Mi senti?
Cos'è successo?
Sei quasi morto. Il tuo cervello aveva quasi finito l'ossigeno.
Per qualche giorno vedrai dei puntini neri.
Gli altri sensi torneranno alla normalità da soli.
Ha funzionato? Sono venuti?
No, signor Walker.
Non è venuto nessuno.
Ho aspettato finché ho potuto, ma poi ho dovuto rianimarti.
Sembra che abbiano riparato il danno provocato dal proiettile.
- Come hai fatto a entrare? - Dove va Grace vado anch'io.
Sono stata incaricata di proteggerla.
Ma davvero?
Ma se non sei nemmeno in grado di proteggere te stessa.
Ti avranno anche dato la facoltà di parola, Pepper,
ma anche a un pappagallo si può insegnare a parlare.
Ma ti hanno dato la capacità di pensare?
Sinceramente, ne dubito.
Dimmi un po', Polly, cosa le hanno messo in pancia?
Non le dirò niente.
Se non hai intenzione di dirmelo, allora dovrò scoprirlo da solo, no?
Una radiografia nuocerebbe alla vita che le sta crescendo in grembo.
E' un rischio che sono disposto a correre.
Che stupido!
Pensa che le permetteranno di continuare le sue pratiche barbariche?
E' protetta. I suoi raggi X non penetreranno il suo corpo.
Non vedrà niente. Ma loro la tengono d'occhio da tempo.
Lei pensa di essere come loro, con i suoi rozzi esperimenti.
Ma loro la deridono, dottor Arden.
Fanno battute su di lei.
Eccone una bellina.
Toc, toc. Chi è? Arden. Arden chi?
Arden il ciarlatano che farebbe meglio a fare il ciabattaio.
Beh, se una radiografia non funzionerà, forse un metodo più invasivo sì.
Credo che la sua situazione necessiti un cesareo d'emergenza, non credi?
Non può farlo.
Sta' a vedere.
Dottor Arden, per lei sono ancora microcefalica.
Nessuno prende sul serio una persona con la mia testa.
Quando il marito di mia sorella ha annegato sua figlia e le ha tagliato le orecchie...
ha detto a tutti che ero stata io.
Mi hanno legata e mi hanno portato davanti a un giudice.
Ha dato un'occhiata alla forma della mia testa ed è bastato a farmi rinchiudere.
E' così che funziona per noi scherzi della natura. Veniamo incolpati per tutto quanto.
Ma se dovesse accadere qualcosa a Grace mentre è qui, se le venisse fatto del male...
non ci sarà nessun altro da incolpare. La rapiranno...
le apriranno la testa e le rimescoleranno il cervello con una forchetta.
E una volta tornato qui...
proverà sulla sua stessa pelle come vengono trattati gli scherzi della natura.
Mi occuperò io di Grace.
Perché non va da quella puttana della sua suora a farsi consolare?
Sono tormentato dall'idea che Leigh Emerson sia ancora a piede libero.
Mi creda, monsignore, trovare Leigh Emerson è una priorità assoluta.
Lo stanno cercando in cinque diversi stati. E' una caccia all'uomo enorme.
Il rimorso di esser stato cieco sul suo conto non mi dà tregua.
Non è stata colpa sua.
Dormirò qui anch'io, in caso stanotte avesse bisogno di qualcosa.
Sei venuta per me?
Perché sei qui?
Hai altro lavoro da fare.
Il Diavolo vive al Briarcliff dentro la tua suora preferita. Dovrai esorcizzarla.
Sono troppo debole.
Dio ti aiuterà.
Se ne accorgerà.
Proteggi i tuoi pensieri. Usa il rosario...
ogni grano è il Suo Nome.
Questo è il tuo momento, Timothy.
Grazie di tutto, sorella.
Tornerò più tardi.
Devo supervisionare una consegna.
Da queste parti stanno accadendo un sacco di nuove cose eccitanti.
Lo fa per deridermi.
Gente! Devo fare un annuncio.
Come la maggior parte di voi sa, di recente il nostro adorato preferito di "Dominique"
è stato fatto a pezzi da qualcuno di cui non farò il nome.
In effetti, la chiamerò semplicemente paziente numero G2573.
Ma invece di permettere alle azioni di un'unica donna triste
di rovinare le cose per tutti...
ho deciso di cogliere quest'opportunità per portare il Briarcliff nel 20esimo secolo.
Ho utilizzato il fondo per le emergenze...
e ho comprato questo bellissimo jukebox usato.
Sono sicura che ognuno di voi ci troverà dentro qualcosa di suo gusto.
Le Camel? Un pacchetto di Camel?
