اوه آره ، همینه
دقیقا همونجا
این ده تاست
همه ی پولیه که دارم
برو بمیر کیر کوچولو عن سگ
هی برا پنج دلار چندتا فشنگ میتونی بدی؟
برای چی؟
اندی وارهول
من فکر کردم هرکاری لازم بوده برای کارای ازدواج انجام دادیم.
ما باید یه کاری کنیم ازدواجمون خوب باشه عزیزم
نمیفهمم
یعنی من نمیدونم شوهرم همجنسگراست؟
وای
نه
تو از شوهرت طلاق گرفتی تیلور
چوون اون یه آدم گیج و سرگردون میخواد
و ، اوه میخواد که تام رو از راه به در کنه
تام رو ببره بشاشه
همش بالاسرش باشه
و بعدش تیلور میاد میگه
من همون آدم سرگردونیم که میخوای
اوه بزار، یه استراحتی بکنیم.
تا همینجاشم کافیه . من میخوام سندمو بهم پس بدی
متاسفم والری پیداش نمیکنم
گمش کردی؟
تنها کپی بود که ازش داشتم
تو قول دادی تن لشتو میبری تا فیلمتو بسازی
- اصن یه نگاه بهش انداختی؟ - خیلی زشت بود
من فکر کردم تو یه پلیس مخفی بودی که میخواستی منو به تله بندازی
عمدا گمش کردی
چون چشم دیدن موفقیت یه زن رو نداری
اوه والری
میدونی زنا نمیتونن هنرمندای خوبی باشن
چرا نمیتونن؟
خب اِه...
زنا میتونن خوشگل باشن
یه مدل باشن
یا یه بازیگر.
میتونستم همین الان خفت کنم
میخوام اون حرفای بدمو تصحیح کنم
- خودتو جمع و جور کن
وطن پرست الکی!
خب کافیه ما میخواستیم ازین کج خلقی دربیای و بخندی
نه نه نه بهم دست نزن - واقعا بسه دیگه والری
- باید بری بیرون باشه. - به من دست نزن
اون واقعا عالیه مگه نه؟
قبلا هم بهت گفته بودم درسته؟ اندی نمیاد داخل
میتونی هفته بعد برگردی
سلام والری
کارخونه
سلام ویوا
اوه اون آره اینجاست
میتونم بخاطر تو بگیرمش
اندی ، ویوا دلش میخواد باهات حرف بزنه، لطفا
وای نه
واقعا؟
والری
امروز باید میکاپ کنی
خیلی خوشگل شدی
والری خودت میبینی که واقعا سرمون شلوغه
باید بری - اوه
اوه
تو کنترل خیلی زیادی رو زندگی من داشتی
مرگ بر وطن پرستی
بیا کیرمو بخور ، وارهول
اخبار فوری خارج از محدوده بروکفیلد هایتز ، میشیگان
پنج نفر مرده و یک نفر زخمی
در تیراندازی آشکار محوطه شلوغ بازار بجا مانده است.
حاضرین در صحنه برای شرکت در تظاهرات کمپین
به دعوت کاندیدای شورای شهر کای اندرسون تجمع کرده بودند.
و اینجا زمانی بود که زنی بنام میدو ویلتون بروی جمعیت
آتش گشود
ما شکست ناپذیریم . ما غیر قابل شکست...
خانم ویلتون به سیاستمدار جوان شلیک کرد
و پس از آن قبل از آنکه اسلحه را بسمت خود بگیرد.
سه نفر از حاضرین در آن مکان را کشت
فرد دوم آلیسون مِیفیر ریچاردز
امشب تحت نظر پلیس می باشد
تا بحال او از صحبت امتناع نموده
اقدامات همسرم دارای انگیزه های سیاسی بودند
او متن طولانی رو در دفتر خاطراتش
درباره عصبانیتش از باخت هیلاری کلینتون
"تسویه حساب علیه حامیان ترامپ نوشت
او مشخصا به نام کای آندرسون بعنوان هدفش اشاره کرد
نگاهای مردم
به بروکلین هایتز دوخته شده
جایی که کای آندرسون مرد جوان شجاعی که
از شلیکی که بنظر ترور می آمد جان سالم به در برد
منتظر نتایج عملکرد خود برای شورای شهر است.
همین الان فهمیدم که من در رای گیری 20 امتیاز جلوام
ما بردیم.
بله
بله ما موفق شدیم.
خیلی ممنونم
- اوه
لعنت به تو
همین الان من یه پیام از اریک ترامپ دریافت کردم.
کمکی از دستم بر میاد؟
من به این نمایش مسخره نمیرم
تو کثافتی
یه عروسک کثیف
میتونم کاراتو ببینم.
