‫روز انتخابات ‫8 نووامبر 2016
‫ساعت 6:30 در شب ‫انتخابات هست، همونطور که می‌بینید،
‫آمار شرکت مردم تاریخیه
‫مردم با نهایت علاقه ‫بعد از ساعت کاری برای شرکت در انتخابات حاضر شدند
‫آیا بلو والِ میشیگان، ویسکانسین ‫[یک اصطلاح انتخاباتی]
‫و پنسیلوانیا امشب رو متحد خواهند بود؟
‫نظر عام مثبته ولی به نظر می‌رسه
‫در آمارهای اولیه‌ی مشارکت
‫که از برخی نواحی دموکرات همچون وِین و گریز
‫استخراج شده، تعداد مشارکت کمتر از حد انتظار بوده
‫یک چیز که در هیچ جناحی کم نیست،
‫احساسه. برمی‌گردیم به تو باب
‫خوب بود ‫ولی بیا یک بار دیگه بریم
‫یادم رفت منطقه ساگینا رو بگم
‫صادقانه بگم که اینکارو نمی‌کنم
‫باب گفته که امشب برای انتخابات
‫- از هیچ کات یا برداشت دوباره استفاده نمی‌کنه. ‫- خب پس من اینجا
‫چه گهی می‌خورم؟ ‫چرا کسی به من چیزی نگفته؟
‫چیزی شده بورلی؟
‫گُه بخور سرینا
‫خب، یکم بی ادب نیستی؟
‫رای دادی؟
‫من باید برم جلوی صف
‫و به هیلاری رای بدم
‫باب ازم خواسته که امشب کنار میز خبری باشم
‫تو چی از سیاست می‌دونی؟
‫تا 2 ماه پیش تو هلیکوپترِ گزارش وضعیت ترافیک بودی
‫چطوره که دیگه
‫تلاش نکنی تو سرِ
‫موفقیت یک زن بزنی
‫تا خودت حس خوبی نسبت بهش داشته باشی؟
‫الان دیگه نوبت منه
‫ببخشید
‫خانم رئیس جمهور
‫و تو کل زندگیمون
‫ما پس نمی‌کشیم. ‫ما پس نمی‌کشیم.
‫- ما پس نمی‌کشیم. ‫- ساکت باشید خانم‌ها
‫مرگ بر نظام پدرسالاری
‫ما پس نمی‌کشیم. ‫ما پس نمی‌کشیم.
‫به این گندِ انسانیت نگاه کن
‫فکر نمی‌کنی مردم قبل
‫از رای دادان باید یک جور امتحان بدن؟
‫فکر می‌کنی خودت اون امتحان رو قبول می‌شی؟
‫معلومه که نه. نکته همینه
‫منظورم اینه که منو چه به رای دادن؟
‫می‌تونم برای مراسم امی یا گلدن گلوب رای بدم
‫ولی زیاد اطلاعاتی راجع به سیاست ندارم
‫یادته...
‫نه شوخی و اعتراض و هیچی
‫عزیزم نگران نباش
‫منم می‌خوام مثل تو جزئی از تاریخ باشم
‫- از سر راه برید کنار. ‫- ممنون
‫- سلام. ‫- سلام
‫این مرد می‌خواد رای بده
‫- بریم. ‫- حتماً. من اسم...
‫اوه خدای من. ‫اون دکتر لازم داره
‫اسم من گری کِی لانگی‌استریته
‫اینجا حوزه انتخاباتی منه ‫و من اینجا رای خواهم داد!
‫خیلی خب. خیلی خب
‫یالا! این مرد حق رای داره!
‫باشه
‫به آمریکای ترامپ خوش اومدید مادرجنده‌ها!
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک :.: LiLMeDiA.TV :.:
ترجمه از کیارش عباسی :.: Ki@Rash :.:
‫فقط یک روز تا انتخابات مونده ‫و دیدن این صحنه‌ها شگفت آوره
‫- کای؟ ‫- هی
‫هی. هریسون ویلتون
‫منو به عنوان مربی‌ات معرفی کردند
‫خودم خواستم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫عالیه. ‫کسی منو پیشنهاد کرد؟
‫نه. نه. ‫من تو باشگاه دیدمت
‫قوی کار می‌کردی
‫اوه، جه جالب
‫ولی منظورم اینه که اگه دنبال تمرین قوی هستی
‫تو این باشگاه آدم‌های بزرگتری هم هستند
‫نه، نه، نه. اشتباه برداشت نکن
‫منظورم اینه که حتی می‌تونی یک مُرده رو به حرکت دربیاری
‫فقط منظورم این بود که...
‫قوی کار می‌کردی
‫خیلی خب، ممنون
‫پس اول از همه با
‫پرسیدن هدف مردم شروع می‌کنم
‫تسلط به کل جهان
‫روز بعد از انتخابات ‫9 نووامبر 2016
‫خیلی خوشحالم که خواستی با من تمرین کنی
‫امروز 3 نفر از شاگردام
‫رو به خاطر آشفتگی اقتصادی بعد از انتخابات از دست دادم
‫خب، چجوری گِی‌ای هستی؟
‫تنوع طلب
‫تو گِی هستی؟
‫ببین، همینو می‌خواستم بگم
‫اسم گذاری
‫تنوع با 'ت' شروع می‌شه
‫و تقسیم هم همینطور
‫گِی، دو جنسه، ترنس...
