Kan du høre mig?
- Hvad skete der? - Du døde næsten.
Din hjerne var næsten løbet tør for ilt.
Du ser sorte pletter de næste par dage.
Resten af dine sanser kommer tilbage naturligt.
Virkede det? Kom de?
Nej, mr. Walker.
Der var intet besøg.
Jeg ventede, så længe jeg kunne.
Men jeg var nødt til at genoplive dig.
De lader til at have repareret skaden fra patronen.
- Hvordan kom du herind? - Jeg går, hvor Grace går.
- Jeg skal beskytte hende. - Skal du?
Du kan ikke engang beskytte dig selv.
De har måske givet dig taleevnen, Pepper.
Selv en papegøje kan lære at efterligne.
Men gav de dig evnen til at tænke?
Det tvivler jeg på.
Sig mig, Polly. Hvad har de plantet i hende?
Jeg fortæller dig ingenting.
Hvis du ikke fortæller mig det, så må jeg finde ud af det selv.
Røntgenbilleder skader det liv, der vokser i hende.
Det er en chance, jeg er villig til at tage.
Dumme mand.
Tror du, de tillader, du fortsætter din barbariske praksis?
Hun er beskyttet.
Dine røntgenbilleder vil ikke vise noget igennem hendes krop.
Men de har holdt øje med dig.
Du tror, du er ligesom dem med dine klumsede eksperimenter.
Men de griner ad dig, dr. Arden.
De laver jokes.
Her er en god én. Bank, bank. Hvem er der?
Arden. Arden hvem?
Ar-den i bedre hænder uden nogen tænder?
Hvis røntgenbilleder ikke virker, vil en indgribende observation.
Jeg tror, hendes tilstand kræver akut kejsersnit, tror du ikke?
Det kan du ikke gøre.
Bare vent og se.
Du ser mig stadig som mikrocephali.
Ingen tager en tåbe alvorligt.
Da min søsters mand druknede hendes baby og skar hans ører af ...
fortalte han alle, at jeg gjorde det.
Han bandt mig og tvang mig hen foran dommeren.
Han sendte ét blik på min hovedform, og så blev jeg buret inde for altid.
Sådan går det med os vanskabninger. Vi bliver beskyldt for alting.
Men hvis Grace på nogen måde kommer til skade herinde ...
er der ikke andre at anklage.
De tager dig, åbner dit kranie ...
og rør i din hjerne med en gaffel.
Og når du vender tilbage ...
vil du selv opleve, hvordan folk behandler os tosser.
Jeg tager mig godt af Grace.
Tag hen til din luder-nonne, og lad hende trøste dit sårede ego.
Jeg er stadig skræmt over idéen om, at Lee Emerson er på fri fod.
Tro mig, monsignor, at finde Lee Emerson har højeste prioritet.
De leder efter ham i fem forskellige stater.
Det er en stor jagt.
Jeg er fyldt med anger over, at jeg overså det i ham.
Det er ikke din skyld.
Jeg sover lige der, hvis du har brug for noget i nat.
Er du kommet efter mig?
Hvorfor er du her?
Du har mere arbejde at gøre.
Djævlen bor på Briarcliff i din unge yndlingsnonne.
Du må udstøde hende.
Jeg er for svag.
- Gud vil hjælpe dig. - Hun vil vide det.
Vogt dine tanker. Brug din rosenkrans.
Hver perle er hans navn.
Det er dit øjeblik, Timothy.
Tak for alting, søster.
Jeg er tilbage senere. Jeg må se til en levering.
Spændende nye ting sker her.
Hun gør det her for at pine mig.
Folkens! Jeg har en meddelelse.
Som de fleste ved, blev vores elskede optagelse af "Dominique" ...
smadret i stykker af en, som vi ikke nævner navnet på.
Faktisk vil jeg bare kalde hende patient nummer G2573.
Men for ikke at lade en bitter kvindes handlinger ødelægge alt for alle ...
vil jeg benytte lejligheden til at føre Briarcliff ind i det 20. århundrede.
Jeg fandt penge på kistebunden ...
og købte denne smukke, brugte jukebox.
Jeg er sikker på, der er noget for alle.
Camels? En pakke Camels?
Nej, Gerard. Det er ikke en cigaretautomat.
Det er en kæmpe stor musikboks!