تو راهتو گم کردی
همه زنها قبلنا
وقتی تو یکی رو میدیدی راحت میتونستن یه آدم فرقه ای رو بشناسن
قبل از این دروغهایی که
به سمت بیکفایتی کورمون کرد.
مردی که شدیدا می خواست
زنها هدایتش کنن.
اون ماما رو برای این کار میخواد
ولی ما همینجوری نظم طبیعی چیزهارو
داریم از دست میدیم.
من میدونم ترورکردن یه مرد
چه معنی داره.
پانتومیمی که یه شب دیگه...
اونطوری نبود بزار بهت بگم
تو چی هستی؟
بیخانمان؟
یه شخص شیزوفرنی؟
تو یه مشت دلار میخوای تا برسی بالا؟
برای اون کاملا راحته که نشان این زن رو به این شکل از زندگیش پاک کنه.
اون بایستی مستقیم به سمت این مرد میرفت
و بام درست به طرف اون کیری
چرا اینکارو نکرد؟
هتل رونیون اتاق 12
وقتی حاضر بودی حقیت رو بشنوی
دوست دارم یه هیجان زیادی بهم بدی، خواهر
- تو دیگه کدوم خری هستی؟ - تو خودت کدوم خری؟
من بورلی هوپ مادرجندم
و تو قراره از سراهم گم بشی بیرون بیرون
برا این مزخرف وقت ندارم کای
آقا
این کار ، رفتاری نیست که ما
با یه عضو رسانه داشته باشیم
و البته دوست خوبمون
بیا تو
چه خبره؟
این آدما کی ان؟
داوطلبین
از همه جا اومدن
میلواکی ، سینسیناتی ، بیرمنگام
بدنبال بودن بعنوان بخشی از تاریخ هستن
این همه اتفاقیه که میفته.
مردم صدای مارو میشنون و به این صدا جواب میدن.
داریم جنبشو از دست میدیم
همین الان مردم وحشت کردن.، از تعادل خارج شدن
باید درستش کنیم اونو بزار واسه بعد
ما احتیاج به...
.... خون تازه داریم
چیزی که عموم خواهانشن
اسمش ثباته
من بهشون قول نظم و قانون رو دادم و الان دارم قولم به اونا رو عملی میکنم
این چیزی نیست که توافق کرده بودیم.
چه اتفاقی برای وضع جهان در آتش افتاده؟
بِورلی
تو خیلی نگرانی
ما موفق شدیم
همه اسم منو میدونن و میشناسن و همه این تشکرات برای توئه
تو کاری کردی کارستون
حالا باید بشینیم تا اون لحظه بیاد
یه استراحتی بکن
...کای
ما توافقمون رو قدرت برابر بود
ولی این وضع اون حس رو تلاقی نمیکنه
باید به من اطمینان کنی
تنها چیزی که دوستی واقعی رو بوجود میاره اعتماده
میدو بهت اعتماد کرده بود؟
میدو روحش آزرده خاطر بود
من شورای شهر شدم تا رسیدگی کنم
کار خوبتو ادامه بده.
وقت رفتنه بِورلی - به من دست نزن
منتظرت بودم
بیاتو
خب کسی نمیدونه اون کجاست؟
پلیسا بردنش
میتونه پیش اف بی آی باشه یا پلیس ایالتی. نمی دونم.
خدا میدونه که نمیشد یک بارم با آلی تماس بگیرم.
به ساموئل زنگ زدم تا به این قضیه رسیدگی کنه,
- اما گوشیشو جواب نمیده - دارید وقتو هدر میدید
اون بخشی از جشنواره سوسیس تو زیرزمین برادر منه.
هیچ دختری هم اجازه ورود نداره.
خب فکر میکنید آلی به حرف بیاد؟
درباره چی؟
اون هیچی نمیدونه.
- که بتونه ثابتش کنه
شما امشب پیش همید درسته؟ آره امشب دوشنبست.
چی انقد مهمه که بخاطرش خواستی مارو اینجا ببینی
- این کیه؟ - اسمش بی بی بَبیت هستش
اون منو پیدا کرد و میخواد به ما کمک کنه.
در اصل شما خانما به این قضیه قدم گذاشتید
اون نباید با کای صحبت کنه؟
نه . این همون مساله اصلیه
ما فکر کردیم همه این کارا باعث میشه اون احترام لعنتی رو بدست بیاریم
اون به ما قول یه صندلی توی کارش رو داد
اما حالا اون این صندلی مسخره و اعتبار ملی رو
بدست اورده، اما اون کاریو میکنه که همه مردا همیشه انجام میدن
- همه زنا رو کنار میزنن. - دخترای احمق
همشون کودن و محکومن.
