1
00:00:02,012 --> 00:00:03,796
sayang, kau harus lihat ini.

2
00:00:13,762 --> 00:00:15,496
Aku akan pergi.

3
00:00:15,564 --> 00:00:17,799
Bersama Violet
ke rumah Jo.

4
00:00:17,867 --> 00:00:19,868
Florida?

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,870
aku ingin tiba di sana
sebelum tahun ajaran baru dimulai.

6
00:00:21,938 --> 00:00:23,638
aku tidak mengerti.

7
00:00:23,706 --> 00:00:25,707
Bagaimana dengan Los Angeles?

8
00:00:25,774 --> 00:00:27,375
aku pikir kita telah sepakat
tentang awal yang baru.

9
00:00:28,811 --> 00:00:31,279
Aku hanya tidak bisa.

10
00:00:31,346 --> 00:00:33,548
Kita telah mencobanya.
Kita belum mencobanya.

11
00:00:33,615 --> 00:00:34,815
Aku tidak bisa melakukannya lagi.

12
00:00:34,883 --> 00:00:36,250
Terapi tidak membantu.

13
00:00:36,317 --> 00:00:37,584
Itu hanya menyingkap semua hal

14
00:00:37,652 --> 00:00:39,052
sehingga kau bisa melakukan sesuatu.

15
00:00:39,120 --> 00:00:40,320
aku sudah mencobanya.

16
00:00:40,388 --> 00:00:42,722
Dan sebanyak apapun aku mencoba

17
00:00:42,790 --> 00:00:46,260
membiarkanmu masuk ke dalam hidupku lagi,
ada tembok yang menghalangi,

18
00:00:46,327 --> 00:00:49,864
Aku tidak bisa ...
aku tidak bisa melewatinya.

19
00:00:49,931 --> 00:00:51,232
lihatlah rumah ini.

20
00:00:52,701 --> 00:00:54,135
rumah yang aku temukan ...
tepat di dekat

21
00:00:54,203 --> 00:00:56,805
Taman Hancock, di mana semua
rumah besar dari abad 20 berada.

22
00:00:56,873 --> 00:00:59,041
kau selalu bilang betapa
kau menginginkan rumah seperti ini ...

23
00:00:59,108 --> 00:01:00,242
Rumah dengan kepribadian.

24
00:01:00,310 --> 00:01:01,510
ini dia.

25
00:01:01,578 --> 00:01:02,477
kau tidak mendengarkan.

26
00:01:04,347 --> 00:01:05,948
Ini tidak akan memperbaikinya, Ben.

27
00:01:06,015 --> 00:01:08,049
Ini hanya sebuah rumah, Viv.
Ayolah.

28
00:01:08,117 --> 00:01:09,284
Coba lihat.

29
00:01:10,686 --> 00:01:12,387
<i> Ini bagus, bukan </ i>?

30
00:01:12,454 --> 00:01:14,989
<i> lampu Tiffany dan semuanya </ i>.

31
00:01:15,057 --> 00:01:16,791
<i> aku tidak tahu, mungkin rumah ini </ i>
<i> angker atau berhantu. </ i>

32
00:01:16,858 --> 00:01:18,726
<i> Maksudku, kau masih bisa </ i>
<i> menawar, </ i>

33
00:01:18,794 --> 00:01:20,494
<i> tapi ini sudah di pasar </ i>
<i> untuk waktu lama, </ i>

34
00:01:20,562 --> 00:01:21,929
jadi mungkin harganya bisa lebih rendah.

35
00:01:21,997 --> 00:01:23,230
Bahkan ada kantor,

36
00:01:23,298 --> 00:01:25,332
<i> aku dapat membuka praktek di sini. </ i>

37
00:01:25,400 --> 00:01:27,535
<i> Maksudku, ini sempurna </ i>.

38
00:01:27,603 --> 00:01:29,437
Tidak.

39
00:01:29,505 --> 00:01:32,173
sayang ... sayang, alasan

40
00:01:32,241 --> 00:01:34,609
kau tidak setuju pada
gagasan untuk pindah

41
00:01:34,676 --> 00:01:36,778
karena ini
bukan yang kau inginkan.

44
00:01:40,917 --> 00:01:42,918
rasanya seperti ...
seperti sinar laser

45
00:01:42,986 --> 00:01:44,253
menembak tepat ke otakku.

46
00:01:44,320 --> 00:01:46,154
<i> aku bisa melihat semuanya dengan jelas. </ i>

47
00:01:46,222 --> 00:01:48,823
seperti film di dalam pikiranku.

48
00:01:48,891 --> 00:01:50,091
<i> Kami bersama-sama ... </ i>
<i> kau, aku dan Violet ... </ i>

49
00:01:50,159 --> 00:01:51,693
Dikelilingi api.

50
00:01:51,760 --> 00:01:54,528
<i> Violet sedang membaca </ i>
<i> beberapa novel Rusia menyedihkan, </ i>

51
00:01:54,596 --> 00:01:56,264
dan aku memicu api,

52
00:01:56,331 --> 00:02:00,468
<i> dan kau berada di sofa </ i>
<i> menggendong bayi </ i>.

53
00:02:00,536 --> 00:02:03,772
sayang ... kita telah 
banyak membuat pilihan hidup

54
00:02:03,839 --> 00:02:06,741
dan sekarang ...

55
00:02:06,809 --> 00:02:10,144
aku yakin
tempat ini ...

56
00:02:10,212 --> 00:02:12,346
rumah ini akan ...

57
00:02:12,414 --> 00:02:14,514
memecah tembok diantara kita.

58
00:02:17,485 --> 00:02:20,353
aku yakin itu rumah yang indah

59
00:02:21,521 --> 00:02:24,556
Aku sangat mencintaimu.

60
00:02:24,624 --> 00:02:26,925
Aku mohon padamu ...

61
00:02:26,993 --> 00:02:29,528
datanglah 
lihat rumah itu.

62
00:02:29,596 --> 00:02:31,463
Kita bertiga akan keluar.

63
00:02:31,531 --> 00:02:34,399
melihatnya.

64
00:02:34,467 --> 00:02:36,969
Ketika aku melihat tempat ini,

65
00:02:37,036 --> 00:02:39,538
untuk pertama kalinya, aku merasa ...

66
00:02:39,606 --> 00:02:41,172
seperti ada harapan.

67
00:02:43,743 --> 00:02:45,477
Vivien?

68
00:02:51,951 --> 00:02:52,818
Vivien!

69
00:02:54,220 --> 00:02:56,522
Violet!

70
00:02:56,589 --> 00:02:58,523
Vivien!

71
00:02:58,591 --> 00:03:00,626
kau dimana, Vivien?

72
00:03:00,694 --> 00:03:01,927
Vivien!

73
00:03:11,905 --> 00:03:13,940
Kau dimana?

74
00:04:11,824 --> 00:04:13,824
Ksummer

75
00:04:17,129 --> 00:04:20,002
CONSTANCE: Kami tidak mengharapkanmu
sampai besok.

76
00:04:20,069 --> 00:04:22,238
Setelah layanan itu.
Aku tahu.

77
00:04:22,306 --> 00:04:24,774
aku tidak bisa memaksamu 
seperti ini, Constance.

78
00:04:24,842 --> 00:04:26,109
Jangan konyol.

79
00:04:26,177 --> 00:04:28,111
Menjaga malaikat kecil ini 

80
00:04:28,179 --> 00:04:30,314
tidak ada pemaksaan apapun.

81
00:04:30,382 --> 00:04:32,350
Dan aku tidak akan 
membebanimu

82
00:04:32,417 --> 00:04:34,152
merawat bayi yang baru lahir

83
00:04:34,219 --> 00:04:35,720
Di saat ini...

84
00:04:35,788 --> 00:04:37,522
mengingat tragedi yang menimpamu.

85
00:04:37,590 --> 00:04:39,257
Terima kasih, tapi ...

86
00:04:39,325 --> 00:04:41,526
adik Vivien
ada di sini sekarang, jadi ...

87
00:04:42,828 --> 00:04:44,195
Oh, yeah.

88
00:04:45,364 --> 00:04:47,565
hubungan kekeluargaan

89
00:04:47,632 --> 00:04:50,701
yang erat
di masa-masa sulit.

90
00:04:50,769 --> 00:04:52,069
bisakah aku mengambil
barang-barangnya ...

91
00:04:52,136 --> 00:04:54,004
Tentu saja, eh ...

92
00:04:54,072 --> 00:04:56,540
Ini hampir
waktu makan siang.

93
00:04:56,607 --> 00:04:59,042
aku tahu ...
aku akan memberinya makan?

94
00:04:59,110 --> 00:05:02,646
Dia akan tertidur,
dan kau bisa kembali

95
00:05:02,713 --> 00:05:04,281
dalam beberapa jam.
Aku bisa memberinya makan.

96
00:05:04,348 --> 00:05:06,350
Ini bukan masalah sama sekali.

97
00:05:06,417 --> 00:05:08,586
Aku ke sini untuk mengambil anakku,
Constance.

98
00:05:08,653 --> 00:05:09,920
Anakmu ... tentu saja.

99
00:05:09,988 --> 00:05:11,355
Biar aku

100
00:05:11,423 --> 00:05:13,291
kumpulkan barang-barangnya.

101
00:05:14,704 --> 00:05:17,128
Susu ini
harus dihangatkan.

102
00:05:17,196 --> 00:05:18,464
yang harus kau lakukan hanyalah taruh

103
00:05:18,532 --> 00:05:19,932
di bawah keran air panas.
Aku akan baik-baik saja.

104
00:05:20,000 --> 00:05:21,333
Tidak, aku tidak percaya.

105
00:05:21,401 --> 00:05:22,535
Juga akan anak itu

106
00:05:22,602 --> 00:05:24,570
jika kau membawanya kembali
ke dalam rumah itu.

107
00:05:24,637 --> 00:05:26,672
berikan aku barang-barangnya.
Dr Harmon, dengar.

108
00:05:26,739 --> 00:05:29,841
Ada kekuatan di rumah itu

109
00:05:29,908 --> 00:05:33,644
yang ingin melukai anakmu

110
00:05:33,712 --> 00:05:35,512
Kita berdua tahu itu.

111
00:05:35,580 --> 00:05:38,281
Sama seperti
yang menewaskan istrimu.

112
00:05:38,349 --> 00:05:40,516
Oh, bagaimana dengan putrimu?

113
00:05:40,584 --> 00:05:42,918
Katakan padaku, Dr Harmon,

114
00:05:42,986 --> 00:05:45,321
apakah kau membeli peti
untuk Violet, juga?

