DIBATTITO PRESIDENZIALE FINALE 19 OTTOBRE 2016
Se la Russia e gli Stati uniti andassero d'accordo e si alleassero contro l'ISIS...
sarebbe un bene.
Mi chiedo se i neri si sentissero così quando Obama è diventato presidente.
So che una di Vassar non dovrebbe dirlo e non è politicamente corretto...
ma credo che Hillary sia anche più importante di Obama.
La lotta per i diritti civili è durata un paio di centinaia di anni.
La lotta per i diritti femminili è durata tipo...
- migliaia di anni. - Forse hai ragione.
I neri hanno avuto il diritto al voto prima delle donne.
- Vero? - Sì, perché...
VORREI CHE VINCESSE SOLO PER ZITTIRE QUESTE TROIE
preferirebbe avere un burattino come presidente...
E' ridicolo.*
- E' chiaro... - Sei tu il burattino.
- E' chiaro che... - Oh, mio Dio.
Secondo me la gente non se le beve, queste stronzate.
Credetemi, otterrà il Texas e forse anche l'Arizona.
Sarà la sconfitta più grande nella storia dei collegi elettorali.
Vuoi scommettere?
Scommetto io.
Se Trump vince, puoi scoparci tutte e tre.
- Riley, che schifo. - Non succederà mai.
Non capite. Il vostro caro Obascemo vi ha nascosto quel che sta succedendo veramente.
Giusto. L'ansia economica...
o meglio, il razzismo.
La gente la odia.
E' debole. Ricordate che è successo settimane fa, alla commemorazione dell'11 settembre?
L'hanno dovuta portare in auto.
Lo sanno tutti che sono i primi stadi del Parkinson.
Odiano la sua voce. Odiano che non sappia soddisfare suo marito.
Il mondo non è il bel posto progressista che pensiate che sia.
Okay? La gente ha tollerato il nero...
ma nessuno vuole una donna presidente. Nemmeno le donne.
Chi te lo ha detto?
Quei coglioni dei tuoi amici che si scoperebbero i meme?
Mentre vi scambiavate foto di gente morta e porno di merda?
Vinci se la gente va a votarti.
E nessuno voterà per quella puttana frigida e stridula.
Avete visto i raduni di Trump? La passione.
La passione di uomini bianchi e arrabbiati.
- Poverini, gli stronzi. - Esatto!
Siamo stati umiliati e repressi per troppo tempo.
Trump è uno di noi!
Faremo la fila sanguinanti sotto la neve e la pioggia, per votare per lui.
Si tratta sempre di vergogna e umiliazione, per voi stronzi.
Dovremmo organizzare un programma di governo per farvi rimorchiare e stare zitti.
Sì. Probabilmente non dovrete nemmeno scopare.
Servirà solo qualche ragazza carina che vi sorride...
e vi dica quanto siete importanti.
Hai mai notato che tutti quelli come te sono sempre uomini bianchi?
E nessuno ha la ragazza?
Ehi, Winter, dammi del lubrificante. Faccio un lavoretto a tuo fratello, così...
Kai!
Ma che cazzo, Kai?
- Stai bene? - Scusa.
Mi dispiace. Non volevo.
Come stai?
Stai bene?
Io ti denuncio! Ti denuncio!
Finalmente ce l'hai fatta, Kai.
Dopo tutte le cazzate che hai fatto, alla fine hai oltrepassato il limite.
DUE SETTIMANE DOPO
E' una statua della dea Anat.
L'antica dea semitica dell'amore e della guerra.
C'è una storia che racconta di un uomo che la offese.
Così, lei prese una falce e lo tagliò in due...
poi seminò i pezzi nei campi, così da darlo in pasto agli uccelli.
Mi sta dicendo che le donne fanno dei melodrammi dall'alba dei tempi?
Sai perché sei qui?
L'amica di mia sorella ha parlato troppo.
E io ho alzato le mani su di lei...
e devo prendere lezioni per controllare la rabbia, per la libertà vigilata.
Credi che sia giusto alzare le mani su una donna?
Sono loro che parlano sempre di eguaglianza.
Ho fatto quello che avrei fatto a un uomo se mi avesse parlato così.
E' stato un atto politico. Un colpo in favore della liberazione femminile.
Conosci i lavori di Valerie Solanas?
E' la cantante dei "The Motels"?
Incontro ragazzi come te continuamente.
