Congratulazioni per la vittoria, Kai.
Non potrei essere più fiero.
Devo restare lucido.
Per i ragazzi.
Come va la gamba?
E' un po'...
indolenzita. Ma...
va meglio.
Sopravviverò.
In ospedale ho ricevuto il tuo cestino regalo, comunque.
E' stato un bel pensiero.
Immagino che il motivo per cui non sei venuto di persona è che ti vergognavi.
Insomma...
è stata una tua paziente a cospirare con la donna che ha tentato di uccidermi.
Allyson Mayfair-Richards è una donna malata.
Ma non ti sbagliavi, mi vergognavo.
Voglio dire, hai raggiunto moltissimi traguardi, Kai. Candidarti...
dare vita al tuo movimento.
E io non ne sapevo nulla.
Sono fiero di te.
Non devi comportarti come un padre, Vincent.
Fai schifo tanto quanto lui.
So stare da solo.
Credi che voglia essere come quello stronzo, Kai?
No.
Sto... sto cercando di chiederti scusa.
Senti, quello che stai facendo...
organizzare tutte queste persone...
fare la differenza, è incredibile.
- Dici sul serio? - Certo che sì.
E voglio aiutarti a divulgare il messaggio.
Con la giusta strategia...
potrebbe diventare un movimento nazionale.
Sì.
Sai, pensavo di fare dei video per i social media.
E' geniale. E io potrei riprendere tutto.
Grazie, fratellone.
Di niente.
C'è un'altra cosa che devi fare per me.
D'ora in poi chiamami consigliere.
Subsfactory presenta American Horror Story: Cult - 7x08
Traduzione: liddell_alien, eRo_ Energycla, cinciulla, seanma
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
Buon appetito.
Non mangio questa merda.
Kai ci ha detto di iniziare a prepararvi del cibo sano.
Voi donne siete così sensibili, cazzo.
Sai, saresti più scopabile...
molto di più, se sorridessi un po'.
Ha un bel culo, però.
Non posso sopportare queste stronzate ancora per molto.
Vengo trattata da schiava nel mio ristorante.
Come cazzo siamo finite in questa situazione da Ancelle?
48 ore fa eravamo sull'orlo di rovesciare il patriarcato!
E' successo prima che avesse un cazzo di esercito.
Non è un esercito, è un branco di omaccioni con troppo tempo libero.
Ah, sì? Vallo a dire agli altri consiglieri comunali. Non c'eri alla riunione, ieri sera.
Sono sei voti a favore.
Perry?
Capisco possa piacere l'idea di una vigilanza privata...
ma abbiamo già le forze di polizia.
Per non parlare dei numerosi gruppi di vigilanza del quartiere.
Vogliamo veramente spendere i soldi delle tasse
per mettere altri uomini armati sulle strade dei nostri quartieri?
La cosa mi rende nervoso.
Davvero?
Io so che vivi in un quartiere residenziale.
Non tutti possiamo permettercelo.
E anche le tue due bellissime figlie devono allontanarsi per andare a scuola, no?
Hanno 12 e 16 anni, giusto?
Ora, quanto nervoso...
saresti...
se succedesse loro qualcosa di terribile?
Non te lo perdoneresti mai, vero?
Voto a favore.
E così...
la mozione passa.
Abbiamo permesso che questa stronzata andasse troppo oltre.
Ma ci ho pensato.
Quei tipi sono solo muscoli.
Non fanno un cazzo, a meno che non sia lui a dirglielo.
Ma se noi tagliamo la testa al serpente...
l'intero esercito cadrà con lui.
Non potete minacciare Kai. Sarebbe una missione suicida.
E non intendo solo noi, ma l'intero movimento.
- Ci serve. - Perché continui a difenderlo?
Senti, nemmeno io sono contenta di essere stata relegata in cucina, ma...
- ma fa tutto parte del suo grande piano. - Non esiste nessun piano.
Non ha la stoffa per comandare.
- Non lo conosci. - Devi decidere.
Stai con noi o contro di noi?
Credi che il fratellone ti risparmierà?
Ricompenserà la tua lealtà?
Svegliati, ragazzina.
Kai farà tutto il necessario per ottenere quello che vuole,
anche se volesse dire sacrificare la sorellina.
- Non gli importa un cazzo di te. - Ti sbagli.
