1
00:00:30,523 --> 00:00:32,857
پيروزي بزرگتو تبریک میگم، کاي

2
00:00:32,893 --> 00:00:35,259
نمیدونم چقد بهت افتخار کنم

3
00:00:36,151 --> 00:00:38,929
بخاطر این آقایونم که شده

4
00:00:38,964 --> 00:00:40,898
نباید مست کنم

5
00:00:43,007 --> 00:00:44,339
پات چطوره؟

6
00:00:44,459 --> 00:00:46,670
به سختي باز و بسته ميشه

7
00:00:46,706 --> 00:00:48,873
ولی بهتره

8
00:00:48,908 --> 00:00:50,808
اتفاقی برام نمیفته

9
00:00:54,109 --> 00:00:57,439
راستي یه چیزی، خوراکيهايي که توي بيمارستان
برام فرستادي، بدستم رسيد 

10
00:00:57,874 --> 00:00:59,192
خیلی کار خوبي بود

11
00:00:59,907 --> 00:01:01,785
فهميدم چون خجالت میکشیدی 

12
00:01:01,905 --> 00:01:03,838
نيومدي به ديدنم


13
00:01:03,873 --> 00:01:07,274
منظورم اينه که،فهمیدم اون مریض تو بود که
با همدستي يه زن ديگه

14
00:01:07,310 --> 00:01:08,542
سعي داشتن منو بکشن

15
00:01:09,814 --> 00:01:12,146
آليسون ميفر ريچاردز یه زن مریضه

16
00:01:16,152 --> 00:01:20,054
ولي حرف توام درسته، من خجالت میکشیدم


17
00:01:20,089 --> 00:01:21,922
منظورم اينه که، تو چيزاي زيادي
بدست آوردي، کاي

18
00:01:21,958 --> 00:01:25,492
،نامزد شوراي شهر شدي
يه جنبش تمام عيار راه انداختي

19
00:01:25,527 --> 00:01:28,027
و منم اصلا درباره هیچکدومشون خبر نداشتم

20
00:01:29,030 --> 00:01:31,765
واقعا بهت افتخار ميکنم

21
00:01:33,201 --> 00:01:35,735
حالا نمیخواد برام بابایی کنی، وينسنت

22
00:01:35,771 --> 00:01:37,938
چون توام مثل اون تواین کار خوب نیستی


23
00:01:37,973 --> 00:01:39,138
خودم حواسم بخودم هست 

24
00:01:39,174 --> 00:01:40,306
واقعا فکر ميکني من ميخوام

25
00:01:40,342 --> 00:01:41,807
ادای اون مردک رو دربیارم، کاي؟

26
00:01:41,843 --> 00:01:43,309
نه

27
00:01:43,345 --> 00:01:46,479
من... من دارم ازت معذرت خواهي ميکنم

28
00:01:46,514 --> 00:01:48,647
گوش کن، همه ی کاري که داري اينجا ميکني

29
00:01:48,683 --> 00:01:51,417
اينه که اين آدما رو سازماندهی ميکني

30
00:01:51,453 --> 00:01:53,819
...اينه که تغيير ايجاد ميکني
فوق العادست

31
00:01:57,925 --> 00:01:59,324
اينطور فکر ميکني؟

32
00:01:59,360 --> 00:02:01,159
کاملا

33
00:02:01,195 --> 00:02:03,562
و ميخوام کمکت کنم
تا پيامت رو به همه جا برسونی

34
00:02:03,598 --> 00:02:05,598
البته با يه راه و روش درست

35
00:02:05,633 --> 00:02:09,468
اين کار ميتونه تبدیل به يه جنبش ملي بشه

36
00:02:09,504 --> 00:02:12,437
آره -
آره -

37
00:02:12,473 --> 00:02:14,272
ميدوني، تواین فکر بودم
برای شبکه های اجتماعی

38
00:02:14,308 --> 00:02:15,440
چندتا ويديو بسازيم

39
00:02:15,476 --> 00:02:16,808
عالیه

40
00:02:16,843 --> 00:02:18,310
و منم... منم ميتونم فيلم بگيرم

41
00:02:26,786 --> 00:02:27,952
ممنون خان داداش

42
00:02:27,988 --> 00:02:29,888
این چه حرفیه

43
00:02:29,923 --> 00:02:32,624
 فقط يه چيز ديگه هم هست
که باید ازت بخوام

44
00:02:32,659 --> 00:02:36,060
از حالا به بعد
منو مشاور صدا کن

45
00:02:42,702 --> 00:03:48,132
:ترجمه و تنظیم
مهرداد . م . ز

46
00:04:06,663 --> 00:04:09,932
از غذاتون لذت ببرين

47
00:04:09,967 --> 00:04:12,201
من اين چیز آشغال رو نميخورم

48
00:04:12,236 --> 00:04:14,618
کاي بهمون گفته ازین به بعد براتون
غذاي سالم بپزيم

49
00:04:14,738 --> 00:04:17,801
شما جنده ها خیلی گیر میدین

50
00:04:18,034 --> 00:04:20,668
ميدوني، اين آشغالاتون رو

51
00:04:20,704 --> 00:04:23,799
موقعی میشه خورد که یکم به رومون بخندین


52
00:04:25,674 --> 00:04:27,341
وااای

53
00:04:34,987 --> 00:04:37,132
ولي خدایی کون قشنگي داره

54
00:04:41,881 --> 00:04:44,924
ديگه نميتونم اين مسخره بازيا رو تحمل کنم
 

55
00:04:44,960 --> 00:04:47,227
یطوری توي رستوران خودم رفتار میکنن انگار پیشخدمتشونم


56
00:04:47,262 --> 00:04:49,696
اصلا چیشد که اوضاع انقد مسخره شد؟

57
00:04:49,732 --> 00:04:51,431
چهل و هشت ساعت قبل، نزدیک بود

58
00:04:51,467 --> 00:04:52,833
!مردسالاري رو از بین ببریم

59
00:04:52,868 --> 00:04:55,101
اونا قبل از اين بود که این لعنتی
يه ارتش داشته باشه

60
00:04:55,136 --> 00:04:56,336
!اين ارتش نيست

61
00:04:56,371 --> 00:04:57,536
يه گله بچه مچه ان

62
00:04:57,572 --> 00:04:58,771
وقتشون زیادی خالیه

63
00:04:58,806 --> 00:04:59,772
واقعا؟
اينو به

64
00:04:59,807 --> 00:05:00,700
بقیه اعضاي شوراي شهر بگو

65
00:05:00,820 --> 00:05:02,340
تو ديشب توي اون جلسه نبودي

66
00:05:12,086 --> 00:05:15,588
شش راي موافق

67
00:05:15,623 --> 00:05:17,690
پري؟

68
00:05:21,763 --> 00:05:25,898
من درخواست محرمانه نيروي امنيتي رو درک ميکنم
  

69
00:05:25,933 --> 00:05:28,400
ولي ما همین الانش هم نيروي پليس داريم

70
00:05:28,435 --> 00:05:31,036
لازمم نیست که بگم اجتماع زیادی هم

71
00:05:31,071 --> 00:05:33,338
درغالب گروهک های نظارت محلی بوجود اومده

72
00:05:33,374 --> 00:05:35,007
یعنی لازمه که دوباره هزينه کنيم

73
00:05:35,042 --> 00:05:37,075
تا آدمای بیشتری رو تفنگ بدست

74
00:05:37,111 --> 00:05:39,577
نزدیکی خودمون توخیابونا قرار بدیم؟

75
00:05:39,613 --> 00:05:42,114
نمیتونم با این قضیه کنار بیام

76
00:05:44,751 --> 00:05:46,978
واقعا؟

77
00:05:47,098 --> 00:05:49,053
 ميدونم که شما توي يه منطقه ای زندگي ميکنی


78
00:05:50,323 --> 00:05:53,049
که هرکسی نمیتونه از پسش مخارجش بربیاد


79
00:05:53,358 --> 00:05:55,560
 و اینم میدونم که حتي دو تا دختر خوشگل
شما برای رفتن به مدرسه 