No, Gerard. Non è...
un distributore di sigarette. E' un grosso e fantastico carillon!
E per il debutto vorrei dedicare questo pezzo alla nostra nuova ospite...
la paziente numero G2573, la signorina...
Judy Martin.
Buon divertimento.
Ti chiami così?
- Judy Martin? - Non più.
Qui dentro siamo solo numeri.
Forza.
Dobbiamo parlare.
E' successa una cosa.
- Thredson è a piede libero. - Come fai a saperlo?
Come ha fatto a fuggire?
Figlio di puttana.
Bene, bene, bene, bene, bene.
Non è piacevole, starcene seduti tutti e tre come persone civili?
Saggia mossa. Stavo per spaccartici la faccia.
Lo so.
Ammiro il tuo fegato. E' una qualità che spero trasmetterai a nostro figlio.
Non l'ha detto nemmeno a te?
I suoi tentativi di abortire da sola si sono rivelati infruttuosi.
Nostro figlio è forte, Lana.
E' un sopravvissuto.
E ora come ora, è l'unica cosa che ti tiene in vita.
Finché crescerà nel tuo utero, sarai al sicuro.
E poi che succederà?
- Mi ucciderai? - Oh, no.
Dovrò tenerti per allattare il bambino almeno per il primo anno.
- I benefici per la salute sono molteplici. - Sei un pazzo psicopatico.
E tu sei un ricercato. Chissà se offrono una ricompensa.
Scoprilo, consegnami alla polizia.
Ti piacerebbe, vero?
Andare alla polizia, portando il nastro con la mia confessione estorta illegalmente.
Possiamo discutere di questo e...
di altre questioni domani quando ricominceremo la terapia.
Esatto.
Suor Mary Eunice mi ha offerto una posizione a tempo pieno al Briarcliff.
Per essere una suora, è un'amministratrice straordinariamente all'avanguardia...
e sorprendentemente abile nello sciogliere nodi scorsoi.
In piedi e fuori dalle stanze, subito!
Muoversi, muoversi! Fuori!
Uscite.
Aprite quelle porte.
Uscite fuori.
Apri la porta.
Perquisizione delle stanze, signore.
Troviamo favorisca l'onestà dei pazienti.
- Mi fai il verso? - Non ne ho il tempo, Judy.
Ho del lavoro da fare. Un sacco, visto il tuo epico fallimento.
- Gli ha dato un lavoro? E' pazza? - Guardie!
Il dottor Thredson è all'avanguardia nella medicina psichiatrica.
Ci serve uno come lui per rimettere in sesto questo posto.
Già, beh, ma lui è qui per me. E lei lo sa.
E quando mi ucciderà, cosa che farà, la responsabilità sarà sua.
Tutt'altro, signorina Winters.
Il dottor Thredson si preoccupa per lei e per il suo figlio non ancora nato.
Portatela in sala idroterapia. Spogliatela e fatela bollire per 20 minuti.
No!
- Qualcun altro ha qualcosa da ridire? - Io.
Non avevo dubbi, Judy.
- Diamo un'occhiata alla tua stanza. - Fa' pure, tanto non c'è nulla.
Judy, Judy, Judy.
L'hai rubato dalla cucina?
Scommetto che hai copiato l'idea da Shelley.
Davvero divertente.
Lo usi pensando al monsignore?
Sei ripugnante.
Per me è imbarazzante.
Visti i nostri trascorsi.
Ma non posso permetterti di trastullarti per tutta la notte.
Allora puniscimi.
No, maledetti. Lasciatemi! Questo è sadismo.
Tutt'altro. Ha esibito chiarissimi segni di psicosi maniaco-depressiva,
il cui trattamento previsto è l'elettroshock.
- No! - Pensa alla signorina Winters.
Ha curato alla perfezione la sua ginofilia.
Sorella, sorella. So che riesce a sentirmi.
E' una cosa sbagliata, sbagliata, sbagliata. Lo sa che è sbagliata.
Jude, bruceremo e scacceremo via tutti quei brutti ricordi.
Lo sposo che ti ha abbandonato, le amnesie da alcol,
scomparirà tutto in uno sbuffo di fumo.
Ha ragione.
La maggior parte dei pazienti prova un senso di euforia dopo il trattamento.
Posso, dottore?
Sì, ma non oltre il 50 percento.
E' un osso duro.
Potrebbe servirle un piccolo extra.
Proceda.
Sta guarendo in fretta.
Troppo in fretta, a mio parere.
Cosa vorrebbe dire?
Dopo essersi dimostrato così amorevole verso un delinquente come Leigh Emerson...
meriterebbe la canonizzazione.