115
00:05:47,290 --> 00:05:49,525
Jika rumah itu
bisa mengklaim jiwanya,

116
00:05:49,593 --> 00:05:52,527
apa yang akan terjadi
pada bayi kecil ini?

117
00:05:52,595 --> 00:05:54,463
Bayi itu akan baik-baik saja.
Oh, kau bodoh!

118
00:05:54,531 --> 00:05:55,831
Setelah semua

119
00:05:55,899 --> 00:05:57,733
yang kau lihat ...

120
00:05:57,800 --> 00:06:00,236
setelah semua
yang telah terjadi,

121
00:06:00,303 --> 00:06:02,671
bagaimana mungkin kau bisa begitu buta?

122
00:06:07,743 --> 00:06:10,445
CONSTANCE: Halo?
Hei, ini Ben Harmon, terapis Tate.

123
00:06:10,512 --> 00:06:13,147
Ya, aku menelepon karena
aku tidak bisa mengobati anakmu lagi.

124
00:06:13,215 --> 00:06:15,149
aku ingin berikan nomor

125
00:06:15,217 --> 00:06:16,984
psikiater lain
yang mungkin bisa membantunya.

126
00:06:17,052 --> 00:06:18,585
Oh, tidak, tapi kenapa, Dokter?

127
00:06:18,653 --> 00:06:21,121
Karena anakmu telah melewati
batas dengan putriku.

128
00:06:21,189 --> 00:06:22,489
Oh, tapi ...

129
00:06:22,557 --> 00:06:24,391
Aku sangat menyesal.

130
00:06:25,995 --> 00:06:27,529
Dimana dia?

131
00:06:27,596 --> 00:06:29,431
Dalam kuburnya.

132
00:06:30,967 --> 00:06:32,334
Dimana ia

133
00:06:32,402 --> 00:06:34,671
lebih lama dari umurnya
di Bumi ini.

134
00:06:34,738 --> 00:06:37,240
Kau menghancurkan keluargaku.

135
00:06:37,308 --> 00:06:38,442
kau!

136
00:06:38,510 --> 00:06:42,880
kau membayar untuk
dosamu sendiri, Dr Harmon.

137
00:06:42,947 --> 00:06:44,882
Biar aku beri kau beberapa saran.

138
00:06:44,949 --> 00:06:46,050
Ketika aku pergi dari sini,

139
00:06:46,117 --> 00:06:47,985
mengunci pintumu

140
00:06:48,053 --> 00:06:49,654
dan berdoa 
tidak akan pernah datang kembali.

141
00:06:53,392 --> 00:06:55,593
Summer_Haze

142
00:06:57,963 --> 00:06:59,396
Moira:
Bagaimana

143
00:06:59,464 --> 00:07:00,731
dengan penyesuaianmu disini?

144
00:07:00,799 --> 00:07:02,199
aku harus mengatakan
salah satu hal yang paling sulit

145
00:07:02,267 --> 00:07:03,501
adalah melihat Ben.

146
00:07:03,569 --> 00:07:05,203
Dia begitu hancur.

147
00:07:05,271 --> 00:07:08,207
Ya, selalu yang hidup 
yang membuat sulit.

148
00:07:08,275 --> 00:07:10,209
Hmm.

149
00:07:10,277 --> 00:07:12,145
Moira: kau tidak perlu pergi, sayang.

150
00:07:12,213 --> 00:07:14,380
Dia tidak akan bisa melihatmu kecuali
kau ingin dia melihatmu.

151
00:07:14,448 --> 00:07:17,317
Ya, aku selalu lupa.

152
00:07:21,323 --> 00:07:23,157
aku sangat ingin merawatnya.

153
00:07:26,393 --> 00:07:27,627
Vivien:
Tidak, Ben.

154
00:07:27,695 --> 00:07:28,628
Bukan microwave.

155
00:07:35,034 --> 00:07:36,435
Moira:
Tenang, sayang.

156
00:07:36,502 --> 00:07:37,469
Ini ide buruk.

157
00:07:37,537 --> 00:07:39,070
Lihat, dia ingat.

158
00:07:39,138 --> 00:07:41,840
Dia ayah yang baik.

159
00:07:41,908 --> 00:07:44,743
Moira, aku tahu kau
tidak akan setuju,

160
00:07:44,811 --> 00:07:47,112
meski dengan semua kekurangannya ...

161
00:07:47,180 --> 00:07:48,948
dia seorang ayah yang baik.

162
00:07:49,016 --> 00:07:50,216
Aku tidak akan pernah mengerti mengapa kau

163
00:07:50,283 --> 00:07:51,851
selalu membelanya.

164
00:07:53,053 --> 00:07:54,387
Ini dia.

165
00:07:54,455 --> 00:07:56,522
Apakah kau ingin dia melihatmu?

166
00:07:56,590 --> 00:07:58,291
Apa itu yang terjadi?

167
00:07:58,359 --> 00:07:59,459
Apa kau melawan
keinginan untuk muncul?

168
00:07:59,527 --> 00:08:01,427
Tidak, aku tidak ingin dia melihatku.

169
00:08:01,495 --> 00:08:03,630
aku benar-benar tidak ingin dia
melihatku atau Violet.

170
00:08:03,697 --> 00:08:05,031
aku telah membuatnya berjanji padaku,

171
00:08:05,099 --> 00:08:06,265
karena jika ia melihat kami,

172
00:08:06,333 --> 00:08:08,134
ia akan tinggal di sini.

173
00:08:08,202 --> 00:08:11,670
Tidak apa-apa, Nak.
Vivien: dia harus meninggalkan rumah ini.

174
00:08:11,738 --> 00:08:14,339
dan membesarkan bayi kami.

175
00:08:14,407 --> 00:08:15,907
Duduk
dan jaga jarak.

176
00:08:15,975 --> 00:08:17,676
Ingat permainan berakhir.

177
00:08:17,744 --> 00:08:19,344
Ini semua akan berhasil.

178
00:08:35,795 --> 00:08:37,129
Ada sesuatu yang berbeda
tentang Ben.

179
00:08:37,197 --> 00:08:39,365
Dia begitu optimis.

180
00:08:39,432 --> 00:08:41,334
Mungkin dia memimpikan
wanita-wanita

181
00:08:41,401 --> 00:08:42,268
yang bisa menjalin hubungan dengannya.

182
00:08:43,937 --> 00:08:44,937
Maafkan aku.

183
00:08:45,005 --> 00:08:46,072
aku kira itu tidak baik.

184
00:08:49,644 --> 00:08:51,712
Moira, buatkan aku
secangkir teh?

185
00:08:51,780 --> 00:08:53,347
Tidak.

186
00:08:54,649 --> 00:08:56,083
Penolakanmu sangat mengesankan.

187
00:08:56,151 --> 00:08:57,452
Kau hantu,
Nyonya Harmon.

188
00:08:57,520 --> 00:08:59,254
aku tidak menerima perintah dari hantu.

189
00:08:59,322 --> 00:09:01,189
Aku sama denganmu sekarang
di dunia ini.

190
00:09:01,257 --> 00:09:03,091
Sama.

191
00:09:03,158 --> 00:09:05,226
aku minta maaf.

192
00:09:05,294 --> 00:09:07,194
Dan aku pikir kau
bisa memanggilku Vivien.

193
00:09:07,262 --> 00:09:08,795
Baiklah.

194
00:09:12,133 --> 00:09:13,767
Vivien, jikalau boleh ...

195
00:09:14,969 --> 00:09:16,736
Tinggalkan dia.

196
00:09:16,804 --> 00:09:18,637
Jangan siksa dirimu.

197
00:09:18,705 --> 00:09:19,939
BEN:
<i> Ini bukan salahmu. </ i>

198
00:09:22,509 --> 00:09:24,777
Tak satu pun dari ini.

199
00:09:30,986 --> 00:09:32,853
Bibi Jo
akan segera berada di sini.

200
00:09:32,921 --> 00:09:32,922
Summer_Ha$e

201
00:09:49,886 --> 00:09:51,774
Oke.

202
00:09:53,444 --> 00:09:55,378
Oke. Oke.

203
00:09:59,983 --> 00:10:00,950
Tidak apa-apa.

204
00:10:30,215 --> 00:10:31,982
♪ ♪

205
00:10:56,406 --> 00:10:58,174
♪ ♪

206
00:11:15,756 --> 00:11:17,991
kau tidak bisa melakukan ini.
Vivien.

207
00:11:18,059 --> 00:11:19,859
Aku tahu kau ada di sini.

208
00:11:19,927 --> 00:11:21,227
Kenapa kau tidak datang padaku?

209
00:11:21,295 --> 00:11:22,729
Itu hanya akan membuatnya lebih buruk.

210
00:11:24,537 --> 00:11:26,366
Aku ingin kau
bawa bayi itu dan pergi.

211
00:11:26,434 --> 00:11:28,135
Tidak, biarkan aku melakukannya,
maka kita bisa bersama-sama.

212
00:11:28,203 --> 00:11:29,503
Tidak, tidak, tidak! Tidak.

213
00:11:30,672 --> 00:11:32,541
Bayi itu membutuhkan seorang ayah, Ben.

214
00:11:32,608 --> 00:11:33,742
Aku bukan ayahnya.

215
00:11:33,810 --> 00:11:36,645
Kau tahu itu, dan begitupun aku.

216
00:11:36,713 --> 00:11:37,980
Dia bayiku,

217
00:11:38,048 --> 00:11:41,017
dan kau tidak boleh merokok.

218
00:11:43,041 --> 00:11:45,254
aku tidak peduli
dari mana asalnya.

219
00:11:45,322 --> 00:11:46,956
Aku akan memberikan apapun
jika aku bisa merawatnya.

220
00:11:47,023 --> 00:11:50,592
Vivien, aku ...

221
00:11:50,660 --> 00:11:54,996
sangat menyesal untuk segalanya
Aku menempatkanmu dalam situasi ini.

222
00:11:55,064 --> 00:11:56,198
Dengar.

223
00:11:57,400 --> 00:11:58,933
Aku memaafkanmu.

224
00:11:59,001 --> 00:12:00,335
Jadi cukup

225
00:12:00,403 --> 00:12:01,636
drama dan tragedi.

226
00:12:01,703 --> 00:12:03,271
sudah cukup dalam keluarga ini.

227
00:12:03,338 --> 00:12:04,672
sudah cukup.

228
00:12:04,740 --> 00:12:07,175
Dan satu hal yang memancarkan cahaya

229
00:12:07,243 --> 00:12:10,613
adalah bayi yang tertidur di lantai atas.

230
00:12:10,680 --> 00:12:13,549
Itulah peluangmu
untuk melakukan sesuatu yang beda.