تاریخ ممکنه عوض بشه
ولی گذشته اون همیشه خودشو تکرار میکنه
درسته
اونا زنهارو بخاطر رای دادن بهشون گول میزنن
بعدش از سازمان غیرانتفاعی که برای والدین ساخته شده جلوگیری میکنن
و مارو مجبور میکنن سونوگرافی ترانس واژینال انجام بدیم
قبل از اینکه بتونیم سقطی انجام بدیم
هرچی به من گفتی به اونام بگو
درباره والری بهشون بگو
والری عشق زندگی من بود
- اون یه هنرمند بود
یه خردمند ، یه نویسنده
یه رویاپرداز.
اسمش والری سولاناس بود.
همونی که به اندی وارهول شلیک کرد؟
من درباره اون توکلاس مطالعات زنانی که تو واسار داشتم شنیدم
اون یه حرومزاده دیونه بود
کل دنیا دیونه بود اون تنها کسی بود که عقلش سرجاش بود
گلوله هایی که اون وارد بدن اندی وارهول کرد
اولین شلیکهای یک انقلاب بود
اون موقعایی که والری 15ساله بود دوبار زایمان داشت
پدرش یا ناپدریش باردارش کردن
اینم میتونه باشه
من اولین بار تواتاقش در هتل چلسی دیدمش
اواخر سال 67
اونموقع سی ساله بود و داشت توکارشناسی ارشدش
یچیزایی مینوشت اون بیانیه معروف زنسالاریشو
و اجازه میداد هرکسی میتونه بخونتش
خرجش برا خانما یه دلار و برای آقایون دو دلار و نیم بود تا بیان بشنونش
"جنس مذکر کاملا خودخواهه
توخودش گیرافتاده
" از همدردی با دیگران
از عشق یا دوستی از مهربانی و عطوفت ناتوانه."
بیانیه اِسکام (زنسالاری) اولین باری بود که
یکنفر بطور علنی یه پایان نامه رادیکال منتشر میکرد
اون مردا یه مشکل واقعی در جامعه بودن
تاحالا شده یه زن شروع کننده جنگ باشه؟
نه ،آیا کارشون لکه دار کردن زمین کُشی سئو (موقعیت ارشد شرکت، مدیر اجرایی، رهبر یا مدیر مسئول مدیریت یک سازمان)
از نفت استاندارد یا زنان شیمیکال داو هستش؟
نه - آیا زنها تو راهروهای تاریک در شب
وقتی که از سر کار برمیگردن خونه
صبر میکنن تا به مردا تجاوز کنن؟
نه لعنتی نه آیا زنها به دختراشون آزار اذیت جنسی میدن؟
- نه نه -آیا زنها هنر رو به سمت تجارت
منحرف میکنن مثل همه مردایی که میشناسیم؟
-نه - اون یه گروه اختصاصی از
حامیان با خوندن این مطلبا بدست آورده
دخترای خیابانی ، فاحشه ها ، آدمای بی مصرف
اینجا همونجایی بود که هِدا رو تو یتیمخونه ولش کردن
تا وقتی که سنش رفت بالا و تو خیابونا تموم کرد
لوکسی... بدترین فاحشه در کل منهتن
<مارتا .... تنها دلال و جاکش دوجنسه های سیاه پوست
همه این حرفارو تا امروز همیشه شنیدم
و بوچی مِی کسی که در حال فرار بود
بخاطر کشتن یه نفر یجایی اون پایین مایینا
حرف زدن با مردا اثر نداره
تنها راه برنده شدن ،ضد یکی شدن اونا
و بازی خودشونو انجام دادنه
تا کاری باهاشون کنیم که اونا از زمان ازل
.با ما کردن
این سیاره رو به جلو نخواهد رفت
مگر زمانیکه ما دستامونو به خون آغشته کنیم
و همه مردای لعنتی روی کره رو بکشیم من کموبیش انجامش دادم
دوست دارم پرتاب بشم جلوی اون خط لعنتی )منظورش پیشرفت کردن و جلو زدن از مرداس(
به این میگن روحیه ، مارتا
حتی اگه ماموریتمون نابود کردن همه مردا بود
یه تعدادی بودن که زنده میموندن
مردایی مثل بروس و موریس
اونا خیلی حال بهم زن و مازوخیست بودن. و همینطور همجنس باز
بیانیه اسکام برای جامعه ایه که دست مردارو ازش کوتاه کنه
هدف ما کشتن همه مرداییه که
بخشی از مردای کمک کننده به اسکام نیستن
که این شامل مچ دستای کوچولو
مثل بروس و موریس هم میشه که اینجا با خودی نشان دادن
و بالاپایین پریدن مردارو تشویق میکنن
تا خودشونو از مرد بودن دور کنن
هر مردی که اینجا حاضره باید سخنرانیشو
....با این کلمات شروع کنه
من یه پِشکلم
یه پشکل پست دون و صغیر
پس چرا باید اجازه بدیم اینجا بمونید پشکلا؟
چون مردا منو اذیتمم کردن
بهم محل نذاشتن
زیر دوشهای انبارها و اتاقک ها بهم تجاوز کردن.