Non siete ancora uomini.
Arrabbiati, soli, disperati.
Vuole che capisca che non sono speciale.
Troppo tardi.
Il mondo l'ha battuta sul tempo.
Ma tu sei speciale.
Sei diverso dagli altri.
Sei più intelligente. Hai un certo, inutilizzato...
carisma.
Hai mai pensato di entrare in politica?
Non fino a poco tempo fa.
Crede che se avessi uno scopo del genere, sarei meno arrabbiato?
Credo che, se avessi uno scopo, potresti cambiare il mondo.
Sono una delle prime femministe, della vecchia scuola.
E sai chi è il mio politico preferito di tutti i tempi?
Donald J. Trump.
Per migliaia di anni...
l'umanità ha costruito la civiltà...
con un'unica intenzione...
mantenere contenute le donne.
Occhi a terra, culo in aria.
Accondiscendenti.
Donald Trump...
non sa farsi il nodo alla cravatta senza che gli vada tra i coglioni, ma...
Hillary viene attaccata per i suoi orrendi tailleur di St. John.
E ad ogni fischio...
ogni frecciatina, ogni schiaffo, ogni volta in cui vengono scavalcate al lavoro...
la rabbia aumenta.
Mentre la diseguaglianza dell'orgasmo cresce, così fa anche la collera.
Siamo seduti sulla più grande...
bomba che l'universo abbia mai visto.
Sai cos'è, signor Anderson?
La rabbia femminile.
Il patriarcato l'ha arginata per millenni...
e Donald J. Trump
è il primo leader mondiale che ha iniziato a dare colpi di martello alla diga.
Con ogni tweet...
ogni occhiata al cielo, ogni...
figa agguantata...
lui sta lentamente scatenando la furia.
E' bellissimo.
E capisci come tu...
sveglio, carismatico, furioso,
misogino Kai Anderson devi dare il tuo colpo di martello a quella diga?
Di come devi diventare il propulsore di quel movimento, perché sei davvero molto,
molto speciale.
E' questo il mio scopo?
Ripeti dopo di me.
Sono uno stronzo.
Un umile e abietto stronzo.
Sono uno stronzo.
Un umile e abietto stronzo.
Da questo momento in poi...
avrai un unico scopo...
scatenare la rabbia femminile...
e usare tutte le tue capacità, la passione e la tua visione...
per mandare in pezzi quella diga.
Ma cosa ne sarà di me?
Annegherai, mio caro.
Tu e ogni altro uomo.
Ma morirai sapendo di averci salvate tutte.
E diventerai famoso per questo.
Una leggenda.
Un giorno...
metteranno una tua statuina nell'ufficio di qualcuno.
Ora hai compreso il tuo scopo, Kai?
Il motivo per cui sei stato scelto e per cui ti trovi su questa terra?
Le donne di tutto il mondo ti aspettano, distese e a gambe aperte.
Fecondale.
Aiutale a partorire la loro rabbia.
Subsfactory presenta American Horror Story: Cult - 7x10
Traduzione: liddel_alien, KiaWoolf, Energycla, cinciulla, eRo_, seanma.
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
Lo vedete?
Vedete cosa cazzo sta succedendo?
E' uno scandalo.
Succede in America, gente.
Sono a Bennett Park, il mio fratellino ha appena festeggiato il compleanno.
E in quel gazebo c'è quel cazzo di consigliere comunale nazista.
Il tizio sempre circondato dal suo gruppo di scagnozzi.
Quel tipo ha provato ha mettere delle restrizioni su Internet!
Dove siete?
Niente nazisti! Niente KKK! Niente fascisti! USA!
- Niente nazisti! Niente... - Ascoltate tutti.
La maggior parte di voi è qui per sentir parlare di buon senso.
- Un cosa che manca del tutto a Washington. - Sì!
Soprattutto nel nostro rappresentante, il senatore Herbert Jackson.
Dobbiamo parlare di alcune delle sue posizione estreme. Pro aborto?
Quest'uomo è a favore dell'aborto nel terzo trimestre, gente!
Alcuni penseranno che sia presto per parlare di elezioni, visto che mancano due anni.
Beh, non è mai troppo presto per iniziare a salvare il nostro paese!
- Sì! - Sì!
Io rappresento il cambiamento, e questo è l'inizio della nostra campagna insieme.
Sì!