Kai non mi farebbe mai del male.
Non sarei nemmeno qui, se non fosse per lui.
OTTOBRE 2015
E' successo due anni fa. Era Halloween.
Facevamo quello che facevamo sempre,
prendere in giro i guerrieri della giustizia sociale.
Ma era troppo facile.
"Perché dovremmo permettere l'aborto...
per la salute della madre...
quando il bambino è l'unico fra i due a essere senza peccato?"
"Uccidete la madre, salvate il bambino".
Avevamo vinto alla lotteria nel Dark Web.
Fingevamo di essere dei veri credenti
e poi ci spingevamo oltre il limite che nessuno avrebbe mai oltrepassato.
- Aspetta, ne ho una. - Okay...
"L'uomo non può sfuggire alla tentazione...
perché, alla nascita, passa attraverso la vagina...
che è stata dissacrata tramite il disgustoso atto...
del rapporto sessuale".
Ma smettila!
E' stato allora che abbiamo ricevuto un messaggio da un certo "pastore Charles".
"Sei degno dell'invito"?
- Aspetta, chi è? E' gente pericolosa, Kai. - Sì.
Fanno finta. Prenderli in giro di persona sarà un milione di volte più divertente.
Cavolo! La Casa del Giudizio?
Ci andiamo.
La Casa del Giudizio si è rivelata essere una fattoria nel Wixom, vicino alla statale 96.
E' ora di vedere gli animali in gabbia.
Dove sono tutti gli altri?
Salve, fratello.
Il pastore Charles, suppongo.
Ho portato mia sorella, Winter.
Che posto è questo?
Per alcuni è la casa della gioia.
Il presagio per coloro che hanno gli occhi aperti ma non vedono.
Una volta entrati...
non potrete dire a nessuno quello che avete visto.
Un segreto nella buona e nella cattiva sorte.
Finché morte non ci separi?
Il castigo sarebbe per la vostra anima immortale.
Io sono il guardiano.
Da questa parte.
Cazzo, è chiusa a chiave.
Beh...
possiamo andare solo da una parte.
Chi parlerà a nome del mai nato?
Aiutatemi.
Ho ucciso il mio bambino.
Sto morendo dissanguata.
Che rottura.
Aiutami, per favore.
Mi ha rapita. E' lui che mi fa fare questo.
Questo non è uno spettacolo.
Non è uno spettacolo.
- Ma che cazzo? - E' davvero brava.
- No, no. - Sei brava.
Questo... oh, mio Dio.
Questo è davvero sangue.
Aiutami.
"Larga è la porta e spaziosa la via...
che conduce alla perdizione".
Dobbiamo uscire da qui. Dai.
Ehi, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta. Aspetta!
Cazzo!
Già alla prima stanza, avevo capito che era tutto vero.
Non erano attori in una casa infestata.
C'è puzza di morte, qua dentro.
"Ecco la tempesta del Signore.
Il suo furore si scatena, si abbatte sul capo dei malvagi".
E' vivo.
Ehi, amico.
Non ce la faccio più.
Mi ha procurato qualunque tipo di droga volessi.
Ecstasy, cocaina, oppiacei.
Il mio corpo è ridotto in poltiglia.
Sto morendo, divorato dall'interno.
Oh, mio Dio! Andiamocene subito, cazzo!
Che ne è del sodomita?
Aiutatemi, vi prego.
Vi prego...
dovete portarmi via da qui.
Che seduce l'innocente...
e lo trascina nel sudiciume del vizio contro natura.
- Il Signore non ha forse detto... - Vieni, Kai, andiamocene.
"Non avrai con un uomo relazioni carnali come si hanno con una donna
- Non può trattare le persone così. - E' cosa abominevole!".
Il suo sangue sarà sul suo capo.
Il Signore fece piovere dal cielo sopra Sodoma e sopra Gomorra zolfo e fuoco.
Ecco, il Suo giudizio...
è sempre rapido e divino!
E in tempi incerti,
- Appena finirà di parlare... - quale vendetta segnerà i loro giorni?
- dei coltelli mi pioveranno sul petto. - Un'epidemia che li rallenta...
- L'ha fatto anche a quello prima di me. - o la vittoria di una veloce giustizia!
- Porca troia. - Non voglio più vederlo.