‫این‌ها اسامی ساخته شده توسط چپی‌ها هستند
‫می‌خوان ما رو از هم جدا کنن، ‫یک سری گروه با منافع خاص درست کنن
‫تا منفعج جامعه رو به خطر بندازن
‫مردی که از این اسم گذاری نداشته باشه،
‫فقط طرف حقیقت رو می‌گیره
- Untranslated Line -
‫از بیشتر آدم‌هایی که میان اینجا باهوش‌تری
‫- آره. ‫- کارت چیه؟
‫کامپیوتر. کدزنی
‫فکر کنم الان بهمون می‌گن دولوپر
‫دوستش دارم. می‌تونی از خونه کار کنی
‫واقعاً زیاد پولکی نیستم
‫وقتی بچه بودم خیلی عجیب و غریب بودم
‫تو سن 10 سالگی نابغه شناخته شدم
‫تو سن 14 سالگی ازم خواستن برم منسا
‫الان بیشتر ‫روی سیاست تمرکز می‌کنم
‫تغییر دادن دنیا و این چرت و پرت‌ها
‫دارم سعی می‌کنم که نترسم
‫عادیه
‫گوش کن... من کُس دوست دارم
‫ولی اگه کسی تو زندگیم باشه،
‫مرد یا زن،
‫و جزئی از گروهم باشن، افرادم باشن،
‫من براشون مبارزه می‌کنم
‫براشون می‌کشم
‫فهمیدم
‫و اگه صبح بیدار شن
‫و شق کرده باشن و درست هم نشه،
‫کاری می‌کنم که بفهمن چقدر دوستشون دارم
‫فردا همین ساعت؟
‫آره
‫هی رفیق. ورزش خوب پیش می‌ره؟
‫شعار من یادت باشه، ‫یا سخت تمرین کن یا برو خونه
‫تنهایی گفتی؟
‫قبلاً هم شنیدمش ولی
‫نه به صورت رسمی، می‌دونی؟
‫وقتی کارت تموم شد، راهروی 4 رو تمیز کن
‫اوه بیخیال مرد. ‫نمی‌شه یکی دیگه اینکارو بکنه؟
‫یکی از بچه‌های تعمیرات و نگهداری؟
‫راه نداره رفیق
‫من نصفشون رو اخراج کردم. ‫کسی هم بدون سابقه نیست
‫- به ان‌دبلیون‌او خوش اومدی. ‫- خب برام مهم نیست
‫یکی دیگه از مربی‌ها رو ببر
‫فقط
‫دست‌کش‌ها رو دستت کن، ‫کاری که گفتم رو بکن و خفه خون بگیر
‫صحبت خوبی بود
‫راهروی 4 رو چرا باید تمیز کنی؟
‫بعضی وقت‌ها بچه‌ها تو اتاق بخار جلق می‌زنن
‫و یکی باید اونجا رو تمیز کنه
‫چون گِی هستی مجبورت می‌کنه اینکارو بکنی؟
‫تحقیرکننده‌ست
‫داستان زندگی من همینه
‫تا فردا
‫آهای
‫اینو خودم تمیز می‌کنم
‫اعتراض‌ها علیه 45مین رئیس جمهور آمریکا
‫از طرف مردمی که نمی‌خوان پیروزی‌ اون رو بپذیرن، ادامه داره
‫علامت کمک امشب قطعاً
‫در کمپین ترامپ بالا خواد بود جایی که نامزد...
‫هی دختر. مسخره‌بازی جدید
‫تو سرزمین ترامپ چیه؟
‫یک چیزی راجع به فامیلش
‫که می‌خواسته اونو از جرسی بندازه بیرون
‫به گمونم یک جور انتقام برای پدرش باشه
‫نمی‌دونم. کل ماجرا بیشتر شبیه یک سریال بده
‫آره. بیا خاموشش کنیم
‫ترجیح می‌دم مست کنم و حسابی عیاشی کنم
‫میدو؟
‫هی چی شده عزیزم؟
‫من گند زدم
‫چی؟
‫اوه خدای من. بانک داره دارایی مارو مسدود می‌کنه؟
‫چند وقته اینو می‌دونی؟
‫اینجا نوشته باید تا 3 روز دیگه تخلیه کنیم
‫نمی‌خواستم بهت استرس بدم
‫می‌خوان ما رو از خونه بندازن بیرون میدو
‫کِی می‌خواستی بهم بگی؟ ‫وقتی پلیس اومد دم در
‫که ما رو بندازه بیرون؟
‫چرا اینجوری شد؟
‫گفتی که جامون محکمه
‫خب، زیاد باعث تعجب نیست
‫قسط ما ماهیانه
‫1500 دلاره
‫درآمد تو به تنهایی
‫کافی نیست
‫درآمد من؟ ‫خب الان تقصیر منه؟
‫نه، نه، نه. پول دست تو بوده میدو
‫همش تقصیر توـه
‫تقصیر منه؟
‫تقصیر منه که ملانوما گرفتم
‫و رفتم جزء تعرفه ناتوانی؟
‫تقصیر منه که مجبورم کردی
‫مجبورم کردی
‫کار تو مغازه‌ای رو قبول کنم
‫که مدیرش هر روز بهم آزار جنسی می‌رسوند
‫تا اینکه استعفا دادم؟
‫این‌ها تقصیر منه هریسون
‫خدایا، قراره بی خونه بشیم
‫گوش کن، من این خونه
‫و چیزهای توش رو نمی‌خوام، خب؟
‫من فقط تو و یک تعرفه تلویزیون خوب لازم دارم
‫نه
‫منظورم اینه که ‫اینکار چند بار بهت جواب داده؟
‫5 بار؟ 6 بار ماکزیمم؟
‫2 بار
‫هی ایور، اون شاگرد توـه که داره پرس پا می‌زنه؟
‫12 جلسه ثبت نام کرده. ‫این جلسه‌ی آخرشه
‫باید 2 جلسه قبل بهش می‌گفتی ثبت نام کنه
‫بهش می‌گن پیش بینی
‫حالا باید امشب یک ثبت نام دیگه بکنی
‫وگرنه اخراجی
‫بیخیال وینی. ‫الان وقت خوبی نیست
‫یا سخت کار کن یا برو خونه
‫کای
‫هی
‫می‌دونی چیه؟ ‫پاشنه‌ی چپت رو یکم ببر بالا
‫باعث می‌شه آرایش درستی بگیری
‫همینه
‫- بهتر شد؟ ‫- عالی
‫ترکوندی. داری می‌ترکونی!