I globalisti, le élite
e i cosmopoliti hanno così paura della verità che non vogliono che nessuno l'ascolti.
- Non è una cosa da americani. - Sì!
Abbiamo lottato contro i fascisti per i nostri diritti
- e ora lotteremo per difenderli. - Sì!
- Questa è la nostra città! - La nostra città!
- Il nostro stato! - Il nostro stato!
- Il nostro paese! - Il nostro paese!
Niente odio! Niente fascisti! Niente odio!
Niente fascisti! Niente odio!
- Niente fascisti! Niente odio! - Basta! Andate via!
- Niente fascisti! Niente odio! - Niente nazisti o KKK! Niente fascisti! USA!
- Chi cazzo sono questi stronzi? - Siamo su tutti i social.
- Sta uscendo il messaggio che... - Svegliati, Speedwagon!
Ora che puntiamo all'élite di Washington, usano le loro leve del potere contro di noi.
Sono quei dannati federali, mi odiano. Stanno agitando l'opposizione.
- Lo vedi? Non guardare. - Il furgone bianco?
Sono sotto copertura, stanno registrando tutto.
Ma non alzerebbero mai un dito per fermarli!
Vergogna! Vergogna! Vergogna! Vergogna!
Di cosa avete paura? Avete paura di poter cambiare idea?
Sapete cos'è una vergogna? Che nella nostra democrazia costituzionale,
non riusciamo a...
ad avere le libertà civili previste dal primo emendamento!
E' piscio, cazzo!
Dobbiamo andare, dobbiamo andarcene da qui.
Lotta! Lotta! Lotta! Lotta!
No, non permetterò a questi stronzi di cacciarmi dal mio raduno.
- Cazzo! Cazzo! - E' spray al peperoncino! Usa il latte.
Usa il latte per lavarlo via! Dai, muoviti!!
- Forza! Kai! Kai! Kai! - Eccolo qui.
Cazzo!
Che problema c'è? Spegnete quella merda!
Stavo ripulendo il furgone e la musica si è bloccata, questa roba è vecchia.
Dannazione!
I federali sono ovunque, ci osservano.
Dovremmo sbarazzarci delle prove, non sbandierarle al mondo intero, cazzo.
Non sarebbe meglio liberarcene?
E' quello che si aspettano. Si metteranno a cercare un furgoncino dei gelati.
Ma appena lo smantelleremo e lo coloreremo di arancione,
sarà nascosto in piena vista.
Capito?
Tornate al lavoro.
Tu pensa agli interni, io mi occupo degli esterni.
Ha sofferto?
Alla fine?
Non so di cosa tu stia parlando.
Lo so.
So di non avere il diritto di chiedere.
Kai ha messo in giro quella stronzata
sul fatto che è andata in una scuola di cucina a Parigi.
E conosco mio fratello.
E so che Ivy non se ne sarebbe mai andata senza dire addio.
E' questo che pensi?
Sì, beh...
forse non conoscevi mia moglie così bene.
Ascolta, hai tutto il diritto di essere incazzata.
Credi che sia sempre colpa tua...
Winter?
Hai sedotto mia moglie.
L'hai usata per distruggere me e la mia famiglia.
Mi dispiace, le cose mi sono sfuggite di mano.
Ma devi credermi...
tenevo ad Ivy, davvero tanto.
Qualunque cosa fosse, era reale.
Kai è fuori di testa, ormai. Sta...
prendendo troppe pillole. E impazzisco al pensiero...
di quello che le ha fatto, o quanto abbia sofferto, e...
io non c'ero.
Se davvero è successo qualcosa ad Ivy...
cosa ti fa pensare che sia stato Kai?
Immagini scioccanti arrivano oggi dal Michigan, riguardo un comizio elettorale
sfociato in una violenza che ha provocato 12 feriti.
Il consigliere comunale Kai Anderson,
di recente salito alla ribalta della scena nazionale dopo un tentato omicidio
e alcuni decreti cittadini controversi e poco ortodossi,
da lui promulgati, si è scontrato oggi con degli oppositori,
dopo aver inveito contro il senatore Herbert Jackson,
che ha intenzione di spodestare nelle elezioni di metà mandato.
Ecco cosa ci ha riferito poco fa il senatore Jackson.
Gli unici capelli blu a cui rispondo sono delle dolci vecchiette del mio stato,
- non degli estremisti di destra. - Quindi non prende sul serio la sua sfida?