Queste sono ferite degne di un futuro santo come lei.
Esorcizzo te, antico avversario dell'uomo, esci da questa creatura di Dio.
Te lo comanda Gesù Cristo Signore nostro...
Non male, padre.
Vuoi sentire la mia?
C'era una volta un prete, un vecchio porco, il cui nome era Alexander.
Il suo uccello possente era grande e dirompente.
E lui lo chiamò Salamander.
Te lo comanda Gesù Cristo Signore nostro...
Anche il tuo è grande e dirompente?
Padre.
Fermati, ti supplico.
Il tuo corpo non è d'accordo.
Io...
ho fatto un voto.
- Non mi sembri troppo convinto. - Ti scongiuro.
Non farmi una cosa del genere.
La Chiesa è...
tutto per me.
Va tutto bene. Siamo come...
Adamo ed Eva.
Due fanciulli innocenti che esplorano i propri corpi per la prima volta.
E' la tua prima volta, vero?
Sì. Ho donato il mio corpo... a Cristo.
E lui cosa ti ha dato?
Su, padre.
Non vuoi sapere cosa si prova?
Almeno una volta...
prima di morire?
Non ti sembra come un abbraccio... caldo e umido?
Oh Dio...
devi... fermarti.
- Sicuro? - Sì.
No!
No, no. No, non ancora. Non ancora.
Cristo santo.
Sembra che ci siano andati giù davvero pesante.
Perché la cosa non mi fa sentire meglio neanche un po'?
Ehi.
Suor Jude.
Sono io.
Lana.
Lana Banana.
Ricordi come ti chiami?
# Il gioco dei nomi #
# Judy. Judy, Judy, bo Budy. Banana fanna fo Fudy, fee fi mo Mudy #
# Judy! #
# Lana. Lana, Lana, bo Bana. Banana fanna fo Fana, fee fi mo Mana #
# Lana! #
# Forza, tutti insieme #
# Che ne dite di fare un gioco #
# Scommetto che riesco a fare una rima #
# Col qualsiasi nome #
# Prendo la prima lettera del nome #
# E faccio come se non ci fosse #
# Al suo posto una B, una F... #
# O una M appariranno #
# E poi dico "bo", aggiungo una B, poi dico il nome e "banana", "fanna" e "fo" #
# E poi di nuovo il nome con una F, tutto qua. Poi fee fi e un mo #
# E poi di nuovo il nome, ma questa volta con una M #
# E non esiste nome con cui non posso fare una rima #
# Pepper. Pepper, Pepper, bo Bepper. Banana fanna fo Fepper, fee fi mo Mepper #
# Pepper! #
# Ma se le prime due lettere sono uguali, le tolgo entrambe e dico il nome #
# Se fosse Bob, Bob, via le B e bo Ob #
# Se fosse Fred, Fred, via le F e fo Red #
# Se fosse Mary, Mary, via le M e mo Ary #
# Non ci sono altri casi eccezionali #
- # Okay? Ora dite bo # - # Bo #
- # Ora Tony con la B # - # Bony #
- # Poi banana fanna fo # - # Banana fanna fo #
# Ora di nuovo il nome con la F, tutto qui #
- # Fony # - # Poi fee fi e un mo #
# Fee fi mo #
- # Ditelo di nuovo, stavolta con la M # - # Mony #
# E non esiste nome che non possiamo far rimare #
# Kit, Kit, bo Bit. Banana fanna fo Fit, fee fi mo Mit #
# Kit! #
# Il gioco dei nomi #
Ricordi come ti chiami?
Ti chiami Judy Martin.
Dottor Arden!
Dottor Arden, cosa sta facendo?
Gli dai da mangiare di pomeriggio, Hans? Un po' insolito, no?
Le ho chiesto di non chiamarmi così.
Oh, Hans...
- ci siamo solo noi, in fin dei conti. - Non c'è nessun noi.
Non dirmi che sei geloso?
Lui non significa nulla per me.
Non ne dubito.
Sai cosa pensavo?
Non sarebbe divertente...
e terapeuticamente benefico se le facessimo una lobotomia transorbitale?
Potremmo aprirle in due come una noce quella testa dura.
No.
E perché no?
Perché è una cosa che vorrebbe lei.
L'esperimento è finito.
Caspita...
che attacco d'ira, Arthur.
E' tutta una farsa.
"Finita la commedia."
Lei... non ha idea di cosa significhi averla persa.
Cristo!
Mi fai pietà, Arthur.
Allora... abbia pietà di me.
Vorrei che smetteste di fare quello che state facendo, e andaste tutti nella sala comune.
