Non puoi tenerlo e non giocarci più?
No.
Spiegati.
Devi sempre dare una seconda possibilità a un uomo. E' la regola d'oro per gli uomini.
E allora che problema c'è?
Il problema è che non posso fargli sapere che ti sto dando informazioni di nascosto.
Senti, Joanna, tu prendimi pure in giro, ma è davvero importante.
Insomma, ti sto dicendo cosa pensano i ragazzi,
e se vuoi essere uno dei ragazzi, non puoi infrangere le regole.
Cavolo, essere un ragazzo...
Non è una passeggiata.
No, Thaddeus, va' via.
Dimmi un po', come ti chiami?
Tate.
Se Thaddeus dovesse tornare per spaventarti...
tu chiudi gli occhi e di' "va' via".
Hai capito, Tate?
Ti starà a sentire...
perché io ti proteggerò.
Vorrei che fossi tu la mia mamma.
Ora asciugati le lacrime, figliolo.
La vita è troppo breve per vivere nel dolore.
Chi sei?
Sono io, Tate.
La vita è troppo breve per vivere nel dolore.
Ti sbagli.
E' un'eternità.
Giorni e notti infinite di desiderio. Dov'è il mio bambino?
E' quello di cui voglio parlarti.
Mi avevi fatto una promessa.
Ne hai fatto uno con lei,
- la donna della casa. - Vivien.
E' la madre di Violet.
E io non posso più darti quel bambino. Le cose sono cambiate, Nora.
Io sono innamorato di Violet.
- Capisco. - Non posso...
- portarle via il fratellino. - Ma io posso.
E lo farò.
Quel bambino è mio.
Papà, non sono un cane! Ti ho detto che non mi sento bene, lasciami stare!
No, non mi fido più di te e non mi fido di Tate!
Tate? Non lo vedo da settimane!
Basta, Violet. Tua madre torna a casa e tu vieni con me a prenderla.
- Papà, per favore, non mi sento bene! - Puoi stenderti in macchina.
E quando torniamo, prepara le valigie. Ce ne andiamo per sempre da questa casa.
- Come? Siete tornati insieme? - Ancora non lo so...
tua mamma vuole andare a partorire da zia Jo, e io sono d'accordo.
- No, non farlo. - Violet, tua madre è rimasta rinchiusa
in un reparto psichiatrico per settimane. Non la farò restare lì un altro minuto.
Allora, sali in macchina o devo pensarci io?
Mio Dio, Violet, cosa c'è che non va? Sali in macchina! Tua madre vuole vederti!
Sto per vomitare!
Va bene, mi sdraio.
Cosa succederà quando tornano?
Cosa gli dirò?
Non si scrive UTube. Si scrive YouTube.
Y- O-U [ndt: you=tu]
Se scoprono che mi sono suicidata, impazziranno.
Letteralmente, questa volta.
Non possono saperlo.
Beh, non puoi nasconderlo per sempre.
Insomma, è così e basta, Violet.
Un giorno, questo computer sarà obsoleto.
La gente avrà dei microchip impiantati nel cervello o roba del genere.
Non potremo più guardare YouTube o altro.
Saremo come tutti gli altri che sono qui.
Prigionieri in una cella senza finestre.
Chi mi mostrerà le novità del mondo?
- Qui nessuno è felice, Tate. - Sì, ma loro non sono come noi.
Sono soli. Io ho te e tu hai me.
Non avremo mai dei bambini.
Il fatto che Madame non avesse patate mi aveva fatto preoccupare,
ma devo dire che con queste qui vengono delle immagini più nitide.
Credo sia perché sono più asciutte.
Adoro quel rosso Cina, volevo usarlo per il bagno degli ospiti di sotto.
Dipingo anche queste culle.
Sul serio? Culle rosse?
Chad...
di cos'abbiamo parlato?
I bambini sono nostri, non miei.
Sai una cosa? Vada per la culla rossa.
Potrebbe anche venir fuori una cosa favolosa.
Sei davvero adorabile quando sei felice.
Chi vi ha chiesto di ridipingere la nursery?
Lascia che ti spieghi come stanno le cose, dolcezza.
Questa è casa nostra, e stiamo per avere due gemelli.
E la madre surrogato chi è? Una delle infermiere nello scantinato?
No.
Una donna surrogato molto, molto umana, Elvira.
La tua adorabile madre.
Credi di poter rubare quei gemelli?
Voi patetici finocchi non sapreste rubarvi la merda dal culo.