‫هی، می‌تونم یک چیزی نشونت بدم؟ اینو ببین
‫اولش که شروع کردی اینجوری بودی
‫باورت می‌شه؟ ‫همین الانش هم کلی تغییر کردی
‫سینه، جلوبازو، پشت بازوت پیشرفت کرده
‫شکمت رو ببین
‫و پاهات
‫چرا مثل اون عوض وینی با من حرف می‌زنی؟
‫نه اینطور نیست
‫فقط دارم مثبت نگری می‌کنم
‫شاد زندگی کن، شادی رو پخش کن
‫کارم تمومه کای
‫بانک املاکم رو بلوکه کرده
‫خونه‌ام رو از دست دادم. ‫اون خونه تموم دارایی‌ام بود
‫تساوی حقوق ساختمونی... یک دروغه
‫حالا کل وسایلم جمع شده تو یک تریلی
‫نمی‌دونم چیکار کنم
‫نمی‌دونم کجا برم
‫من هیچی نیستم
‫هیچ جایی
‫این اولین چیزیه که باید بدونی
‫هیچ جا جایگاه عالیِ انسان نیست
‫این یعنی دیگه قیدی بندی نداری
‫تو آزاد شدی. ‫می‌تونی هر چیزی بشی،
‫هر راهی رو پیش بگیری، ‫هر کاری می‌خوای بکنی
‫تو تنها چیزی هستی که بهم امید می‌ده
‫تو. تو مثبت اندیشی و خوش بینی
‫و می‌تونی تغییر بدی و من اینجوری نیستم
‫هریسون... من فقط یک بازتابم
‫هر چیزی که می‌بینی، تو خودت هست
‫من خودِ تو هستم
‫و اگه بگم تو عالی هستی
‫پس تو عالی هستی
‫من عالیَم
‫باید جوری که سرنوشت نوشته شده، زندگی کنی
‫زندگی یعنی درد
‫و تو این درد باید یک معنایی پیدا کنی
‫می‌فهمی؟
‫آره به گمونم
‫خوبه
‫راهروی 4 رو تمیز کن
‫اون داره تحقیرت می‌کنه
‫تو لیاقتت بهتر از این‌هاست
‫آره
‫می‌خوای تغییر کنی ‫ولی نمی‌دونی چجوری
‫آره
‫چیکار کنم؟
‫قدرت منو تو دست‌هات بگیر
‫و زندگیت رو پس بگیر
‫می‌تون دردت رو حس کنم. ‫می‌دونم داره تو رو از پا درمیاره
‫ولی درد می‌تونه انگیزه هم باشه
‫درد ندای عمله
‫درد داشتن واجبه، درست مثل عصبانیت
‫درد رو یک دستت بگیر ‫و عصبانیت رو دست دیگه‌ات
‫ازشون استفاده کن
‫بهش بگو که نظافت‌چی آب منی نیستی
‫یا حتی بهتر
‫نشونش بده
‫می‌خوام درد رو حس کنی
‫کونی، می‌کشمت!
‫انجامش بده
‫نشونش بده!
‫نشونش بده درد یعنی چی
‫اوه خدای من. خدای من
‫تو موفق شدی
‫تو زندگیت رو عوض کردی
‫با افتخار می‌تونم دوست صدات کنم
‫کارش رو تموم کن
‫من یک قاتلم. لعنتی!
‫من یکی رو کشتم!
‫برای همیشه می‌رم زندان!
‫می‌فهمی؟ لعنتی!
‫چیکار باید بکنم؟ ‫وقتی فردا نیاد سر کار
‫چیکار می‌خوام بکنم؟
‫این گوشیشه
‫دارم به تمام دوست‌هاش و همکارهاش
‫می‌گم که برای یک کار ضروری از شهر رفته
‫اوه خدای من. رسید دستم
‫اوه لعنتی
‫لعنتی! دوربین‌های امنیتی!
‫همه چیز ضبط شده!