باشه جنسیت خائن
فعلا میتونید بمونید
اینو گوش کنید
.... مردای مریض و غیرمنطقی
اونایی که سعی دارن علیه کارای انزجارآورشون
از خودشون دفاع کنن
"وقتی بیانیه اسکام رو میبینن انگار که میکشنشون پایین
"به ترور بیگ ماما
با اون سینه های گنده و فنریش ملحق میشن
ولی پستونا ازشون دربرابر بیانیه اسکام محافظت نمیکنه
ما دوباره به سانفرانسیسکو اومدیم
جاییکه وقتی ما در اون مستقر شدیم
فرهنگ بواقع در حال شکل گیری بود
نقشه نهایی در ذهن زیبای والری
بصورت تمام و کمال پدیدارشد
من نمیخوام تو بری
میدونم ولی جنگ نیاز به شهدا داره
و اونا باید دیده بشن
ما باید وادارشون کنیم تا ....با بزرگترین ترسشون
با حسادت مسخرشون روبرو بشن... ما باید اینکارو بکنیم
اونم با کمک تنها زبانی که این نیمه بوزینه ها میفهمن
و البته با اون خشونتشون
یادت باشه بهت چی گفتم؟ درباره جایی که این اتفاق شروع شد؟
دعوای زن و شوهری؟
این فقط مردا نیستن
که مشکل ان
بلکه زنایی هستن که فکر میکنن با باز کردن پاهاشون برای ما
صاحب ارزش میشن
اونا خودشونو گم کردن
پس ما باید برای رسوندن پیغاممون
هردوشونو بکشیم
وقتی که شما رفتین میخواین ما چیکار کنیم؟
یه پارچه بگیرین وبعنوان ملافه بپیچین دور بیانیه
همونطوری که بهت گفتم و یه تفنگم بگیرین
بعد منتظر علامت من باشین و برید تو کارش
علامتت چیه؟
خودت متوجه میشی
شلیک به اندی همون علامت برا ما بود تا وارد عمل بشیم
ما به عاشقان این راه شرط کردیم
وقتی اومدیم اولین زوج رو انتخاب کنید
تو یه زمان اشتباه و یه مکان غلط
دیدیش؟
آه راکون ها هستن داکی
چیکار کردین؟
نزدیک بود مارو بکشید
اسکام حوصله این چیزارو نداره.
اسکام با افکاری که در نسل آینده رشد خواهد کرد
تسلی پیدا نمیکنه.
اسکام میخواد برای خودش
یه هیجانی تو زندگی داشته باشه.
صبر کن
دیوید فارادی و بتی لو جنسن؟
اونا اولین قربانیان قاتل زودیاک بودن
من اون فیلم فینچر رو نزدیک 50بار دیدم
این بیبی انیشتین منه
ت-تو اونارو نکشتی زودیاک کشت
نمک نشناس، تاحالا نشنیده بودین؟
تمام مدت این نقشه والری بود.
زودیاک ما بودیم.
قاتل زودیاک؟اونا تو راه اسکام کشته شدن.
همه کشته ها که بعدها به چیزی که زودیاک نام گرفت نسبت داده شد
کاری بود که توسط جامعه واقعا برای کوتاه کردن دست مردا انجام شد
بجز اون مردایی که الک نشدن درسته؟
چاقو خوردن بله بهشون شلیک شد
و جالبه که بیشتر اونایی که کشته شدن زن بودن.
من چی گفتم؟ نقشه با دعواهای زن و شوهری شروع شد
تا به زنها این پیغامو برسونیم که
تشکیل زندگی دادن با مردان تنها چیزی که عایدشون میکنه کشته شدنه
این همه ی چیزیه که تو بیانیه والریه.
امروز خوشگل شدی
آه ممنون
ی نفر دیگه هم اینجاست.
هرکاری که کردیم با حساب و کتاب بود
والری نقشه نابودی همه چیزو تا ریزترین جزئیات کشیده بود
بدش به خانما ، پشکل
بالا نگهش دار
این منظره رو ببین
چی میبینی؟
علامت ضربدر.
و در این ضربدرها ... مردارو
همون دلیلی که داریم از ابتکار خودشون برای نابودیشون استفاده میکنیم
و موقعی که ما شروع به ازبین بردن این آفت از روی زمین بکنیم
زنهای همکار ما خواهند فهمید دلیلی برای ترسیدن
از مردای پست تکامل یافته ندارن
و قطعا اونا قدعلم میکنند و به ما ملحق میشن
ولی اول تعداد کمی ازین جنده ها
قراره بمیرن
تروری که اون
روی وارهول جعلی انجام داد همون نشونه ی
مورد نیاز برای ما بود تا کارشو شروع کنیم
این اولین شلیکی بود که در یک انقلاب انجام شد
کارای دیگه رو اون از اتاقش
در بیمارستان ماتیاوان بخاطر دیوانگی جنون آمیزش در نیویورک،
هدایت میکرد
و این زیبا بود.