Ma per favore. Se qualcuno deve prendere sul serio il signor Anderson,
è il Dipartimento di Giustizia.
- Vedete che merda?! - Che vada a fare in culo!
- Sì! - Sì!
Noi non indossiamo passamontagna o lanciamo bottiglie di piscio.
- Noi condividiamo idee. - Sì!
E questi stronzi di Guerrieri del Risveglio vengono consacrati sulla tv nazionale!
Mass media fasulli del cazzo!
Quando i Guerrieri del Risveglio nasconderanno le mani,
gliele spezzeremo e le mostreremo al mondo!
Senza offesa, Gary.
Vaffanculo! Gliele strappo a morsi e le cago!
Sì!
Ci serve una lezione del maestro.
- Ci ha già mostrato la via. - Credevo fossi tu il maestro.
- Prendete i sacchi a pelo, ragazzi. - Sì!
Oh, cazzo, sì! Amo le storie!
Beh, sei fortunato, Heart Attack. Ho tenuto la storia più bella per ultima.
Cielo Drive, Beverly Hills, 8 agosto, 1969.
Quella che sembrava l'opera di psicopatici era qualcosa di molto, molto più grande.
Qualcosa che dopo 50 anni sarebbe stata ricordata e ripetuta.
Charles Manson era proiettato verso il futuro...
e a Cielo Drive...
aveva solo acceso la miccia.
Charlie non partecipò, quella notte. Affidò l'operazione a Tex Watson.
Il piano era di far fuori tutti nella casa. Dovevano creare una scena raccapricciante.
- Toccò anche al malcapitato Steven Parent. - Vi prego, non fatemi del male.
- Tex aveva quasi smaltito gli acidi. - Perché?
Tex aveva il supporto di tre delle assistenti più fedeli di Charlie.
Susan Atkins, alias Sadie Mae Glutz.
SADIE LA SEXY!
Nata da un paio di ubriaconi a San Gabriel, incontrò Manson nel '67,
mentre suonava la chitarra a casa sua. L'anno dopo, ebbero un figlio...
che Charles chiamò Zezozose Zadfrack Glutz.
Patricia Krenwinkel. La Famiglia la chiamava Katie.
LA FIGLIA DEI FIORI
Nel 1968, Dennis Wilson dei Beach Boys la prese su a un autostop...
e ospitò lei e la Famiglia a casa sua.
Dopo una notte di sballo totale, li cacciò via di corsa.
Linda Kasabian veniva dal Maine, ma scappò di casa a 16 anni.
LA SCAPPATA DI CASA
Si diresse a Ovest alla ricerca di Dio.
Pochi anni dopo, allo Spahn Ranch, direi che riuscì a trovarlo.
Susan, Patty, andiamo.
Linda, aspetta vicino alla macchina.
Andiamo!
Linda non aveva la stoffa per eseguire gli ordini di Charlie,
quindi aspettò vicino alla macchina, mentre gli altri cercavano una finestra aperta.
Incontrarono Wojciech Frykowski per primo,
un aspirante sceneggiatore che smaltiva una bronza.
Che ore sono?
E' ora di andare in scena.
Chi sei?
Cosa volete?
Sono il Diavolo...
e sono venuto a svolgere il lavoro del Diavolo.
Poi Tex mandò Susan a controllare le stanze.
Abigail Folger, erede della fortuna del caffè.
Sharon Tate e Jay Sebring, il parrucchiere delle star, un tempo amanti,
stavano chiacchierando.
Sharon e il marito, il regista Roman Polanski, avrebbero avuto un figlio 2 settimane dopo.
Per fortuna, Roman era in Europa a finire delle riprese.
- Ciao. - Perché quello che accadde...
Cavolo, successe di tutto.
Strilla come un porcellino! Come un porcellino! Un porcellino!
Cazzo!
Sta' zitta, cazzo!
Non vedi che è incinta?
Vi prego, basta!
Uccidetelo!
Tex! Tex!
Prendilo, prendilo, prendilo, prendilo!
Vi prego, basta!
Arriva qualcuno.
- Beh, non posso farci niente. - No.
Linda si nascose tutta notte nell'auto da usare per la fuga.
Non siamo tutti gente d'azione, no?
Grazie alla confusione, all'ereditiera si presentò un'occasione.
Ehi, ehi!