Og vores første nummer vil jeg gerne dedikere til ...
vores nyeste beboer, patient nummer G2573-
Miss Judy Martin.
Nyd det.
Hvad hedder du? Judy Martin?
Ikke længere. Vi er alle bare numre her.
Kom.
Vi må tale sammen.
- Der sker noget. - Thredson er på fri fod.
Hvordan ved du det?
Hvordan kom han ud?
Fandens også.
Nå, nå.
Er det ikke hyggeligt, at vi tre sidder som civiliserede mennesker?
Det var klogt. Jeg var ved at smadre dit ansigt.
Det ved jeg. Jeg beundrer din frækhed.
En kvalitet, jeg håber, du giver videre til dit barn.
Det fortalte hun dig heller ikke?
Hendes forsøg på at abortere mislykkedes.
Vores baby er stærk, Lana. En overlever.
Han er det eneste, der holder dig i live.
Så længe han vokser i din livmoder, er du sikker.
Hvad sker der så? Myrder du mig?
Nej. Jeg holder dig i live mindst et år, så du kan amme babyen.
Sundhedsfordelene er utallige.
Du er syg i hovedet.
Og du er eftersøgt. Gad vide, om der er findeløn.
- Find ud af det. Meld mig. - Det kunne du lide, hvad?
Gå til politiet så dit ulovligt optagede bekendelsesbånd går med.
Vi kan diskutere det og andre sager i morgen ...
når vi genoptager din behandling.
Nemlig.
Søster Mary Eunice har tilbudt mig en fuldtidsstilling her på Briarcliff.
Hun er en bemærkelsesværdig fremadrettet administrator for en nonne ...
og overraskende dygtig til at binde knuder op.
Alle op og ud! Nu!
Af sted. Lad os gå. Op og stå.
- Ud herfra. - I hørte ham.
Åbn dørene.
Ud derfra.
Åbn din dør.
Værelsessøgning, damer.
Vores erfaring er, at det holder de indsatte i skak.
Gør du nar ad mig?
Jeg har ikke tid til at gøre nar. Jeg skal arbejde.
Der er meget arbejde efter din fiasko her.
Gav du ham et job? Er du sindssyg?
Vagter!
Dr. Thredson er på forkant med psykiatrisk behandling.
Vi har brug for en som ham til at få stedet op at køre igen.
Han er her for mig, og det ved du.
Og når han myrder mig - og det gør han - er du ansvarlig.
Tværtimod, miss Winters ...
er Dr. Thredson meget bekymret for dig og dit ufødte barn.
Tag hende til hydroterapi.
Klæd hende af, og kog hende i 20 minutter.
Nej!
Er der andre, der vil plukke en høne med mig?
Det vil jeg.
Det tror jeg gerne, Judy.
- Lad os se på dit værelse. - Fint. Der er intet derinde.
Judy, Judy, Judy.
Stjal du den fra køkkenet?
Du fik sikkert idéen fra Shelley.
Meget morsomt.
Tænker du på monsignor?
Modbydelige skabning.
Det er akavet for mig givet vores tidligere forhold ...
men jeg kan ikke have, at du morer dig hele natten.
Så straf mig.
Nej, din satan. Slip mig!
Det her er sadisme!
Tværtigmod. Du har vist klare tegn på manisk depression ...
hvor elektrochok er den forskrevne behandling.
- Nej! - Bare se på miss Winters.
Det har helbredt hendes gynephilia.
Søster. Jeg ved, at du kan høre mig et sted derinde.
Det er forkert.
Du ved, det er forkert!
Vi brænder alle de dårlige minder ud af dig.
Brudgommen på flugt, de berusede sorte huller-
det hele væk i et strejf af røg.
Hun har ret.
De fleste patienter oplever eufori efter behandlingen.
- Må jeg, doktor? - Ja, du må.
Ikke højere end 50 % .
Hun er benhård.
Så hun har måske brug for lidt ekstra.
Tænd.
Det helbreder godt.
Lidt for godt, hvis du spørger mig.
Hvad mener du med det?
Efter at have vist stor venlighed over for en taber som Lee Emerson ...
fortjener du at blive helgenkåret.
Disse mærker passer sig for en fremtidig helgen som dig.
Jeg befaler dig, urene ånd ...
der nu angriber denne Guds tjener, at følge denne ordre.