231
00:12:13,617 --> 00:12:15,050
aku ingin kau membawa bayi itu,

232
00:12:15,118 --> 00:12:16,753
dan aku ingin kau
meninggalkan rumah ini,

233
00:12:16,820 --> 00:12:18,588
Aku ingin 
kau tidak pernah datang kembali.

234
00:12:18,656 --> 00:12:20,824
Adikmu bilang dia
akan merawatnya.

235
00:12:20,892 --> 00:12:22,359
Dia adalah ibu yang baik.

236
00:12:22,426 --> 00:12:23,860
Tidak, aku tidak menginginkan hal itu.

237
00:12:23,928 --> 00:12:24,927
Apa yang kau inginkan?

238
00:12:24,995 --> 00:12:26,262
aku ingin ...

239
00:12:26,330 --> 00:12:29,098
membayangkan anak itu di bahumu

240
00:12:29,166 --> 00:12:31,767
berjalan di Newbury Street.

241
00:12:33,002 --> 00:12:34,936
Bagaimana dengan Violet?

242
00:12:35,004 --> 00:12:36,504
VIOLET:
Bagaimana dengan Violet?

243
00:12:38,974 --> 00:12:40,141
aku seorang gadis remaja.

244
00:12:40,208 --> 00:12:41,508
Tidak seperti anak-anak.

245
00:12:44,412 --> 00:12:45,679
Violet.

246
00:12:46,915 --> 00:12:49,083
Ayah macam apa
aku selama ini?

247
00:12:49,151 --> 00:12:51,519
Kau tidak makan.
Kau tidak ke sekolah.

248
00:12:51,586 --> 00:12:54,855
Kau telah pergi,
dan ... Aku tidak tahu.

249
00:12:54,923 --> 00:12:56,423
Aku menutupinya.

250
00:12:56,491 --> 00:12:58,391
Aku takut kau akan hancur.

251
00:12:58,459 --> 00:13:00,727
Aku sangat merindukanmu.

252
00:13:00,795 --> 00:13:03,497
aku tidak akan pernah masuk
ke Harvard.

253
00:13:03,565 --> 00:13:05,566
Oh ...

254
00:13:05,633 --> 00:13:07,201
Tapi aku menyelamatkan keuanganmu.

255
00:13:07,269 --> 00:13:08,503
Ya.

256
00:13:11,874 --> 00:13:13,642
kau harus pergi, Ayah.

257
00:13:13,710 --> 00:13:16,011
Setiap menit kau di rumah ini,

258
00:13:16,079 --> 00:13:17,312
kau berada dalam bahaya,
begitupun juga dengan bayi itu.

259
00:13:30,193 --> 00:13:32,294
Kumohon.

260
00:13:32,361 --> 00:13:33,661
Demi kami.

261
00:13:50,679 --> 00:13:50,670
SummEr_Ha4e

262
00:14:00,772 --> 00:14:02,456
kau mau kemana, Ben?

263
00:14:02,524 --> 00:14:04,491
Kau pikir
Aku akan membiarkanmu pergi?

264
00:14:04,559 --> 00:14:05,826
Jangan halangi aku, Hayden.

265
00:14:05,893 --> 00:14:07,060
aku tidak punya waktu
untuk omong kosongmu.

266
00:14:09,931 --> 00:14:09,932
Summer_ha$e

267
00:14:13,629 --> 00:14:13,630
Summer_ha$e1

268
00:14:21,408 --> 00:14:22,608
Ah!

269
00:14:28,249 --> 00:14:28,250
Summer_ha$e

270
00:14:38,995 --> 00:14:38,996
Summer_ha$e3

271
00:14:40,196 --> 00:14:40,730
Summer_ha$et

272
00:14:43,933 --> 00:14:46,568
Kita punya banyak waktu sekarang.

273
00:14:46,635 --> 00:14:46,636
Summer_ha$ey

274
00:14:57,336 --> 00:14:57,337
Summer_ha$ei

275
00:15:03,523 --> 00:15:06,123
Selamat Datang!
kau pasti Ramos.

276
00:15:06,191 --> 00:15:07,491
Ya. Aku Stacy.
Mm-hmm.

277
00:15:07,559 --> 00:15:08,726
Ini suamiku Miguel.

278
00:15:08,793 --> 00:15:10,061
Hi.
Miguel.

279
00:15:10,128 --> 00:15:12,630
nama yang eksotis.
harus aku akui, ada daya tarik

280
00:15:12,698 --> 00:15:15,066
dari perbatasan selatan.

281
00:15:15,133 --> 00:15:17,101
Sebenarnya, keluargaku berasal dari Spanyol.
Ya.

282
00:15:17,169 --> 00:15:18,302
Lebih baik.

283
00:15:18,370 --> 00:15:20,671
Aku menemukan bahwa Eropa
jauh lebih unggul.

284
00:15:20,739 --> 00:15:22,306
klasik

285
00:15:22,374 --> 00:15:26,944
L.A. Victoria, dibangun tahun
1920 oleh seorang dokter.

286
00:15:27,012 --> 00:15:29,614
Seperti yang kau lihat,
menakjubkan.

287
00:15:29,682 --> 00:15:32,517
Semuanya adalah perlengkapan Tiffany asli.
Ya?

288
00:15:32,584 --> 00:15:35,053
Segala sesuatu di rumah ini
telah diperbarui.

289
00:15:35,120 --> 00:15:36,521
Eh, Gabriel.
Tunggu.

290
00:15:38,124 --> 00:15:39,691
Eh, aku minta maaf untuk anakku.

291
00:15:39,759 --> 00:15:40,859
Dia punya skateboard

292
00:15:40,927 --> 00:15:42,361
yang terpasang
di tubuhnya.

293
00:15:42,428 --> 00:15:44,029
Dia tidak bisa ke mana-mana
tanpa itu.

294
00:15:44,097 --> 00:15:45,531
Tidak apa-apa, Mr Ramos.

295
00:15:45,598 --> 00:15:47,466
Selama dia tidak
meninggalkan goresan di lantai.

296
00:15:49,369 --> 00:15:50,669
Apa kita menunggu
saudaranya yang lain?

297
00:15:50,737 --> 00:15:53,205
Tidak, kami hanya memiliki satu.
Terima kasih.

298
00:15:53,273 --> 00:15:56,575
Furniturenya
berasal dari pemilik sebelumnya,

299
00:15:56,643 --> 00:15:58,878
tetapi jika ada
yang kau sukai,

300
00:15:58,945 --> 00:16:01,647
aku yakin pengembang
akan menjualnya

301
00:16:01,715 --> 00:16:04,183
dengan harga yang tepat.

302
00:16:04,250 --> 00:16:06,085
Ini menakjubkan, sayang.
Lihat rumah ini.

303
00:16:08,121 --> 00:16:12,491
Um, berbicara tentang uang, Marcy,
Aku tahu, eh, ekonomi sedang jatuh,

304
00:16:12,559 --> 00:16:14,560
mengapa harganya
jatuh di pasar?

305
00:16:14,628 --> 00:16:17,930
Apa ada masalah
dengan bangunan atau gas beracun?

306
00:16:17,998 --> 00:16:20,233
Tidak. Tidak ada yang sederhana.

307
00:16:20,300 --> 00:16:22,268
Demi kepentingan anda,

308
00:16:22,336 --> 00:16:25,338
aku harus memberitahumu bahwa
pemilik sebelumnya meninggal

309
00:16:25,406 --> 00:16:26,773
di dalam rumah ini.

310
00:16:26,841 --> 00:16:29,009
Oh.
Bagaimana?

311
00:16:29,077 --> 00:16:31,545
Sang istri meninggal
saat melahirkan,

312
00:16:31,613 --> 00:16:34,482
dan sang suami, di dalam kesedihannya,
memutuskan untuk bunuh diri.

313
00:16:34,550 --> 00:16:36,885
Dia gantung diri

314
00:16:36,952 --> 00:16:38,987
dari balkon lantai dua.

315
00:16:39,055 --> 00:16:43,392
Tragis
kisah cinta romantis.

316
00:16:43,459 --> 00:16:44,826
Ini adalah anjing mereka, Hallie.

317
00:16:44,894 --> 00:16:47,929
Dia satu-satunya anggota keluarga yang tersisa
dari keluarga Harmon.

318
00:16:47,997 --> 00:16:49,063
aku mengadopsinya.

319
00:16:50,950 --> 00:16:52,400
Yah, setidaknya
mereka tidak dibunuh.

320
00:16:54,302 --> 00:16:55,702
Mrs Ramos.

321
00:16:55,770 --> 00:16:58,038
Aku akan senang
menunjukkan rumah yang lain.

322
00:16:58,106 --> 00:16:59,572
Tapi, tak peduli di manapun kau pergi,

323
00:16:59,640 --> 00:17:01,474
kau tetap akan pindah ke
sejarah seseorang.

324
00:17:01,541 --> 00:17:03,710
Hanya ini yang seharga

325
00:17:03,777 --> 00:17:07,747
kurang dari $200.000 
saat terakhir kali aku menjualnya.

326
00:17:10,651 --> 00:17:12,752
Bagaimana menurutmu, Gabe?

327
00:17:12,820 --> 00:17:14,187
aku tidak percaya hantu.
Ah.

328
00:17:15,456 --> 00:17:16,990
Tentu saja dia akan mengatakan itu.

329
00:17:17,057 --> 00:17:17,060
Sum^^er_haz4e

330
00:17:18,058 --> 00:17:19,425
Anda masih mau melanjutkan tur?

331
00:17:19,493 --> 00:17:21,394
Ya. Tentu.

332
00:17:21,462 --> 00:17:24,430
Aku tahu kau akan
mencintai dapur ini.

333
00:17:24,498 --> 00:17:25,965
Ada meja marmer,

334
00:17:26,033 --> 00:17:27,867
Ruang sarapan,

335
00:17:27,935 --> 00:17:30,469
oh..kau pernah
melihat alat pembuat pasta?

336
00:17:30,537 --> 00:17:31,971
Tidak.
Tidak.

337
00:17:32,038 --> 00:17:34,006
MARCY: Secara pribadi, aku
sendiri belum ... Aku tinggal sendirian ...

338
00:17:34,074 --> 00:17:37,943
tapi Mrs Harmon senang dengan
masak-memasak.

339
00:17:38,011 --> 00:17:39,845
Liat gazebo
di halaman belakang.

340
00:17:56,766 --> 00:17:56,767
Summer_Haze

341
00:18:02,338 --> 00:18:04,239
Ow.

342
00:18:10,346 --> 00:18:10,347
Summer_haze

343
00:18:14,216 --> 00:18:14,217
Summer_haze

344
00:18:19,687 --> 00:18:21,521
Kau tak apa-apa?