‫به نظر فیلم‌ها 3 هفته‌ی اخیر
‫توسط یک ویروس کامپیوتری پاک شدن
‫وینی نباید سر کار
‫پورن تماشا می‌کرد
‫خانواده‌اش چی؟
‫خانواده‌ای نداره
‫نه زنی، نه بچه‌ای، نه حیوون خونگی‌ای
‫این چیزها رو از کجا می‌دونی؟
‫من مدت زیادیه که تو و آدم‌های اطرافت
‫رو زیر نظر دارم
‫از کجا می‌دونستی که من...؟
‫انقدر سوال نپرس
‫چیزی که مهم اینه که
‫تو یک قدم در جهت عوض شدن برداشتی
‫الان جزء یک چیز بزرگ هستی
‫ما همه چیز رو می‌کوبیم
‫و از اول یک چیز بزرگ‌تر و بهتر می‌سازیم
‫که حتی بالاتر از حد تصورات باشه
‫باورم داری؟
‫حالا دستکش دستت کن
‫باید ترتیب جسد رو بدیم
‫هی. می‌تونم بزنم؟
‫قرص‌های زنیسم تموم شدن
‫و یک چیزی می‌خوام که از این حال و هوا بیام بیرون
‫برو گمشو
‫براش باهات سکس می‌کنم
‫زیاد با تجربه نیستم
‫ولی با اشتیاق انجامش می‌دم
‫بیا، اینو بگیر
‫ممنون
‫داری سختش می‌کنی
‫مفصل پس سری رو جدا کن، سر رو بپیچون
‫و جداش کن و راحت کنده می‌شه
‫درست وقتی فکر می‌کنی اوضاع از این بدتر نمی‌شه
‫اون کیه؟
‫رئیسم
‫این کیه؟
‫یکی که بهش باور دارم
‫خدایا چه بوی گندی
‫چند وقته این جسد اینجاست؟
‫منظورم اینه که اینجا قبرستون زایده‌هاست بورلی
‫خفه شو آرجی. ‫خودم می‌دونم قبرستون زایداته
‫دسامبر 2016
‫قسم می‌خورم که تا الانشم
‫هم به زور با این ماموریت‌های آشغال کنار اومدم
‫فکر می‌کنی باب سرینا رو ‫به همچین آشغال دونیای می‌فرسته
‫حالا اون جنده امروز کجاست؟
‫بازتاب شناسی...
‫هنرهای باستانی خاور دور
‫چگونه دارن در غرب و مرکز آمریکا رواج پیدا می‌کنن
‫قسمت دوم از 6 قسمت برنامه‌ی من امشب پخش می‌شه
‫نمی‌دونم داری به چی غُر می‌زنی
‫خبر واقعی کاریه که ما می‌کنیم
‫سرینا همش حاشیه می‌ره
‫حاشیه تو رو می‌رسونه به صندلی
‫نه اینکه بیای کنار آشغال‌های شیمیایی و جسدهای بدون سر
‫لعنتی!
‫پلیس ادعا می‌کنه که
‫با توجه به جسد عضلانی‌ای که اینجا پیدا کردند،
‫مقتول یک مرد سفیدپوست تقریباً 30 ساله بوده
‫جست و جو برای پیدا کردن سر مرد ادامه داره
‫ولی با توجه به اینکه دست‌ها و سر جدا شدن
‫تا مقتول شناسایی نشه،
‫مقامات زیاد امیدی به شناسایی ندارن
‫گزارش زنده از قبرستان زایدات هویت
‫بورلی هوپ
‫داستان آزاردهنده‌ایه
‫و مطمئنم که تو حواست بهش هست
‫و یک چیز شخصی می‌خوام بگم بورلی
‫می‌خوام اینو از طرف همه بگم
‫خوبه که این ماه برگشتی جلوی دوربین
‫بدون تو کریسمس هم سر نمی‌شه
‫خوشحالم که برگشتم باب
‫"خوشحالم که برگشتم باب"؟
‫کجا بودی؟
‫در بخش آی 75 امروز فاجعه‌ای رخ داد
‫زمین یخی باعث شد که تانکر
‫قیچی کنه و منحرف بشه
‫و به جداکننده وسط جاده بخوره
‫ما اینجا یک شاهد داریم
‫کسی که کل حادثه رو شاهد بوده
‫جناب می‌تونید بهمون بگید چی شد؟
‫آره. جاده‌ها امروز صبح خیلی لغزنده بودن
‫و من داشتم می‌رفتم سر کار که...
‫کسش رو بگیرید!
‫خیلی خب
‫برمی‌گردیم به تو باب
‫از کانال بیلسما باهاتون هستیم،
‫جایی که شکست لوله باعث
‫ورود زایدات سمی به شهر شد...
‫کسش رو بگیرید!
‫جسد جِین لوید در پایین این استخر
‫در مرکز تفریحی روتری پارک پیدا شد
‫داشت با اسکیت بوردش حرکت می‌زد
‫- که یهو... ‫- کسش رو بگیرید!
‫- فکر می‌کنی خنده داره؟ ‫- صبر کن، وایسا!
‫- که یک زنو تحقیر کنی؟ ‫- بورلی! بورلی! بورلی! بورلی!
‫- همه جا؟ بس کنید! ‫- بورلی! بورلی!
‫بس کن!
‫من تو رو از کس می‌گیرم!
‫- من تو رو از کس می‌گیرم! ‫- بورلی نکن!