80
00:05:55,595 --> 00:05:57,829
باید ازین منطقه رد بشن درسته؟

81
00:05:57,864 --> 00:06:00,097
دوازده ساله و شونزده ساله ان
درست ميگم؟

82
00:06:00,133 --> 00:06:01,598
 حالا، اگه بفهمی یه اتفاق خیلی بد

83
00:06:01,634 --> 00:06:05,436
براشون افتاده 

84
00:06:05,471 --> 00:06:07,171
چطور باهاش کنار میای؟

85
00:06:07,206 --> 00:06:10,507
هيچوقت خودت رو نميبخشيدی، ميبخشيدی؟

86
00:06:10,543 --> 00:06:12,509
 موافقم

87
00:06:12,545 --> 00:06:15,813
پس با این حساب این مورد تصويب شد

88
00:06:16,978 --> 00:06:19,367
 ما خيلي وقته که بیخیال اين
مزخرفات شديم

89
00:06:19,487 --> 00:06:21,088
ولي من درباره این مورد فکر کردم

90
00:06:21,212 --> 00:06:23,012
اون پسرا مرد عمل نیستن

91
00:06:23,047 --> 00:06:26,415
اونا هیچ غلط اضافه ای نمی کنن مگر کای بهشون بگه


92
00:06:26,451 --> 00:06:28,553
ولي اگر ما اصل کاریو ناکار کنیم 

93
00:06:28,819 --> 00:06:30,819
کل ارتشش از هم ميپاشه

94
00:06:30,855 --> 00:06:34,023
نميتوني دنبال کاي بری
اين کار خودکشيه

95
00:06:34,058 --> 00:06:35,791
و فقط هم بخاطر خودمون نمیگم
منظورم کل جنبشه

96
00:06:35,826 --> 00:06:37,026
ما بهش نياز داريم

97
00:06:37,061 --> 00:06:38,894
چرا تو مدام ازش دفاع ميکني؟

98
00:06:39,014 --> 00:06:41,712
ببينين، منم دوست ندارم پیش بند آشپزخونه ببندم


99
00:06:41,832 --> 00:06:44,466
ولي همه اينا بخشي از يه نقشه بزرگتره


100
00:06:44,501 --> 00:06:46,168
نقشه اي در کار نيست

101
00:06:46,203 --> 00:06:48,971
اون به درد رهبري نميخوره

102
00:06:49,006 --> 00:06:50,605
تو که اونو نميشناسيش -
بايد تصميمت رو بگيري -

103
00:06:50,641 --> 00:06:53,608
که با مايي يا بر عليه ما

104
00:06:53,644 --> 00:06:56,077
 فکر ميکني خانداداشت میبخشتت؟


105
00:06:56,112 --> 00:06:58,313
بخاطر وفاداريت بهت جایزه ميده؟

106
00:06:58,348 --> 00:06:59,814
به خودت بیا، دختر کوچولو

107
00:06:59,849 --> 00:07:01,115
کاي کاري که باید رو ميکنه

108
00:07:01,151 --> 00:07:02,617
تا اون چيزي که ميخواد، بدست بیاره

109
00:07:02,653 --> 00:07:05,806
حتي اگه اینکار شامل قربونی کردن جون
خواهر کوچولوش باشه

110
00:07:05,926 --> 00:07:07,922
اون یه ذره هم بهت اهميت نميده

111
00:07:07,957 --> 00:07:09,523
!اشتباه ميکني

112
00:07:09,559 --> 00:07:10,992
کاي هيچوقت به من صدمه نميزنه

113
00:07:11,027 --> 00:07:13,194
اگر بخاطر اون نبود من الان اينجا نبودم


114
00:07:15,298 --> 00:07:17,799
هالووينه دو سال پيش بود

115
00:07:17,834 --> 00:07:19,466
داشتيم کاري رو مي کرديم که هميشه ميکرديم

116
00:07:19,502 --> 00:07:22,636
دست انداختن مبارزین عدالت اجتماعی

117
00:07:22,672 --> 00:07:23,704
واینکار خيلي آسون بود

118
00:07:23,739 --> 00:07:27,341
چرا بايد اجازه بديم بخاطر سلامتی مادر"

119
00:07:27,376 --> 00:07:30,411
بچه سقط بشه

120
00:07:30,446 --> 00:07:34,548
درحاليکه بچه تنها بخش بيگناه"

121
00:07:34,584 --> 00:07:36,183
 اين ماجراست؟

122
00:07:38,721 --> 00:07:41,611
"مادر رو بکشين، بچه رو نجات بدين"

123
00:07:41,731 --> 00:07:44,557
ما توي دارک وب، جایزه اصلی رو برديم

124
00:07:44,593 --> 00:07:47,160
فقط باید خودمون رو جاي يه مومن واقعي جا ميزديم

125
00:07:47,196 --> 00:07:49,678
بعدش هم تا جايي که میشد، ادامه میدادیم

126
00:07:49,798 --> 00:07:52,866
صبر کن، من يه چيزي دارم
...باشه

127
00:07:52,901 --> 00:07:56,936
مرد نميتونه از وسوسه خودش فرار کنه"

128
00:07:56,971 --> 00:08:00,005
چون موقع زایمان، بايد از آلت زن بیرون بیان"

129
00:08:00,041 --> 00:08:03,075
و این يعني اون با این اقدام کثیف"

130
00:08:03,111 --> 00:08:04,711
آميزش جنسي بهش بی حرمتی شده

131
00:08:04,746 --> 00:08:06,212
برو بیرون

132
00:08:06,248 --> 00:08:07,413
همون موقع بود که يه پيام شخصي

133
00:08:07,449 --> 00:08:08,681
از شخصي به اسم کشیش چارلز، بدستمون رسید

134
00:08:08,717 --> 00:08:10,383
آیا شما ارزش يه دعوت رو داريد"؟"

135
00:08:10,418 --> 00:08:11,718
صبر کن، از طرف کي؟ -
!آره -

136
00:08:11,753 --> 00:08:12,885
اين آدمای خطرناکین، کاي

137
00:08:12,920 --> 00:08:13,986
دارن ادا درميارن

138
00:08:14,021 --> 00:08:15,187
وقتي شخصا سر به سرشون ميذاري

139
00:08:15,223 --> 00:08:16,889
صد برابر بيشتر حال ميده

140
00:08:16,924 --> 00:08:20,860
اوهو دادگاه؟

141
00:08:20,895 --> 00:08:23,495
ميريم اونجا

142
00:08:23,530 --> 00:08:25,831
کاشف به عمل اومد "دادگاه" يه مزرعه
توي ويکسوم ميشيگانه

143
00:08:25,867 --> 00:08:28,200
نزديک بزرگراه نود و شش

144
00:08:28,236 --> 00:08:31,536
وقتشه حيوونارو توي قفسشون ببينيم

145
00:08:31,572 --> 00:08:33,405
بقيه کجان؟

146
00:08:37,077 --> 00:08:38,310
سلام، برادر

147
00:08:38,345 --> 00:08:40,812
بنظرم شما پدر چارلز باشين

148
00:08:40,847 --> 00:08:42,914
من خواهرم، وينتر، رو با خودم آوردم

149
00:08:42,949 --> 00:08:44,594
اينجا دیگه چجور جاییه؟

150
00:08:44,714 --> 00:08:47,585
واسه بعضيا، مکان خوشگذرونیه

151
00:08:47,620 --> 00:08:51,256
و یه نشونه بد واسه اونايي که چشم دارن
ولي نميتونن ببينن

152
00:08:54,259 --> 00:08:57,628
وقتي وارد اینجا میشين، یعنی که
قبول میکنين منبع چيزي که 

153
00:08:57,664 --> 00:09:00,231
 اينجا ميبينين رو با کسي درميون نمیذارين


154
00:09:01,801 --> 00:09:04,368
این راز ماست و همینجا میمونه

155
00:09:04,488 --> 00:09:06,737
تا زمانيکه مرگ ما را از هم جدا کنه؟

156
00:09:08,107 --> 00:09:10,974
مجازات با روح شما همیشه میمونه

157
00:09:15,748 --> 00:09:17,715
من نگهبان هستم

158
00:09:17,750 --> 00:09:19,817
از اين طرف

159
00:09:44,810 --> 00:09:46,876
لعنتي، در قفل شد

160
00:09:46,911 --> 00:09:48,845
...خب

161
00:09:50,215 --> 00:09:51,413
فقط يه راه واسه اینکار هست

162
00:10:00,058 --> 00:10:02,992
چه کسي بايد بجاي فرد زاده نشده سخن بگويد؟


163
00:10:04,329 --> 00:10:07,063
 کمکم کنين کمکم کنين


164
00:10:08,836 --> 00:10:12,534
من بچه مو کشتم

165
00:10:12,570 --> 00:10:14,703
حالا هم دارم از خونريزي ميميرم

166
00:10:16,407 --> 00:10:18,574
مسخره

167
00:10:18,609 --> 00:10:20,776
خواهش میکنم ، کمکم کنين

168
00:10:20,811 --> 00:10:23,945
اون منو دزديده
 و مجبورم میکنه اينکارو بکنم

169
00:10:25,282 --> 00:10:26,447
اين نمایش نيست

170
00:10:26,483 --> 00:10:29,079
اين نمايش نيست

171
00:10:29,199 --> 00:10:31,186
اين ديگه چه مرگشه؟ -
خيلي خوب بازي ميکنه -

172
00:10:31,221 --> 00:10:32,420
نه، نه -
کارت خوبه -

173
00:10:32,455 --> 00:10:34,289
اين... يا خدا

174
00:10:37,727 --> 00:10:38,860
اين خون واقعيه

175
00:10:38,896 --> 00:10:40,595
کمکم کنين

176
00:10:40,630 --> 00:10:42,663
کمکم کنين

177
00:10:43,733 --> 00:10:45,199
دروازه عریضه 

178
00:10:45,234 --> 00:10:47,635
و راهش درازه

179
00:10:47,670 --> 00:10:50,471
که سرانجامش منجر به تباهیه

180
00:10:55,211 --> 00:10:56,778
بايد از اينجا بريم بيرون. بجنب

181
00:10:56,813 --> 00:10:59,446
وای، وای، صبر کن، صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن، صبر کن صبرکن