Forse una delle ultime.
L'ereditiera fu pugnalata 28 volte.
Sei da sole sarebbero già state fatali.
Le sue ultime parole furono...
"Mi arrendo. Sono vostra".
Vi prego.
Vi prego. Non dovete farlo per forza.
- Lasciatemi andare, vi prego. - Donna, non provo pietà per te.
Uccidete me, ma non uccidete il mio bambino. Vi prego.
Portatemi con voi...
e uccidetemi dopo che è nato. Vi prego.
Ma Charlie non aveva dato l'ordine di far sopravvivere un bambino.
Non credo proprio.
E, sinceramente, Susan si era stancata di ascoltare la voce di Sharon.
Madre...
Susan eseguì gli ordini di Charlie.
Proprio come aveva detto lui...
"Lascia un segno, qualcosa di maligno".
Manson mandò la sua Famiglia a risvegliare il mondo.
L'estate dell'amore...
era finita.
Questa fu la mossa iniziale del grande piano di Charlie,
Helter Skelter.
Manson rovesciò la prima tessera del domino. Gente di colore fu accusata degli omicidi,
scatenando una guerra di razze apocalittica.
- E fu così? - No, idiota del cazzo. Fu tradito.
- Ma chi lo tradì? - Quelle donne, no?
Charlie ebbe una bella idea, ma non ragionava abbastanza in grande.
Vedete, ora siamo sulla scena nazionale...
e se vogliamo privare quel senatore buonista del supporto,
se vogliamo appropriarci dell'essenza di quel figlio di puttana...
allora, dobbiamo seguire le orme di Manson, ma renderlo più epico!
Dobbiamo scatenare una brutalità che questo mondo non ha mai visto.
Dobbiamo fare qualcosa di così scioccante, così socialmente deviante,
che possa condurci prima al senato, e poi alla presidenza!
Sì!
La morte di una sola donna incinta non basterà.
Quello di cui la gente ha bisogno, quello che dobbiamo dar loro,
è una Notte delle Mille Tate!
Ma le puttane non vanno via senza essere incinte?
E' questo il punto, idiota.
C'è un'intera lista di zoccolette che pregano di avere un aborto tardivo,
come una sorta di dichiarazione politica, no?
Beh, ruberemo quella lista per il sovrano divino.
Perché non entriamo dal retro?
Per dare meno nell'occhio.
Ragazzi, ma che cazzo fate?
Idioti.
Che sta succedendo?
Non è questo il piano.
Che ci fai nel mio costume?
Ma che succede?
Sovrano divino.
Perché?
Che cosa ho fatto?
Dolce Gary...
non è quello che hai fatto...
ma quello che stai per fare.
Che ne è della Notte delle Mille Tate?
Non vedevo l'ora che arrivasse quel momento.
E infatti si farà.
Ma senza di te.
Ho bisogno che tu faccia una cosa più importante...
più vitale.
Ma...
non voglio lasciarti, Kai.
Se farai quel che ti chiedo, non mi lascerai mai.
Diventerai parte di me.
Sarai più vicino a me di quanto non siano gli altri miei figli.
D'accordo.
FERMATE IL MASSACRO
ULTIM'ORA
La maratona della violenza continua a Brookfield Heights,
con l'omicidio del direttore di un supermercato locale.
Gary K. Longstreet.
Il corpo del signor Longstreet...
è stato trovato da un'impiegata di Planned Parenthood,
nel vicolo alle mie spalle.
E' qui per lasciare un commento il consigliere Kai Anderson.
Grazie, Beverly.
Gary...
è stato uno dei miei primi sostenitori.
Lui è...
era...
un caro amico.
Non posso immaginare il dolore che sta provando, al momento.
Un dolore indescrivibile.
Gary era un uomo dolce e gentile.
Un grande orsacchiotto.
Spero che il senatore Herbert Jackson
e i terroristi di sinistra che sostiene vengano consegnati alla giustizia.
Sta insinuando che un senatore in carica sia colpevole di omicidio?
Ha incoraggiato quei violenti fascisti noti come "i Guerrieri del Risveglio".
Questi fanatici contro la vita...
hanno ucciso il mio amico perché credeva fermamente che i bambini siano persone.
La vittima di oggi è un patriota a favore della vita. Chi sarà il prossimo?
Donne incinte che riconoscono la sacralità della vita che portano in grembo?