‫سلام، سرینا بلیندا هستم
‫از مرکز درمانی چستر با شما هستم
‫جایی که همکار دوست داشتنیِ ما بورلی هوپ
‫به صورت داوطلبانه خودش
‫رو برای 30 روز درمان روانی بستری کرده
‫ما در کانال 7 آرزو می‌کنیم ‫که بورلی سریعاً خوب شه
‫و یک چیز شخصی، بو، دلم برات تنگ شده
‫ما دخترها باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
‫برمی‌گردیم به تو باب
‫حسش می‌کنی؟
‫جوون‌ها حساس بودن
‫نوک سینه‌ی خانم‌ها رو درک نمی‌کنن
‫حق با توـه
‫من یک خونه کنار دریاچه دارم
‫چطوره آخر هفته بریم اونجا؟
‫و آخر هفته اونجا چیکار کنیم؟
‫خب، احتمالاً راجع به کار حرف بزنیم
‫شراب بخوریم
‫اوه، یک فلافل فروشی خوب هست...
‫در بزنی بد نیست
‫مکان عمومیه باب
‫هنوز می‌خواد تظاهر کنه
‫از کیرت خوشش میاد یا تموم شد؟
‫باید یک کاری بکنم
‫آره راجع به کار
‫باید یک دقیقه از برنامه‌ات رو کم کنی
‫اون گزارش راجع ‫به 10 بخش خطرناک میشیگانه
‫اگه یک دقیقه رو کم کنم، ‫فقط می‌شه 7 بخش خطرناک رو نشون داد
‫پس 30 ثانیه بیشتر کم کن ‫و 5 منطقه خطرناک رو نشون بده
‫من وقت بیشتری برای ‫تست شراب سرینا لازم دارم
‫اون اخبار نیست!
‫مردم الان اخبار نمی‌خوان
‫می‌خوان از اخبار منحرف بشن
‫عزیزم با ساک زدن ‫نمی‌شه کار درست کرد
‫خیلی خب بسه
‫همین الانشم لبه تیغی بورلی
‫همون موقع که قاطی کردی
‫و فرستادیمت تیمارستان باید اخراجت می‌کردم.
‫اگه حقوق بشر نگران شکایت کردنت نبود، اخراجت می‌کردم
‫نمی‌تونی منو اخراج کنی. ‫من تنها خبرنگار سیاه پوستت هستم
‫فکر می‌کنی نمی‌شه جایگزینت کرد؟
‫اضافیش رو کم کن. ‫اون زمان رو کم کن
‫هر چی بخوای می‌تونی بگی جنده خانم
‫ولی من یک روزی وارد "برنامه‌ی امروز" می‌شم
‫و برام هم مهم نیست ‫برای رسیدن به اونجا مجبورم چند تا کیر رو ساک بزنم
‫باشه؟
‫سلام
‫اگه می‌خوای اون لاستیک‌ها رو خراب کنی
‫باید از بغل‌تر بهشون بزنی
‫به نظرت من دنبال نصیحتم عوضی؟
‫می‌تونم یک قهوه مهمونت کنم؟
‫پاره کردن اون لاستیک‌ها حس خوبی داشت؟
‫معلومه که داشت
‫نمی‌خوای بدونی چرا اینکارو کردم؟
‫جزئیاتش مهم نیست
‫دلیل کلی رو می‌دونم
‫دنیا جوری پیش می‌ره که ما رو تحقیر کنه
‫و یکی مثل تو، یک زن سیاه پوست؟
‫تو بدترین تحقیرها رو می‌شنوی
‫از یک سمت بعضی‌ها می‌گن، "تنوع در استخدام،
‫اقدامات موثر. اون لیاقتش رو نداره."
‫و از اون سمت می‌گن،
‫"خب، اون هم به خوبی ماـه
‫فقط یکم بی تجربه‌ست."
‫ولی بعدش کاری نمی‌کنن که درستش کنن
‫من با بازی دست کاری شده مشکلی ندارم
‫اگه بخوای بازم سر میز بمونی
‫و با عوضی‌ها بازی کنی،
‫دونستن اینکه بازی دست کاری شده، فایده‌ای نداره
‫پاره کردن لاستیک؟
‫تو باید چاقو دربیاری
‫و گلوشون رو ببُری
‫خیلی خب
‫یک پسر سفید پوست دیگه که قلمبه ثلمبه حرف می‌زنه
‫دنیا کوچیک شده،
‫که یعنی ترس تو یک شهر کوچیک تو میشیگان
‫می‌تونه روی کشور تاثیر بذاره، ‫چند روز بعد هم روی دنیا
‫حالا، ترس، ترس مثل ویروس نیست
‫وقتی ترس میزبان‌های جدید پیدا می‌کنه، ‫قوی‌تر م‌شه، ترسناک‌تر می‌شه
‫یک ترس کوچیک تو یک زن تبدیل به یک هیولا می‌شه
‫که وقتی در حد کشور بزرگ شه،
‫کل دنیا رو هم قورت می‌ده
‫مردان و زنان بزرگی همیشه از ترس به ‫عنوان سلاح استفاده کردند
‫ولی چیزی که اون آدم‌ها داشتن...