182
00:11:00,549 --> 00:11:01,615
!لعنتي

183
00:11:01,650 --> 00:11:03,450
بعد از رفتن تواولين اتاق

184
00:11:03,485 --> 00:11:05,119
فهميدم هرچي ديديم، واقعي بود

185
00:11:07,323 --> 00:11:09,924
تواون خونه تسخیرشده هیچ بازیگری نبود

186
00:11:09,959 --> 00:11:12,960
اينجا یجورایی بوي مرگ ميداد

187
00:11:21,603 --> 00:11:23,970
حال به گردباد خداوندی بنگرید 

188
00:11:24,005 --> 00:11:27,507
که چگونه بهمراه درد بر سر انسانهای شرور فرو میریزد 

189
00:11:27,543 --> 00:11:30,443
اون زنده ست

190
00:11:34,983 --> 00:11:37,016
هي، مَرد

191
00:11:41,156 --> 00:11:42,488
!آه

192
00:11:42,523 --> 00:11:44,090
تموش کنین

193
00:11:44,125 --> 00:11:48,327
اون با داروهايي که خودم انتخاب کردم
این بلا رو سرم آورده

194
00:11:48,362 --> 00:11:52,331
اکستازي، کوکائين، ترياک

195
00:11:52,366 --> 00:11:55,033
بدنم خیلی شل شده

196
00:11:55,069 --> 00:11:57,970
همه جوره دارم ميميرم

197
00:11:58,005 --> 00:11:59,493
اوه، خداي من

198
00:11:59,613 --> 00:12:02,274
بيا از اينجا گمشیم بريم بيرون

199
00:12:02,309 --> 00:12:04,276
پس لواط گر را چه ميشود؟

200
00:12:08,815 --> 00:12:11,216
کمکم کنين، لطفا

201
00:12:15,956 --> 00:12:17,922
...خواهش میکنم

202
00:12:17,958 --> 00:12:20,859
بايد منو از اينجا ببرين بيرون

203
00:12:20,894 --> 00:12:22,961
...گمراه کننده بي گناهان

204
00:12:22,996 --> 00:12:24,596
 بدنشان را به سمت بدبختی

205
00:12:24,631 --> 00:12:27,331
سوق میدهد

206
00:12:27,367 --> 00:12:29,801
...آيا خداوند نگفته است که -
زود باش کاي، بايد بريم -

207
00:12:29,836 --> 00:12:32,904
!نه -
که مرد نبایست با مرد مثل زن جماع کند‌؟ -

208
00:12:32,939 --> 00:12:36,173
اون نميتونه اينکارو با آدما بکنه -
!این یک عمل شنیع است -

209
00:12:36,209 --> 00:12:39,117
و خونشان بر گردن خود خواهد بود

210
00:12:39,237 --> 00:12:42,646
 خداوند  شهرهاي سدوم و غموره را

211
00:12:42,681 --> 00:12:44,373
 .با آتش و گوگرد ویران نمود‌

212
00:12:44,493 --> 00:12:47,251
بنگرید که قضاوت پروردگار

213
00:12:47,286 --> 00:12:50,388
آنی و الهي 

214
00:12:50,423 --> 00:12:52,089
و در زماني نامعلوم است

215
00:12:52,125 --> 00:12:54,224
چه انتقام و خونخواهي -
...وقتي حرفهاش تموم شد -

216
00:12:54,259 --> 00:12:55,526
روزهايشان را فرا خواهد گرفت؟

217
00:12:55,561 --> 00:12:57,494
چاقوها، قفسه سينه ام رو پاره ميکنه

218
00:12:57,530 --> 00:12:59,530
...يا طاعون راه آنان را کُند ميکند

219
00:12:59,565 --> 00:13:01,832
ديدم که سر يه نفر قبل منم همچين بلایی اومده
 

220
00:13:01,867 --> 00:13:04,234
يا عدالت آنی به آنان ضربه میزند

221
00:13:04,269 --> 00:13:05,903
لعنتي -
نميخوام ديگه اينو ببينم -

222
00:13:05,938 --> 00:13:07,638
نه، بايد از اينجا ببريمش بيرون

223
00:13:07,673 --> 00:13:11,007
 . عدالت پروردگار آنی است. - کمکم کنین-

224
00:13:11,043 --> 00:13:12,642
...عدالتش

225
00:13:12,677 --> 00:13:16,012
...آتشي... آرام

226
00:13:16,048 --> 00:13:17,647
و سوزان است

227
00:13:20,218 --> 00:13:22,285
اوه، خداي من. عجله کن

228
00:13:25,223 --> 00:13:27,757
برو کمک بيار
همه رو از اينجا ميبريم بيرون

229
00:13:27,792 --> 00:13:29,525
!همين الان

230
00:13:32,430 --> 00:13:33,696
زود باش

231
00:13:39,470 --> 00:13:40,970
لعنتي

232
00:13:42,339 --> 00:13:44,806
...نه

233
00:13:56,853 --> 00:13:58,353
لعنتي

234
00:14:03,694 --> 00:14:06,595
آره. دارم تو چشمات ميبينم

235
00:14:06,630 --> 00:14:08,262
که يه ارتباط واقعی

236
00:14:08,298 --> 00:14:11,165
با ارواح بينوای اينجا داري

237
00:14:14,104 --> 00:14:17,105
فکر کنم تو بايد توي نمايش باشي

238
00:14:23,413 --> 00:14:26,214
خيلي خب، حرومزاده مریض

239
00:14:26,249 --> 00:14:28,249
 اين همون دختريه که بعد از قرار ملاقاتش

240
00:14:28,284 --> 00:14:29,950
  توی پلَند پَرِنتهود دزدیدش
(نهادی که در آمريکا خدمات سلامت توليد مثل و بهداشت در اختیار مادر و کودک قرار میدهد)

241
00:14:29,986 --> 00:14:31,819
و تنها مشکلی که داشت، عفونت ادراري بود

242
00:14:31,854 --> 00:14:34,254
اين پسره رو هم وقتي درحال ترک بود 

243
00:14:34,289 --> 00:14:36,256
از مرکز بازپروري دزديدي

244
00:14:36,291 --> 00:14:38,592
و دوستم که اينجا به خواست خودش
 

245
00:14:38,628 --> 00:14:40,694
توي يه کلينيک ايدز بود

246
00:14:41,998 --> 00:14:43,597
چند نفر رو بدون دلیل

247
00:14:43,633 --> 00:14:45,465
محکوم کردي؟

248
00:14:47,402 --> 00:14:49,669
 من به تو

249
00:14:49,704 --> 00:14:52,658
يا به قوانینت جواب پس نميدم

250
00:14:52,778 --> 00:14:54,245
 ما زنگ میزنیم به

251
00:14:54,280 --> 00:14:56,747
پليس و بعدش میری زندون


252
00:14:57,420 --> 00:14:58,962
اين عدالت نيست

253
00:14:59,082 --> 00:15:02,420
اون لايق چيزي کمتر از

254
00:15:02,455 --> 00:15:05,023
کاري که برا خوشی خودش با شما کرده، نيست

255
00:15:13,980 --> 00:15:16,667
من ميگم چیزی که حقشه انجام بدیم


256
00:15:18,494 --> 00:15:20,203
وينتر؟

257
00:15:24,343 --> 00:15:26,109
اين مادر جنده رو بکش

258
00:15:39,221 --> 00:15:41,632
همه چيز بعد از قضيه پدر چارلز عوض شد


259
00:15:41,752 --> 00:15:45,261
،کاي قرص آدرال خوردنشو شروع کرد 
بيشتر وقتش توي دارک وب بود

260
00:15:45,296 --> 00:15:47,044
و فهميد که نميتونه همه رو نجات بده


261
00:15:47,164 --> 00:15:50,633
بهتر بود که همه چيز رو میسوزوند
و دنياي جديدي ميساخت