Appendete i grembiuli e mettetevi qui in fila. Andremo tutti insieme.
Jude...
vorrei che tu rimanessi qui per favore.
So che i farmaci che ti danno sono forti...
e compromettono le tue capacità motorie.
Ecco...
prendi l'impasto...
e stendilo con il palmo della mano.
Così.
Sto bene.
O, almeno, le mie mani stanno bene.
Sono venuto per parlare con te, e...
non saprei con chi altri potermi confidare.
Sei sempre stata un'amica leale e sincera.
Hai sempre avuto il dono della chiarezza morale.
Ti devo delle scuse... Jude.
Molto più che delle scuse. Non ci sono parole per esprimere il mio rammarico.
Il diavolo...
è nel corpo di suor Mary Eunice, avevi ragione.
Ho cercato di esorcizzarla, ma ho fallito.
A dire il vero, è stato un fallimento epico.
Distruggerà tutto.
Perché non ti ho dato ascolto?
Perché sono stato così testardo?
Ti ha distrutto...
e ora ha fatto lo stesso anche con me.
Ho perso la mia purezza, Jude.
Se l'è presa lei.
Mi ha violentato.
Ho cercato di resistere, ma...
Non so più a chi rivolgermi. Mi chiedo persino se dovrei rinunciare ai voti.
Ho bisogno di un tuo consiglio.
Dovrei confessare e abbandonare la mia amata Chiesa, e...
il mio sogno?
Che devo fare?
Uccidila.
E portate Kit Walker nel mio ufficio, alle 3, questo pomeriggio.
Va bene, dottore.
E penso che per questa seduta sarebbe meglio mettergli la camicia di forza.
Sarà fatto. Lo studio del dottor Arden è appena dietro l'angolo.
Grazie, Carl. Posso proseguire da solo.
Dottor Arden?
Sono Oliver Thredson, è lì dentro?
Dottor Arden?
E' qui?
Allora, dove potresti tenere il tiopental sodico?
Dottor Arden?
Sta per nascere.
"Attingete forza nel Signore...
e nel vigore della sua potenza.
Rivestitevi dell'armatura di Dio... per poter resistere alle insidie del diavolo.
La nostra battaglia infatti non è contro creature fatte di sangue e di carne..."
"Ma contro i Principati...
e le Potestà...
contro i dominatori di questo mondo di tenebra...
contro gli spiriti del male che abitano nelle regioni celesti".
Rimorsi, padre?
La nostra piccola tresca ti ha fatto venire un nodo allo stomaco?
O siamo pronti per il secondo round?
Devo ammettere di aver trovato la tua innocenza...
- davvero inebriante. - Non toccarmi!
Un'indiscrezione del genere non si ripeterà mai più.
No. Non è quello che vuoi.
Non vuoi sbattermi sul pavimento...
mi ci vuoi seppellire sotto.
E' per questo che preghi di trovare la forza.
Come vorresti uccidermi?
Con un tagliacarte? No, non penso proprio.
Se non dovessi riuscirci al primo tentativo, sarebbe un bel casino.
In che altro modo? Potresti...
colpirmi con la statuetta di San Francesco, sarebbe proprio ironico...
dato che lui ha rinunciato alla dissolutezza prima di diventare santo, mentre tu...
padre, stai vivendo la sua vita al contrario.
Potresti mettermi le dita attorno alla gola...
e stringere con forza?
O userai il rosario come hai fatto con Shelley?
Non so di cosa parli.
Non hai segreti per me.
Soprattutto dopo quello che c'è stato tra noi. So tutto.
Non preoccuparti, padre... la tua fantasia di uccidermi...
non mi ha fatto passare la voglia.
Al contrario semmai.
Farò avverare tutti i tuoi sogni.
Scaleremo insieme le gerarchie della Chiesa.
Vescovo.
Cardinale.
Oserei persino dire...
Papa?
So che è quello che vuoi, non è così, monsignore?
I desideri carnali non sono niente, in confronto...
alle ricompense del potere...
e dell'ambizione.
Non mi conosci.
So che sei debole.
Ma io sono abbastanza forte per entrambi.
Adesso sei mio.
Anima e corpo.
Non sono tuo... non lo sarò mai.
Preferirei morire, piuttosto che permetterti di contaminare la Chiesa.
Stavi parlando? Ad un tratto sei diventato proprio noioso.
Non vincerai.
Non sei riuscito nemmeno a sconfiggere suor Mary Eunice.
La sua purezza è sempre lì, ne sono sicuro.
Non costringermi a riconsiderare la mia generosità, Timothy.
Ti scaccerò dal suo corpo e farò tornare Mary Eunice al suo stato di grazia.