Jeg, som er Guds tjener-
Ja, den var god, fader. Vil du høre min?
Der var en præst, det fæle bæst, hvis navn var Alexander.
Hans store pik var centimeter tyk.
Han kaldte den for salamander.
I Jesus navn, jeg befaler-
Er din centimeter tyk ...
fader?
Stop det, tak.
Din krop er uenig med dig.
Jeg-
jeg aflagde et løfte.
Det siger du ikke særligt overbevisende.
Vær sød ikke at gøre det mod mig.
Kirken betyder ...
alt for mig.
Det går nok. Vi er som Adam og Eva-
to uskyldige børn, der opdager hinandens kroppe for første gang.
Er det din første gang?
Ja.
Jeg gav min krop ... til Jesus.
Hvad har han givet dig?
Kom nu, fader.
Har du ikke lyst til at vide, hvordan det føles ...
mindst én gang, før du dør?
Føles det som et varmt, vådt ... knus?
Gud, nej.
Du må stoppe.
- Er du sikker? - Ja.
Nej!
Nej, nej. Lad være. Gør det ikke endnu.
For pokker.
Det ser ud til de skruede ekstra højt op.
Hvorfor får jeg det ikke bedre af det?
Hej.
Søster Jude.
Det er mig. Lana.
Lana Banana?
Kender du dit navn?
"NAVNELEGEN"
Navnelegen
Judy
Judy, Judy, bo budy Banana fanna fo fudy
Fee fi mo mudy, Judy
Lana
Lana, Lana, bo bana Banana fanna fo fanna
Fee fi mo mana, Lana
Kom, alle sammen
Lad os lege en leg
Jeg tør vædde på, I kan rime Med alles navne
Det første bogstav af navnet Lader jeg, som om ikke er der
Sæt et B eller et F Eller et M opstår
Og så siger jeg bo, tilføjet et B
Så siger jeg navnet Og banana fanna og et fo
Og så siger jeg navnet igen Med et F, meget simpelt
Og et fee fi og et mo
Og så siger jeg navnet igen Med et M denne gang
Og der er ikke et navn Som ikke kan rime
Pepper
Pepper, Pepper, bo bepper Banana fanna fo fepper
Fee fi mo mepper, Pepper
Men de første to bogstaver Er aldrig de samme
Jeg dropper dem begge Og siger navnet
Som Bob, Bob Drop B'et - bo ob
Og Fred, Fred Drop F'et- fo red
Og Mary, Mary Drop M'et- mo ary
Det er reglen, Der bekræfter undtagelsen.
Okay?
- Sig nu bo - Bo
- Nu Tony med et "B" - Bony
- Så banana fanna fo - Banana fanna fo
Så siger man navnet igen Med et F, meget simpelt
Fony
- Så et fee fi og et mo - Fee fi mo
Så siger man navnet igen Med et M denne gang
Mony
Og der er ikke et navn Der ikke kan rime
Kit, Kit, bo bit, Banana fanna fo fit
Fee fi mo mit, Kit
Navnelegen
Kender du dit navn?
Dit navn er Judy Martin.
Dr. Arden.
Dr. Arden, hvad laver du?
En eftermiddags-fodring, Hans? Det er usædvanligt, ikke?
Jeg bad dig om ikke at kalde mig det.
Hans, det er bare os her nu.
Der er ingen "os".
Sig ikke, du er jaloux.
- Han betød ingenting. - Det tror jeg.
Ved du, hvad jeg tænkte på?
Ville det ikke være sjovt og terapeutisk gavnligt ...
hvis vi gav hende det hvide snit?
Knække den tykke hovedskal åben som en valnød?
Nej.
- Hvorfor ikke? - Fordi du ønsker det.
Eksperimentet er ovre.
Nå, dada.
Sikke et raserianfald, Arthur.
Det er en farce.
Du aner ikke, hvad det betyder at have mistet dig.
Jesus Kristus.
Du er ynkelig, Arthur.
Så hav medlidenhed med mig.
Alle sammen, stop det, I laver, og gå til fællesrummet.
Hæng jeres forklæder, og stil jer på række herovre.
Vi går alle samtidig.
Kom nu, George.
Jude, vil du blive her?
Den medicin, de giver dig, er stærk, ved jeg.
Den påvirker din motorik. Her.
Tag dit brød, og pres det med din håndflade.
Sådan her.