262
00:15:50,669 --> 00:15:52,362
ميدونم که شماها الان ازش متنفريد

263
00:15:52,482 --> 00:15:53,820
اون راهشو گم کرده

264
00:15:53,940 --> 00:15:56,119
ولي ما ميتونيم به راه درست برگردونيمش

265
00:15:57,575 --> 00:15:59,675
من ميرم پيشش

266
00:15:59,710 --> 00:16:01,710
 حرف منو گوش ميده

267
00:16:02,780 --> 00:16:04,480
ميدونم عزيزم

268
00:16:04,515 --> 00:16:05,914
حق با توئه

269
00:16:07,118 --> 00:16:08,684
باشه

270
00:16:08,719 --> 00:16:10,686
ما روش تو رو امتحان میکنیم 

271
00:16:10,721 --> 00:16:12,396
اما تا آخر اين هفته میام

272
00:16:12,516 --> 00:16:14,499
اگه هنوز توي اين آشپزخونه کوفتي بودم


273
00:16:14,619 --> 00:16:17,425
خودم ميرم سراغ داداشت

274
00:16:17,461 --> 00:16:20,095
و بهتره تو هم از سر راهم گم شی

275
00:16:28,171 --> 00:16:29,904
- خب

276
00:16:29,940 --> 00:16:31,539
دخترا پریشونن

277
00:16:31,574 --> 00:16:33,657
نه. فقط حس ميکنيم یجورایی تنهاییم.


278
00:16:33,777 --> 00:16:35,936
منظورم اينه که، خداي من، کاي
تو ما رو داری که توي آشپزخونه کار میکنیم

279
00:16:36,056 --> 00:16:39,547
...خب، ميخواستم هريسون رو بیارمش توی آشپزخونه ولی


280
00:16:39,582 --> 00:16:41,115
ولي يه نفر کشتش

281
00:16:41,150 --> 00:16:43,317
هنوز اون قضيه بهمت میریزه؟

282
00:16:43,353 --> 00:16:46,354
نه، راستش، خوبم

283
00:16:50,944 --> 00:16:52,948
بيا اينجا

284
00:16:53,068 --> 00:16:54,420
بشين پيشم

285
00:17:19,825 --> 00:17:21,703
در کمال صداقت 

286
00:17:22,572 --> 00:17:25,391
و حقيقت مطلق

287
00:17:27,395 --> 00:17:29,728
منو دوست داري؟

288
00:17:31,365 --> 00:17:34,566
هميشه به من وفادار میمونی؟

289
00:17:37,338 --> 00:17:39,877
يوقتایی جواب دادن رو خيلي سختش ميکني

290
00:17:40,200 --> 00:17:44,009
الان دیگه وقتشه که جايگاهت رو با 

291
00:17:44,044 --> 00:17:46,973
یه دید بزرگتر ببینی 

292
00:17:47,093 --> 00:17:49,682
بايد بهم تعهد بدي

293
00:17:49,717 --> 00:17:51,883
بله -
قبوله؟ -

294
00:18:00,060 --> 00:18:02,489
کاي؟ چي شده؟

295
00:18:02,609 --> 00:18:06,464
هيچوقت نديده بودم
یه مساله کوچیک باعث بشه کنار بکشي

296
00:18:11,038 --> 00:18:14,672
من خيلي دوستت دارم

297
00:18:14,708 --> 00:18:16,941
همینطور خانوادمون رو

298
00:18:16,976 --> 00:18:19,510
خانوادمون رو دوست داري؟ -
آره -

299
00:18:19,546 --> 00:18:22,780
خانواده اي که قراره بسازيمش

300
00:18:22,816 --> 00:18:23,887
چي؟

301
00:18:24,007 --> 00:18:25,794
کاري که ما شروع کرديم

302
00:18:26,383 --> 00:18:30,020
کاری برای تمام نسل هاست، وينتر

303
00:18:31,790 --> 00:18:33,490
ما فقط بذرشو میپاشیم

304
00:18:33,525 --> 00:18:35,559
و از اون بذر

305
00:18:35,594 --> 00:18:38,039
 خوني که باهم سهیم میشیم

306
00:18:38,159 --> 00:18:41,081
يه ناجي قيام ميکنه

307
00:18:41,390 --> 00:18:44,434
تا ماموريت ما رو ادامه بده

308
00:18:48,136 --> 00:18:50,440
...تو

309
00:18:51,683 --> 00:18:55,483
 قراره مادر مسيح آیندمون بشی

310
00:18:55,977 --> 00:18:59,282
کاي، ما نميتونيم بچه اي داشته باشيم

311
00:18:59,317 --> 00:19:00,717
اينکار زناي با محارمه

312
00:19:00,753 --> 00:19:03,186
نه، نه، نه

313
00:19:04,550 --> 00:19:07,200
اصلا حرفم این نبود

314
00:19:07,844 --> 00:19:10,994
منظورم ساموئلز بود -
ساموئلز؟ -

315
00:19:11,029 --> 00:19:15,064
اون خوشگله، اينطور فکر نميکني؟

316
00:19:15,100 --> 00:19:19,402
اون ميشه سند اتحادمون


317
00:19:19,437 --> 00:19:21,737
اتحادمون؟

318
00:19:21,773 --> 00:19:23,205
آره

319
00:19:23,240 --> 00:19:25,775
موقعی که اون وارد بدنت بشه 

320
00:19:25,810 --> 00:19:28,343
منم خودمو داخلش میکنم (بنظر منظورش انتقال اسپرم بتخمک)

321
00:19:28,379 --> 00:19:32,214
اينطوري، من پدر بچه ميشم

322
00:19:32,249 --> 00:19:35,785
ولي تو بدون لکه ننگ و خالص ميموني

323
00:19:35,820 --> 00:19:38,253
مشکلي با اين قضیه نداري؟

324
00:19:38,289 --> 00:19:39,396
ازت ميخوام که بري

325
00:19:39,516 --> 00:19:41,276
باشه، اگه ، اگه بشه چند لحظه بشينيم

326
00:19:41,339 --> 00:19:43,125
نميخوام بشينم

327
00:19:43,160 --> 00:19:44,297
و در ضمن، چرا تو هنوز توي خونه مني؟

328
00:19:44,417 --> 00:19:47,162
تو ناراحتي، ميفهمم -
ناراحت؟ -

329
00:19:47,197 --> 00:19:49,164
چرا بايد ناراحت باشم؟

330
00:19:49,199 --> 00:19:51,616
چونکه تو منو 3 هفته
توي تیمارستان حبس کردي؟

331
00:19:51,736 --> 00:19:54,224
دلیلشو بهت گفتم، آلي
اينکار واسه این بود که توخطر نیفتی

332
00:19:54,344 --> 00:19:56,404
چرت نگو

333
00:19:56,440 --> 00:19:59,774
از کي تا حالا تو به امنيت من

334
00:19:59,810 --> 00:20:01,204
يا خانواده ام پشیزی اهميت قائل شدي؟

335
00:20:01,324 --> 00:20:02,648
من چند ماهه دارم ميام پيشت

336
00:20:02,768 --> 00:20:05,447
،التماست ميکنم بهم کمک کني بهت دقیقا گفتم


337
00:20:05,482 --> 00:20:06,802
چه اتفاقاتي داره ميفته

338
00:20:06,922 --> 00:20:08,783
شد یبار به حرفم گوش بدي؟

339
00:20:10,059 --> 00:20:13,020
هيچوقت یه کلمه از حرفایی که گفتم باور نکردي، مگه نه؟

340
00:20:13,056 --> 00:20:16,324
مگه نه؟ -
الان باور ميکنم -

341
00:20:16,359 --> 00:20:17,891
الان باور ميکنم

342
00:20:17,927 --> 00:20:19,162
.همه حرفات رو
و اون مردي که

343
00:20:19,282 --> 00:20:21,862
 تو رو تهدید و ارعاب میکنه
از اون چيزي که فکر ميکني، خطرناکتره

344
00:20:21,897 --> 00:20:24,265
 ازش چی ميدوني؟

345
00:20:29,942 --> 00:20:32,172
اون برادرمه

346
00:20:34,176 --> 00:20:35,998
برادر کوچيکمه

347
00:20:36,517 --> 00:20:38,381
وایسا ببینم

348
00:20:38,830 --> 00:20:40,666
اين... اين پرستار بچمه

349
00:20:40,786 --> 00:20:42,265
یعنی، وينتر خواهر توئه؟

350
00:20:42,385 --> 00:20:45,085
آره -
وای، خداي من -

351
00:20:45,550 --> 00:20:47,849
!خواهرت داره مخ زن منو میزنه

352
00:20:47,969 --> 00:20:51,190
،متاسفم که حرفاتو گوش نکردم
حداقل نه اونطوری که باید.