Sapete una cosa?
Non ha importanza.
Non appena i miei tornano, ce ne andremo da qui.
Loro se ne andranno.
- Quindi fate pure. - Tesoro...
i tuoi non andranno da nessuna parte finché tu sarai bloccata qui.
Non fare la saccente, sorellina. Ci implorerai per poterli tenere.
Questo posto è così grande... ci vuole poco a sentirsi soli.
Ci vuole poco anche a creare problemi.
Sei nata con taglio cesareo?
C'è una cerniera già esistente che potrebbe tornarci utile?
Bada a come parli, reginetto dei miei stivali.
Me la sto facendo sotto...
Cosa vuoi fare?
Uccidermi?
La mia torta di mele diventerà una torta di carbone nel giro di 20 minuti.
Dimmi di che si tratta.
Mi serve aiuto.
Conosce quei due che vivevano qui prima?
Flic e Floc?
Come potrei dimenticarli?
Sono di sopra e vogliono rapire i bambini di mia madre per crescerli come figli loro.
Sta' pur certa...
che non accadrà mai.
Mia mamma sta per tornare dall'ospedale.
E io non mi fido di loro.
Voglio parlare con quella donna,
- la sensitiva di Craig's List. - Billie Dean?
A proposito di cosa?
Di come liberarsi dei fantasmi. Ci dev'essere un modo.
Non preoccuparti, me ne occuperò io.
Chad? Chad?
Vieni fuori, vieni fuori dovunque tu sia.
Metti quelle luride zampe su quella culla e ti ritroverai con dei moncherini sanguinanti.
- Dove le hai trovate? - In giro.
E' sorprendente quanti tesori dimenticati
siano stati lasciati qui dagli inquilini precedenti.
Ciò che hai in mente di fare... è innaturale.
Il deodorante non è una cosa naturale, ma è un bene comune.
Saremo degli ottimi genitori.
"Non avrai con un uomo relazioni carnali come si hanno con una donna".
"E' cosa abominevole".
Anche quell'acconciatura...
ma immagino siano affari tuoi.
Ma perché voialtri non vi accontentate di prendervi un animaletto?
Perché dovete esporre un bambino innocente alle vostre perversioni?
Non ci sono studi che dimostrino che essere cresciuti
da una coppia dello stesso sesso causi problemi ai bambini.
Immagino che lo stesso valga per gli ex vivi.
L'unico studio che conosco io è quello del sangue e del dolore.
I miei figli sono usciti dal mio corpo,
e questo è un qualcosa che voi non potrete mai capire.
Signora mia...
il fatto che tu sia il buco da cui sono strisciati fuori
non significa assolutamente niente.
Significa tutto.
Certo. Come no.
Per questo non posso camminare per casa senza inciampare su uno dei tuoi figli morti.
Io amavo i miei figli.
Da morire.
Sono parte di me,
proprio come quel bambino non ancora nato è parte di me
e non vi permetterò di mettere le vostre luride mani su mio nipote.
Nipote?
Aspetta un attimo...
non mi starai mica dicendo che Norman Bates junior è il padre del bambino?
Questa casa non si può proprio non amarla!
Stammi a sentire.
Potete prendere l'altro...
il figlio del dottor Harmon. E' un uomo affascinante.
Ma non il mio nipotino.
Un biondo e una mora... proprio come me e Pat.
E' perfetto.
No.
Ci servono assolutamente entrambi.
Dio, siete ripugnanti.
Non siete fatti per crescere dei figli.
Crescerli?
Oh, tesoro, no, no, no.
Aspetteremo finché non raggiungeranno la tenera età di un anno, un anno e mezzo,
e poi li soffocheremo con cuscini ipoallergenici.
Così, resteranno adorabili per sempre.
C'è così tanto dolore qui...
così tanta brama...
e rimorso.
Paura.
Tristezza.
Senso di colpa.
E perversione.
Ora... puoi stanare quei finocchi?
Cioè, ora come ora sono loro la nostra maggiore preoccupazione.
Prendere di mira uno spirito in particolare sarà difficile...
è una casa molto affollata.
Eri così giovane... mi dispiace tanto.
Oh, Dio. Ti prego, non dirglielo. Non possono saperlo.
Allora, cosa possiamo fare?
Dobbiamo trovare un modo per sottrarli...
alla morsa paramagnetica di questa casa.
La che?
Il male.
E' una forza come tutte le altre, Violet.