Jeg klarer mig.
I det mindste dur mine hænder.
Jeg kom for at tale med dig.
Jeg ved ikke, hvem jeg ellers kan betro mig til.
Du har altid været en loyal og ærlig ven.
Du har altid været en gave af moralsk klarsyn.
Jeg skylder dig en undskyldning, Jude.
Mere end en undskyldning. Der er ingen ord for min anger.
Djævlen ... lever i søster Mary Eunice.
Du havde ret.
Jeg prøvede at uddrive den, men uden held.
For at være ærlig var det en stor fiasko.
Hun vil ødelægge alting.
Hvorfor lyttede jeg ikke til dig?
Hvorfor var jeg så stædig?
Hun destruerede dig ...
og nu destruerer hun mig.
Min dyd er væk, Jude.
Hun tog den fra mig, krænkede mig.
Jeg prøvede at modstå, men-
Jeg ved ikke, hvem jeg ellers skal tale med.
Jeg kæmper med, om jeg skal give afkald på mine løfter.
Jeg søger dit råd.
Skal jeg indrømme det og vende ryggen til min elskede kirke ...
og vores drøm?
Hvad skal jeg gøre?
Dræb hende.
Send Kit Walker til mit kontor i dag kl. 15:00.
Ja, doktor.
Jeg tror, at til denne session, skal vi have ham i spændetrøje.
Så gerne.
Det er dr. Ardens kontor lige om hjørnet.
Tak, Carl. Jeg tager den herfra.
Dr. Arden?
Det er Oliver Thredson. Er du der?
Dr. Arden?
Er du her?
Hvor gemmer du dit natriumpentothal?
Dr. Arden?
Babyen er synlig med en isse.
"Find styrke i Herren og i kraft af hans magt."
"Lfør jer Guds fulde rustning ..."
"at I må kunne modstå Djævlens intriger" -
"For vi kæmper ikke mod kød og blod ..."
"men mod fyrstedømmer ..."
"mod magter ..."
"mod herskerne af mørket i denne verden ..."
"mod ondskabens åndemagter på høje steder."
Fortryder vi noget, fader?
Gav vores lille stævnemøde dig knuder i maven?
Eller er vi klar til anden runde?
Jeg må indrømme, din uskyld var ... ret berusende.
Lad være med at røre ved mig.
Vi må aldrig gentage vores indiskretion igen.
Det er ikke det, du vil.
Du vil ikke lægge mig på jorden.
Du vil begrave mig under den.
Det er derfor, du beder om styrke.
Hvordan vil du dræbe mig?
En brevåbner? Nej, det tror jeg ikke.
Med mindre du rammer rigtigt første gang, vil det være grimt.
Hvad ellers?
Du kunne slå mig ned med statuen af St. Francis.
Det ville være ironisk ...
da han opgav sit skørlevned, før han blev helgen ...
og du, fader, lever et fuldstændigt omvendt liv.
Kunne du holde med fingrene rundt om min hals ...
og klemme til?
Eller bruger du din rosenkrans, ligesom du gjorde med Shelley?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du har ingen hemmeligheder for mig.
Specielt ikke efter det, vi havde. Jeg ved alt.
Bare rolig, fader. Din lille fantasi om at dræbe mig-
har ikke frastødt mig.
Tværtimod.
Jeg får alle dine drømme til at gå i opfyldelse.
Vi vil stige i kirkens hierarki sammen.
Biskop ...
kardinal ...
tør vi sige ...
pave?
Jeg ved, det er dét, du vil. Ikke, monsignor?
Kødets lyster ...
er intet i forhold til magt og ambitioner.
Du kender ikke mig.
Jeg ved, du er svag.
Men jeg er stærk nok for os begge to.
Du er min nu ...
i krop og sjæl.
Jeg er ikke din. Det bliver jeg aldrig.
Jeg vil hellere dø, end at lade dig tilsmudse kirken.
Hvad taler du om? Du er pludselig trættende.
Du vinder ikke.
Du kunne ikke engang besejre søster Mary Eunice.
Hendes renhed lever videre indeni, det ved jeg.
Få mig ikke til at genoverveje min gavmildhed, Timothy.
Jeg smider dig ud og sender Mary Eunice til hendes nådetilsand.
Jeg gav dig en chance, Timothy, men du har bare pisset den væk!