‫یک راهنمای خوب بوده
‫یکی که تریبون و میکروفون داشته باشه
‫یکی که روی ترس اسم بذاره
‫باور کن بورلی هوپ
‫اگه به اندازه‌ی کافی دنیا رو بترسونی،
‫اون‌ها دنیا رو برامون آتیش می‌زنن
‫تو کی هستی؟
‫کای اندرسون
‫من 30 سالمه
‫تو ارتش بودم. ‫تو عراق خدمت کردم،
‫برگشتم خونه و 3 سال بعد از یِیل فارغ‌التحصیل شدم
‫با 2 تا مدرک علوم سیاسی و مطالعات زنان
‫تو کاراته کمربند قهوه‌ای دارم، ‫ضریب هوشی 135،
‫و می‌خوام عضو شورای شهر بشم
‫اولاً اینکه،
‫شورای شهر ظرفیتش پره
‫دوماً، می‌خوای از روی صندلی شورا
‫دنیا رو کنترل کنی؟
‫بازم مزخرف
‫شورای شهر فقط شروعشه
‫بعدش سناتور ایالتی، بعدش عضو مجلس
‫هوادارن میلیونی، 10 میلیونی
‫و بعدش همونطور که دیدیم
‫همه چیز ممکنه
‫من بهت نیاز دارم بورلی
‫من و تو
‫قدرت مساوی
‫من فقط حرف‌های فلمبه ثلمبه نمی‌زنم
‫بهم باور داشته باش
‫چرا من؟
‫چون من حواسم بهت بوده
‫و تو درون خودت
‫خشم داری
‫تو رو تعریف می‌کنه
‫با بقیه که دیدم فرق داری
‫بهم بگو چه حسی داره
‫مثل عصبانیت نیست
‫همه عصبانیت رو حس می‌کنن
‫این جوریه که انگار می‌خوای
‫آخرین نفر روی زمین باشی
‫و ببینی که بقیه مادر جنده‌ها
‫زودتر از تو می‌میرن
‫می‌خوام باور کنم
‫که یکی دیگه مثل تو اون بیرون هست
‫که می‌تونه این حصار رو بشکنه
‫ولی نیست
‫من تو یا هیچ کس دیگه‌ای رو باور ندارم
‫حتی خودم رو هم باور ندارم
‫این آدرس دفتر کمپین منه
‫چند روز دیگه می‌بینمت
‫ممنون
‫- اینجا؟ ‫- بزار دوربین رو ببرم چپ
‫تا علامت هم تو تصویر باشه
‫مردم می‌خوان منو ببینن، ‫نه علامت مسخره‌ای
‫که قراره حرف‌های منو بزنه
‫خیلی خب، خوبه
‫و یادت باشه، این پیش ضبطه
‫پس اگه خراب کنی، ار اول می‌ریم
‫من همیشه کارم خوب بوده آشغال
‫باید اینو بدونی
‫سگ لعنتی کجاست؟
‫تو جعبه‌ی کنار پات
‫خیلی خب. این بوی گُه می‌ده
‫من این تیکه گُه رو بغل نمی‌کنم
‫می‌خوان تو رو موقع بغل کردن سگ ببینن
‫که ترقیب شن بیان سگ بگیرن
‫ریدم تو این زندگی
‫روی من نشاش
‫خب، رفتیم
‫رفتیم ضبط
‫ممنون باب. من در پارک کالینگوود هستم
‫جایی که فردا قراره گروه
‫قبول سرپرستی جامبوری برنامه داشته باشن
‫کلی غذا و موسیقی و شادی که از ظهر شروع می‌شه
‫همه می‌تونن بیان و تا جایی که من می‌دونم
‫اشخاص معروف هم میان که امضا بدن
‫ولی ستاره اصلی برنامه چه کسانی هستند؟ ‫دوستان 4 پای کوچولومون
‫همه‌ی واکسن‌ها رو زدن و عقیم شدن
‫و آماده‌ی رفتن به آغوش یک خانواده‌ی دوست داشتنی هستند
‫اوه، به نظر چند تا دلقک داریم
‫که برای افتتاح مراسم خوشحال هستند
‫خانم، خوشحالید که بخشی
‫از برنامه مفرح فردا هستید؟
‫این‌ها خیلی خوب هستند
‫واقعاً با استعدادی
‫واقعاً؟
‫آره
‫خب، می‌خواستم نقاش بشم ولی...
