Hör du mig?
- Vad hände? - Du dog nästan.
Du fick syrebrist.
Du kommer att se svarta fläckar i några dagar.
De andra sinnena kommer att återhämta sig.
Fungerade det? Kom de?
Nej.
Inget besök.
Jag väntade så länge jag kunde.
Till slut fick jag återuppliva dig.
De har reparerat skottskadan.
- Hur kom du in? - Jag följer med Grace.
- Jag ska skydda henne. - Ska du?
Du kan inte ens skydda dig själv.
De må ha lärt dig prata, Pepper.
Det kan en papegoja också göra.
Men kan du tänka?
Jag betvivlar det.
Säg mig, Polly. Vad placerade de i henne?
Jag säger inget.
Då får jag ta reda på det själv.
Röntgenstrålar kan skada livet som växer inom henne.
Jag får ta den risken.
Dumma man.
Skulle de låta dig fortsätta som vanligt?
Hon är skyddad.
Röntgenstrålar rår inte på henne. Du kommer inte att se nåt.
De har övervakat dig.
Du tror du liknar dem, men dina klumpiga experiment.
Men de skrattar åt dig.
Du är ett skämt.
Här är en bra. Knack, knack. Vem där?
Arden. Arden vem?
Arden, kvacksalvaren.
Jag får kanske ta till mer drastiska metoder då.
Det krävs nog ett akut kejsarsnitt.
Du kan inte göra det.
Vi får se.
Du ser mig fortfarande som utvecklingsstörd.
Ingen tar oss på allvar.
När min systers man dränkte deras barn...
sa han att jag gjorde det.
De band mig och ställde mig inför domaren.
Han tog en titt på mitt huvud och låste in mig för gott.
Vi missfoster får skulden för allt.
Men om Grace kommer till skada på något sätt...
finns det bara en att skylla på.
De öppnar upp ditt huvud...
och rör om i hjärnan med en gaffel.
När du kommer tillbaka...
får du känna på hur vi missfoster behandlas.
Jag tar hand om Grace.
Gå till din hor-nunna med ditt skadskjutna ego.
Jag plågas av att Lee Emerson fortfarande är på fri fot.
Jakten på Lee Emerson står överst på polisens lista.
Han är eftersökt i fem delstater.
Ett enormt pådrag.
Jag har samvetskval för att jag var så blind.
Du bär ingen skuld.
Jag sover här om du behöver nåt under natten.
Har du kommit för mig?
Varför är du här?
Du har mer att uträtta.
Djävulen bor på Briarcliff i din favoritnunna.
Du måste driva ut henne.
Jag är för svag.
- Gud kommer att hjälpa dig. - Hon kommer att veta.
Vakta dina tankar. Använd rosenkransen.
Varje pärla är hans namn.
Det är din stund, Timothy.
Tack för allt, syster.
Jag kommer senare. Jag måste ta emot leveransen.
Det händer nya spännande saker.
Hon gör det för att reta mig.
Hör upp, allihop!
Som ni vet blev vår älskade skiva “Dominique”...
krossad av någon vars namn jag inte ska nämna.
Jag ska bara kalla henne patient numer G2573.
Men istället för att låta en bitter kvinna förstöra för alla...
har jag tagit chansen att ta Briarcliff till 1900-talet.
Jag har tagit av besparingarna...
och köpt denna fina begagnade jukebox.
Det finns säkert nåt i den för alla.
Camel? En paket Camel?
Nej, Gerard. Det är ingen cigarettmaskin.
Det är en stor musikmaskin.
Den första skivan vill jag tillägna...
vår nyaste patient, nummer G2573–
Miss Judy Martin.
Mycket nöje.
Heter du Judy Martin?
Inte nu längre. Vi är bara nummer här.
Kom.
Vi måste prata.
- Nåt har hänt. - Thredson är fri.
Hur visste du det?
Hur kom han ut?
Den jäveln.
Ser man på.
Trevligt att sitta här, som tre civiliserade människor.
Klokt gjort. Jag skulle just krossa din skalle.
Jag vet. Jag beundrar ditt mod.
Hoppas du för det vidare till vårt barn.
Har hon inte berättat?
Hennes abortförsök misslyckades.
Vårt barn är starkt. En överlevare.
Han är det enda som håller dig vid liv nu.
Så länge han växer i dig är du säker.
Ska du mörda mig sen?
Nej. Jag behåller dig ett tag för att amma barnet.
Hälsofördelarna är otaliga.
Du är en sjuk jävel.
Och du är efterlyst. Undrar om de har utlyst en belöning.