353
00:20:51,225 --> 00:20:52,624
هيچوقت فکرشم نميکردم

354
00:20:52,659 --> 00:20:55,302
 که تو داشتي راجع به برادرم حرف ميزدي


355
00:20:56,535 --> 00:20:57,895
اوه، خداي من

356
00:20:58,015 --> 00:20:59,269
چيه؟

357
00:21:00,934 --> 00:21:02,801
پس اینطوری کارشو کرد 

358
00:21:02,836 --> 00:21:06,070
 همين طوری رفت تومخم

359
00:21:06,106 --> 00:21:07,706
تو کمکش بودی-
نه، نه، نه -

360
00:21:07,741 --> 00:21:09,708
نه، نه، نه -
من همه چيزو بهت گفتم -

361
00:21:09,743 --> 00:21:12,076
!درباره دلقکها، سوراخها، همه اش -
اصلا اينجوري نيست -

362
00:21:12,112 --> 00:21:14,379
من چي بودم براتون، یجور حرف مفرح وسط شام خونوادگیتون؟

363
00:21:14,414 --> 00:21:15,810
احتمالا اومده قفل دفترم رو شکونده

364
00:21:15,930 --> 00:21:17,842
و دستش به پروندت رسیده

365
00:21:18,655 --> 00:21:20,254
مقصر همه این اتفاقها توئی 

366
00:21:20,374 --> 00:21:21,513
میخوام جواز شغلیتو ببینم

367
00:21:21,633 --> 00:21:23,421
من جواز شغل کوفتیتو ميخوام ببینم -
خيلي خب -

368
00:21:23,456 --> 00:21:24,491
تو زندگي منو نابود کردي

369
00:21:24,611 --> 00:21:26,440
 ميخوام بهم اعتماد کني -
اعتماد کنم؟ -

370
00:21:26,560 --> 00:21:27,688
چطوري بايد بهت اعتماد کنم؟

371
00:21:27,808 --> 00:21:28,991
شماها اين همه سال زير يه سقف زندگی کردین

372
00:21:29,111 --> 00:21:30,014
 و تو تازه داری این قضیه رو میفهمی

373
00:21:30,134 --> 00:21:31,614
که برادرت يه روانيه؟ -
آره-

374
00:21:31,648 --> 00:21:33,596
شماها همه چيزمو ازم گرفتين

375
00:21:34,600 --> 00:21:37,367
!تقصير توئه که پسرمو از دست دادم -
...آلي، آل -

376
00:21:37,403 --> 00:21:38,702
باشه، قبوله -
ميفهمي؟ -

377
00:21:38,738 --> 00:21:40,070
ميفهمم، ميفهمم -
!خدا لعنتت کنه -

378
00:21:40,105 --> 00:21:41,207
...متاسفم، آلي

379
00:21:41,327 --> 00:21:43,440
من تو و پسرت رو پیش هم برمي گردونم

380
00:21:43,475 --> 00:21:45,479
 حتي اگه اين آخرين کاري باشه که میکنم


381
00:21:45,599 --> 00:21:47,133
من جلوي کاي رو ميگيرم

382
00:21:47,253 --> 00:21:49,054
کاري ميکنم مجازات بشه

383
00:21:49,174 --> 00:21:51,348
،يا اگه لازم شد تحت پیگرد قرار بگیره


384
00:21:51,383 --> 00:21:53,172
اما تو زندگيت رو پس ميگيري

385
00:21:53,292 --> 00:21:54,756
اینو بهت قول ميدم

386
00:21:58,790 --> 00:22:00,857
اين کاري که داريم ميکنيم، مهمه

387
00:22:00,892 --> 00:22:03,293
شايد مهمترين کاريه که قراره
تا آخر عمرمون انجام بديم

388
00:22:03,328 --> 00:22:05,295
منم همین فکرو میکنم

389
00:22:05,330 --> 00:22:08,465
باورم نميشه تا سه ماه پيش
توي راهپيمايي زنان بودم

390
00:22:11,890 --> 00:22:14,236
فرزندانم

391
00:22:16,474 --> 00:22:19,842
زمان تدهین فرا رسیده

392
00:22:29,987 --> 00:22:31,420
اين ديگه چه کوفتيه؟

393
00:22:31,456 --> 00:22:32,757
مواظب حرفات باش، خواهر

394
00:22:32,877 --> 00:22:34,923
اینجا دیگه یه جای مقدسه

395
00:22:34,959 --> 00:22:38,127
و اينم آهنگ مقدس اینجاست

396
00:22:39,784 --> 00:22:42,764
... مثل دعاي خداوند

397
00:22:42,800 --> 00:22:45,133
از امروز به بعد

398
00:22:45,168 --> 00:22:48,756
 اين آهنگ بايستی هر زماني که يه مسيح 
در شکمی آبستن شد، پخش بشه

399
00:22:48,876 --> 00:22:51,506
 مگه نکته کل اين اتفاقا برای اين نيست که
فقط يه مسيح وجود داره؟

400
00:22:51,541 --> 00:22:53,274
!هیسسس

401
00:22:54,745 --> 00:22:56,678
بياييد جامه هايمان را از تن به دراوريم

402
00:22:56,714 --> 00:23:00,615
،زمانی که این آمیزش مقدس کامل شد
اين جامه ها سوزانده ميشوند

403
00:23:26,575 --> 00:23:28,709
الان بایستی دراز بکشي

404
00:23:58,406 --> 00:24:00,373
برو روش

405
00:24:13,221 --> 00:24:15,354
اه، لعنتي من - من نميتونم شقش کنم


406
00:24:15,390 --> 00:24:18,257
رهبر بايد آخرين کسي باشه
که عمل دخول رو انجام میده

407
00:24:18,293 --> 00:24:20,759
من بايد زماني دخول کنم
که شما باهم يکي شده باشين

408
00:24:20,795 --> 00:24:22,835
 من ديگه نميتونم وقتی بادخترا میخوابم
راست کنم. خودتم اینو ميدوني

409
00:24:22,939 --> 00:24:24,563
خودت اينو بهم ثابت کردي

410
00:24:24,598 --> 00:24:26,699
اين سکس نيست

411
00:24:26,734 --> 00:24:29,668
اين يه سیاحت معنویه

412
00:24:29,704 --> 00:24:31,670
شايد فشار و استرس خلق مسيح 

413
00:24:31,706 --> 00:24:33,371
باعث ناتوانيت شده باشه

414
00:24:33,407 --> 00:24:34,650
 گمشو  

415
00:24:34,770 --> 00:24:36,575
!نه. برگرد توي تخت

416
00:24:36,610 --> 00:24:39,316
این دیگه خیلی مسخرست حتی اگه بخاطر تو باشه

417
00:24:39,436 --> 00:24:41,946
احساس ميکنم انگار داره بهم تجاوز ميشه

418
00:24:41,981 --> 00:24:43,815
شايد بتونم-بتونم آبمو بريزم توي يه فنجون

419
00:24:43,850 --> 00:24:45,734
و بعدش بتونیم، لقاح مصنوعي یا هرچی که هست 
روش اجرا کنیم

420
00:24:45,854 --> 00:24:47,485
نه! بايد همينطوري انجام بشه

421
00:24:47,521 --> 00:24:49,421
مراسم مقدس همينه

422
00:24:49,456 --> 00:24:51,823
که همين امروز عصر به اين نتيجه رسيدي


423
00:24:51,858 --> 00:24:53,291
همه اينا مزخرفه

424
00:24:54,794 --> 00:24:55,960
هيچکسي

425
00:24:55,995 --> 00:24:58,562
بالاتر از قانون نیست

426
00:25:57,355 --> 00:25:59,955
سلام، مشاور 

427
00:25:59,991 --> 00:26:02,158
بيا داخل

428
00:26:02,193 --> 00:26:04,760
شام تقريبا حاضره

429
00:26:04,796 --> 00:26:07,663
سالاد چپ گرا با گیاه کینوا و تزيين الهيه سبز؟
(صحبت کنایه دار)

430
00:26:10,501 --> 00:26:13,169
دارم ساندویچ کثیف درست ميکنم


431
00:26:13,204 --> 00:26:15,470
آخه ساندويچ ساندويچه دیگه

432
00:26:15,506 --> 00:26:17,889
اما منويچ واسه خودش یپاغذاست 
(منویچ : سس مخصوص ساندويچ کثیف)

433
00:26:18,009 --> 00:26:20,141
"منويچ"
(کنايه به مردها)