همه چیز بر پایه نقشه بود
ولی بعدش یه نفر شروع به فرستادن نامه هایی به روزنامه ها کرد
این زودیاک کوفتی کیه؟
من حرفی ندارم. نمی فهمم
یه نفر
یه مرد کثیف
با فرستادن تمام جزئیات قتل ها به روزنامه داره به کار ما اعتبار میده
بعد کاری میکنه مردم این
این کار معمایی دیونه وار رو حل کنن؟
- ای این کلا تعطیله - مسخرست.
یه بی سواد کیری که از کار سخت ما استفاده میکنه
تا توجهات رو به سمت خودش جلب کنه
خب اینکه خوبه ، نیست؟
اونا هیچوقت دنبال ما نمیان
این کار ماست . ماییم که طراحیش کردیم
ماییم که انجامش میدیم
همه باید از ما بترسن نه از یه مرد ناشناس
که با هضم این کلمات ساده مشکل داره.
پس بریم اعتبار بگیریم
به مردم بفهمونیم اینا کشته های راه اسکام هستن. -نه
ما درینباره صحبت کردیم. ما تا وقتی که هزارنفر نمردن
نمیگیم کی هستیم . قبوله؟
ما ساختار قدرت رو واژگون میکنیم و
جایگاه به حقمون رو در اوج دوباره بدست میاریم
زنان قدرت مرده مرد سالاری رو از بین میبرن
و طلاق در این کشور وجود نخواهد داشت.
والری حرفات منطقی نیست
برام تفهیمش کن چون من رئیسم
این بیانیه منه نه حالا خیلی وقته
... شاید این یه
یه تله استادانست که پلیس طراحیش کرده
من دقیقا میدونم این چیه.
مردا، این زالوهای لعنتی
اونا همه چیزو میخوان
نفس اونا بهشون اجازه نمیده هیچ چیز کوچیکی رو قبول کنن
اونا باید که عاملان این وضع و هرج و مرج باشن
و تا زمانی که کل دنیا رو توی دستای کوچیک کثیفشون بگیرن
به این کار ادامه میدن
BEBE: تا زمانی که والری توتیمارستان بود
قتل دیگه ای هم بود که به زودیاک منتسب میشد
یه راننده تاکسی به اسم پل استاین
اون کار ما نبود بلکه کار یه محارب بود.
عموم قبول کرده بودن که یک مرد، قاتل بود
هویتش یه راز موند
زمانی که والری بیرون بود
راهشو بسمت ما در سانفرانسیسکو کج کرد.
یه سری از مردم
میرن زندان و خدا رو پیدا میکنن
....تو بلوکی که من هستم یه نفر حتی توفلوت زدن
استاد شده.
ولی وقتی که من تو جنبش بودم,
بیشتر تجلیات شخصی رو همشو باهم داشتم
چیزی که ،فک میکنم بیشتر مردمی که اینجان رو امشب سورپرایز خواهد کرد
اون چیز منم ، والری سولاناس
کسی که بیانیه اسکام رو نوشته
درباره مردا اشتباه بدی کردم
من اشتباه کردم
من این در رو به حد کافی باز کردم
خب پس یه کمی ازون کیریا که بالاپایین میپرن میتونن بیان تو
من به یقین فکر کردم یک یا دو مرد بیخطر وجود داره
که با دلایلی که ما داریم دوست دارن کمک کنن
ولی میدونین من وقتی زندان بودم چی یاد گرفتم؟
اینجا هیچ استثنائی وجود نداره
چرا تو بلند نشدی موریس
زودباش ، زود زود.
انجامش بده پشکل
چیزی هست که بخاطرش دوست داشتی سینه تو جلو بدی؟
من یه پشکلم
اوه یه تیکه آشغالم که زندگی مرفهی نداشتم
....کسی که به درد نمیخوره - نه
یعنی آره تو یه پشکلی ....ولی من دنبال یه
اعتراف جدیدم
چی اون چیه؟ یه بازی جدید؟
- بیانیه بعدیت؟ - اه ، بیخیال
داشتم باور میکردم که هیچوقت اینو ندیدی ، کونی
دیشب زیرتختت تاجایی که میدونم
پیش یه سری از مجلات بیف کیک سالم نبود؟
همون رمز ، همون دست خط
که روی کرونیکل، اگزامینر
و والیو تایمز وجود داشت. ما میدونیم کسی که نامه هارو نشته تو بودی پشکل
این مال من نیست من زودیاک نیستم.