Fisica allo stato puro... concreta e potente.
Creata dagli eventi, che hanno rilasciato energia psichica nell'ambiente,
dove è stata assorbita.
Come una batteria che immagazzina energia.
Lo si vede spesso in posti come le prigioni o i manicomi.
L'energia negativa si nutre di traumi e dolore.
Li attira a sé.
La forza di questa casa è più grande dei molti traumi individuali.
E ha un bisogno...
vuole aprirsi un varco, vuole venire nel nostro mondo.
Sta usando le persone intrappolate tra questo mondo e il prossimo come tramite.
Molto interessante.
Ma che facciamo con i gay? Cioè, come ce ne sbarazziamo?
Potrebbe esserci un modo... ma non posso fare promesse.
Lui non può stare qui.
Tate.
Billie Dean, è mio figlio.
E' Tate.
- Voglio dare una mano. - Hai già fatto abbastanza.
Non ora, Tate, vattene.
Cos'è successo?
E' solo che, a volte, quando un medium si trova faccia a faccia con uno spirito,
ha un forte effetto, tutto qui.
Nulla di cui preoccuparsi.
Okay, allora cosa possiamo fare?
Come mai Violet non è venuta?
Violet sta attraversando un periodo difficile.
Non è venuta a trovarmi neanche una volta, Ben.
Sono il dottor Marchesi, il medico di turno.
Come si sente, Vivien?
Bene, pronta a tornare a casa.
E' riuscito a convincere sua moglie a rimandare il viaggio a dopo il parto?
Il dottor Marchesi mi consiglia di stare a letto a riposare per via dei gemelli,
cosa con cui sono assolutamente d'accordo.
E gli ho detto che prenderemo una sedia a rotelle in aeroporto
e starò seduta tutto il tempo, sull'aereo per la Florida.
E che sono solo al sesto mese e, quindi, posso ancora viaggiare. Starò bene.
Beh, la sedia a rotelle va sempre bene, ma come ho detto a sua moglie...
non mi sorprenderebbe se il suo ostetrico le raccomandasse un cesario d'emergenza.
Beh, tra 24 ore sarò nelle mani capaci di mia sorella e della sua famiglia
e di un eccellente ostetrico.
Sarò con persone di cui mi fido e sarò lontano da questa città.
Grazie per avermele portate, le porterò al mio medico.
Vorrei sentire cosa dice il dottore.
Cesareo d'emergenza?
Sono sicuro che saprà che questi bambini...
beh, in realtà, uno dei due, si è sviluppato molto rapidamente.
Siamo al punto in cui sarebbe pronto a uscire e vivere autonomamente.
Mentre l'altro sembra indebolirsi sempre più.
A volte viene chiamata "cannibalismo intrauterino".
Tutte le sostanze nutrienti necessarie vengono divorate dal feto più sviluppato.
O feto alfa, se vogliamo.
Quando avevi intenzione di dirmelo, Vivien?
Ce ne occuperemo una volta arrivati in Florida.
Beh, io ve l'ho detto.
E' stato un piacere conoscervi, dottor Harmon. Vivien.
Fossi in voi, inizierei a informarmi per sapere se su quel volo c'è un medico.
Andiamo.
E' difficile scacciare uno spirito, ma non impossibile.
Il tentativo più riuscito di cui sono a conoscenza
risale a quando l'America veniva chiamata il Nuovo Mondo.
Sta scherzando? Sarà stato 500 anni fa.
Gli spiriti non seguono le nostre leggi fisiche.
E il passare del tempo non ha effetti su di loro.
E l'unica cosa che hanno in comune con i vivi, è la sofferenza.
Il rimorso.
Il dolore.
La solitudine.
Nel 1590, sulle coste dell'odierna Carolina del Nord,
l'intera colonia di Roanoke,
tutti e 117, tra uomini, donne e bambini, morirono inspiegabilmente.
Da allora, divenne la Colonia Fantasma, perché gli spiriti restarono.
Tormentavano le tribù indiane delle aree circostanti...
uccidendo indiscriminatamente.
L'anziano sapeva che bisognava agire.
E così, lanciò una maledizione per allontanarli.
Per prima cosa, raccolse gli effetti personali di tutti i coloni morti.
Poi li bruciarono.
I fantasmi apparvero, invocati dai loro talismani.
Ma prima che gli spiriti potessero far loro altro male...
l'anziano completò la maledizione che li avrebbe scacciati per sempre.