345
00:18:23,558 --> 00:18:25,392
Ya.

346
00:18:26,896 --> 00:18:28,230
Aku tergelincir.

347
00:18:28,297 --> 00:18:29,665
Dimana ibu?

348
00:18:29,732 --> 00:18:31,700
Oh, langkah kaki kedua
ia injak dapur,

349
00:18:31,768 --> 00:18:32,835
permainan berakhir.

350
00:18:32,903 --> 00:18:34,838
Kita baru saja membeli rumah.

351
00:18:34,905 --> 00:18:37,074
Ayo, kau harus melihat tempat ini.

352
00:18:37,141 --> 00:18:38,939
Ada ruang
untuk meja biliar.

353
00:18:41,814 --> 00:18:45,049
MARCY: Bayangkan minum mojito 
di musim panas.

354
00:18:45,117 --> 00:18:47,819
kurasa kalian mentolerir
panas lebih baik daripada kami.

355
00:18:47,887 --> 00:18:49,687
benar, kan?

356
00:19:10,417 --> 00:19:12,150
Aku lihat kau punya keluarga baru
di sebelah.

357
00:19:12,518 --> 00:19:14,474
Ya.

358
00:19:14,536 --> 00:19:17,313
Oh, aku berharap mereka
... keluarga yang baik.

359
00:19:18,997 --> 00:19:22,220
Aku akan pergi ke sana
dan menyambut mereka secara pribadi,

360
00:19:22,267 --> 00:19:25,778
akan tetapi, kembali ke rumah itu

361
00:19:25,968 --> 00:19:27,168
Rasanya sulit bagiku.

362
00:19:27,462 --> 00:19:29,263
Setelah apa yang aku lihat.

363
00:19:30,732 --> 00:19:33,568
kau anak bodoh.

364
00:19:38,307 --> 00:19:42,309
Jangan bilang kau datang kesini 
mengantar berita buruk.

365
00:19:42,377 --> 00:19:44,412
Tidak.

366
00:19:44,480 --> 00:19:46,581
Kau masih belum menemukan bayi itu?

367
00:19:46,649 --> 00:19:49,418
Tidak ada jejak.
Itu sangat ... mengkhawatirkan.

368
00:19:49,485 --> 00:19:51,453
Kami ingin mencatat pernyataanmu lagi.

369
00:19:51,521 --> 00:19:54,356
Hanya untuk memastikan 
kami tidak melewatkan apapun.

370
00:19:54,424 --> 00:19:57,526
Tentu saja. Kau bilang kau mengunjungi
Dr Harmons sekitar

371
00:19:57,594 --> 00:19:58,894
Pukul 07:30

372
00:19:58,962 --> 00:20:00,429
Untuk memeriksa keadaan Dr Harmon

373
00:20:00,497 --> 00:20:01,864
dan putrinya.

374
00:20:01,932 --> 00:20:04,534
Setelah menekan bel dan
tidak mendapat respon, kau memutuskan

375
00:20:04,602 --> 00:20:05,635
untuk masuk.

376
00:20:05,703 --> 00:20:09,272
Aku tidak asing lagi dengan tragedi,

377
00:20:09,339 --> 00:20:11,240
aku sangat khawatir.

378
00:20:11,308 --> 00:20:14,610
Dan ternyata.

379
00:20:15,201 --> 00:20:17,706
kau anak bodoh.

380
00:20:19,415 --> 00:20:20,915
Aku tak percaya dia membunuhku.

381
00:20:20,983 --> 00:20:20,984
Summer#Ha$3

382
00:20:22,718 --> 00:20:24,084
Memberimu ganjaran.

383
00:20:24,152 --> 00:20:27,220
Insting pertamaku adalah melarikan diri.

384
00:20:27,288 --> 00:20:29,290
berteriak
dan tidak pernah kembali.

385
00:20:29,357 --> 00:20:30,691
Tapi aku teringat dengan bayinya.

386
00:20:31,941 --> 00:20:33,742
Sial.

387
00:20:41,504 --> 00:20:43,339
Ayah?

388
00:20:46,210 --> 00:20:47,944
itu sangat menyentuh.

389
00:20:49,212 --> 00:20:51,113
di mana si bayi?

390
00:20:51,181 --> 00:20:55,150
Jadi aku pergi mencari
putri Harmons.

391
00:20:55,218 --> 00:20:57,619
<i> Dan aku menemukan </ i>

392
00:20:57,687 --> 00:20:59,721
dia juga telah pergi ...

393
00:20:59,789 --> 00:21:01,556
aku mengerti
apa yang telah terjadi.

394
00:21:01,624 --> 00:21:01,625
Summer_Ha$3

395
00:21:07,862 --> 00:21:10,163
Kau datang untuk melihat bayiku?

396
00:21:10,231 --> 00:21:12,732
Aku datang untuk mengambil cucuku.

397
00:21:12,800 --> 00:21:14,067
Oh, kau pikir begitu?

398
00:21:14,135 --> 00:21:16,636
Nyonya Harmon setuju denganku.

399
00:21:16,704 --> 00:21:19,739
Rumah orang mati bukan
tempat yang tepat untuk membesarkan anak.

400
00:21:19,807 --> 00:21:21,307
ini untuk si bayi.

401
00:21:21,375 --> 00:21:23,276
Dia spesial.
Dia milikku.

402
00:21:23,344 --> 00:21:25,211
Langkahi mayatku.

403
00:21:25,279 --> 00:21:26,612
Hubungan kita baik di masa lalu.

404
00:21:29,560 --> 00:21:31,361
Aw, sial.

405
00:21:35,317 --> 00:21:38,757
Violet mengambil si bayi,
dan melarikan diri.

406
00:21:38,825 --> 00:21:41,093
Hanya Tuhan yang tahu dia dimana.

407
00:21:41,160 --> 00:21:43,061
Tapi aku selalu
meminta agar mereka dilindungi 

408
00:21:43,129 --> 00:21:45,263
di dalam doaku, setiap malam.

409
00:21:47,299 --> 00:21:47,300
summer_ha$3r

410
00:21:50,003 --> 00:21:50,004
summer_ha$3ru

411
00:21:53,572 --> 00:21:57,409
Jika kau mengingat apapun
yang dikatakan Violet  kepadamu

412
00:21:57,477 --> 00:22:00,446
yang bisa mengindikasikan
di mana ia mungkin pergi,

413
00:22:00,514 --> 00:22:01,547
kau akan memberitahu kami, kan?

414
00:22:01,615 --> 00:22:02,816
Oh, tanpa ragu-ragu.

415
00:22:05,653 --> 00:22:07,721
Terima kasih untuk waktumu.

416
00:22:13,361 --> 00:22:13,362
Summer_Ha%s3

417
00:22:15,764 --> 00:22:15,765
Summer_Ha%s3

418
00:22:21,336 --> 00:22:23,804
Aw ...

419
00:22:25,807 --> 00:22:28,709
Siapa malaikat kecilku, ha?

420
00:22:28,776 --> 00:22:31,612
Siapa malaikat kecilku yang manis?

421
00:22:31,680 --> 00:22:33,548
Oh .. Oh

422
00:22:33,616 --> 00:22:37,953
Oh, malaikat kecilku.

423
00:22:38,021 --> 00:22:39,355
Hah?

424
00:22:39,423 --> 00:22:39,424
Summer_Ha%s3y

425
00:22:44,194 --> 00:22:45,628
Siapa kau?

426
00:22:47,198 --> 00:22:48,599
kau punya selera musik yang buruk.

427
00:22:48,666 --> 00:22:50,534
Butthole Surfers?

428
00:22:50,602 --> 00:22:53,237
Halo? membobol
dan masuk.

429
00:22:53,305 --> 00:22:54,639
Siapa kau?

430
00:22:54,706 --> 00:22:56,073
Hantu dari diriku yang dulu.

431
00:22:57,609 --> 00:22:59,677
Violet. aku tinggal
di sekitar sini.

432
00:23:01,079 --> 00:23:03,314
Tanganmu dingin.

433
00:23:03,382 --> 00:23:05,216
kau tahu apa yang mereka katakan.

434
00:23:05,283 --> 00:23:06,417
tangan dingin, hati yang hangat.

435
00:23:06,485 --> 00:23:08,486
Hmm.

436
00:23:08,553 --> 00:23:10,521
Yo!
Kau tidak punya Ramones?

437
00:23:10,588 --> 00:23:12,389
Seperti <i>Animal Boy,</i>
atau <i>Too Tough To Die?</i>

438
00:23:12,457 --> 00:23:13,857
Hey. Keluar dari kamarku.

439
00:23:13,925 --> 00:23:15,859
Kau yakin
kau ingin sendirian?

440
00:23:17,262 --> 00:23:19,096
Mereka bilang rumah ini berhantu.

441
00:23:20,766 --> 00:23:22,566
Kau bercanda, kan?

442
00:23:22,634 --> 00:23:24,202
kau tidak tahu setengahpun dari itu.

443
00:23:27,272 --> 00:23:30,976
♪ Coming for you,
coming for you. ♪

444
00:23:39,118 --> 00:23:41,287
Whoa.
Kau baik-baik saja?

445
00:23:41,354 --> 00:23:43,389
Ya. Lantai ini tidak rata.

446
00:23:43,456 --> 00:23:45,290
Kau tahu siapa yang tidak rata?

447
00:23:45,358 --> 00:23:46,591
Makelar Marcy.

448
00:23:46,659 --> 00:23:48,493
Benarkah?
aku pikir dia seksi.

449
00:23:48,561 --> 00:23:50,428
Sangat seksi.

450
00:23:50,495 --> 00:23:52,964
Seksi Sekali

451
00:23:53,032 --> 00:23:54,265
Sungguh?
Mm.

452
00:23:54,333 --> 00:23:56,334
mungkin aku akan mengenyahkan
jalang itu

453
00:23:56,402 --> 00:23:59,538
Hey. Sudah cukup aku di sini.

454
00:23:59,605 --> 00:24:01,906
Yah, aku tidak akan

455
00:24:01,974 --> 00:24:02,974
berbagi.

456
00:24:04,443 --> 00:24:05,776
Oh.
Mm-hmm.

457
00:24:05,844 --> 00:24:07,478
Apakah kita akan membaptis
rumah malam ini?

458
00:24:09,646 --> 00:24:10,940
Hmm.

459
00:24:13,853 --> 00:24:15,754
Apakah ini menjawab pertanyaanmu?

460
00:24:15,822 --> 00:24:17,256
Mmm.

461
00:24:17,324 --> 00:24:19,058
Ya.

462
00:24:20,260 --> 00:24:20,261
Summer_hax$3

463
00:24:24,899 --> 00:24:26,233
Babe ...