- No, dobbiamo portarlo via da qui. - Il Suo giudizio è sempre rapido!
Aiuto!
La Sua punizione è un fuoco...
che brucia lentamente.
Oh, mio Dio, veloce.
Va' a cercare aiuto. Faremo uscire tutti da qui.
Ora!
E dai.
Cazzo.
No...
Cazzo.
Sì...
vedo nei tuoi occhi una connessione con le misere anime che sono qui.
Credo che dovresti far parte dello spettacolo.
Okay, brutto bastardo malato,
la ragazza che hai rapito dopo l'appuntamento a Planned Parenthood
aveva soltanto un'infezione urinaria.
Il ragazzo che hai preso al centro di riabilitazione voleva solo ripulirsi.
E il mio amico, qui, era in una clinica per l'AIDS come volontario.
Quante persone hai condannato senza ragione?
Non risponderò né a te...
né alle tue leggi.
Chiameremo la polizia e andrai a finire in prigione.
Questa non è giustizia.
Non merita nient'altro che...
le torture a cui vi ha sottoposti.
Dico di fare quello che è giusto.
Winter?
Uccidi il figlio di puttana.
Dopo la storia del pastore Charles, tutto è cambiato.
Ha cominciato a farsi di Adderall, ad andare più a fondo nel dark web,
ma ha capito di non poter salvare tutti.
Meglio distruggere tutto e costruire un nuovo mondo.
So che ora lo odiate, si è smarrito lungo il cammino...
ma possiamo riportarlo sulla retta via.
Gli parlerò io.
Mi ascolterà.
Lo so, tesoro. Hai ragione.
Va bene.
Proveremo a fare a modo tuo.
Ma se alla fine di questa settimana sarò ancora in questa dannata cucina...
andrò io da tuo fratello.
E farai meglio a toglierti di mezzo.
Quindi...
le ragazze sono agitate.
No. Ci sentiamo soltanto tagliate fuori.
Cazzo, Kai, ci hai messe a lavorare in cucina.
Beh, volevo mettere Harrison in cucina, ma...
qualcuno l'ha ucciso.
Sei ancora arrabbiato per quello?
No. In realtà non lo sono.
Vieni qui.
Siediti con me.
Totale onestà.
Verità assoluta.
Mi vuoi bene?
Mi sarai sempre fedele?
A volte lo rendi molto difficile.
E' il momento che tu capisca...
qual è il tuo ruolo nel quadro completo.
Devi giurare.
Sì.
Sì?
Kai? Cosa c'è?
Non ti ho mai visto interrompere il gioco del mignolo.
E' che ti voglio tanto bene.
Amo la nostra famiglia.
- Ami la nostra famiglia? - Sì.
Quella a cui daremo vita.
Che cosa?
Il lavoro che abbiamo cominciato...
è il lavoro di intere generazioni, Winter.
Noi siamo solo il seme.
E da questo seme...
dal sangue che condividiamo...
un Salvatore...
sorgerà...
per portare avanti la nostra missione.
Tu...
sarai la madre del nostro piccolo Messia.
Kai...
non possiamo avere un bambino.
Sarebbe un incesto.
No, no, no.
Non sto affatto dicendo questo.
Samuels.
Samuels?
E' bello, non credi?
Sarà lui...
lo strumento della nostra unione.
La nostra unione?
Sì.
Mentre ti penetrerà...
io penetrerò lui.
Così...
io sarò il padre...
e tu resterai pura e incontaminata.
Ti sta bene?
- Deve andarsene. - Okay, sediamoci un attimo.
Non voglio sedermi, e perché è ancora in casa mia?
- Sei infelice, lo capisco. - Infelice?
Perché sarei infelice?
Perché mi ha rinchiuso in un reparto psichiatrico per 3 settimane?
Te l'ho spiegato, Ally. Volevo proteggerti.
Stronzate.
Da quando...
si interessa alla mia incolumità o a quella della mia famiglia?
Sono mesi che che vengo da lei,
a supplicarla di aiutarmi, a dirle tutto quello che sta succedendo.
Mi ha mai ascoltato?
Non ha mai creduto a una sola parola...
vero?
- Vero? - Ora sì.
Ora ci credo. A tutto.
E l'uomo che ti sta terrorizzando è più pericoloso di quanto pensi.
E cosa ne sa di lui?