- Come? - Pronunciando una singola parola...
La stessa parola trovata incisa su una colonna nella colonia abbandonata.
Croatoan.
Adesso sai cosa devi fare.
- Che ha detto? - Ci serve qualcosa di suo.
Qualcosa di importante. Tipo un cimelio di famiglia, o un anello.
O un talismano.
Se ci procuriamo il talismano e facciamo questo rituale speciale, se ne andrà.
A me sembra una stronzata.
Billie Dean sa il fatto suo. Questa roba la studia.
Quello più robusto, porta un anello.
Una specie di fede, ma non ricordo in quale mano.
Non mi fido di lei!
E poi perché ha detto tutta quella roba su di me?
Ho fatto qualcosa di male, vero?
Prendiamo l'anello e basta.
Com'è che funziona?
Il bambino vi chiamerà entrambi "papà", oppure uno di voi due farà la mamma?
Ti stavo solo sfottendo un po'.
Scherzi a parte...
sei davvero pronto per tutto questo?
Cioè, non mi sei mai sembrato tipo da pannolini e poppate notturne.
Forse dovevi prenderti la briga di conoscermi un po' meglio,
prima di infilarmi un attizzatoio su per il culo.
Touche.
Senti...
rimarremo tutti qui per tantissimo tempo, perciò...
magari potremmo trovare un modo per metterci una pietra sopra e...
- per convivere. - Sono morto per colpa tua!
Beh, ci deve pur essere qualcosa che posso offrirti.
Cioè, solo perché siamo morti, non significa che non abbiamo voglie.
Desideri.
Il matrimonio sembra difficile...
soprattutto con quello lì. Che ti sta addosso di continuo.
E mai come vorresti tu, giusto?
Dev'essere frustrante...
dover ogni anno aspettare Halloween...
per poter fare una scappatella.
Non posso ucciderti, ma posso farti del male!
Il bello è che, una volta finito, guarirai, e potrò pestarti di nuovo a sangue.
Più forte! Mi piace violento!
Non doveva andare così!
Non dovrei essere qui!
Guardami! Guardami! Stavo per andarmene!
Mi ero innamorato, Dio santissimo, stavo per andarmene...
per stare con lui, e invece tu mi hai ucciso, e ora sono bloccato qui...
con lui!
Chad.
- Io non entro in casa. - Non è necessario.
- Ho preparato le tue cose. - Violet ha fatte le valigie?
Le ho detto che ce ne saremmo andati.
Tu stai bene?
Cos'hai recuperato?
Se l'era tolto per tinteggiare. Che se ne fa un fantasma di un orologio?
Violet!
Mi sei sparita da sotto gli occhi. Cosa cavolo è successo?
Violet, la mamma sta aspettando in macchina. Abbiamo un aereo da prendere.
Bene.
Andate lontano da qui.
- Basta che non porti in casa la mamma. - Cosa dici? Tu vieni con noi.
No!
So badare a me stessa. Se vuoi, puoi tornare a prendermi dopo.
Per ora fidati di me e vattene da qui!
Di' alla mamma che le voglio bene, e buona fortuna con i bambini.
Ma che ti prende?
- Sei fatta o roba del genere? - Magari.
Violet, mi sono fermato al semaforo e non c'eri più.
- Dov'eri finita? - Da nessuna parte. Ero qui.
Io volevo venire. Te lo giuro.
- Ma non potevo lasciare la casa. - Finiscila!
Stai mentendo, sei sotto l'effetto di qualche droga, si vede.
Dimmi quale! Dimmelo!
Sono morta!
Non ci arrivi?
Quando muori in questa casa, non puoi più andartene.
Ecco perché devi andartene e portare la mamma al sicuro da qualche parte.
- Ben! - E' esattamente quello che farò.
E tu verrai con me.
Vivien!
- Vivien, il... il bambino sta nascendo? - No!
No, è troppo presto!
No, no, no!
No, tesoro! Quando un bambino è pronto a nascere, non c'è modo di impedirglielo.
- No! No! - Andiamo, dobbiamo andare in casa.
Ho preso delle pillole.
- Non volevo suicidarmi. - Ben!
- Che succede? - I bambini stanno per nascere!
No! No!
No!
Adesso calmati. Non dimenticarti di respirare. Respira.
Non c'è linea.
- Devo andare subito in ospedale! - E' troppo tardi, sei già dilatata.
Chiamo il dottor Hall. Faccio venire subito un'ambulanza.