464
00:24:26,301 --> 00:24:27,601
Gabe di lantai atas.

465
00:24:27,669 --> 00:24:29,503
Shh.

466
00:24:33,575 --> 00:24:33,579
KSummer

467
00:24:35,077 --> 00:24:35,177

468
00:24:36,445 --> 00:24:39,280
aku ingat ketika kita
seperti itu.

469
00:24:39,348 --> 00:24:41,015
Di awal.

470
00:24:44,619 --> 00:24:46,019
Mmm.

471
00:24:46,087 --> 00:24:46,088
Summer_haze

472
00:24:47,222 --> 00:24:47,223
Summer_haze

473
00:24:51,292 --> 00:24:52,359
bersambung.

474
00:24:53,028 --> 00:24:54,995
Uh-huh.

475
00:24:55,063 --> 00:24:56,730
Ngomong-ngomong.

476
00:24:56,798 --> 00:24:57,965
Ya?

477
00:24:58,033 --> 00:25:01,169
Gabe akan lulus tahun ini.

478
00:25:01,237 --> 00:25:03,672
Rumah ini begitu besar.

479
00:25:03,740 --> 00:25:05,441
Apakah kau pikir kita akan kesepian?

480
00:25:07,411 --> 00:25:09,479
Seorang bayi?

481
00:25:09,547 --> 00:25:09,548
Summer_hazeiy

482
00:25:10,882 --> 00:25:12,382
Tidakkah kau pikir aku sudah terlalu tua?

483
00:25:12,450 --> 00:25:14,650
Hampir. Hampir.
Aw.

484
00:25:14,718 --> 00:25:16,085
Maka dari itu
kita harus bersegera.

485
00:25:20,924 --> 00:25:23,626
aku kehilangan dua bayi di rumah ini.

486
00:25:23,694 --> 00:25:26,061
Salah satunya
bahkan belum sempat mengambil napas,

487
00:25:26,129 --> 00:25:28,563
Dan satunya lagi 
dicuri Constance

488
00:25:28,631 --> 00:25:30,332
Setidaknya dia keluar dari rumah ini.
Mereka tampak seperti

489
00:25:30,400 --> 00:25:32,401
pasangan yang berbahagia.

490
00:25:32,469 --> 00:25:34,738
Mereka tidak boleh punya bayi
di rumah ini.

491
00:25:34,805 --> 00:25:36,773
Kau benar.

492
00:25:36,841 --> 00:25:38,442
Kita harus melakukan sesuatu.

493
00:25:40,645 --> 00:25:41,979
kau akan membutuhkan bantuan.

494
00:25:43,681 --> 00:25:46,450
Beberapa roh di dalam rumah ini
memiliki amarah dan dendam,

495
00:25:46,518 --> 00:25:49,654
dan ingin menyakiti orang lain.

496
00:25:49,722 --> 00:25:53,624
Tetapi kita yang tidak bersalah,
baik, tidak tahu apapun

497
00:25:53,692 --> 00:25:56,360
mati di tangan orang lain.

498
00:25:56,428 --> 00:25:58,830
Dan kita tidak ingin melihat
lebih banyak penderitaan lagi di rumah ini.

499
00:26:35,901 --> 00:26:35,902
Summer_Haze

500
00:26:41,444 --> 00:26:41,445
Summer_Haze

501
00:27:13,455 --> 00:27:15,072
Tate: Apa yang kau
mimpikan?

502
00:27:15,112 --> 00:27:16,291
Sial!

503
00:27:16,346 --> 00:27:17,246
Aku tahu.

504
00:27:20,479 --> 00:27:22,435
Aku akan bermimpi tentang dia juga,
jika aku bisa bermimpi.

505
00:27:23,448 --> 00:27:25,104
Kupikir aku tidak bisa lagi.

506
00:27:25,266 --> 00:27:27,300
Siapa kau?

507
00:27:27,393 --> 00:27:29,634
Apa yang kau lakukan di kamarku?

508
00:27:29,716 --> 00:27:30,849
Ini dulunya kamarku.

509
00:27:30,903 --> 00:27:32,448
Kemudian ini menjadi miliknya.

510
00:27:32,502 --> 00:27:34,236
Apa yang kau bicarakan?

511
00:27:35,358 --> 00:27:37,127
Violet.

512
00:27:38,761 --> 00:27:40,911
Dia pacarku.

513
00:27:40,994 --> 00:27:42,380
Cewek aneh tadi?

514
00:27:42,429 --> 00:27:44,184
Apa maksudmu aneh?

515
00:27:44,591 --> 00:27:46,392
Dia kelihatan keren.
Tidak ada yang terjadi.

516
00:27:47,570 --> 00:27:50,572
Dia tidak bilang kalau
dia sudah punya pacar.

517
00:27:50,640 --> 00:27:52,033
Kami...
semacam putus.

518
00:27:53,810 --> 00:27:56,879
Ya.
Yah, maksudku,

519
00:27:56,947 --> 00:27:58,556
Bro. aku mengerti.

520
00:27:58,663 --> 00:27:59,930
Tidak ..

521
00:28:00,747 --> 00:28:02,882
Kupikir tidak.

522
00:28:06,846 --> 00:28:08,113
Sial!

523
00:28:08,211 --> 00:28:09,510
Mom?!

524
00:28:11,330 --> 00:28:11,331
Summer_haxeyo

525
00:28:13,132 --> 00:28:14,599
Ya Tuhan!

526
00:28:16,989 --> 00:28:18,971
Miguel! Miguel!

527
00:28:30,498 --> 00:28:32,266
Miguel!

528
00:28:32,388 --> 00:28:34,857
Menjauh dariku.
Menjauh dariku.

529
00:28:35,657 --> 00:28:35,658
Summer_haxze

530
00:28:37,991 --> 00:28:40,693
Menjauh dariku!

531
00:28:40,761 --> 00:28:43,121
Menjauh dariku!

532
00:28:43,250 --> 00:28:45,185
Pergi!

533
00:28:45,220 --> 00:28:47,455
Tidak! kau tetap di sini!
Apa yang kau inginkan?!

534
00:28:48,695 --> 00:28:50,003
Gabe!

535
00:28:50,070 --> 00:28:52,238
Gabe! Gabe?!

536
00:28:52,306 --> 00:28:54,474
Gabe!

537
00:28:54,542 --> 00:28:55,708
Kenapa?!

538
00:28:55,776 --> 00:28:55,777
Summer_haze$6

539
00:28:57,079 --> 00:28:59,114
Kenapa?!

540
00:28:59,228 --> 00:29:00,729
Kenapa?!

541
00:29:00,858 --> 00:29:02,541
aku ingin dia bahagia.

542
00:29:02,639 --> 00:29:04,841
Dia menyukaimu.

543
00:29:04,909 --> 00:29:06,677
Kau orang baik, kan?
Apa?

544
00:29:06,792 --> 00:29:08,028
Maksudku,
kau punya teman

545
00:29:08,117 --> 00:29:09,584
Bermain di beberapa cabang olahraga.

546
00:29:09,650 --> 00:29:11,244
kau dapat nilai bagus, kan?

547
00:29:11,306 --> 00:29:12,221
Rata-rata.

548
00:29:12,272 --> 00:29:13,338
Rata-rata itu bagus.

549
00:29:13,422 --> 00:29:15,223
Normal itu bagus.

550
00:29:15,314 --> 00:29:17,115
Dia layak mendapat orang normal.

551
00:29:17,175 --> 00:29:18,479
Menjauh dariku!

552
00:29:18,565 --> 00:29:18,566
SUmmer_haze$#

553
00:29:20,933 --> 00:29:22,407
Aku tidak ingin menyakitimu!

554
00:29:25,869 --> 00:29:27,936
Meskipun aku harus membunuhmu.

555
00:29:32,056 --> 00:29:34,142
Vivien:
Miguel ...

556
00:29:35,181 --> 00:29:37,285
saatnya kau
membuka matamu

557
00:29:37,361 --> 00:29:40,263
dan lihat tempat ini apa
Apa yang dapat dilakukan rumah ini.

558
00:29:40,339 --> 00:29:43,408
Aku butuh seseorang untuk merasakan rasa sakitku.

559
00:29:47,595 --> 00:29:49,307
Biarkan aku membawamu.

560
00:30:01,533 --> 00:30:01,534
Summer_hazehr

561
00:30:03,145 --> 00:30:04,658
Lihat apa yang telah ia lakukan padaku.

562
00:30:04,723 --> 00:30:06,182

563
00:30:07,950 --> 00:30:09,317
Kenapa kau melakukan ini?

564
00:30:10,505 --> 00:30:14,190
Kumohon, aku telah memberitahumu,
tidak ada yang terjadi!

565
00:30:18,805 --> 00:30:20,764

566
00:30:20,831 --> 00:30:23,299
Bisakah kau tidak menatapku?

567
00:30:23,367 --> 00:30:24,701
Apa?
Maksudku, bisakah kau ...

568
00:30:24,768 --> 00:30:27,070
berdiri atau ...

569
00:30:27,138 --> 00:30:29,672
aku tidak tahu, berbalik atau...?!

570
00:30:29,739 --> 00:30:30,806

571
00:30:32,208 --> 00:30:33,675

572
00:30:33,743 --> 00:30:35,411
Kumohon ...

573
00:30:35,478 --> 00:30:37,512
jangan bunuh aku.

574
00:30:37,580 --> 00:30:38,947
Oh, tidak masalah.

575
00:30:39,015 --> 00:30:42,083
Hanya saja dia sendirian.

576
00:30:42,151 --> 00:30:44,819
Dan itu tidak benar!
Berdiri!

577
00:30:44,887 --> 00:30:46,887
<i> Padre </ i>.

578
00:30:46,955 --> 00:30:48,789
Hentikan, hentikan
Ayo.

579
00:30:48,857 --> 00:30:49,923

580
00:30:49,991 --> 00:30:50,958
Berbalik.

581
00:30:52,484 --> 00:30:54,418
anak nakal.

582
00:31:00,668 --> 00:31:02,385
Apa yang akan Stacy pikirkan?

583
00:31:03,871 --> 00:31:05,557
Oh, Tuhan, aku bermimpi.

584
00:31:14,749 --> 00:31:15,982
Kau terbangun.

585
00:31:16,050 --> 00:31:18,151
Oh, Tuhan!

586
00:31:19,454 --> 00:31:21,655

587
00:31:24,225 --> 00:31:26,726

588
00:31:28,029 --> 00:31:29,963
Oh!

589
00:31:30,031 --> 00:31:30,864

590
00:31:35,103 --> 00:31:37,204

591
00:31:37,272 --> 00:31:38,206

592
00:31:42,280 --> 00:31:43,713
Miguel!