بالا پایینشو بگرد موریس
درست همون مردی که برای کار یه زن
اعتبار میاورد
....والری خواهش میکنم
والری ، لطفا ، من ،من هیچی نیستم
- من پشکلم . فقط یه پشکل - تو اینکارو برای خودت
....کردی ، موریس تو هیچ کس دیگه رو پیدا نکردی
مقصر بدونی بجز خودت
کارت خوب بود بروس
موریس ،رضایت تو باعث شد همکارت
مادامی که فقط آروم وایستاده بودی و
بیشتر درباره سکست حرف میزدی تا بیانیه های میلیونی، از زیر تیغ من رد بشه
زخم کوچولوتو دیدم بروس
هیچ رمزی نمی تونه یه خط خوش کم ارزشو پنهون کنه.
متاسفم
خیلی متاسفم. نمیخواستم اینکارو بکنم
من ضعیفم. یه بی بنیم
ولی هنوز یه مرد هستم
- پاشو وایسا
- ....زنان اسکام
نه .... مردا همیشه خودشون
به عزت و شکوه ما کمک کردن
- ....ولی امشب - نه
...پیامدهایی باخودش داره
امشب ، ما آینده خودمون رو حک میکنیم
....امشب ما به مردسالاری میگیم نه!
- ...بره به درک
- بگیرینش
مرد بیچاره
تخما و کیرش دارن ازبین میرن
...اوه
نه اینطوری نیست
بتی لو جنسن
دیوید فارادی، دارلن فرین
سیسیلیا شفرد
این افراد قربانیهای زودیاک هستن
قربانیای اسکام البته ولی آره درسته
داری بهم میگی که همون زودیاک قاتلی؟
درسته
هیچ سندی برای اثبات داشتی؟
نه. من برای قتلهای فعلی که اتفاق افتاده اینجا نبودم.
خب کجا بودی؟
داشتم همه اینچیزارو از موسسه مایتیاوان
برای یه دیونه روانی طراحی میکردم
او-اوه. حالا میخوام ازت بخوام ازینجا بری ، خانم
- تو برای دست کم گرفتن خشم یه زن
یه احمقی
.... بیست سال پیش من ازدواج کردم
که این آخرین چیزی بود که دستکم گرفتم.
من زنت نیستم. توام نمیتونی همینجوری ردم کنی
گونه تو نابود خواهد شد مثل سگ کشته میشید
و اسکام بر زمین حکمرانی خواهد کرد
و تو اینو خواهی دید. همه ی شما خواهید دید.
نه ! دستتو از روم وردار
نه!نه! مثل این بود که اون
دزدی قرن رو انجام داد و هیچکس ککشم نگزید
- .... من زودیاکم - هیچکس باورش نکرد
این اتفاق ضربه بدی بهش وارد کرد
ما باید بزرگتر فکر کنیم
'چون مردی روی ماه
اوه اوه اون یه زنه دوست من
و وقتی که کارمون تموم شد هیچکس قادرنخواهد بود انکار کنه
که اسکام طلوع این انقلاب بود
خب ، حدس بزن چی شد؟
من یه فهرست از آهنگای هیت نوشتم
یسری از خواننده های مادرجنده حال بهم زن
مثل این کونی هیو هِفنر
کسی که بوضوح با قدرت زنسالاری ما تهدید شد
خب اون مارو دنبال میکنه و به ارزشهای ما
و به بدنهای زنانه برتر و تکامل یافتمون حمله میکنه
بیلی گراهام... کثافت بی مصرف ظلم کننده به زنان
بابی ریگز
استیو مک کویین
استیو مک کویین.... اون ازهمشون بدتره
اون آلی مک گراو رو از ما گرفت و موهبت خدادادیشو به باد داد
و حالا اون یه زن خونه داره تو مالیبوی لعنتی
همه چی از هم پاشید
اعضامون پراکنده شدن
حرکتمون گم شد
شیزوفرنی نگه داشته شد
اون براش چیزی قابل فهم نبود
نمیتونستم همینطوری برم پیشش
وقتی اونو تو اون حال میدیدم قلبم میشکست
من نمیتونستم دیگه بخشی ازینکار باشم
والری هیچقوت از کارش دست نکشید
ذهنیتش همیشه همون بود
اوه ، اون متقاعد شده بود که جامعه مردسالاری
قدعلم کرده بود تا نابودش کنن
و اون داشت یه رکورد واقعی
از هرنوع تهمتی که کل دنیا بخودش دیده از خودش بجا میذاشت
اوه ، والری
تو واقعا از خیر خودت گذشتی
وزنت خیلی بالارفته
اینجا داری چه غلطی میکنی؟
تو با دکمه های ماشین تحریر من خودتو بفنا دادی ، ندادی؟
درست مثل خودت ، بابایی
همیشه تلاش میکنی مانع پیشرفت ذهن یه زن بشی
اینجام که آزادت کنم.