E' mio fratello.
Il mio fratellino.
Aspetti un attimo.
Questa è la mia babysitter.
- Come, Winter è vostra sorella? - Sì.
Cristo santo.
- Sua sorella si scopa mia moglie! - Scusa se non ti ho ascoltato, non...
quanto avrei dovuto. Non ho mai pensato potessi parlare di mio fratello.
Oh, mio Dio.
Cosa?
Ecco come ha fatto.
Come è entrato nella mia testa.
- E' stato lei. - No, no, no.
- Le ho detto tutto. Dei clown... - No.
- dei fori, tutto! Ero... - Assolutamente no.
forse lo zimbello alla cena di famiglia?
Sarà entrato nel mio ufficio per rubare i fascicoli.
E' tutta colpa sua. Voglio la sua licenza.
- La sua maledetta licenza! - Okay.
- Mi ha rovinato la vita! - Fidati di me!
Fidarmi? E come cavolo dovrei riuscirci?
Anni sotto lo stesso tetto, e solo ora capisce...
- che è uno psicopatico? - Lo so.
Ha preso tutto quello che avevo!
- Per colpa sua ho perso mio figlio! - Ally, okay.
- Lo so. Lo so. - Lo capisce?
- Lo so, mi dispiace, Ally. - Maledetto!
Dovesse essere l'ultima cosa che faccio, ti restituirò tuo figlio.
Eliminerò Kai dalla circolazione. Lo farò...
rinchiudere, o...
perseguire, se si arriva a quello. Ma riavrai la tua vita.
Te lo prometto.
Questo è un lavoro importante.
Forse la cosa più importante che faremo.
Suppongo di sì.
Assurdo, solo tre mesi fa ero alla marcia delle donne.
Figli miei.
Il tempo della consacrazione è giunto.
- Che cazzo è? - Bada a come parli, sorella.
Questo è un luogo sacro, adesso.
E questa è una canzone sacra, ora.
Come la preghiera del Signore...
da oggi in poi...
verrà ascoltata ogni volta che un Messia sarà concepito.
Ma non dovrebbe essere soltanto uno, il Messia?
Liberiamoci dagli indumenti.
Li bruceremo quando la sacra copulazione sarà completa.
Puoi far stendere il tuo ricettacolo, adesso.
Montala.
Merda, non mi viene duro.
Il leader vi penetrerà entrambi per ultimo, quando vi unirete e sarete una cosa sola.
Non mi si alza più con le ragazze, lo sai. Me lo hai dimostrato tu stesso.
Questo non è sesso.
E' un viaggio spirituale.
Forse la pressione di dover creare il Messia è la causa della tua impotenza.
Togliti.
No. Rimettiti sul letto!
Questo è troppo, persino per te. Mi sembra di essere stuprata.
Magari, potrei venire in una tazza, e proviamo a inseminarla artificialmente.
No! Si deve procedere così. E' questo il sacro rito!
Te lo sei inventato oggi pomeriggio. Sono tutte stronzate.
Nessuno è al di sopra della legge.
Salve, consigliere.
Entri pure.
La cena è quasi pronta.
Cena liberale con contorno di insalata e quinoa?
Sto preparando gli Sloppy Joe.
Perché un panino è un panino, ma un pasticcio...
è una vera cena.
Un "pasticcio".
- Appropriato. - L'ho pensato anch'io.
- Da quel che ricordo, eri in psichiatria. - Da quel che ricordo, eri un coglione.
Questi uomini mi hanno giurato lealtà e sono armati.
Se mi hai invitato per farmi fuori non andrai molto lontano.
Non ti ho chiesto di venire per ucciderti...
ma per offrirti qualcosa.
Un'informazione.
Che ne dici di mettere le mani bene in vista, per sicurezza?
E Speedwagon assaggerà il mio cibo prima che possa mangiarlo.
Beh, non c'è problema.
Ma credi che possano lasciarci parlare in privato un minuto?
Andiamo. Non avrai mica paura di restare solo con me?
Ho un'informazione che ti piacerebbe sapere.
Ma non l'avrai senza nulla in cambio.
Tu hai qualcosa che mi appartiene.
Tua moglie?
Voglio mio figlio.
Mi manca mio figlio. Sono sua madre e lo rivoglio qui con me.