593
00:31:43,773 --> 00:31:45,440
Stacy!

594
00:31:48,500 --> 00:31:49,333
Stacy?

595
00:31:49,416 --> 00:31:51,650
Miguel!
Stacy!

596
00:31:52,086 --> 00:31:54,120

597
00:31:54,188 --> 00:31:55,355

598
00:31:56,423 --> 00:31:58,157
Lepaskan dia!

599
00:31:58,224 --> 00:31:59,291
Hei, hentikan!

600
00:32:01,656 --> 00:32:03,056
kau sakit, bajingan.

601
00:32:03,186 --> 00:32:04,586
Mereka baru saja pindah,

602
00:32:04,630 --> 00:32:06,364
dan kau sudah mulai memangsa daging baru?

603
00:32:06,425 --> 00:32:07,892
Siapa kalian?

604
00:32:08,101 --> 00:32:09,801
Ia dulunya suamiku.

605
00:32:12,056 --> 00:32:14,124

606
00:32:18,084 --> 00:32:20,451
kau tidak tahu berapa lama
Aku ingin melakukan itu.

607
00:32:22,413 --> 00:32:24,314

608
00:32:24,397 --> 00:32:27,266
Kau tidak tahu berapa
lama aku ingin melakukan itu.

609
00:32:29,888 --> 00:32:31,722

610
00:32:38,355 --> 00:32:39,789
Ini yang bisa dilakukan padamu.

611
00:32:41,766 --> 00:32:43,133
Rumah ini.

612
00:32:44,035 --> 00:32:45,269
Lari.

613
00:32:49,808 --> 00:32:51,275

614
00:32:55,248 --> 00:32:57,049
Tate, tidak.

615
00:32:57,117 --> 00:32:58,251
Jatuhkan pisau itu, Tate.

616
00:32:58,318 --> 00:32:59,652
Aku tidak bisa.

617
00:32:59,720 --> 00:33:03,189
Aku melakukannya untukmu.

618
00:33:03,257 --> 00:33:04,524
Aku tidak bisa menyelamatkanmu.

619
00:33:04,592 --> 00:33:06,692
Ini salahkuku sendiri.

620
00:33:06,760 --> 00:33:09,395
Tapi aku tidak sendirian.
Keluargaku di sini sekarang.

621
00:33:09,463 --> 00:33:10,563
Itu tidak cukup.

622
00:33:10,631 --> 00:33:11,564
kau butuh seseorang.

623
00:33:11,631 --> 00:33:12,798
Bukan dia.

624
00:33:12,866 --> 00:33:13,966
Lalu apa yang kau inginkan?!

625
00:33:13,967 --> 00:33:16,485
Yang kuinginkan adalah kau.

626
00:33:25,914 --> 00:33:27,748
kau menyuruhku pergi.

627
00:33:29,299 --> 00:33:30,451
Ya ...

628
00:33:31,190 --> 00:33:33,455
tapi aku tidak pernah mengucapkan selamat tinggal.

629
00:33:34,543 --> 00:33:35,965
Kemari.

630
00:34:03,451 --> 00:34:05,084
Selamat tinggal, Tate.

631
00:34:07,322 --> 00:34:09,155

632
00:34:14,629 --> 00:34:16,930

633
00:34:26,733 --> 00:34:29,269
Gabe! Gabe, ayolah!

634
00:34:29,348 --> 00:34:30,878
♪ I know you belong ♪

635
00:34:31,180 --> 00:34:33,582
♪ To somebody ♪ Come on, Gabe!

636
00:34:33,650 --> 00:34:35,485
♪ New ♪

637
00:34:35,552 --> 00:34:36,819
Ayo, ayo, ayo.

638
00:34:36,887 --> 00:34:40,757
♪ But tonight you belong
to me ♪

639
00:34:40,825 --> 00:34:42,792

640
00:34:42,860 --> 00:34:45,762
Keluarga miskin lain
akan pindah ke sini.

641
00:34:45,830 --> 00:34:48,532
♪ Although we're apart ♪

642
00:34:48,600 --> 00:34:50,901
♪ You're a part of my heart ♪

643
00:34:50,968 --> 00:34:55,105
Orang-orang yang tidak tahu
apa yang akan mereka hadapi.

644
00:34:55,173 --> 00:34:57,908
Tapi kita tahu persis apa yang harus dilakukan.

645
00:34:57,976 --> 00:35:00,977
♪ To me,
just to little ol' me. ♪

646
00:35:12,657 --> 00:35:15,333
Tour kami juga memasukkan
salah satu

647
00:35:15,392 --> 00:35:17,521
Kisah rumah horor terkenal
di City of Angels.

648
00:35:17,562 --> 00:35:21,450
Dan baru-baru ini 
tragedi berdarah keluarga Harmon ...

649
00:35:21,532 --> 00:35:22,732
Tidak, tidak ada yang harus dilihat di sini.

650
00:35:22,808 --> 00:35:24,008
Hanya akan menambah keburukan dari

651
00:35:24,100 --> 00:35:25,700
Rumah Pembunuhan!

652
00:35:25,768 --> 00:35:27,491
MARCY:
aku harus menjual rumah ini.

653
00:35:27,528 --> 00:35:28,865
Pergi dari sini!

654
00:35:30,274 --> 00:35:31,440
Sudah cukup!

655
00:35:31,508 --> 00:35:33,609
Aku harus menjual rumah ini!

656
00:35:33,677 --> 00:35:35,544
Tate:
Kau punya waktu sebentar?

657
00:35:37,014 --> 00:35:40,017
Aku tahu. aku orang terakhir
yang ingin kau lihat sekarang.

658
00:35:40,256 --> 00:35:41,589
Kau bukan seseorang.

659
00:35:43,021 --> 00:35:44,088
Kau monster.

660
00:35:44,156 --> 00:35:46,924
Aku benar-benar rindu dengan pembicaraan kita, Ben.

661
00:35:46,992 --> 00:35:48,326
Itu benar-benar membantuku.

662
00:35:48,393 --> 00:35:50,261
Omong kosong.

663
00:35:50,329 --> 00:35:52,263
Kau psikopat, Tate.

664
00:35:52,331 --> 00:35:55,266
Itu gangguan mental,
dan terapi tidak bisa menyembuhkannya.

665
00:35:55,334 --> 00:35:57,601
Jadi itu diagnosismu?
aku seorang psikopat?

666
00:35:57,669 --> 00:35:58,836
Yap, dan yang terburuk.

667
00:35:58,904 --> 00:36:00,805
Kau karismatik
dan menarik

668
00:36:00,872 --> 00:36:02,339
dan pembohong.

669
00:36:02,407 --> 00:36:04,275
Tapi jangan dengarkan aku.
Aku penipu ulung.

670
00:36:04,343 --> 00:36:07,478
Dan omong-omong,
Terapi itu tidak membantu.

671
00:36:07,546 --> 00:36:09,146
Tidak membantu?
Lalu mengapa orang melakukannya?

672
00:36:09,214 --> 00:36:10,514
Karena mereka tidak ingin

673
00:36:10,582 --> 00:36:13,217
bertanggung jawab
atas kehidupan buruk mereka!

674
00:36:13,285 --> 00:36:15,887
Jadi mereka membayar terapis
untuk mendengarkan omong kosong mereka 

675
00:36:15,954 --> 00:36:19,291
dan membuat ini terasa ... spesial.

676
00:36:20,358 --> 00:36:21,892
Jadi mereka bisa menyalahkan
ibu mereka

677
00:36:21,960 --> 00:36:23,727
untuk segala sesuatu yang tidak beres.

678
00:36:23,795 --> 00:36:25,463
Kedengaran familiar?

679
00:36:28,119 --> 00:36:29,534
Ini adalah pekerjaan yang hebat.

680
00:36:29,602 --> 00:36:31,136
Minggu demi minggu,

681
00:36:31,203 --> 00:36:32,804
bulan demi bulan,
tahun demi tahun

682
00:36:32,872 --> 00:36:35,705
kami mengumpulkan uang, tapi jauh di lubuk hati
kami tahu itu tidak bekerja.

683
00:36:35,948 --> 00:36:38,277
Kau bajingan.

684
00:36:38,345 --> 00:36:42,227
Kita tidak begitu berbeda, Tate.

685
00:36:43,337 --> 00:36:44,971
aku juga orang yang jahat.

686
00:36:45,944 --> 00:36:49,614
Aku menyakiti orang yang seharusnya
aku kasihi.

687
00:36:49,735 --> 00:36:51,859
Tapi mereka memaafkanmu

688
00:36:51,962 --> 00:36:53,195
Mungkin Violet
akan memaafkanku juga.

689
00:36:53,340 --> 00:36:55,741
Tidak.
kau hanya dapat memaafkan seseorang

690
00:36:55,825 --> 00:36:57,873
Atas apa yang mereka lakukan
kepadamu secara langsung.

691
00:36:58,965 --> 00:37:02,901
Orang-orang yang kau bunuh?

692
00:37:02,969 --> 00:37:04,736
Mereka satu-satunya
yang bisa memaafkanmu,

693
00:37:04,804 --> 00:37:07,706
Kau telah merenggut hidup mereka.

694
00:37:07,774 --> 00:37:10,075
Jadi.. ini?

695
00:37:10,721 --> 00:37:13,644
Tidak ada ...
tidak ada yang bisa aku lakukan?

696
00:37:13,766 --> 00:37:15,266
Tidak ada kesempatan untuk belas kasihan?

697
00:37:21,053 --> 00:37:24,523
Kerja yang bagus, Tate.

698
00:37:24,590 --> 00:37:29,094
Kebodohan seorang Anak dalam bertindak
Oh ...

699
00:37:29,161 --> 00:37:31,196
Dan aku melakukan itu, 
Violet juga.

700
00:37:31,263 --> 00:37:34,832
Tapi psikopat, menurut definisi,
tidak mampu

701
00:37:34,900 --> 00:37:36,801
menyesal.

702
00:37:36,869 --> 00:37:38,269
Jadi, mari kita
coba lagi

703
00:37:38,337 --> 00:37:40,905
Sungguh-sungguh.

704
00:37:40,973 --> 00:37:42,261
Kau ...

705
00:37:42,628 --> 00:37:47,414
menghancurkan segala
hal yang paling penting bagiku.

706
00:37:47,778 --> 00:37:50,739 
Apa yang kau 
inginkan dariku sekarang?

707
00:37:52,616 --> 00:37:56,986
Aku tidak tahu tentang definisi,
tapi aku benar-benar minta maaf, Ben.

708
00:37:57,054 --> 00:37:58,354
lebih dari siapa pun.