- Överlämna mig, så får du se. - Det hade du velat, va?
Om du går till polisen får de tag på ditt erkännande på band.
Vi kan diskutera det och andra frågor imorgon...
när vi återupptar behandlingen.
Det stämmer.
Syster Mary Eunice har erbjudit mig en heltidstjänst här på Briarcliff.
Hon är mycket framsynt för att vara nunna...
och duktig på att knyta upp knutar.
Stig upp!
Sätt fart. Upp med er.
- Ut med dig! - Du hörde honom.
Öppna dörrarna!
Kom ut!
Öppna dörren!
Visitering av rummen.
Håller pli på patienterna.
Hånar du mig?
Jag har inte tid med det, jag har mycket att stå i...
efter ditt misslyckande här.
Gav du honom jobb? Är du galen?
Vakter!
Dr Thredson ligger i framkant inom psykiatrin.
Vi behöver honom för att få ordning på stället.
Han är ute efter mig.
När han mördar mig kommer det att vara ditt ansvar.
Inte alls.
Dr Thredson bryr sig om dig och ditt ofödda barn.
Ta henne till vattenterapi.
Koka henne i 20 minuter.
Nej!
Nån annan som vill bråka?
Jag.
Säkert, Judy.
- Vi tittar i ditt rum. - Det finns inget där.
Tog du den från köket?
Du fick säker idén från Shelley.
Mycket roligt.
Tänker du på monsignoren?
Vidriga sak.
Det här är ju lite pinsamt...
men jag kan inte låta dig leka med dig själv hela natten.
Straffa mig, då.
Fan ta dig. Släpp mig!
Det är sadism!
Du har visat tecken på manodepressivitet...
som bäst behandlas med elchockterapi.
Nej!
Miss Winters blev helt botad från homosexualitet.
Syster, jag vet att du hör mig där inne.
Det här är fel.
Du vet att det är fel!
Vi bränner bort de elaka minnena.
Brudgummen som svek, fyllorna-
allt är borta i ett nafs.
Hon har rätt.
De flesta upplever eufori efter behandlingen.
- Får jag, doktorn? - Ja.
Inte högre än 50 procent.
Hon är en tuffing.
Hon kan behöva lite mer.
På.
Det läker snabbt.
För snabbt, rentav.
Vad menar du?
Efter din vänlighet mot ett avskum som Lee Emerson...
förtjänar du kanonisering.
Såren skulle passa ett helgon som dig.
Jag befaller dig, orena ande...
att lyda mig i minsta detalj.
Jag, en Guds tjänare-
Kul skämt, fader. Vill du höra min?
Det var en präst, en snuskig en, som hette Alexander.
Hans stora lem, var tjock som fem.
Han kallade den Salamander.
I Jesus namn, befaller jag-
Är din tjock-
Fader?
Sluta, snälla.
Din kropp håller inte med.
Jag-
Avlade en ed.
Det låter inte övertygande.
Gör inte så här mot mig.
Kyrkan betyder...
allt för mig.
Vi är som Adam och Eva–
två oskyldiga barn som upptäcker varandras kroppar för första gången.
Det här är väl din första gång?
Ja.
Jag gav min kropp till... Kristus.
Vad har han gett dig?
Kom igen, fader.
Vill du inte känna hur det är...
åtminstone en gång innan du dör.
Känns det som en varm, blöt... kram?
Gud, nej.
Du måste sluta.
- Är du säker? - Ja.
Nej!
Nej, inte än.
Herregud.
De har gett henne en extra hög dos.
Varför känns det inte bättre?
Syster Jude.
Det är jag, Lana.
Lana Banana?
Vet du vad du heter?
“NAMNLEKEN”
Namnleken
Judy
Judy, Judy, bo budy Banana fanna fo fudy
Fee fi mo mudy, Judy
Lana
Lana, Lana, bo bana Banana fanna fo fanna
Fee fi mo mana, Lana
Kom igen, allihop
Nu leker vi en lek
Jag kan rimma lika lätt med vilket namn som helst
Namnets första bokstav Tar vi och glömmer bort
Men ett B eller F eller M dyker upp
Sen säger jag bo, med ett B
Sen säger jag namnet och banana fanna och ett fo
Sen kommer namnet igen med ett F, bara så
och ett fee fi och ett mo
Sen säger jag namnet igen med ett M denna gång
Det finns inte ett namn som jag inte rimma kan
Pepper
Pepper, Pepper, bo bepper Banana fanna fo fepper
Fee fi mo mepper, Pepper
Om de första bokstäverna skulle vara samma
Släpper jag dem båda och säger namnet
Som Bob, Bob Skippa B:t– bo ob
För Fred, Fred Skippa F:et– fo red
För Mary, Mary Skippa M:en– mo ary
Det är enda regeln, som är tvärt om
- Säg nu bo - Bo
- Nu Tony med ett “B” - Bony
- Sen banana fanna fo - Banana fanna fo
Sen säger du namnet igen, med ett F, bara så
Fony
- Sen ett fee fi och ett mo - Fee fi mo
Sen säger du namnet igen med ett M denna gång
Mony
Det finns inte ett namn som du inte rimma kan
Kit, Kit, bo bit, Banana fanna fo fit
Fee fi mo mit, Kit
Namnleken
Vet du vad du heter?