Jeg er færdig med dig og din søde nonne.
Jeg er ved at fortære den sidste bid af hendes sjæl.
Undskyld, monsignor.
Jeg er træt af at kæmpe.
Jeg vil give slip.
Så slip mig, søster.
Tag mig.
Jeg tager jer begge.
Vi beder dig, Herre, i din nåde, hav medlidenhed med din tjeners sjæl.
Giv hende en del af evig frelse ...
gennem Jesus Kristus, vor Herre.
Hun er blevet løsladt fra Satans greb.
Satans eller dit?
Jeg hører, hun faldt fra tredje sal.
Åbenbart var det dit greb, der fejlede hende.
Hendes evige sjæl er sat fri.
Nu må vi hjælpe hende med at finde hvile.
Det er tid til at forberede hendes begravelse.
Nej. Hun skal kremeres.
Kremering er en hedensk praksis ...
og en fornægtelse af opstandelsens doktrin.
Monsignor, enhver celle i hendes krop var ødelagt af Djævelen.
Nej.
Hun skal kremeres.
På krematoriet her på Briarcliff?
Det er stadig fuldt funktionelt.
Meget vel. Jeg hjælper til.
Det er ikke nødvendigt.
Jeg vil selv gøre det.
Som et tegn på hellighed ...
tillader Gud af og til, at den døde dufter af sød parfume.
Det siges, at da Santa Teresa de Avila døde ...
duftede der af roser i dagevis i klosteret.
Hvad lugter du nu, Monsignor?
Kun forfald.
15:00, lige til tiden.
Skal jeg blive? Han har en attitude i dag.
Vi klarer os, Carl. Ellers tak.
Du kan intet gøre mod mig, så jeg fortæller hvor båndet er.
Det er jeg klar over. Jeg diagnosticerede dig for længe siden.
Jeg ved, du hellere vil dø, end at give mig, hvad jeg vil have.
Men der er en impuls i dig, der er dybere end dit martyr-kompleks ...
og det er dit frelserkompleks-
specielt når det angår kvinder og, ville man antage ...
børn.
- Kit. - Grace.
Nej. Du er tæt nok på.
Det er ikke muligt.
- Du var- - Død?
I det mindste i følge dr. Ardens obduktionsrapport.
Med Graces tilstand, er man enten nødt til ...
at dømme Arden skyldig i en af de mest ekstreme fejldiagnoser ...
i moderne medicins historie ...
eller konkludere, at han har lavet noget ekstraordinært i laboratoriet.
Grace siger, det er din søn.
Hvad siger vi til det?
Er det sandt?
Det er sandt.
Du tror på hende, ikke, Kit?
Hvad vil du gøre?
Det er helt op til dig.
SE SPOT HOPPE
Hvad pokker-?
Jeg ville ikke ødelægge det for dig, men ... Spot hopper.
Hvor er båndet, din satan?
Oliver, er det sådan man taler til moderen af sit ufødte barn?
Kun jeg ved, hvor det er nu.
Kit finder ikke ud af det.
Og hvis du gør noget mod ham, noget som helst ...
eller mod nogen andre, sørger jeg for, at politiet får det.
Du ved, jeg kan gøre det, Oliver.
Jeg er fandens fræk, ikke?
Margaret.
Kevin.
Og ... Milton.
Doris-
Nej. Dolly. Dolly.
Clyde.
- Moder? - Hallo, Jude.
Moder ... abbedisse.
Claudia. Moder Claudia.
Monsignor sagde, du siger mit navn.
Jeg ville sige farvel.
Farvel?
Jeg tager til Rom.
Monsignor tager mig med til Rom.
Vi skal være pave.
Vi bliver gift.
Han kan lide min mad.
Jeg er en sjælden fugl.
Er det varmt i Rom nu?
Hun prøvede at stjæle ham.
Hun gnubbede sin nøgne krop mod ham.
Overfald-sinerende rød.
Jude.
Han slog hende ihjel. Det måtte han.
Vi bliver gift i Vatikanet.
Djævlen var jaloux.
Prøv at hvile din hjerne.
Du er lidt forvirret.
Kan du se kvinden derovre, der ryger en cigaret?
Ja.
Hun hedder Lana Winters.
Hun hører ikke til her.
Jeg indskrev hende.
Hjælp hende ... ud.
Oversættelse: Rikke Fryman