E cosa ci guadagno?
Mi prometti che appena te lo dirò mi darai quello che ho chiesto?
Parli come se io avessi il controllo sulla vita della tua famiglia.
Sono solo un consigliere che prova a fare la differenza.
Ho bisogno della tua parola.
Tuo fratello vuole farti ricoverare.
Me l'ha detto lui.
Ricoverare per cosa?
Come ho detto, sono solo un semplice deputato...
- che cerca di salvare... - Sì, tu, io e Vincent sappiamo
che non è vero.
Perciò, se il tuo piano di conquistare il mondo non dovesse funzionare,
tuo fratello ne pagherà le conseguenze.
A meno che non provi di aver tentato di fermarti.
Stronzate.
So che non sei stupido.
Credi che tutte le stronzate che stai combinando...
non gli causerà dei problemi?
C'è qualcosa di diverso in te.
Un nuovo taglio di capelli o cose simili?
Dopo che mi hai terrorizzata per mesi...
e mi hai costretta ad affrontare le mie fobie...
sei riuscito a fare l'unica cosa che né mia moglie...
né tuo fratello...
né nessun medico al mondo era riuscito a fare.
Mi hai guarita.
Non ho più paura di niente.
Non hai bisogno di Aerosmith per...
vedere se è avvelenato?
No.
Voglio ogni singolo morso tutto per me.
Grazie a Dio, l'aria condizionata. Questo cappello da asino
- mi riscalda la testa di 20 gradi. - E' la giusta punizione.
E tieni il pranzo, serva.
E quando avrai finito, c'è un sacco di immondizia nel furgone.
Che cazzo dici?
Kai vuole che metti i rifiuti al loro posto, perché non crede al riscaldamento globale.
- Intendevo, perché mi chiami "serva"? - Sto solo eseguendo gli ordini.
E' una zuppa, ho mangiato la stessa cosa ieri sera.
- Posso mangiare quella? - No.
Kai non lo saprà mai.
Non sei il suo pupazzo, non può controllarti.
Cristo. Sei sempre stato la sua puttana?
Quando l'ho conosciuto, era lui la mia.
Non andare alla stessa farmacia, non accettano nuove ricette.
Se hai bisogno d'altro, vieni da me.
Cazzo.
Dottor Vincent Anderson, eh?
Cazzo.
Mi mostri la sua licenza, dottore.
Le false prescrizioni sono un reato.
Quattro anni di prigione e una multa di 30.000 dollari.
Potrei sbatterti dentro.
Oppure...
potremmo diventare soci.
50 e 50?
Succhiamelo.
70 e 30 e mi porti i soldi a casa ogni settimana.
Hai ricattato mio fratello.
- Non sei uno sbirro, ma un criminale. - Non sapevo che cosa fossi.
Perché è così moscio?
Tu hai qualche problema serio, coglione!
- Signorina, sta bene? - No! Per niente!
Quel cazzo moscio non si alza, a meno che non provi a strangolarmi!
Posso avere tutte le donne che voglio, sai?
Ho un bell'aspetto e ho il distintivo.
Si sentono al sicuro con me.
Si sentono protette, solo che non ho trovato quella giusta.
- Perché tu odi le donne. - Ma vaffanculo e muori.
Me ne scopo tre, a volte quattro in una sola notte.
Ti rendono debole.
Che cazzo vorrebbe dire?
Ogni volta che fai sesso...
loro prendono il tuo potere.
Dentro di te lo sai e cerchi di fermarle.
Ma non puoi avere il potere, se sei tu a cederlo.
Sei tu che devi prendertelo.
Sì, ho...
ho capito, ma...
come?
Non ti servono altre donne.
Hai bisogno di un uomo.
No, non sono gay.
Non c'entra niente con l'essere gay o etero.
Devi affidarti alla tua mascolinità.
Funziona...
come l'elettricità.
Il positivo e il negativo, il flusso.
Quando il circuito è completo...
la corrente scorre.
Diventi più forte, sei collegato.
Con un uomo...
non c'è perdita di energia.
Ci si rafforza l'uno con l'altro...
esponenzialmente.
E' tutta la vita che disperdi l'energia...
è giunta l'ora di ricevere.
Aveva ragione. Ecco perché rispetto le sue regole.
Bello, tu sei gay, altroché.
Ti sbagli.