Du heter Judy Martin.
Dr Arden.
Vad gör du?
Utfodring på eftermiddan, Hans?
Du skulle inte kalla mig det.
Det är bara vi här.
Det finns inget “vi”.
Säg inte att du är svartsjuk.
- Han betydde inget för mig. - Det tror jag på.
Vet du vad jag tänkte?
Skulle det inte vara rolig...
om vi gav henne en lobotomi?
Knäcka skallen som en valnöt?
Nej.
- Varför inte? - För att du vill det.
Experimentet är över.
Ser man på.
Vilket utbrott, Arthur.
Det är en fars.
Du vet inte vad det betyder att ha förlorat dig.
Herre Jesus.
Du är ynklig, Arthur.
Ha förbarmande då.
Sluta med vad ni håller på med och gå till samlingsrummet.
Häng upp förklädena och ställ er här.
Vi går tillsammans.
Jude, kan du stanna här?
Jag vet att du får starka mediciner.
Det påverkar din motorik.
Ta degen och tryck så här med handen.
Så här.
Jag klarar mig.
Mina händer klarar sig, i alla fall.
Jag ville prata med dig.
Jag vet inte vem jag annars ska prata med.
Du har alltid varit en lojal och ärlig vän.
Du har alltid haft en hög moral.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Mer än en ursäkt. Jag ångrar mig djupt.
Djävulen bor i syster Mary Eunice.
Du hade rätt.
Jag misslyckades med att driva ut honom.
Ett kapitalt misslyckande.
Hon kommer att förstöra allt.
Varför lyssnade jag inte på dig?
Varför var jag så envis?
Hon fördärvade dig...
och nu har hon fördärvat mig.
Min kyskhet är borta.
Hon tog den från mig.
Jag försökte kämpa emot-
Jag vet inte var jag ska vända mig.
Ska jag avsäga mig prästämbetet?
Jag behöver råd.
Ska jag bekänna och lämna min älskade kyrka...
och vår dröm?
Vad ska jag göra?
Döda henne.
Jag vill träffa Kit Walker kl. 15.00 idag.
Ja, doktorn.
Jag vill ha honom i tvångströja.
Ja.
Det är dr Ardens kontor.
Tack, Carl. Nu klarar jag mig.
Dr Arden?
Det är Oliver Thredson. Är ni här?
Dr Arden?
Är ni här?
Var har ni de lugnande medlen?
Dr Arden?
Hon krystar.
“Er styrka måste komma från Herren och hans mäktiga kraft.
Ta på er hela Guds rustning...
så att ni tryggt kan stå emot Satans planer och knep”–
“Vi strider inte mot människor av kött och blod.
Vi strider mot de onda härskarna...
mäktiga sataniska varelser...
som regerar denna gudlösa värld...
mot stora skaror av onda andar.”
Ångrar ni er, fader?
Fick ni ont i magen av vårt lilla möte?
Eller är vi redo för rond två?
Din oskuld var faktiskt ganska berusande.
Rör mig inte.
Vi får aldrig upprepa vår indiskretion.
Det är inte vad du vill.
Du vill inte lägra mig.
Du vill begrava mig.
Därför ber du för styrka.
Hur ska du döda mig?
En brevöppnare? Jag tror inte det.
Träffar du lite fel kan det bli slabbigt.
Nåt annat?
Du kan slå ihjäl mig med statyn av S:t Francis.
Det vore ironiskt.
Han avsade sig världsliga nöjen innan han blev helgon.
Ni har levt ert liv tvärt emot honom.
Skulle ni kunna hålla om min hals...
och trycka?
Eller ska ni använda rosenkransen som med Shelley?
Vad pratar du om?
Ni har inga hemligheter från mig.
Särskilt inte efter det vi delade. Jag vet allt.