434
00:26:20,177 --> 00:26:21,476
اسم خوبيه

435
00:26:21,512 --> 00:26:22,946
منم همين فکرو کردم

436
00:26:23,409 --> 00:26:25,259
آخرين باری که این حرفو شنيدم
توي بيمارستان رواني بودي

437
00:26:25,379 --> 00:26:27,716
منم آخرين باري که شنيدم
تو يه عوضي بودي

438
00:26:27,751 --> 00:26:30,080
اين آقايون کاملا به من وفادارن
و البته مسلح هم هستن

439
00:26:30,200 --> 00:26:32,487
 اگه ازم خواستي بيام اينجا تا جونمو بگیری ، بجایی نمیرسی


440
00:26:32,523 --> 00:26:34,622
نخواستم بياي اينجا که بکشمت

441
00:26:34,657 --> 00:26:37,792
بلکه ميخوام يه چيزي بهت بدم

442
00:26:37,828 --> 00:26:39,460
اطلاعات

443
00:26:39,495 --> 00:26:40,995
چطوره دستات رو بذاري جايي که من بتونم ببينم


444
00:26:41,031 --> 00:26:42,154
البته محض احتياط؟

445
00:26:42,274 --> 00:26:43,401
و اسپيدواگني هم که اينجاست
(نام گروه موسيقي)

446
00:26:43,521 --> 00:26:45,366
تاقبل از اينکه غذامو بخورم اونو امتحان کنه


447
00:26:45,401 --> 00:26:48,203
باشه، عيبي نداره

448
00:26:48,238 --> 00:26:50,838
ولي فکر میکنی بتونن یه دقیقه تنهامون بزارن.


449
00:26:50,873 --> 00:26:52,873
تا خصوصي با هم صحبت کنيم؟

450
00:26:53,909 --> 00:26:55,221
وای،بيخيال

451
00:26:55,341 --> 00:26:58,579
تو که نميترسي با من تنها باشي، ميترسي؟

452
00:27:11,317 --> 00:27:15,162
 من يه چيزي ميدونم که دلت میخواد بدونی


453
00:27:15,197 --> 00:27:17,797
ولي مفتی مفتی نمیگمش بهت

454
00:27:17,833 --> 00:27:21,168
تو چيزي رو داري که من ميخوامش

455
00:27:23,204 --> 00:27:24,704
زنت؟

456
00:27:24,740 --> 00:27:27,039
من پسرمو ميخوام

457
00:27:27,075 --> 00:27:29,085
دلم براش تنگ شده

458
00:27:29,205 --> 00:27:32,178
من مادرشم و ميخوام برگرده پيشم


459
00:27:32,213 --> 00:27:33,593
 خب به من چي ميرسه؟

460
00:27:33,713 --> 00:27:36,015
قول ميدي بعد از اينکه بهت گفتم

461
00:27:36,050 --> 00:27:38,752
اون چيزي رو که ميخوام بهم بدي؟

462
00:27:38,787 --> 00:27:41,771
 يه جوري رفتار ميکني انگار کنترل
همه امور خانوادت، دست منه

463
00:27:41,891 --> 00:27:44,590
من فقط يه عضو شوراي شهرم
که میخواد يه تغييري بوجود بياره

464
00:27:44,625 --> 00:27:47,424
بايد بهم قول بدي

465
00:27:52,340 --> 00:27:55,734
برادرت ميخواد کاري کنه مجازات بشي

466
00:27:57,371 --> 00:27:59,124
خودش بهم گفت

467
00:27:59,244 --> 00:28:01,407
مجازات واسه چي؟

468
00:28:01,442 --> 00:28:04,042
 قبلا هم گفتم، من فقط يه عضو ساده شوراي شهرم


469
00:28:04,077 --> 00:28:05,878
که سعي داره اين جامعه رو نجات بده -
خر خودتی -

470
00:28:05,913 --> 00:28:08,868
من و تو و وينسنت ميدونيم که اين حرف حقيقت نداره


471
00:28:10,317 --> 00:28:13,285
پس اگه به هر دليلي
نقشه ات واسه بدست آوردن دنيا

472
00:28:13,320 --> 00:28:16,288
نتیجه ای نداشته باشه، همه گوه کاریات  
  گردن داداشتم میفته

473
00:28:16,323 --> 00:28:19,124
مگر اينکه بتونه ثابت کنه
 سعي کرده جلوت رو بگيره

474
00:28:19,159 --> 00:28:20,392
مزخرف ميگي

475
00:28:21,076 --> 00:28:23,024
ميدونم احمق نيستي

476
00:28:24,431 --> 00:28:27,899
فکر ميکني همه اين گندایی که میزنی 

477
00:28:27,935 --> 00:28:30,334
تودردسر نمیندازتش؟

478
00:28:30,369 --> 00:28:33,370
تو یچیزیت فرق کرده

479
00:28:34,974 --> 00:28:37,374
مدل مو عوض کردی یا یهچین چیزی؟

480
00:28:44,383 --> 00:28:47,851
بعد از اون ماه هایی که منو تهدید میکردي

481
00:28:47,886 --> 00:28:51,088
باعث شدی با ترسهام روبرو بشم

482
00:28:51,123 --> 00:28:54,691
کاري رو کردي که زنم

483
00:28:54,726 --> 00:28:56,726
يا برادرت

484
00:28:56,762 --> 00:29:00,139
يا حتي کل دوا درمونهاي توي دنيا
هم نتونستن برام بکنن

485
00:29:03,469 --> 00:29:05,435
تو درمانم کردي

486
00:29:05,471 --> 00:29:09,025
ديگه از هيچي نميترسم

487
00:29:17,649 --> 00:29:20,616
...لازم که نیست آئرو اسميت
(نام گروه موسيقي)

488
00:29:20,651 --> 00:29:23,119
واسه سمي بودن یا نبودن، مزه اش کنه؟

489
00:29:23,154 --> 00:29:24,620
نوچ

490
00:29:24,655 --> 00:29:28,657
ميخوام کل این غذای خوشمزه رو خودم بخورم

491
00:30:16,071 --> 00:30:19,439
خدا رو شکر که کولر هست

492
00:30:19,474 --> 00:30:21,642
اين کلاه مسخره باعث ميشد
سرم 20 درجه داغتر بشه

493
00:30:21,677 --> 00:30:23,911
حقته

494
00:30:23,946 --> 00:30:25,621
اينم ناهارت، خدمتکار

495
00:30:25,741 --> 00:30:27,814
 اوه راستي، يه کيسه بازيافت ديگه
تو صندوق عقبه

496
00:30:27,850 --> 00:30:29,583
البته وقتي کارت تموم شد -
يعني چي؟ -

497
00:30:29,618 --> 00:30:31,594
کاي ازت ميخواد که این آشغال رو برگردوني
همونجايي که بهش تعلق داره 

498
00:30:31,714 --> 00:30:33,304
چون به گرم شدن زمين اعتقاد نداره

499
00:30:33,424 --> 00:30:35,463
حرفم اين بود که چرا خدمتکار صدام میکنی؟


500
00:30:35,583 --> 00:30:38,191
من فقط پیرو دستوراتم 

501
00:30:39,727 --> 00:30:41,127
اين فرنيه

502
00:30:41,163 --> 00:30:43,109
ديشبم که همينو خوردم

503
00:30:43,753 --> 00:30:45,657
ميتونم اونو بخورم؟ -
نه -

504
00:30:45,777 --> 00:30:47,619
کاي قرار نيست بفهمه

505
00:30:47,739 --> 00:30:50,302
.تو عروسک خيمه شب بازي نيستي
اونم کنترلت نمی کنه

506
00:30:50,337 --> 00:30:51,600
خداي من

507
00:30:51,720 --> 00:30:53,226
 هميشه جندش بودي؟

508
00:30:53,346 --> 00:30:55,329
 اولين باری که ديدمش اون جنده من بود


509
00:30:56,410 --> 00:30:57,954
  نرو همون داروخونه 

510
00:30:58,074 --> 00:30:59,166
بازم چیزی ندارن بهت بدن

511
00:30:59,286 --> 00:31:00,307
اگه بيشتر می خواي

512
00:31:00,427 --> 00:31:01,583
بيا پیش خودم

513
00:31:04,851 --> 00:31:06,385
لعنتي

514
00:31:06,420 --> 00:31:09,254
دکتر وينسنت اندرسون، درسته؟

515
00:31:10,491 --> 00:31:12,679
اجازه بدين جواز شغليتون رو ببينم، دکتر

516
00:31:16,564 --> 00:31:18,465
جعل نسخه جُرمه

517
00:31:18,585 --> 00:31:20,890
جریمشم چهار سال حبس، 30 هزار دلار جريمه نقديه

518
00:31:21,010 --> 00:31:22,727
ميتونم همين الان جریمت کنم

519
00:31:22,847 --> 00:31:24,936
...يا اينکه

520
00:31:24,972 --> 00:31:26,504
ميتونم باهات شريک بشم

521
00:31:26,539 --> 00:31:28,506
نصف ، نصف ؟

522
00:31:28,541 --> 00:31:29,946
گه خوردی

523
00:31:30,066 --> 00:31:32,581
70درصد من 30 درصد تو و در ضمن، 
 میخوام هر هفته پولمو بياري در خونه ام