چطوری میتونم ازتو بخاطر کارایی که
با مفاهیم زنسالاریت انجام میدی عصبانی باشم؟
....تو هیچوقت بهترازین اینو نفهمیدی . پس
می بخشمت
من وقتی یه دختر کوچولو بودم مردایی رو دیدم که
همش سعی میکردن منو بزننم زمین.
این دخترای کوچولو چی دارن که انقد مردارو میترسونن؟
چرا به ما اجازه نمیدن هنرمند یا دانشمند بشیم؟
همونطور که خودت گفتی چرا فقط این مردا هستن که
میتونن هنر بزرگی خلق کنن؟
این بازی جعلیه خودتم میدونی
و کسایی که تصمیم میگیرن ، انتقاد میکنن
همه مرد هستن
شما مردا از چیزی که ما میتونستیم انجام بدیم وحشت داشتید of what we might do,
شما مارو احمق نگه داشتید.
شما مارو تو خوشی گذاشتین
ولی همه قدرت رو دست خودتون نگه داشتین
حتی حالا، هیچکس منو بعنوان نویسنده قبول نداره
هیچ کس منو بخاطر افکار خودم نمیبینه.
هروقت اسم والری سولاناس رو میشنون
یاد اندی وارهول میفتن
تو هنرمو ازم گرفتی
زندگیمو گرفتی
تو میراث لعنتی منو ازم گرفتی
داری این حرفای جوک رو به کی میگی؟
شلیک کردن به من تنها چیزیه که تورو باهاش به یاد خواهند آورد
من میراث تو هستم
اون دفعات زیادی یکی رو ضرب و شتم کرده بود
....اون توتنهایی مرد
....ازش استفاده کردن
دنیا انداختش بیرون
مثل میدو
.... مثل اتفاقی که برای همه شما خواهد افتاد
اگه تو ذهنتو بازبزاری ، میفهمی که با دسیسه ها و
چالشهای کوچک مردها گیج شده و بهم ریخته
ما ها فقط علوفه های توپی شکلیم
بی مصرف
.... شما باید این قدرت رو احیا کنید
قبل ازینکه این کرمها دخل همتونو بیارن
قبل ازینکه خیلی دیربشه
ما باید اعتصاب کنیم.
... واین سری
این موقعیتو ازدست نمیدیم
فکر میکنی اونا به من افتخار میکنن؟
من داشتم چیکار میکردم؟
آره. براچی این سوالو میکنی؟
الان اینجا فشار زیادی رو من هست
.... یعنی من ارزش
مسئولیتی که رو شونه هام سنگینی میکنه دارم؟
میتونی به فنا بری
و من با همه کارایی که میکنی موافق نیستم
.... ولی تو برادر منی
و من دوست دارم.
این تاج سنگینه ، وینتر
.... من هر روز انتخابهای سختی
انجام میدم
حتی سختر از اونی که باعث پیشرفت بشه.
این چیزیه که ما بخاطرش دورهم جمع شدیم ، این واقعیه
و قراره دنیا رو عوض کنه
ولی من تنهایی از پسش برنمیام
پشتیبانا همیشه هستن
من به اونا چیزی رو میگم که میخوان بشنون و ازم اطاعت هم میکنن
.... گرچه من و تو
یه خونواده ایم
اینه که مهمه
باید بدونم میتونم روت حساب کنم، وینتر
میتونم حساب کنم؟
البته که میتونی. این چه سوال مسخره ایه ، کای؟
ممنونم
هی ، وینتر
این چیه؟
وقتی دنبال قرصهای آدرالِت بودم تو اتاقت پیدا کردم.
این یکی از کتابای قدیمی زمان دانشگاهمه
فکاهی های یه دیونه احمق
نه.
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
اینطوری نگو
.... من میخوندمش
فوق العادست.
الهام بخشه.