Respira, Vivien, respira.
- Dio! Fa male! - Beh, è ovvio, cara.
E' la condanna della donna.
Non può farli nascere qui. Non è sicuro.
Beh, allora rendilo sicuro. Sai quello che devi fare.
Maledizione.
Merda!
Ehi! Andate via! Ragazzini, via di lì!
Dottor Harmon.
Ci siamo.
- Infermiera, mi porti la borsa! - Tutto questo è sbagliato.
Mi trovi il bisturi numero dodici.
Dobbiamo portarti via di qui.
Dove sono gli asciugamani?
Sistemateli sotto di lei.
Questa casa... Questa casa!
Ben?
Sveglia! Questa casa sta cercando aiutarvi.
E ora come ora non è affatto nella posizione di poter rifiutare.
Sua moglie ha bisogno di lei, perciò sarà meglio che si calmi e vada da lei.
Lo faccia per lei.
Ben?
- Chi è tutta questa gente? - Chi è questa gente?
E' tutto a posto, piccola.
Sono qui per aiutarci.
Avevo dimenticato quanto fosse doloroso.
Non può darle qualcosina...
- Etere. - Giusto per attenuare un po' il dolore.
Aiuto.
Sento che ne arriva un altro.
Bene, tesoro, ricordati la respirazione.
Stai andando alla grande. Stai andando alla grande.
Tieni duro, tesoro. Stai andando alla grande.
Ci siamo. Un'altra spinta.
Respira e basta, tesoro. Respira. Ricordati la respirazione.
- Respira. - Ti odio.
Io ti amo.
- Spingi, spingi, spingi! - Un'altra spinta!
Ci siamo. Un'altra spinta.
- Un'altra spinta forte. - Eccola. Dai, spingi!
Andiamo, tesoro, spingi! Dai, spingi! Spingi!
Dio, ti amo.
- Respira. - Non ho mai voluto perderti.
- Non mi perderai mai. - Sta uscendo!
- Dai, spingi! - Sta uscendo!
Spingi! Forza, tesoro!
Spingi!
E' una femminuccia sanissima.
- Il papà vuole tagliare il cordone? - Ma certo.
- Oddio mio. - Dio mio.
Oddio mio.
Violet.
Il bambino è nato morto.
E' un maschio o una femmina?
Posso tenerlo?
No. Non ancora, tesoro.
Ne sta uscendo un altro.
Signorina, cosa pensi di fare esattamente?
Hai buttato nel bruciatore il mio orologio da 12.000 dollari?
Croatoan!
Scherzetto!
Allora, dov'è che l'hai sentita questa?
Da quella medium con le unghie finte che è venuta prima? Sul serio?
L'incantesimo di Roanoke?
Ti prego, dimmi che adesso taglierai la gola a un pollo,
perché l'ho sempre trovato davvero teatrale.
Mi piace molto anche quando bruciano la salvia per liberare la casa dagli spiriti.
- Non ha funzionato. - Mi pare ovvio. Sono cazzate.
Sono tutte cazzate.
La gente si inventa questi incantesimi e queste formule
per avere la sensazione di avere tutto sotto controllo.
Beh, indovina?
Non ce l'hanno.
Non ce l'hanno mai avuto.
Cosa stai facendo?
Il mio personale rituale di merda.
Non ci sarà nessuna nursery.
Non diventeremo genitori.
I figli di tua madre sono al sicuro.
Almeno da noi.
Sono condannato a passare l'eternità con un uomo...
che non mi ama.
Ovviamente potrebbe anche andare peggio.
Il tuo uomo ti ama...
- ma sarà sempre un mostro. - Ti sbagli.
Tate è cambiato. Non ricorda nemmeno cos'ha fatto.
Quand'è che sarebbe cambiato?
Quando mi ha ucciso?
Quando ha ucciso il mio ragazzo?
O è cambiato quando ha stuprato tua madre?
Cosa?
- No, è una bugia. - Davvero?
Credo che lo scoprirai presto.
Vivien, respira. Devi respirare. Vivien, respira!
Devi respirare!
- Mi serve il forcipe, subito! - Che succede?
Distocia. Devo manovrare il bambino attraverso la sinfisi pubica.
Non ce la faccio, Ben. Non ce la faccio.
- Non ce la faccio. - Puoi farcela, te lo giuro. Guardami.
Puoi farcela.
Dottor Harmon, faccia smettere sua moglie di spingere finché non glielo dico io.