Se altro sangue sarà versato dai "Guerrieri del Risveglio",
sarà sulle mani del senatore Herbert Jackson.
Appena avremo altre notizie vi daremo aggiornamenti sul caso.
Sono Beverly Hope. Linea allo studio.
E... finito.
Che cazzo, Beverly?
Non puoi fare un servizio su un omicidio di natura politica come se leggessi il meteo.
Se non saremo convincenti, l'intero movimento sarà a rischio.
Sono stato chiaro?
Perfettamente, sovrano divino.
E' camomilla. Ti farà rilassare.
Perché sei gentile con me?
Sono preoccupata per te, Beverly.
- Non sei più la stessa da quando... - Da quando mi hanno minacciata
per farmi bere Kool-Aid avvelenato per finta?
O da quando mi hanno messa in isolamento per un crimine che non ho commesso?
Mi spiace di averti incastrata.
Non potevo fare altrimenti.
Ma ora mi sento in colpa.
Vederti così, distrutta.
Questa non è Beverly Hope.
Devi scappare.
Devi andare il più lontano possibile da questo posto e voglio aiutarti.
- Che cos'è? - Un biglietto Amtrak per Butte, in Montana.
Lì, nessuno ti troverà.
Mi stai mettendo alla prova.
Ti prego, vattene. Non posso tornare in quella cella.
No, Beverly. Ti giuro che è tutto vero.
Voglio mettere le cose a posto.
Il treno partirà domattina alle sei.
Vattene.
Ricomincia da capo.
E tu, invece?
Io resterò qui a distrarre Kai il più possibile dalla tua scomparsa.
Ti prego, Beverly.
Di' al sovrano divino che non fuggirò mai.
Mai.
Sarò una sua fedele seguace fino alla fine.
Dobbiamo parlare.
Hai sentito questo basso ronzio?
- Perdonami, ma non lo sento. - Ascolta, è qui. E' qui.
E' qui, per forza.
Devo trovarlo.
Ehi, mi ascolti un secondo?
Dopo tutto quello che è successo non posso stare in coppia con Winter.
Non è proprio possibile.
Come fai a non sentirlo? Non lo senti? Come fai a non sentirlo?
- Ma che fai? - Te l'ho detto, c'è un ronzio.
- Hanno nascosto una spia. - Chi ha nascosto una spia?
I federali! Qualcuno ci ascolta.
Abbiamo una talpa, okay? Un doppiogiochista, lo so.
- Tutta la casa è piena di cimici, cazzo. - Kai, vuoi ascoltarmi?
Puoi calmarti, per favore,
- e lasciare che ti aiuti? - Tu neanche lo senti!
Il ronzio è sempre più forte.
Non riesco a pensare, qui dentro.
Cazzo.
Sono le piccole cose, i dettagli. E' questo che cercano, ecco cosa mi farà sbagliare.
Cosa sarà? Cosa sarà?
Cosa sarà? Cosa mi farà sbagliare?
- Sei sempre cinque passi avanti, vero, Kai? - Cristo!
Vincent!
Ora...
Come trasformiamo quel broncio in un sorriso?
Mi sembri agitato.
L'hai appena detto, mi stanno controllando.
- Chi? - I federali, tutti! Non lo so.
Credo che ci sia una talpa. C'è di sicuro una cimice in questa casa, ma non so dove.
Ma questa è l'unica stanza in cui so di essere al sicuro.
Solo in questa stanza...
in cui ci sei tu.
Forse non avrei dovuto ucciderti.
Ho ucciso così tante persone che sarà difficile mantenere tutti questi segreti.
Se c'è qualcuno che può farcela, quello sei tu, Kai.
Tu sei il più bravo a tenere tutte le palline in aria.
Vincent!
Non ascoltarlo, amico.
Se proprio vuoi avere un'allucinazione, dovrei esserci io.
- Sei il fantasma di Charles Manson? - Non sono un fantasma, amico.
Sono ancora vivo.
Faccio casino alla Corcoran State Prison in California.
Dovresti venire a trovarmi, una volta.
So perché sei qui.
Sei l'unico che riesce a vedere le cose come le vedo io.
Non sbagli mai, quando hai ragione.
Cosa faresti, se fossi in me?
Cercherei chi è il Giuda.
E' per questo che ho perso tutto.
Mi sono fidato troppo degli altri.