واقعا؟
تا امروز تاثیرشو روشخصیتم میبینم
گیرایی و جذابیت منو وارد این راه کرد
ولی برای مرحله بعد ازم میگیرتش
من به فلسفه احتیاج دارم یه بیانیه ماموریتی
....یچیزی که اونا بتونن تو کتابای تاریخ بنویسنش
....البته ترجیحاً
خودشم با یه عنوان جالب
پس... تو قراره یه کتاب بنویسی؟
نه ، من برای این مسخره بازی وقت ندارم
فقط میخوام یه چیزی تو رسانه های اجتماعی منتشر کنم
.... امّا
من عناوینی مثلِ... اسکام رو بررسی میکردم
؟FIT نظرت درباره این چیه
"Fear Is Truth"ترس یه حقیقته
.... نظرت درباره
چیه ؟MLWB
"Men Lead"... مردها باعث
"Women Bleed".خونریزی و کشته شدن زنان میشن
من فکر میکنم یکی باید برینه تو این مردم خطاکار
آره ، که منم همچین آدمی نبودم
یکی که خواسته نظر هریسون بود
فکر میکنم اون یه سردرگمی جدی درباره زنها داشت
... بهرحال
خواهر ، بخاطر صحبت ممنونم
میشه یکم بیشتر با مامان و بابا تنها باشم؟
عیب نداره. بهرحال من یه کاری هم داشتم
که باید انجامش بدم
از طرف من به دخترا سلام برسون
...قبلنا من با کای حرف زدم اون نمیدونه
خوبه ، پس قراره سورپرایزش کنه
آره ، اون سزاوار یه مهمونی برا پیروزیش هست
هی میدونی میخوام چی براش بسازم؟
تخت آیرون رو که تو سریال بازیهای تاج و تخته
یسری از بچه هایی که بهمون ملحق شدن جوشکارن
....و من این شمشیرهای حامی رو از فیلم قطبنمای طلائی دارمش The Golden Compass
یکی از فیلمهای نیکول که آنچنان موفقیتی نداشت.
پس مهمونی قراره خیلی فوق العاده باشه
کای پادشاه توئه؟
فکر نمیکنی این یخورده زیادیه؟
انگار درباره هیچی خبر نداری؟
وای .... ما زود رسیدیم؟
نه ، اتفاقا شما دقیقا سروقت اومدین
قراربود کای رو بیارین. بقیه کجان؟
شما مهمون افتخاری هستین و این قضیه سورپرایزه
"....مردی که مرگ رو دوست داره این حس جنسی اونو و درونِ از قبل مرده شو
"تهییج میکنه,
اون میخواد بمیره
کیه این دیوونه احمق؟
یا خدا
از من چی میخواید؟
- جوابارو - باشه
- چه اتفاقی برای میدو افتاد؟
کای خواست که آلی نجاتش بده
خب منم گذاشتم اینکارو بکنه ... من نمیدونستم اون قراره
- مغز خودشو بپاچه بیرون - باید میدونستی
تو شوهرش بودی و اجازه دادی اونو دست به سرش کنن
اوه یعنی حالا تو میخوای درباره مراقبت از زنامون حرف بزنی؟
من فقط کاری کردم دیوونه بشه ولی من به کشتنش ندادم.
.... مرگ اون
بیشتر معنی داشت تا هر لحظه از زندگی رقت بارش.
و خودتم اینو میدونی
و این همه چیزیه که میدونم کای
کای نابغست
اون طراح همه چیزه
پس این چی مردان رهبری میکنند زنان میکشن؟ Men Lead, Women Bleed?
- تو خودت اونو گفتی. - چی ؟ نه من نبودم
حتی اگه اینو گفتی که دوست پسر جدیدت اس اس وانابه
رو تحت تاثر قرار بدی ، بازم حال بهم زنه
من هیچوقت اینو نگفتم. حالا برای انکارش وقت داری.
البته نه بخاطر اینکه ما همیشه بهت باور داریم
شما همتون میدونین چیزی که قراره بدرد نخوره
بندازش بیرون.
شما گِی هستین
- !من یه مرد هستم
- !حتما ماهم اسکام هستیم - ! نه
اونو از بدبختیش بکشین بیرون
! نه
این گزارش بورلی هوپه
یک بار دیگه خشونت در بروکلین هایتز
با قتل وحشتناک مربی ژیمناستیک باشگاه فان تایم فیتنس هریسون ویلتون
خودشو نشون داد
اندامهای تکه تکه شده جسد آقای ویلتون
توسط افرادی که صبح زود درحال پیاده روی بودند
با چینش وحشتناکی که شده بود پیدا شده
جسد در فیلمی از اسکام و حوضچه ای که پشت سر منه پوشونده شده
پلیس هنوز داره بدنبال انگیزه این قتل میگرده
ولی چیزی که طبیعت ترسناک این جنایت نشون میده
میشه فهمید که این قتل میتونه در تلافی تیراندازی که
همسر قربانی میدو ویلتون انجام داد ، صورت گرفته باشه.
چیزی که واضحه وعده نظم و قانون
در بروکلین هایتز دوامی نداره
فقط میتونم دعا کنم این قتل آخر نشانه ای
از اتفاقات جدید نباشه.
بورلی هوپ هستم
برمیگردیم به شما در استودیو
اونا وقتی عصبی میشن در بهترین حالتشونن
اینطور فکر نمیکنی؟
مگه ما همه تو این حال نیستیم؟
:مترجم و تنظیم مهرداد م . ز