennes dödsattest.
Numret anger urnan som innehåller hennes aska.
- Har hon kremerats? - Hon dog inte i ett tillstånd av nåd.
Jag kunde inte ge henne sista smörjelsen.
Hon förnekades en kristen begravning...
men jag ber för henne personligen.
Du har mördat henne.
Du kunde lika gärna ha knutit snaran själv.
Jag ville henne bara gott.
- Du måste tro det. - Det gör jag inte.
Om du hade kommit för två veckor sen...
hade du kunnat övertyga henne om att fortsätta.
Men det gjorde du inte.
Nej!
Käk!
Mat.
...be för oss.
S:t Jude, källan till mirakel, be för oss.
S:t Jude, hjälp oss. Be för oss.
Lana?
Lana.
Förlåt, Lana. Jag vill inte göra det här, men-
Vad gör du? Jag bad att inte få se honom.
Han är allergisk mot mjölkersättningen.
Han har gråtit i sju timmar i sträck.
Inte mitt problem.
Jag vet. Jag chansade.
Jag vill inte se honom lida.
Jag tänkte att om han diade lite, skulle det lugna honom.
Förlåt. Det var värt att prova.
Ge honom till mig.
Översättning: Peter Beck