Men ingen fara. Er fantasi om att döda mig-
har inte fått mig att svalna.
Tvärt om.
Jag ska besanna alla era drömmar.
Vi kommer att stiga inom kyrkan tillsammans.
Biskop...
kardinal...
vågar vi säga det-
påve?
Det är vad ni vill, inte sant?
Köttets lustar...
är inget mot maktens belöningar.
Du känner inte mig.
Jag vet att du är svag.
Jag har styrka nog för oss båda.
Du är min nu...
kropp och själ.
Jag kommer aldrig att bli din.
Jag dör hellre än att vanhedra kyrkan.
Pratar du? Du har blivit tråkig.
Du vinner inte.
Du kunde inte ens besegra syster Mary Eunice.
Hennes renhet lever inombords. Jag vet det.
Fresta mig inte, Timothy.
Jag ska driva ut dig och rädda syster Mary Eunice.
Du hade din chans, men du slängde bort den!
Jag är klar med dig och din lilla nunna.
Jag ska sluka varje smula av hennes själ.
Förlåt, monsignore.
Jag är trött på att kämpa.
Jag vill släppa taget.
Släpp taget om mig, då.
Ta mig.
Jag tar er båda.
Vi ber dig, Herre, att visa din tjänare nåd.
Ge henne evig frälsning...
genom Jesus Kristus, vår Herre.
Hon är fri från Satans grepp.
Satans eller ert?
Hon lär ha fallit från tredje våningen.
Det var ni som släppte taget om henne.
Hennes eviga själ är fri.
Vi måste hjälpa den att finna frid.
Hon måste förberedas för begravning.
Nej, hon måste kremeras.
Kremering är hedniskt.
En förnekelse av återuppståndelsen.
Hennes celler genomsyrades av ondska.
Nej.
Hon måste kremeras.
Krematoriet här på Briarcliff?
Fungerar fortfarande.
Jag hjälper till.
Det behövs inte.
Jag vill göra det själv.
Som ett tecken på helighet...
låter Gud ibland kroppen dofta som ljuv parfym.
När Santa Teresa de Ávila dog...
lär rosendoften ha dröjt kvar i dagar.
Vad känner du för lukt, nu?
Bara förfall.
Klockan tre, punktligt.
Ska jag stanna kvar?
Vi klarar oss, Carl. Tack.
Jag kommer aldrig att berätta var bandet finns.
Jag vet. Jag diagnosticerade dig för länge sen.
Du skulle hellre dö, än ge mig vad jag vill ha.
Men du har en starkare impuls än ditt martyrkomplex.
Det är ditt omhändertagandekomplex–
särskilt när det gäller kvinnor och, får man anta...
barn.
- Kit. - Grace.
Det är nära nog.
Det är omöjligt.
- Du var- - Död?
Åtminstone enligt dr Ardens dödsattest.
Med tanke på Graces tillstånd måste...
Arden har gjort den grövsta feldiagnosen...
i modern medicins historia...
eller hållit på med extraordinära saker i sitt labb.
Grace säger att det är din son.
Vad tänker vi om det?
Är det sant?
Det är sant.
Du tror väl henne?
Vad ska du göra?
Det är upp till dig.
SE SPOT HOPPA
Vad i-
Vill inte förstöra spänningen, men... Spot hoppar.
Var är bandet, subba?
Ska du tala så till ditt barns mamma?
Jag är den enda som vet var det är nu.
Kit får inte reda på det.
Om du försöker göra nåt med honom...
eller någon annan, kommer polisen att få det.
Du vet att jag gör det.
Jag är ju modig, eller hur?
Margaret.
Kevin.
Och... Milton.
Doris–
Nej, Dolly.
Clyde.
- Moder? - Hej, Jude.
Abbedissan.
Claudia. Moder Claudia.
Monsignoren sa att du sa mitt namn.
Jag ville säga hej då.
Hej då?
Jag ska till Rom.
Monsignoren tar mig till Rom.
Vi ska bli påve.
Vi ska gifta oss.
Han gillar min matlagning.
Jag är en ovanlig fågel.
Är det varmt i Rom nu?
Hon försökte stjäla honom.
Hennes nakna kropp mot hans.
Passionsrött.
Jude.
Han dödade henne.
Vi ska gifta oss i Vatikanen.
Djävulen var svartsjuk.
Försök att vila tankarna.
Du är lite förvirrad.
Ser du kvinnan som röker en cigarett?
Ja.
Hon heter Lana Winters.
Hon hör inte hemma här.
Jag satte henne här.
Hjälp henne... komma ut.
Översättning: Peter Beck