Il mio Giuda è stata Linda.
Ha detto che dovevamo uscire anche l'indomani.
Il giorno prima eravamo stati troppo caotici e voleva mostrarci lui come fare.
Io non volevo andarci, ma l'aveva chiesto Charlie e avevo paura a dirgli di no.
Mi ha detto: "appena entrerai nella stanza,
appena vedrai quell'uomo, tagliagli subito la gola".
Ha detto anche di lasciare un segno.
"Sapete cosa intendo, ragazze.
Qualcosa di maligno".
Sono sempre le stronze, amico.
Non puoi fidarti delle stronze.
Non posso fidarmi di nessuno.
Senti, fin quando ci sarà odio nel tuo cuore, ci sarà odio nel mondo.
- Kai, sei là dentro? - Sì.
Guarda cos'ho trovato.
Stronze.
- Cosa vuoi che faccia? - Resta qui.
Non ti muovere!
Minuziosa.
Cazzo!
Valerie diceva sempre che gli uomini sono un incidente biologico,
un aborto ambulante.
Dio, se solo tu fossi morto nella pancia di tua madre,
quante delusioni ci saremmo risparmiati tutti noi?
Non puoi più parlarmi così.
Potrei essere più chiara solo se te lo tatuassi dentro le palpebre.
Non era così difficile. Due cose da fare. Da A a B.
Scatenare l'ira delle donne.
Incitare la rabbia della donna americana disperata
e sottomessa dalla società patriarcale.
Non darle scelta, se non quella di attaccare e fare a pezzi ogni uomo che incontra.
L'ho fatto! Mi hanno spruzzato lo spray al peperoncino, cazzo!
Guarda il caos che c'è là fuori! Hai fatto arrabbiare tutti.
E che ne è delle povere donne più vicine a te?
Tua sorella è a pezzi, un'altra è morta.
Hai distrutto persino Beverly Hope, la tigre indistruttibile!
Non è colpa mia se sono deboli.
Sono l'ultima a cui Valerie Solanas ha lasciato il testimone.
Ha personalmente passato la responsabilità della SCORIA a me,
la sua protetta, e guarda come ci hai deluse entrambe.
Santo cielo.
Voglio vedere la sua faccia quando le dirai la verità.
Credevi che mi sarei fatto annegare dall'ira delle donne?
Che sarei morto come martire per la causa di una stronza morta?
- 'Fanculo. - 'Fanculo!
Mi hai dato uno scopo, Bebe.
Hai risvegliato in me il potere di fare incazzare la gente.
E cazzo, sì, voglio che le donne si arrabbino.
Voglio che sbraitino, che perdano il senno, che diventino isteriche.
Ma le donne non possono comandare. Sono troppo emotive, irrazionali.
Voglio che l'ira delle donne distrugga tutto, così rimarrò solo io a comandarle.
Amen! Helter Skelter!
- Che stronzo del cazzo. - Uno stronzo che sa la verità...
che le donne devono essere prese per la figa e guidate...
preferibilmente verso la cucina, per farmi un panino.
Prima che ti faccia saltare via il cazzo e ti uccida,
vorrei citare le parole della grande Valerie: "Chiamare un uomo...
Chi è questa?
La mia consulente per la gestione della rabbia.
Non era molto brava nel suo lavoro.
Che figata, amico.
Quella lì sicuramente non è la talpa.
Ricordo il tuo primo taglio di capelli.
Non la smettevi di piangere.
Avevo paura che potesse far male.
Così ho preso un paio di forbici del parrucchiere e mi sono tagliato i capelli...
per farti vedere che non faceva male.
Sembravi lo scemo del villaggio, la mamma era incazzata nera.
Ma ha funzionato.
Perché ti conosco, Winter.
Ti osservo dal primo giorno in cui sei venuta a casa.
Con quegli occhioni spalancati, come un chipmunk della Disney...
ogni volta che hai qualcosa da nascondere.
O quella piccola smorfia che fai prima di mandare al diavolo qualcuno.
E quando ti scopavi il cuscino, a 15 anni, ogni sera, prima di metterti a dormire?
Non eri così silenziosa come credevi.
Sono tuo fratello maggiore.
Dicono che per una ragazza il rapporto col fratello conti più di quello col padre.
Sei molto importante per me, Kai.
Ti sei sempre occupato di me.
Allora perché vuoi farmi del male?