Vivien, riesci a sentirmi?
Devi smettere di spingere finché non ti dirò di farlo.
- Fa troppo male! - Stringimi la mano più forte che puoi!
Stringila!
Prepara le garze per fermare l'emorragia.
- Dottor Harmon, adesso. - Vivien, spingi!
Devi spingere! Spingi!
Spingi!
- Spingi! - Sta uscendo!
Spingi! Stai andando benissimo, Viv! Stai andando benissimo, Viv.
Dio, mi sento sventrare!
Non fermarti, angelo. Ce l'hai quasi fatta. Riesco a vederlo.
Ce l'hai fatta, Viv.
Tesoro mio, ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta.
- Va tutto bene? - Ha un'emorragia.
Devo fermarla.
Tagliate il cordone. E' ora di separare madre e figlio.
Posso vedere il bambino?
Dallo a me.
Andrò a lavarlo. Ve lo riporterò subito.
Dottore, va tutto bene?
Cosa c'è adesso?
E' il più bel bambino che abbia mai visto.
Dal sangue e dal dolore viene fuori la perfezione.
Ehi, stronze...
Non avete ancora ripulito quella roba viscida dal mio bambino?
Infermiera, ho bisogno di pressione qui.
Cosa cavolo sta succedendo?
Sta andando in shock... non riesco a fermare l'emorragia.
Vivien, resta con me.
Vivien...
Mamma...
Violet!
Mi dispiace non essere venuta a trovarti in ospedale.
Volevo davvero... ma non potevo.
- Ora sei qui... è questo che conta. - Vivien...
ascoltami...
concentrati sulle mie parole.
Possiamo essere felici, tesoro.
Proprio come lo eravamo un tempo.
Prima dei miei errori... e di questa casa.
Va tutto bene, mamma.
Se senti dolore...
lasciati andare.
Credo di non avere altra scelta.
Tieni duro, Vivien.
Resta con me.
Vieni da questa parte.
Lasciati andare.
Potrai stare con me.
Non morire...
Non mi morire, Vivien.
Possiamo ancora trascorrere la vita insieme.
Possiamo ancora essere felici.
Mia mamma è morta.
Mi dispiace moltissimo... so che eravate unite.
Sì...
lo eravamo.
Mio padre ora è di sotto tutto solo.
Questo mi rende triste.
Tuo padre mi piace. E' stato gentile con me.
E' gentile con tutti i suoi pazienti...
- perfino con quelli che gli mentono. - Cosa?
Perché hai deciso di andare da lui?
Constance credeva avessi bisogno d'aiuto.
Ed era così... è così.
Sapevi di essere morto.
Sì...
Sai anche come?
I poliziotti mi hanno sparato...
proprio in questa stanza.
Perché?
Perché ti hanno sparato?
Non lo so.
Hai assassinato delle persone, Tate...
ragazzini... come noi.
Quei ragazzini che sono venuti da noi ad Halloween.
Perché avrei dovuto farlo?
No... perché avrei dovuto?
Non saprei.
Perché hai ucciso quei due uomini che vivevano qui prima di noi?
Perché hai stuprato mia madre?
Mi dispiace.
Allora ero diverso.
Pensavo che fossi come me...
attratto dall'oscurità...
ma, Tate... l'oscurità sei tu.
No, prima di te, ero solo quello.
Sei l'unica luce che abbia mai conosciuto.
Mi hai cambiato, Violet!
A questo ci credo.
Ti amo, Tate...
ma non ti posso perdonare.
Devi pagare per quello che hai fatto.
Per tutta la sofferenza che hai provocato, per tutto il dolore.
- Hai ucciso mia madre! - No...
Sì, invece!
Quel bambino, o qualunque cosa sia, l'ha uccisa.
Non posso stare con te.
E non starò con te.
Cosa stai dicendo?
Ti sto dicendo di andartene.
Cosa?
No, no... non farlo!
- Vattene, Tate! - Sei tutto quello che voglio!
- Sei tutto quello che ho! - Vattene!
Vattene!
Sei stata molto coraggiosa.
Sono fiera di te!
Mamma...
Mi dispiace, mamma.
Mi dispiace che tu sia dovuta morire.
Mi dispiace che tu abbia perso il tuo bambino.
Ma non ho perso la mia bambina.
traduzione: seanma, dogsitter, arden, adduari, marko988
synch: MS e basces revisione: superbiagi
www.subsfactory.it