709
00:37:58,422 --> 00:37:59,425
Mengatakan maaf itu mudah.

710
00:37:59,493 --> 00:38:02,081
Bagaimana dengan bertanggung jawab
atas apa yang telah kau lakukan?

711
00:38:06,497 --> 00:38:10,867
Lihat, kau bahkan tidak bisa
mengucapkan sepatah kata.

712
00:38:14,905 --> 00:38:16,753
Pada tahun 1994 ...

713
00:38:18,370 --> 00:38:20,243
Aku membakar pacar ibuku

714
00:38:21,430 --> 00:38:24,232
dan kemudian aku menembak dan membunuh
15 anak-anak di SMA Westfield.

715
00:38:25,067 --> 00:38:26,417
aku membunuh pasangan gay

716
00:38:26,485 --> 00:38:27,585
yang tinggal di sini sebelum kau ...

717
00:38:29,663 --> 00:38:31,389
dan aku memperkosa istrimu.

718
00:38:32,069 --> 00:38:33,758
Ada juga yang lainnya.

719
00:38:33,826 --> 00:38:35,226
Orang-orang yang aku lukai.

720
00:38:36,077 --> 00:38:37,439
Aku akan menceritakan semuanya.

721
00:38:41,133 --> 00:38:42,667
Aku bukan pendeta, Tate.

722
00:38:42,735 --> 00:38:45,703
Aku tidak bisa membebaskanmu
dari semua ini.

723
00:38:45,770 --> 00:38:48,905
Benar, aku megerti itu.

724
00:38:49,776 --> 00:38:51,107
Tapi maukah kau ...

725
00:38:54,689 --> 00:38:56,257
bergaul denganku?

726
00:39:01,387 --> 00:39:03,254

727
00:39:16,969 --> 00:39:19,104
♪ ♪

728
00:39:26,245 --> 00:39:28,112

729
00:39:31,587 --> 00:39:33,172
Halo?

730
00:39:33,767 --> 00:39:35,035
Halo?

731
00:39:35,125 --> 00:39:36,526
Nora:
Oh, terima kasih Tuhan kau di sini.

732
00:39:37,056 --> 00:39:39,167
Aku sangat lelah.

733
00:39:39,831 --> 00:39:41,393
Kau pengasuh baru?

734
00:39:41,460 --> 00:39:42,861
Halo?

735
00:39:45,465 --> 00:39:47,934
Nora?
Ny Montgomery, tolong

736
00:39:48,001 --> 00:39:49,435
Ibu mengajariku
aturan hidup:

737
00:39:49,503 --> 00:39:52,206
Jangan pernah membiarkan pembantu memanggilmu
dengan nama depan, jadi ...

738
00:39:52,273 --> 00:39:53,741
Apakah itu ba...

739
00:39:53,808 --> 00:39:55,643

740
00:39:59,047 --> 00:40:02,716
Eh, maafkan aku,
Ny Montgomery.

741
00:40:02,784 --> 00:40:05,018
aku harusnya datang lebih cepat,
tapi. ..

742
00:40:05,086 --> 00:40:07,221
Kupikir ia meninggal;
Kupikir dia meninggal saat lahir.

743
00:40:07,289 --> 00:40:08,990
Hampir.

744
00:40:09,057 --> 00:40:12,560
Dia sempat menangis
dan kemudian meninggal.

745
00:40:12,628 --> 00:40:15,096
Rupanya, aku satu-satunya yang
menyaksikannya, Charles tidak.

746
00:40:15,164 --> 00:40:15,897
Genius.

747
00:40:18,425 --> 00:40:21,300
Dia anak yang tidak bahagia,
Kuberitahu itu.

748
00:40:23,906 --> 00:40:26,474
Oh, ternyata kau ...
ibu bayi.

749
00:40:26,542 --> 00:40:28,943
Mungkin ini
karena gizi buruk atau

750
00:40:29,011 --> 00:40:30,645
genetik inferioritasmu .
Dalam kasus apapun,

751
00:40:30,713 --> 00:40:32,680
Aku sedikit kecewa.
Dia lemah.

752
00:40:32,747 --> 00:40:36,917
Paru-parunya kuat;
Aku bisa mendengarnya dari lantai atas.

753
00:40:36,985 --> 00:40:38,352
Bolehkah aku?

754
00:40:38,419 --> 00:40:39,686
Tidak, Jauhkan tanganmu!

755
00:40:39,754 --> 00:40:42,856
Kalian ... kau pikir kau
bisa seenaknya muncul dan mengklaim

756
00:40:42,923 --> 00:40:46,192
hak asuh,
tetapi peraturan telah dibuat.

757
00:40:46,260 --> 00:40:48,160
Bayi ini adalah milikku.

758
00:40:48,228 --> 00:40:49,328
aku mengerti.

759
00:40:51,230 --> 00:40:54,198
Tapi aku tahu beberapa ...
trik yang mungkin

760
00:40:55,168 --> 00:40:57,370
bisa membantumu 
menenangkannya.

761
00:41:09,451 --> 00:41:11,419

762
00:41:17,427 --> 00:41:18,627
Kau memnggilnya apa?

763
00:41:18,695 --> 00:41:20,829
Monster berisik.

764
00:41:20,897 --> 00:41:23,498
Shh, shh, shh, shh ...

765
00:41:25,968 --> 00:41:27,668
♪ Hush, little baby ♪

766
00:41:27,736 --> 00:41:29,737
♪ Don't say a word ♪
(crying stops)

767
00:41:29,805 --> 00:41:33,538
♪ Mama's gonna buy you
a mockingbird ♪

768
00:41:35,109 --> 00:41:38,978
♪ If that mockingbird
don't sing ♪

769
00:41:39,046 --> 00:41:42,874
♪ Papa's gonna buy you
a diamond ring. ♪

770
00:41:45,387 --> 00:41:46,770
Oh, terima kasih Tuhan.

771
00:41:48,223 --> 00:41:49,457
Aku benar-benar takut

772
00:41:49,525 --> 00:41:51,994
aku mungkin membahayakan dirinya
jika ia tidak tenang juga.

773
00:41:52,062 --> 00:41:55,464
Ia tidak pernah dihibur
selama berhari-hari.

774
00:41:55,532 --> 00:41:56,599
Aku sangat lelah.

775
00:41:58,569 --> 00:42:00,713
Oh, kupikir
mungkin aku perlu ...

776
00:42:03,401 --> 00:42:04,573
beristirahat.

777
00:42:07,399 --> 00:42:09,055
Mungkin kau bisa menjaganya
malam ini.

778
00:42:09,146 --> 00:42:12,049
beristirahatlah, Ny Montgomery.
kau perlu istirahat.

779
00:42:12,987 --> 00:42:14,718
Kami akan baik-baik saja.

780
00:42:27,031 --> 00:42:29,933
aku tidak yakin aku punya
kesabaran seorang ibu.

781
00:42:30,001 --> 00:42:33,804
Mungkin semua
pengasuh punya itu.

782
00:42:33,872 --> 00:42:37,374
Seorang ibu juga tidak sebaik itu,
itulah kebenarannya.

783
00:42:42,447 --> 00:42:44,042
Apakah kau ingin dipanggil Nicholas?

784
00:42:45,049 --> 00:42:46,855
Atau Jonah?

785
00:42:48,586 --> 00:42:50,721
Atau Jeffrey?

786
00:42:52,223 --> 00:42:54,026
Apakah kau ingin dipanggil
Jeffrey kecil?

787
00:42:55,447 --> 00:42:57,682
Kau ingin apa,
sayang?

788
00:42:57,859 --> 00:42:59,227

789
00:43:00,030 --> 00:43:02,001
Moira, apa yang kamu lakukan?

790
00:43:02,060 --> 00:43:04,562
Membersihkan cinets
dengan cuka, Ny Harmon.

791
00:43:04,803 --> 00:43:08,072
Aku melihat ini agak lengket 
ketika keluarga baru itu pindah.

792
00:43:08,140 --> 00:43:09,607
Aku tidak tahu apa lagi
yang harus kulakukan.

793
00:43:09,675 --> 00:43:12,978
Aku mahir dalam membersihkan,
jadi hanya ini yang akan kulakukan.

794
00:43:13,046 --> 00:43:14,646
Maaf, Moira.

795
00:43:14,714 --> 00:43:16,300
Lihat siapa yang kutemukan.

796
00:43:17,349 --> 00:43:19,951
Dia berada di ruang bawah tanah.

797
00:43:20,018 --> 00:43:21,686
Dia di sana bersama Nora,
tidak berhenti menangis.

798
00:43:21,753 --> 00:43:24,121
Aku tahu dia tidak bisa menanganinya.

799
00:43:24,189 --> 00:43:26,223
Dia tidak benar-benar ingin seorang bayi.

800
00:43:26,291 --> 00:43:28,426
Dia hanya terjebak dalam gagasan itu.

801
00:43:28,493 --> 00:43:31,395
Tidak ada rasa keibuan
dalam dirinya.

802
00:43:31,463 --> 00:43:32,597
Kau ingin menggendongnya?

803
00:43:40,038 --> 00:43:41,638
Ini.

804
00:43:46,021 --> 00:43:47,755

805
00:43:49,308 --> 00:43:51,048
Dia makhluk kecil yang ringkih.

806
00:43:51,116 --> 00:43:53,417
Kulitnya seperti buah persik.

807
00:43:53,485 --> 00:43:55,300
aku akan menjadi
ibu yang baik,

808
00:43:55,420 --> 00:43:58,655
jika aku bukan seorang yang lamban.

809
00:43:58,723 --> 00:44:00,123
Maafkan aku.

810
00:44:00,191 --> 00:44:02,892
Tidak ada yang lebih buruk daripada
mengasihani diri sendiri.

811
00:44:02,960 --> 00:44:05,095

812
00:44:05,162 --> 00:44:08,864
Kau tahu, aku akan membutuhkan
banyak bantuan.

813
00:44:08,932 --> 00:44:12,401
aku tidak dapat menerima posisi tersebut.
aku tidak terlatih sebagai pengasuh.

814
00:44:12,468 --> 00:44:15,536
aku tidak bertanya apa
kau akan bekerja untuk kami.

815
00:44:16,104 --> 00:44:19,407
Aku akan bertanya apakah kau
ingin menjadi ibu baptisnya.

816
00:44:25,633 --> 00:44:27,981
Jika itu bisa membuatmu
merasa lebih aman ...

817
00:44:31,652 --> 00:44:34,972
Kupikir kau tambahan yang hebat
dalam keluarga ini.

818
00:44:36,457 --> 00:44:39,326
("The Little Drummer Boy" drama)

819
00:44:41,930 --> 00:44:43,798
Moira:
aku menemukan ini di loteng.