Perché dici così?
Tutta questa gente...
chi è?
Cosa vuole da te?
E tu cosa vuoi da loro?
Io ti guardo e non riesco più a capirti.
Non ti sento vicino.
Un giorno tutto questo finirà.
Quando tutti avranno ottenuto da te quello che vogliono, se ne andranno.
E' questo che vuoi?
Vuoi che se ne vadano tutti?
Vuoi distruggere tutto quello che ho costruito con tanta fatica?
No.
Loro ti venerano...
e fanno bene.
Ma devi sapere che quando se ne saranno andati...
io sarò ancora qui.
La nostra famiglia siamo solo noi due.
Allora perché sento che ti stai allontanando?
Perché è così.
Perché...
l'unico modo per poterti stare accanto fino alla fine è allontanarmi ora.
Ti voglio bene.
Ma quando ti guardo adesso...
provo solo terrore.
Temo che, se mi trattengo ancora un po'...
non riuscirò mai più a provare nulla di diverso per te.
E se ti dicessi di no?
Se ti dicessi che ho bisogno di te e che lasciarmi sarebbe un tradimento?
E se qualcun altro volesse andarsene con te?
Li convincerei a rimanere.
E se cercassero di seguirmi, li ucciderei.
Cazzo!
Ti ho sempre voluto bene più che a chiunque altro, Winter.
Sei sempre stata e sei tuttora...
l'unica persona al mondo...
che mi parli e mi capisca per davvero.
Non voglio perderti.
Ho bisogno di te.
Se non averti in giro per un po' è il prezzo che devo pagare...
per poter avere qualcuno...
in questo mondo di merda...
fatto di bugiardi...
imbroglioni...
e traditori...
così sia.
Davvero?
Io sono il movimento.
E un giorno sarò alla Casa Bianca,
sull'Air Force, parlerò davanti al Congresso,
mi scoperò le mogli degli altri capi di Stato,
e avrò bisogno di qualcuno accanto a me di cui sia certo di potermi fidare.
Grazie, Kai.
Grazie mille.
So dove dovresti andare.
Cosa?
Dove?
A Butte, nel Montana.
Ti ho già preso il biglietto del treno.
Kai.
- Portatela via. - Kai, ti prego, no!
No!
No, Kai!
No! Kai!
Perché?
Vuoi dirmelo?
Cosa ti hanno offerto?
L'immunità? Il programma protezione testimoni?
- Dimmi che non si tratta di soldi. - Nessuno mi ha offerto niente, Kai.
Non sono io la talpa. Anzi, credo proprio che non esista.
Solo una talpa lo direbbe.
Non stai pensando lucidamente.
Ti inventi cose che siano coerenti coi tuoi deliri.
Pensa che tu stia delirando.
- Lo so. - Lo sai?
Io ti ho voluto bene, Winter.
Come fai a stare qui...
a mentirmi così spudoratamente?
Non ti sto mentendo, Kai.
Potere del mignolino.
Così saprai che dico la verità.
Non sono io la talpa.
E questa come la spieghi?
Cos'è?
Sai benissimo cos'è.
E' una cimice e l'hai messa tu in casa.
E' la batteria del mio Fitbit.
Allora come mai l'ho trovata cucita dentro il cuscino di Kai?
- L'hai trovato tu? - Sì.
Insieme a questo.
Proprio dove l'hai messo tu...
nel furgone del gelato.
Cazzate, non ce l'ho messo io, è stata lei.
Ti vuoi vendicare perché mi sono fatta tua moglie.
No, è stata la tua...
slealtà che ora ti si è ritorta contro.
Non hai mai creduto nella visione del mondo di Kai.
Eri una sostenitrice di Hillary, porca puttana.
Attendevi solo l'opportunità di stroncarci una volta per tutte.
Sono contenta di aver mostrato a tutti chi sei veramente,
prima che potessi distruggerci.
Alimentare la paranoia di mio fratello ti si ritorcerà contro.
Io lo conosco, Ally.
Ti masticherà e sputerà fuori, proprio come ha fatto con me.
Peccato che tu non potrai assistere.
Kai.
- Confessa. - Non ho fatto niente.
- Confessa! - Non posso!
Confessa!
Kai, ti prego.
Sei disposto a fare....
quello che è necessario fare?
Non è necessario.
Kai....
Ciao, Speedwagon.
www.subsfactory.it