524
00:31:32,701 --> 00:31:35,379
تو از برادرم اخاذي کردي

525
00:31:35,415 --> 00:31:36,880
تو پليس نيستي يه خلافکاري
 

526
00:31:36,916 --> 00:31:38,882
خب نميدونستم که چي بودم

527
00:32:01,807 --> 00:32:04,875
چرا این انقد نرمه؟

528
00:32:18,457 --> 00:32:21,358
تو یه مشکل کوفتی داري، کثافت

529
00:32:21,393 --> 00:32:22,692
خانم حالتون خوبه؟

530
00:32:22,727 --> 00:32:24,221
!نه! خوب نيستم

531
00:32:24,341 --> 00:32:26,169
 اين کیری اونجا نمیتونه راست کنه


532
00:32:26,289 --> 00:32:28,430
مگه اینکه دستاشو بندازه دور گردن من

533
00:33:07,311 --> 00:33:09,751
من ميتونم هر دختري رو که بخوام، بدست بیارم ميدوني؟


534
00:33:10,368 --> 00:33:13,641
خوش قيافه که هستم، پل-پليسم که شدم

535
00:33:15,187 --> 00:33:18,713
پیش من احساس امنيت ميکنن

536
00:33:18,748 --> 00:33:20,068
حس ميکنن من ميتونم مراقبشون باشم


537
00:33:20,147 --> 00:33:21,850
فقط هنوز اونی که باید رو پيدا نکردم

538
00:33:22,144 --> 00:33:23,812
برای اينه که تو از زنها متنفري

539
00:33:23,932 --> 00:33:25,830
اه ، برو بمير بابا

540
00:33:26,068 --> 00:33:28,690
،من توي يه شب همزمان با سه نفر میخوابم
بعضي وقتا هم با چهار تا

541
00:33:31,340 --> 00:33:33,427
اونا ضعيفت ميکنن

542
00:33:35,139 --> 00:33:37,965
اين زري که الان زدي يعني چي؟

543
00:33:39,969 --> 00:33:43,570
...هر باری که سکس ميکني

544
00:33:43,606 --> 00:33:45,172
اونا قدرتت رو ازت ميگيرن

545
00:33:45,208 --> 00:33:49,142
میکشوننت اون پایین خودتم اينو ميفهمي
و سعي ميکني جلوشون رو بگيري

546
00:33:54,450 --> 00:33:57,651
 ولي نميتونی با بذل و بخشش قوی بشی


547
00:33:59,552 --> 00:34:02,271
بايد خودت بدستش بياري

548
00:34:03,477 --> 00:34:04,879
...آره، من

549
00:34:05,145 --> 00:34:10,163
حرفاتو میفهمم ولي... چطوري آخه؟

550
00:34:10,198 --> 00:34:13,499
تو به زنها دیگه نيازي نداري

551
00:34:16,020 --> 00:34:17,904
تو يه مرد میخوای

552
00:34:17,939 --> 00:34:20,907
نه، من گي نيستم

553
00:34:20,942 --> 00:34:24,277
چيزي به اسم گي يا دگرجنس گرا وجود نداره

554
00:34:24,312 --> 00:34:27,165
تو بايد به مردانگی خودت تکيه کني

555
00:34:29,016 --> 00:34:30,766
...اين

556
00:34:31,046 --> 00:34:33,485
مثل الکتريسيته ميمونه

557
00:34:34,088 --> 00:34:37,523
همون جريان مثبت و منفي

558
00:34:37,558 --> 00:34:39,958
وقتي جريان کامل شد

559
00:34:39,994 --> 00:34:42,419
قدرت خودشو نشون میده 

560
00:34:42,539 --> 00:34:45,629
با وصل شدن بهش قویتر میشی
 

561
00:34:46,767 --> 00:34:49,634
... با یه مرد

562
00:34:49,670 --> 00:34:51,527
انرژيت تخلیه نميشه

563
00:34:51,808 --> 00:34:56,808
هرکدومتون همدیگه رو شکل میدین، اونم بطور کامل

564
00:34:58,845 --> 00:35:02,079
تو تموم زندگيت رو بیخیالش شدی

565
00:35:02,115 --> 00:35:05,684
وقتشه که يکمي از زندگيت رو پس بگيري

566
00:35:05,719 --> 00:35:06,851
کاي حق داشت

567
00:35:06,886 --> 00:35:09,354
 بخاطر همينه که من از دستوراتش پيروي ميکنم


568
00:35:09,389 --> 00:35:11,590
رفيق، تو صددرصد گي هستی

569
00:35:11,710 --> 00:35:13,146
اشتباه ميکني

570
00:35:13,266 --> 00:35:15,092
!نکته اصلی رو نمیفهی

571
00:35:15,212 --> 00:35:17,295
قضيه خيلي پيچيده تر از اين حرفاست

572
00:35:17,330 --> 00:35:20,298
 به همون سادگیه علاقه تو به کیره


573
00:35:20,333 --> 00:35:22,800
!لعنتي

574
00:35:25,476 --> 00:35:27,071
چيکار داري ميکني؟

575
00:35:27,106 --> 00:35:28,496
،ميخوام حامله ات کنم ،همونجوري که کاي ميخواست
  

576
00:35:28,616 --> 00:35:30,388
.من باهات سکس نميکنم
تو حتی نميتوني راست کني

577
00:35:30,508 --> 00:35:32,977
اوه، من خوب بلدم چجوري راست کنم

578
00:35:33,097 --> 00:35:35,178
...چي

579
00:35:35,214 --> 00:35:37,548
!آشغال عوضي

580
00:35:42,988 --> 00:35:44,955
!کثافت مادرجنده

581
00:35:44,990 --> 00:35:46,556
والري حق داشت

582
00:35:46,591 --> 00:35:48,097
توام مثل بقیه مردایی

583
00:35:48,217 --> 00:35:50,200
تو پشکلی -
مواظب حرف زدنت باش -

584
00:35:50,320 --> 00:35:51,350
!بگو

585
00:35:51,470 --> 00:35:53,450
"من آدم لجنیم" -
نه -

586
00:35:53,570 --> 00:35:56,915
"من يه آدم پستم، پست فطرت لجن"

587
00:35:57,035 --> 00:35:58,895
!گمشو بابا

588
00:35:59,161 --> 00:36:02,472
وقتي هيلاري باخت، منم باختم

589
00:36:02,507 --> 00:36:04,125
من بايد قدرت جنگیدنمو برمیگردوندم 

590
00:36:04,245 --> 00:36:06,213
بايد عصباني ميشدم

591
00:36:06,522 --> 00:36:09,345
من به این راه ملحق شدم
ولی ديگه برام دير شده بود

592
00:36:09,381 --> 00:36:12,081
براي تو هم دير شده، مرتيکه پشکل

593
00:36:18,620 --> 00:36:21,254
خائنين رو بيارين پيش من

594
00:36:21,289 --> 00:36:24,190
حاکم الهي، حاکم الهي

595
00:36:24,225 --> 00:36:27,593
حاکم الهي، حاکم الهي

596
00:36:27,628 --> 00:36:29,795
حاکم الهي

597
00:36:29,831 --> 00:36:32,231
حاکم الهي، حاکم الهي

598
00:36:32,267 --> 00:36:34,800
حاکم الهي

599
00:36:34,836 --> 00:36:37,437
حاکم الهي، حاکم الهي

600
00:37:12,072 --> 00:37:14,438
اول گوشت و خون

601
00:37:14,474 --> 00:37:17,133
کاي، چيکار داري ميکني؟

602
00:37:17,253 --> 00:37:18,633
دستامو باز کن. بزار برم


603
00:37:20,714 --> 00:37:23,915
بزار برم

604
00:37:23,950 --> 00:37:25,885
تو قرار بود مراقبم باشي

605
00:37:27,687 --> 00:37:29,030
قرار بود کمکم کني

606
00:37:29,150 --> 00:37:30,894
اتفاقاً ميخوام کمکت کنم

607
00:37:31,014 --> 00:37:33,224
ميدوني که هميشه ميتوني بهم اعتماد کني، کاي


608
00:37:37,130 --> 00:37:40,797
ميدونم چیکار میخواستی بکني

609
00:37:42,801 --> 00:37:45,632
ميخواستي منو توی دیوونه خونه قل و زنجیر کنی ، خیانتکار