Ti ho dato una possibilità, Timothy... ma l'hai appena sprecata!
Ne ho abbastanza di te.
E della tua dolce suorettina. Sto per divorare l'ultimo brandello della sua anima.
Mi dispiace, Monsignore.
Sono stanca di lottare.
Voglio solo lasciarmi andare.
Allora lasci andare me, sorella.
Prendimi.
Prenderò tutti e due.
Ti supplico, o mio Signore: nella tua misericordia,
abbi pietà dell'anima della tua serva.
Riportala sul suo cammino verso la salvezza eterna tramite Nostro Signore, Gesù Cristo.
E' stata liberata dalla presa di Satana.
Da quella di Satana o dalla sua?
Mi hanno detto che è caduta dal terzo piano.
Chiaramente, è la sua presa che le è venuta a mancare.
La sua anima immortale è stata liberata.
Ora dobbiamo aiutarla a trovare la pace.
E' tempo di prepararla per la sepoltura.
No.
Deve essere cremata.
La cremazione è una pratica pagana e una negazione della dottrina della resurrezione.
Monsignore... ogni cellula del suo corpo è stata contaminata dal Diavolo.
No.
Dev'essere cremata.
Qui, nel crematorio del Briarcliff?
E' ancora perfettamente funzionante.
Molto bene. Voglio essere presente.
Non sarà necessario.
Me ne occuperò io.
Come segno di santità...
a volte Dio fa in modo che il cadavere emani un dolce profumo.
Si dice che quando Santa Teresa d'Avila morì...
il profumo di rose aleggiò nel convento per giorni.
E ora che odore sente, Monsignore?
Sento solo marciume.
Le tre... puntualissimo.
Vuole che rimanga? Oggi fa un po' i capricci.
Non avremo problemi, Carl.
Grazie.
Può farmi quello che vuole, ma non le dirò dov'è la registrazione.
Ne sono ben conscio. Ti ho inquadrato da un pezzo, Kit.
So che moriresti piuttosto che darmi quello che voglio.
Ma hai un istinto ancora più profondo del tuo complesso da martire...
il complesso del salvatore.
Specialmente quando si tratta di donne.
E, si può dare per scontato...
di bambini.
Kit.
Grace?
No.
Così può bastare.
Non è possibile.
- Eri... - Morta?
Almeno secondo il referto del dottor Arden..
Ora, viste le condizioni di Grace, si può...
ritenere Arden colpevole di uno dei più madornali errori di diagnosi
nella storia della medicina moderna, oppure...
concludere che in quel suo laboratorio
sta lavorando a qualcosa di davvero straordinario.
Grace...
dice che quello è tuo figlio.
Ora, com'è che stanno davvero le cose?
E' vero?
E' vero.
Tu le credi, non è così, Kit?
Cos'ha intenzione di fare?
Questo dipende esclusivamente da te.
Non voglio rovinarti la sorpresa, ma...
Spot alla fine salta.
- Dov'è il nastro, brutta stronza? - Oliver...
è questo il modo di parlare alla madre di tuo figlio?
Adesso sono l'unica che sa dov'è.
Kit non lo scoprirà.
E se dovesse succedergli qualcosa... qualsiasi cosa...
a lui a o qualcun altro, troverò il modo di farlo avere alla polizia.
Lo sai che sono in grado di farlo, Oliver. In fondo, ho un gran fegato, ricordi?
Margaret.
Kevin.
Milton.
Doris... Dor...
Dor...
No, Dolly. Dolly.
Clyde.
Madre?
Ciao, Jude.
Madre...
superiora.
Claudia. Madre Claudia.
Il Monsignore ha detto che invocavi il mio nome.
Volevo dirle addio.
Addio?
Vado a Roma.
Il monsignore...
mi porta a Roma.
Diventeremo Papa.
Ci sposeremo.
Gli piace come cucino.
Sono un uccello raro.
Fa caldo... a Roma in questo periodo?
Ha provato a portarmelo...
via. Gli ha strusciato addosso il suo corpo nudo.
Ravish Me Red. Ravish Me Red.
Jude.
L'ha uccisa.
Ha dovuto farlo.
Ci sposeremo in Vaticano.
Il Diavolo era geloso.
Cerca di riposare la mente.
Sei un po' confusa.
Vede quella donna laggiù che sta fumando una sigaretta?
Sì.
Si chiama Lana Winters.
Non dovrebbe stare qui. Ce l'ho fatta rinchiudere io.
La aiuti...
ad andarsene.
traduzione: arden, ziomele, marko988, seanma revisione: superbiagi
www.subsfactory.it