‫کشیده شدم به سمت زندگی عادی سطح متوسط جامعه
‫واقعاً هنرمندی میدو
‫نقاشی‌های صورت
‫نابغه‌ای
‫و بهشون نیاز داریم
‫کای؟
‫بله
‫کار تو بود؟
‫برنامه رو پخش نکردن ولی من دیدم
‫من خشونت و عصبانیت رو دیدم
‫کار تو بود
‫آره بورلی
‫از کارم هم پشیمون نیستم
‫چرا؟
‫برای تو
‫من برای تو اینکارو کردم
‫که منو باور داشته باشی
‫من هر کاری برات می‌کنم بورلی
‫من بهت باور دارم
‫منم باورت دارم بورلی
‫قدرت مساوی؟
‫قدرت مساوی
‫پلیس بعد از پیدا شدن
‫یک سر برید در زیر پل میپل اونیو
‫در حال سوال و جواب کردن افراد بی خانمان زیر پله
‫پزشکان تایید کردند که مقتول شناسایی شده
‫و صاحب یک باشگاه محلی وینچنزو راوولی‌ـه
‫پلیس بعد از دریافت یک تماس ناشناس به اینجا اومد
‫هنوز تایید نشده ولی گمان می‌ره
‫که هفته‌ی پیش جسدی که توی قبرستان زایدات
‫پیدا شد متعلق به آقای راوولی بوده
‫یک مرد بیگناه مُرده
‫هجوم جنایت و فساد داره جامعه‌ی ما رو می‌گیره
‫دولت هم چشمش رو بسته
‫آیا کودکان ما در خیابان‌ها امن هستند؟
‫چقدر دیگه باید خون ریزی ببینیم
‫تا اینکه بگیم بسه؟
‫من بورلی هوپ هستم. باب، برمی‌گردیم به تو
‫تو باید باهام بیای الی. این خیلی مهمه
‫عزیزم، روز قبل از انتخاباته
‫تظاهرات چه کمکی می‌کنه؟
‫اون راجع به تجاوز جنسی دروغ گفت
‫و آرا امسال نزدیکه... ‫مثل سال‌های قبل نیست
‫پیروزی هیلاری قطعیه. ‫میشیگان قطعاً مال اونه
‫نه، هیمن طرز فکره
‫که باعث پیروزی ترامپ می‌شه
‫چرا اینجوری می‌کنی؟
‫این تاریخیه. ‫اولین 2 رئیس جمهوری که
‫بچه‌هامون یادشونه، سیاه پوست و زن بودند
‫- نمی‌خوای جزئی از این باشی؟ ‫- چرا
‫می‌خوام ولی اون... ‫هیلاری جوری رفتار می‌کنه که انگار رئیس جمهوره
‫به چی اعتقاد داری؟
‫بعدش من جیل استاین رو می‌بینم
‫که دنبال انرژی تجدید پذیره، ‫تغییر ژنتیکی رو حمایت می‌کنه،
‫با خط لوله داکوتا مخالفه
‫یکی از اون‌ها نباش
‫یادت باشه سال 2000 چه بلایی سر نیدر اومد
‫عزیزم قسم می‌خورم
‫اگه ترامپ حتی شانس پیروزی هم داشت، من جدی نمی‌گرفتمش
‫اون یک هنرپیشه‌ست
‫محض رضای خدا عزیزم
‫اتفاق نمیوفته
‫روز قبل انتخابات ‫7 نووامبر 2016
‫زندانیش کنید! ‫زندانیش کنید!
‫نفرت از ترامپ!
‫بازگشت مالیات‌های ترامپ چی؟ ‫هان؟ می‌ترسه که ما بفهمیم؟
‫نمی‌خوان درگیر شن
‫فقط می‌خوان ذهنیت منفی ایجاد کنن
‫هی، ذهنیت منفی رو هیلاری ایجاد کرد
‫وقتی که ما رو دور ریختنی صدا کرد
‫منظورش شما نبودید
‫منظورش آدم‌های ریاکار بودن... ‫طرف شما تعدادی هستند
‫متنفرم از اینکه ما رو پایین‌تر از خودتون می‌دونید
‫واقعاً عصبیم می‌کنه
‫نه، تو عصبی شدی چون
‫یک مرد سیاه پوست تحصیل کرده، 8 سال کشورو اداره کرد
‫و یک زن هم قراره 8 سال دیگه اینکارو کنه
‫می‌دونی، برای همینه ‫که آمریکایی‌های واقعی از دموکرات‌ها متنفرن
‫چون همتون فکر می‌کنید که
‫ما یک سری مرد عصبی هستیم که دست بزن داریم
‫این باعث می‌شه که به یکی که لاف می‌زنه
‫و می‌گه برید سمت یک زن و کسش رو بگیرید؟
‫شاید بهتر باشه تو هم به کس بگیری
‫جنده‌ی خودپرست
‫هی! بهش دست نزن
‫من کاری نکردم
‫دیدم چیکار کردی. ‫یکی زنگ بزنه پلیس
‫اون عوضی به این زن تجاوز جنسی کرد
‫برگرد اینجا آشغال
‫نفرت از ترامپ! ‫نفرت از ترامپ!
‫هی
‫خوبی؟
‫آره. آره من خوبم
‫ممنون که ازم دفاع کردی
‫چاره‌ای نداشتم
‫نباید بزاریم حرومزاده‌هایی ‫مثل اون فکر کنن اینکار مشکلی نداره
‫گرسنه‌ای؟
‫من گرسنمه. گور بابای تظاهرات
‫بریم غذا بخوریم
‫آره
‫خیلی خب
‫من یه جا رو می‌شناسم
‫نفرت از ترامپ...