820
00:44:44,307 --> 00:44:46,067
Wow.

821
00:44:46,135 --> 00:44:47,135
Ornamen-ornamen kuno.

822
00:44:47,202 --> 00:44:49,257
Kurasa.

823
00:44:49,939 --> 00:44:51,806
kau akan mengerti,
Violet,

824
00:44:51,874 --> 00:44:53,875
bahwa kata "kuno"
akan kehilangan semua maknanya

825
00:44:53,943 --> 00:44:57,612
ketika keberadaanmu
lebih lama.

826
00:44:57,680 --> 00:45:00,581
BEN:
Oke, semuanya siap?

827
00:45:00,649 --> 00:45:03,217
♪ hadiah terbaik yang kami bawa ... ♪

828
00:45:03,285 --> 00:45:05,553
Lihat itu.

829
00:45:05,620 --> 00:45:08,855
Aku yang menebangnya sendiri,
dan aku bangga mengatakannya.

830
00:45:08,923 --> 00:45:10,490
♪ berbaring sebelum raja ... ♪

831
00:45:10,558 --> 00:45:14,560
Pernahkah kau melihat
hal yang begitu indah?

832
00:45:14,628 --> 00:45:16,930
Ya!

833
00:45:16,998 --> 00:45:19,733
Lihatlah dia.
Dia sangat menakjubkan.

834
00:45:19,801 --> 00:45:21,134
Oh!

835
00:45:21,202 --> 00:45:23,237
Temperamen yang terbaik .
Hampir tidak pernah menangis.

836
00:45:23,305 --> 00:45:24,906
Seperti ayahnya.

837
00:45:24,974 --> 00:45:28,276
♪ Pa-rum-pa-pum-pum ♪

838
00:45:28,344 --> 00:45:30,813
Ingin menggendongnya?
Mm-hmm.

839
00:45:30,880 --> 00:45:32,514
Ini dia.

840
00:45:39,657 --> 00:45:42,493
♪ Aku bermain drum untuk dia ... ♪

841
00:45:42,560 --> 00:45:45,787
Kupikir ini tidak
mungkin bagiku, Vivien ...

842
00:45:47,331 --> 00:45:48,932
tapi aku senang.

843
00:45:49,000 --> 00:45:50,634
♪ Aku bermain yang terbaik untuknya ♪

844
00:45:50,701 --> 00:45:54,004
♪ Pa-rum-pa-pum-pum ♪

845
00:45:54,071 --> 00:45:57,907
♪ Rum-pa-pa-pum,
rum-pa-pa-PUM ... ♪

846
00:46:04,310 --> 00:46:06,650
Tumbuh sepasang, Rimbaud.

847
00:46:06,717 --> 00:46:08,352
Dia tidak akan ke kau.

848
00:46:08,419 --> 00:46:10,420
kau tidak akan pernah mendapatkan
dirinya kembali.

849
00:46:10,488 --> 00:46:12,322
Dia tidak akan pernah berbicara denganmu lagi.

850
00:46:12,390 --> 00:46:13,922
Aku akan menunggu.

851
00:46:15,332 --> 00:46:17,856
Selamanya kalau perlu.

852
00:46:22,832 --> 00:46:24,866
CONSTANCE:
Ding-dong!

853
00:46:24,934 --> 00:46:26,468
Bagaimana perasaanmu

854
00:46:26,536 --> 00:46:28,303
Mengerjakan
keajaiban hari ini, Helen?

855
00:46:28,371 --> 00:46:31,472
Constance, kau duduk
di kursiku!

856
00:46:31,540 --> 00:46:33,074
Oh, kau darimana?

857
00:46:33,142 --> 00:46:35,476
Aku mulai berpikir kau
menemukan dirimu sendiri di ruang lain.

858
00:46:35,544 --> 00:46:38,613
Oh, Tuhan
tidak, tidak, tidak, tidak!

859
00:46:38,681 --> 00:46:42,050
Aku tidak bisa 
meninggalkan rumah akhir-akhir ini.

860
00:46:42,118 --> 00:46:44,786
Sekarang, jangan menjerit ketika
ini lepas.

861
00:46:44,854 --> 00:46:49,325
Lady Clairol dan aku telah
akrab.

862
00:46:49,393 --> 00:46:50,993
Tidak bisa meninggalkan rumah?
kau mengalami kecelakaan?

863
00:46:51,061 --> 00:46:51,961
Tidak.

864
00:46:53,464 --> 00:46:55,164
Aku punya bayi.

865
00:46:55,232 --> 00:46:56,732
. .. bayi?

866
00:46:56,800 --> 00:46:57,700
Anak laki-laki.

867
00:46:58,902 --> 00:47:00,802
Seorang anak!

868
00:47:00,870 --> 00:47:04,072
Oh,. .. Tidak, tentu saja 
bukan aku yang melahirkannya

869
00:47:04,139 --> 00:47:06,507
Tidak, ia adalah, um ...

870
00:47:06,575 --> 00:47:10,110
anak sepupu jauh dari ibuku.

871
00:47:10,178 --> 00:47:12,479
DeLongprees of Virginia.

872
00:47:12,547 --> 00:47:13,746
Evaline dan Steve.

873
00:47:13,814 --> 00:47:15,181
Mereka meninggal secara tragis

874
00:47:15,249 --> 00:47:17,684
dalam kecelakaan mobil
di luar Richmond,

875
00:47:17,752 --> 00:47:19,820
dan mereka meninggalkan 
malaikat kecil yang malang itu.

876
00:47:19,888 --> 00:47:21,789
Mengerikan.

877
00:47:21,857 --> 00:47:25,293
Ya, tapi si kecil Michael dan aku
ditakdirkan untuk bersama.

878
00:47:25,361 --> 00:47:27,062
Dia dimaksudkan untuk menjadi anakku.

879
00:47:27,129 --> 00:47:29,464
Dan aku, ibunya.

880
00:47:29,532 --> 00:47:30,932
Dan aku muak

881
00:47:31,000 --> 00:47:32,835
kelihatan seperti neneknya.
Oh!

882
00:47:32,902 --> 00:47:36,972
Jadi ... di sini.
kau mengerjakan sihirmu.

883
00:47:40,377 --> 00:47:41,944
Oh!

884
00:47:43,813 --> 00:47:45,848
Oh, Helen!

885
00:47:45,915 --> 00:47:48,249
Oh, kau benar-benar seorang seniman.

886
00:47:48,317 --> 00:47:51,218
Bahkan seniman perlu
bahan yang tepat.

887
00:47:51,286 --> 00:47:52,719
Oh!

888
00:47:52,787 --> 00:47:55,255
Kau tahu, Constance, di semua
tahun-tahun aku mengenalmu,

889
00:47:55,323 --> 00:47:59,326
Kupikir kau tidak pernah
tampak lebih muda atau bercahaya.

890
00:47:59,394 --> 00:48:01,796
Memang benar, bukan?

891
00:48:01,863 --> 00:48:03,297
Bisakah aku mengatakan sesuatu?

892
00:48:03,365 --> 00:48:05,433
Ya.

893
00:48:05,501 --> 00:48:08,036
Sejak aku masih kecil,

894
00:48:08,104 --> 00:48:12,108
Aku tahu aku ditakdirkan
untuk hal-hal besar.

895
00:48:12,175 --> 00:48:15,011
Aku akan menjadi seseorang ...

896
00:48:15,079 --> 00:48:17,614
orang dari ...

897
00:48:17,681 --> 00:48:20,316
signifikansi.

898
00:48:20,383 --> 00:48:23,290
Sebuah bintang dari layar perak,
aku pernah terpikir.

899
00:48:26,532 --> 00:48:29,525
Tapi ...

900
00:48:29,592 --> 00:48:31,992
mimpiku menjadi mimpi buruk.

901
00:48:33,329 --> 00:48:36,531
Alih-alih mendapat ...

902
00:48:36,599 --> 00:48:38,214
karangan bunga.

903
00:48:39,322 --> 00:48:41,389
Alih-alih mendapat kemenangan ...

904
00:48:41,503 --> 00:48:43,138

905
00:48:43,206 --> 00:48:44,856
aku hanya dapat
kekecewaan yang pahit,

906
00:48:45,942 --> 00:48:47,676
penderitaan.

907
00:48:47,744 --> 00:48:50,513
Sekarang aku mengerti

908
00:48:50,580 --> 00:48:55,493
Tragedi mempersiapkan diriku ...

909
00:48:56,053 --> 00:48:57,899
untuk sesuatu yang lebih besar.

910
00:49:00,357 --> 00:49:02,524

911
00:49:02,592 --> 00:49:05,298
Setiap kerugian yang datang sebelumnya
adalah sebuah pelajaran.

912
00:49:06,397 --> 00:49:09,666
aku sedang dipersiapkan.

913
00:49:10,901 --> 00:49:12,614
Dan sekarang aku tahu untuk apa.

914
00:49:16,506 --> 00:49:18,607
Anak itu.

915
00:49:20,116 --> 00:49:23,337
Seorang anak laki-laki yang luar biasa.

916
00:49:23,979 --> 00:49:25,379

917
00:49:25,447 --> 00:49:28,082
Yang ditakdirkan dengann kehebatan!

918
00:49:30,552 --> 00:49:33,786
Membutuhkan seorang ibu yang luar biasa.

919
00:49:33,854 --> 00:49:37,624
Seseorang yang telah ditempa dalam
kesulitan ...

920
00:49:39,560 --> 00:49:41,337
yang bisa membimbing dia ...

921
00:49:44,732 --> 00:49:47,334
dengan kebijaksanaan,

922
00:49:47,402 --> 00:49:49,157
dengan ketegasan.

923
00:49:52,307 --> 00:49:54,441
Dengan cinta.

924
00:49:55,776 --> 00:49:59,178
aku minta maaf karena
begitu terlambat, Flora.

925
00:50:00,018 --> 00:50:02,867
Tapi Helen harus pergi

926
00:50:02,950 --> 00:50:06,152
Ke acara Bat Mitzvah keponakannya
yang melelahkan.

927
00:50:06,220 --> 00:50:08,387
Jumlah uang yang orang-orang

928
00:50:08,455 --> 00:50:11,087
lemparkan
pada anak berumur 13 tahun adalah ...

929
00:50:25,907 --> 00:50:27,641
Flora?

930
00:50:27,709 --> 00:50:30,011

931
00:50:55,806 --> 00:50:59,642

932
00:50:59,711 --> 00:51:01,978

933
00:51:07,653 --> 00:51:09,654
Hey ...

934
00:51:12,191 --> 00:51:14,459
Sekarang apa yang harus kulakukan padamu?

935
00:51:14,527 --> 00:51:18,562