610
00:37:45,752 --> 00:37:47,738
خواهش ميکنم من فقط نگران بودم.
... تو

611
00:37:47,773 --> 00:37:48,932
ميتونيم دربارش حرف بزنيم

612
00:37:49,052 --> 00:37:51,274
هنوزم دير نشده

613
00:37:53,892 --> 00:37:56,247
یه نگاه بکن ببین چيکار داري ميکني
اين راهی که میری راه سالمی نيست

614
00:37:56,367 --> 00:37:58,476
!من برگزيده شدم، وينس

615
00:37:58,784 --> 00:38:01,127
مردم روي رهبريم حساب میکنن

616
00:38:01,365 --> 00:38:04,454
تا این چاه مستراحو تمیزش کنم و
ببرمشون بطرف يه شروع تازه 

617
00:38:04,489 --> 00:38:05,388
کاي، به حرفام گوش کن

618
00:38:05,508 --> 00:38:08,747
تمام چيزي که ميخوام اینه که ببینم موفق شدی


619
00:38:09,364 --> 00:38:13,196
هر اتفاقي هم که بيفته تو برادرمني و من دوستت دارم


620
00:38:14,659 --> 00:38:16,166
دوستت دارم

621
00:38:17,511 --> 00:38:20,405
اون موقع رو یادته که قدرت انگشت کوچيکه رو يادم دادي؟


622
00:38:22,073 --> 00:38:26,008
آره، اون دنياي خصوصي خودمون بود

623
00:38:26,044 --> 00:38:28,230
...و وقتي انگشتامون بهم قفل ميشد

624
00:38:29,029 --> 00:38:30,781
ديگه مهم نبود چیکار کرديم

625
00:38:31,300 --> 00:38:34,650
اگه حقيقتو ميگفتيم بخشيده ميشديم


626
00:38:34,686 --> 00:38:36,785
درسته

627
00:39:04,180 --> 00:39:07,248
ما هيچوقت بهمديگه دروغ نگفتيم

628
00:39:07,283 --> 00:39:09,383
هيچوقت

629
00:39:11,887 --> 00:39:14,855
 همونه که اون کارو خاصش کرده


630
00:39:14,890 --> 00:39:16,257
آره

631
00:39:23,566 --> 00:39:24,999
وينتر؟

632
00:39:25,034 --> 00:39:26,133
وينسنت

633
00:39:43,818 --> 00:39:46,986
از جلوي چشمام ببرینش اونور

634
00:39:55,264 --> 00:39:57,191
چه کوفتی اینجا داره اتفاق میفته؟

635
00:39:57,311 --> 00:39:58,765
بورلي هوپ

636
00:39:58,800 --> 00:40:01,651
...چه نقشه هايي برات داشتم

637
00:40:03,304 --> 00:40:04,828
و تو ریدی به همشون

638
00:40:06,808 --> 00:40:07,998
بگو چرا؟

639
00:40:08,118 --> 00:40:09,976
چي داري ميگي؟
مگه من چيکار کردم؟

640
00:40:10,096 --> 00:40:11,616
خودت ميدوني چيکار کردي

641
00:40:11,736 --> 00:40:15,214
 ساموئلز حقش بيشتر از این بود که 
گلوله کم ارزش توي سرش خالی بشه

642
00:40:16,088 --> 00:40:17,983
وينتر همه چيز رو بهم گفت

643
00:40:19,753 --> 00:40:21,387
تو خيلي سخت کار کردي

644
00:40:21,422 --> 00:40:22,935
مطمئنم يه سيب خوردن مشکلی بوجود نمیاره


645
00:40:23,055 --> 00:40:24,729
نه. اين مجازات منه

646
00:40:24,849 --> 00:40:26,271
میخوام بهش افتخار کنم

647
00:40:27,861 --> 00:40:29,094
!نه

648
00:40:31,852 --> 00:40:33,940
به داداشت بگو اون نفر بعديه

649
00:40:37,725 --> 00:40:39,122
همشون دروغه

650
00:40:39,242 --> 00:40:41,272
اين جنده پر از کثافته

651
00:40:44,257 --> 00:40:47,612
!من تو رو انتخاب کردم، بورلي

652
00:40:47,647 --> 00:40:50,229
!بهت اعتماد کردم
!تو رو با خودم یکی کردم

653
00:40:50,349 --> 00:40:51,631
چرا بهم خيانت کردي؟

654
00:40:51,751 --> 00:40:54,609
!این تويي که به من خيانت کردي

655
00:40:55,562 --> 00:40:58,156
يه روز قول شراکت برابرو بهم ميدي

656
00:40:58,276 --> 00:41:01,915
!و فرداش، بهم ميگي برم شيريني کوفتی رو بپزم

657
00:41:02,307 --> 00:41:05,730
!قول هات همش چرتن

658
00:41:07,408 --> 00:41:08,782
تو هیچی نیستی

659
00:41:09,062 --> 00:41:11,109
تو جلوی هیچی واینمیستی

660
00:41:11,229 --> 00:41:12,919
من بخاطر ميليونها نفر وایمیستم

661
00:41:13,039 --> 00:41:14,377
!کسایی که بالاخره صداشون داره شنيده ميشه

662
00:41:14,497 --> 00:41:17,589
هر کاري که ميکنم در جهت خدمت 
!به يه هدف بزرگتره

663
00:41:17,709 --> 00:41:21,019
و این بزرگتر از هر چيزی توي زندگيمونه
!که شماها دارين گَند ميزنين بهش

664
00:41:21,139 --> 00:41:23,416
هيچي بزرگتر از خودِ تو نيست

665
00:41:23,536 --> 00:41:24,952
تو از دقیقه اول تا آخرش 

666
00:41:25,072 --> 00:41:26,606
نميدوني داري چه غلطي ميکني

667
00:41:26,726 --> 00:41:28,428
تو بي کفايتي، کاي

668
00:41:28,666 --> 00:41:30,789
مثل يه فاحشه که فقط دنبال جلب توجهه

669
00:41:31,111 --> 00:41:34,258
و اگه انقد سست عنصري که
حرف وينتر رو باور ميکني، خب پس

670
00:41:34,293 --> 00:41:35,517
همين الان منو بکش

671
00:41:35,637 --> 00:41:37,045
 از اين بدبختي منو راحت کن

672
00:41:37,165 --> 00:41:39,330
چون بزرگترين اشتباهي که توزندگیم کردم

673
00:41:39,450 --> 00:41:42,531
اين بود که باورت داشتم، پشکل

674
00:41:43,185 --> 00:41:45,769
تو آدم موردعلاقه من بودي

675
00:41:47,509 --> 00:41:50,106
اما مرگ برات زیادی خوبه

676
00:41:50,142 --> 00:41:51,704
ميخوام که زجر بکشي

677
00:41:51,824 --> 00:41:53,624
ببرينش بخش قرنطینه

678
00:41:53,744 --> 00:41:57,232
تو جهنم بپوسي،مادرجنده

679
00:42:05,812 --> 00:42:07,648
...وفاداري

680
00:42:09,827 --> 00:42:11,593
بايد مطلق باشه

681
00:42:11,628 --> 00:42:14,396
اگه اون نباشه، ما هيچي نداريم

682
00:42:15,936 --> 00:42:19,534
حالا ميتونيم پیشرفت کنیم

683
00:42:39,019 --> 00:42:43,057
بیاين به عضو جديدمون خوشامد بگيم

684
00:42:45,058 --> 00:42:55,058
امیدوارم از سریال و ترجمه لذت برده باشین
خلاصه قسمت بعد در ادامه

685
00:42:56,189 --> 00:42:59,666
اگه ازت بخوام که فداکاری آخرتو برام بکنی چیکار میکنی

686
00:42:59,786 --> 00:43:01,018
انجامش میدی؟

687
00:43:01,138 --> 00:43:02,843
آره اونم با یه لبخند

688
00:43:03,490 --> 00:43:06,083
هرچی که اون دست میزنه ازبین میره

689
00:43:06,203 --> 00:43:07,309
زنت کجاست؟

690
00:43:07,429 --> 00:43:08,509
کی ؟

691
00:43:09,674 --> 00:43:11,741
میخوام یه رازی رو بهت بگم

692
00:43:11,861 --> 00:43:15,958
خواهش میکنم کمکم کنین. زندگی پسرم به اون بستست

693
00:43:16,449 --> 00:43:19,100
هروقت بهت علامت دادم ، میخوریش.

694
00:43:20,261 --> 00:43:30,890
:ترجمه و تنظیم 
مهرداد م.ز