Non hai capito un cazzo.
E' molto più complesso!
E' semplicissimo, ti piace il cazzo!
Cazzo!
Cosa fai?
Ti metto incinta, come vuole Kai.
Io non faccio sesso con te. Non ti si alza neanche!
So come farlo diventare duro!
Ma che...
Pezzo di merda del cazzo!
Figlio di puttana!
Valerie aveva ragione.
Tu sei come tutti gli uomini.
- Uno stronzo. - Attenta, con quella.
Dillo!
- "Sono uno stronzo!" - No!
"Sono un infimo e miserabile stronzo."
Vaffanculo!
La sconfitta di Hillary è stata anche la mia.
Avrei dovuto reagire, avrei dovuto incazzarmi.
Adesso lo sto facendo, ma è troppo tardi.
Ed è troppo tardi anche per te, stronzo.
Sovrano divino. Sovrano divino.
- Portate i traditori al mio cospetto. - Sovrano divino.
Sovrano divino. Sovrano divino.
Prima il sangue del mio sangue.
Kai...
ma cosa fai? Slegami, lasciami andare.
Lasciami andare.
Avresti dovuto proteggermi.
- Avresti dovuto aiutarmi. - E' quello che sto facendo.
Puoi fidarti di me, Kai, lo sai.
So...
cosa avevi in mente.
Volevi farmi rinchiudere in manicomio, traditore.
Ti prego, ero solo preoccupato.
Possiamo parlarne.
Non è troppo tardi.
- Guarda dove sei, sulla cattiva strada! - Sono stato scelto, Vince!
La gente si aspetta da me che io li guidi!
Che bruci questo letamaio, per dare il La a un nuovo inizio!
Ascoltami, Kai. Io voglio solo che nella vita tu abbia successo.
Qualunque cosa succeda, tu sei mio fratello e ti voglio bene.
Ti voglio bene.
Ti ricordi quando mi hai parlato del "potere del mignolino"?
Sì.
Era il nostro piccolo mondo privato.
E quando eravamo allacciati...
quello che avevamo fatto non contava.
Tutto sarebbe stato perdonato...
- se si diceva la verità. - Esatto.
Noi non ci siamo mai raccontati bugie.
Mai.
Per questo tutto era così speciale.
Sì.
Winter?
Vincent.
Portatelo via.
Che cazzo succede?
Beverly Hope...
avevo grandi progetti su di te...
e tu hai mandato tutto a puttane.
- Perché? - Ma cosa dici? Cos'ho fatto?
Lo sai, cos'hai fatto.
Samuels meritava molto di più di un proiettile in fronte.
Winter mi ha detto tutto.
Stai lavorando duro, una mela non fa male a nessuno.
No. E' la mia punizione.
E intendo onorarla.
No!
Di' a tuo fratello che sarà il prossimo.
Tutte balle.
La stronza le spara grosse.
Io ti avevo scelto, Beverly!
Confidavo in te, ti ho portata al mio livello!
Perché mi hai tradito?
Sei tu che hai tradito me!
Un giorno mi garantisci che sarò socia alla pari,
e quello dopo mi mandi in prigione a cucinare biscotti di merda!
Le tue promesse non valgono un cazzo!
Sei finto!
Non rappresenti un cazzo di niente!
Rappresento milioni di persone che finalmente hanno una voce.
Tutto quello che faccio è al servizio del bene più grande.
Più grande di qualsiasi altra cosa nelle nostre vite e tu mandi tutto a puttane.
Non c'è niente di più grande del tuo ego.
Non sai mai cosa cazzo farai da un minuto all'altro.
Sei incompetente, Kai.
Sei solo una puttana in cerca d'attenzione.
E se sei così insicuro da credere a quello che dice Winter, beh, allora...
ammazzami pure subito. Poni fine alle mie sofferenze.
Perché l'errore più grave che abbia mai fatto è stato credere in te.
Stronzo.
Eri la mia prediletta.
Ma la morte è un regalo troppo grande per te.
Devi soffrire.
Portatela in camera d'isolamento.
Marcisci all'inferno, figlio di puttana.
La lealtà...
dev'essere totale.
Senza, non avremo nulla.
Ora...
possiamo andare avanti.
Diamo il benvenuto al nostro nuovo membro.
www.subsfactory.it