‫صاحب اینجایی؟
‫بی نظیری
‫همسرم مخالفه
‫پس چرا باهاش موندی؟
‫تو جوونی
‫به کلی دلیل
‫می‌خوای با زندگیت چیکار کنی؟
‫آسونه. من می‌خوام مثل هوما عابدین باشم
‫پشت پرده‌ها، نزدیک آدم قدرتمند باشم
‫و کمک کنم تا به بزرگی برسن
‫وقتی آدم قدرمتند لازم داری، کجاست؟
‫اوه خدا. از این حس متنفرم
‫- خیلی عصبانیم. ‫- خوبه
‫عصبانی باش. اون مرد بهت تجاوز کرده
‫شانس آورد که به کونش شوک نزدم
‫از وقتی که تو دانشگاه‌ها تجاوز زیاد شده،
‫- با خودم یکی همیشه دارم. ‫- همیشه فکر می‌کردم آدم مبارزی هستم
‫منظورم اینه که
‫وارد دنیای رستوران داری شدم
‫حسابی طرفدار زن‌ها هستم ولی
‫باورم نمی‌شه که موقع حساس خشکم زد
‫اجازه دادم اون مرد بهم تجاوز کنه و فرار کنه
‫زیاد به خودت سخت نگیر
‫الان خیلی اتفاق‌های دیوونه کننده داره میوفته
‫منظورم اینه که ترامپ و اون طرفدارهای عوضیش
‫فکر می‌کنن می‌تونن از زیر همه چیز در برن
‫این عادی نیست
‫مردها همیشه فکر می‌کنن
‫می‌تونن از زیر همه چیز در برن
‫چون همیشه در رفتن
‫همه چیز بهشون تقدیم شده
‫و حتی بازم براشون کافی نبوده
‫مردهای سفید همش راجع به
‫لقب دادن به زن ها و اقلیت‌ها غر می‌زنن
‫و خودشون کسانی هستند که از اول
‫این القاب رو درست کردند
‫می‌تونم اینجا رو ببندم گری. تو رئیسی
‫نباید تا دیر وقت بمونی
‫شرلی، اینجا برام مثل بچه می‌مونه. ‫تو هم برو خونه پیش بچه‌ی خودت
‫یکم استراحت کن ‫و به فرانک سلام برسون
‫اوه، یادت نره فردا رای بدی
‫شوخیت گرفته؟ ‫این فرصت دیگه گیرم نمیاد
‫بالاخره بهم فرصت داده شده که کشور
‫رو از لب پرتگاه نجات بدم ‫و دوباره به آمریکای واقعی تبدیلش کنم
‫این فرصت رو
‫- با کل دنیا هم عوض نمی‌کنم. ‫- شب بخیر
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫خانم؟
‫اینجا چیکار می‌کنید؟
‫- مغازه بسته‌ست. ‫- علامت اینجا رو
‫روی کامیونت دیدم
‫من چسب لازم دارم ‫ولی اینجا کلی گزینه هست
‫چسب برای چی می‌خوای؟
‫که یکی رو ببندم
‫همین خوبه
‫اگه تونستی دست‌هات رو باز کنی،
‫اینجا غذا و نوشیدنی هست
‫چی می‌خواید؟ پول؟
‫آدم ربایی یک جرم فدراله
‫ما چیزی ازت نمی‌خوایم
‫24 ساعت دیگه
‫به پلیس زنگ می‌زنیم و جات رو می‌گیم
‫ولی اون موقع انتخابات تموم شده
‫دنیا داره عوض می‌شه گری
‫برای اولین بار در تاریخ
‫یک زن قراره رئیسِ همه چیز بشه
‫- امکان نداره! ‫- بیدار شو!
‫مردمی مثل تو لیاقت رای ندارن
‫تو دیگه اهمیتی نداری
‫گور بابات! گور بابای تو! بزارید برم
‫فکر کن قراره سکوت کنی آشغال
‫اون خونه؟
‫چیکار کردی؟
‫به یکی صدمه زدم
‫چه حسی داشت؟
‫حس خیلی عالی
‫کامل برام تعریف کن
‫کمک!
‫کمک! هی!
‫کسی صدات رو نمی‌شنوه
‫به جز چند تا معتاد و خیابونی
‫ولی با توجه به شرایطی که داری
‫فکر نکنم بخوای پیدات کنن
‫منو آزاد کن مرد
‫صندوق‌ها بسته شدن؟
‫تا یک ساعت دیگه بسته می‌شن
‫منو آزاد کن. من باید رای بدم!
‫جنده‌های عوضی!
‫اون‌ها منو بستن
‫باید اول بری سراغ تیر
‫و بعدش یک جوری دستبند رو باز کنی
‫من تو مغازه وسایل دارم
‫من اینو آوردم
‫اون که نمی‌تونه دستبند رو پاره کنه
‫دیوونه شدی؟
‫به مدت 8 ساله
‫که دارن بهت می‌گن تو آدم درستی نیستی
‫که سفید پوستی و کار هم می‌کنی
‫شاید حتی بیشتر از این
‫سخت کار می‌کنی، ‫آبجوی آمریکایی و کس دوست داری!
‫- آره! ‫- و به خاطر این بهت می‌خندن
‫- مجازاتت می‌کنن، تحقیرت می‌کنن! ‫- آره
‫بهت می‌گن ضعیف
‫سامانتا بی، ریچل مادو...
‫اون جنده‌های آشغال چطوری مسخره‌ات کردند!
‫آره
‫گوش کن. این فرصت توـه گری
‫امروز فرصت داری
‫- که خودتو بهشون ثابت کنی. ‫- آهان
‫- که بری تو اتاق رای... ‫- اهم
‫و با رای بهشون بگی، برن درشون رو بذارن
‫آره
‫شاید آخرین فرصت عمرت باشه پس ازت می‌پرسم
‫برات چقدر ارزش داره؟
‫برای این فرصت چی رو فدا می‌کنی؟
‫چقدر تحقیر شدی؟
‫آره. آره
‫اره رو بده من
‫می‌خوای نگاه کنی؟
‫اگه اشکالی نداره
‫یک... دو...
‫سه!
ترجمه از کیارش عباسی :.: Ki@Rash :.: