‫ترسم همیشه همین بوده
‫من تو تخت دراز می‌کشم
‫مارک به سمت من خم می‌شه
‫به چشم‌هاش نگاه می‌کنم و احساس امنیت می‌کنم
‫و بعد منو می‌بوسه
‫و کل دنیا به چشم‌هام...
‫سیاه می‌شه
‫من گیر افتادم
‫نمی‌تونم نفس بکشم
‫با نهایت توانم دارم جیغ می‌زنم
‫ولی کسی صدام رو نمی‌شنوه
‫ولی این دفعه یک چیزی عوض شده
‫یک معجزه بود دکتر
‫من به فوبیام غلبه کردم
‫خبر خیلی خوبیه رُزی
‫خیلی برات خوشحالم
‫می‌دونم این سیر
‫برات آسون نبوده ولی
‫تو ثابت قدم موندی. ‫شهامت زیادی می‌خواد
‫رُزیِ من همینه
‫قوی‌ترین آدمی که می‌شناسم
‫خب تا مدت‌ها فکر می‌کردم دیوونه شدم
‫تو دچار "فرتروقوبیا" شده بودی
‫یادت باشه، اسمش رو بگو. ‫باعث می‌شه ترست ازش بریزه
‫فرتروفوبیای من
‫شرط می‌بندم خیلی از بیمارهاتون این مشکل رو ندارن
‫شرط می‌بندم خیلی از بیمارهاش
‫تو بچگی تو قفسه زندانی نمی‌شدن
‫رُزی، مرگ پدرت خیلی زخم‌های قدیمی رو باز کرده
‫ترسی که در بچگی داخل تو کاشته...
‫اون درد وارد وجودت شده
‫اونم با اینکه خیلی از حادثه‌ی اصلی گذشته
‫فکر نمی‌کردم بتونم برم به مراسمش
‫ولی حق با تو بود
‫وقتی در رو روش بستم
‫بالاخره حس آزادی کردم
‫تو منو خوب کردی دکتر
‫اولین باری که اومدی اینجا رو یادمه
‫حتی نمی‌تونستی به عکس تابوت نگاه کنی
‫و ببین الان چقدر پیشرفت کردی
‫تو نتیجه زحماتت رو گرفتی
‫ساعت‌های سخت احساس زدایی سیستماتیک،
‫از عکس تابوت شروع شد،
‫به دیدن تابوت از نزدیک رسید و در نهایت
‫رفتی به اون مرده شور خونه
‫و با دلیل اصلی ترست رو به رو شدی، پدرت
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫برات یک سورپرایز دارم
‫چی؟
‫الان برمی‌گردم
‫مارک؟
‫نه، بهش... بهش دست نزنید!
‫- مارک! ‫- عزیزم، چیزی نیست!
‫- نه! نه! ‫- مارک!
‫مارک!
‫چیکار می‌کنید؟
‫نه، نکنید!
‫- نه! نه! ‫- ولش کنید!
‫- بزارید بره! ‫- نه!
‫- بزارید بره! ‫- نه! نه!
‫نه!
‫بزارید برم! نه!
‫نه! نه!
‫نه!
‫نه! نه!
‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
ترجمه از کیارش :.:Ki@Rash:.:
‫تو بد دردسری افتادم، مگه نه؟
‫نه در واقع
‫ما یک قانون دفاع شخصی دز میشیگان داریم
‫تو یک سایه تاریک تو خونه‌ات دیدی،
‫احساس خطر کردی
‫کاملاً حق داشتی که از خودت دفاع کنی
‫بالاخره تونستم آزی رو بخوابونم
‫حالش خوبه؟
‫حتماً خیلی براش سخت بوده
‫من جلو چشم‌هاش یکی رو کشتم
‫در دفاع از خودت
‫دقیقاً
‫درسته، کاملاً تاریک بوده
‫نمی‌دونستی اون کیه
‫برق هنوز قطعه
‫شاید داعش بهمون حمله کرده، می‌دونی...
‫و شاید دلقک‌ها بودن
‫تو کل خونه بودن و ما رو اذیت می‌کردن
‫- آزی هم همینو بهت می‌گه. ‫- گوش بده، آقای مورالز
‫قبلش هم مشکوک بود
‫برای همین به خاطر قتل تو رستوران بهش مضنون شده بودیم
‫پس برای من تعجبی نداره که
‫همچین مردی بیاد تو خونه
‫و یک زن تنها و پسر جوون رو بترسونه
‫حالا، منطقی شد؟
‫اوه خدایا، متاسفم
‫خیلی متاسفم
‫ببین، من مطمئنم که نباید نگران چیزی باشی
‫ولی محض احتیاط من این تفنگو می‌برم ‫که دادستان نخواد تو رو محکوم کنه
‫تقصیر تو نیست
‫تقصیر تو نیست عزیزم
‫همش صورت آز جلوی چشممه
‫درست پشت سرم بود
‫همه چیز رو دید
‫اگه کل مشاورهای دنیا رو هم استخدام کنیم،
‫به نظرت می‌تونه فراموشش کنه؟
‫فکر کنم باید امیدوار باشیم
‫که باهاش کنار بیاد
‫سوال من اینه که تو می‌تونی خودت کنار بیای؟
‫خدایا، خیلی متاسفم
‫- من خیلی احمقم. ‫- نه، نه. بس کن
‫نباید وسط تاریکی
‫اونو می‌فرستادم بیرون
‫باید خودم میومدم خونه پیشت و...
‫عدالت، آرامش! ‫عدالت، آرامش!
‫لعنتی!
‫برو پایین
‫باب، من بیرون رستوران بوچری مین هستم
‫جایی که یک هفته پیش یکی از کارکنان کشته شد
‫فعالان اجتماعی امروز جمع شدن
‫تا به مرگ نفر دوم اعتراض کنند،
‫کارگر غیرمسلح و پدر 3 فرزند، پدرو مورالز،
‫که توسط صاحب کارش، آلیسون میفیر ریچاردز
‫در شب چهارشنبه با شلیک گلوله کشته شده
‫این رسوایی اخیر در زمانی حساس پیش اومد
‫و این منطقه‌ی ساکت رو آشفته کرد.
‫شروع این آشفتگی با قتل عضو شورا چنگ و همسرش بود
‫پلیس گزارش افزایش تماس
‫به 911 رو داده
‫حالا به نظر می‌رسه که مرکز این خشم و ضن
‫یک زنه که معترضین اسمش رو گذاشتن،
‫"جورج زیمرمنِ لزبین"
‫عدالت، آرامش!
‫عدالت برای پدرو!
‫عدالت، آرامش!
‫آیوی، قبل از اینکه
‫- ببیننمون، برو. ‫- برم؟
‫نمی‌تونم برم
‫منظورم اینه که ما هنوز یک کاری داریم
‫هنوز کلی کارمند داریم
‫لعنتی
‫عدالت، آرامش! ‫عدالت، آرامش!
‫- عدالت... ‫- من از در پشتی می‌رم
‫نه، نه، نه. بیخیال، نرو
‫فقط بریم خونه
‫- با من بیا. بیا بریم. ‫- الی، الی، الی
‫جداً تو برو خونه
‫من بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫متاسفم ولی عزیزم...
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫فقط می‌خوام بهت بگم
‫که به نظرم خیلی شجاعی
‫کلی ویژگی قابل تحسین هست
‫که یک نفر می‌تونه داشته باشه ولی شهامت...
‫این از همه کمیاب تره
‫تو کار اشتباهی نکردی
‫داشتی از خودت و خانواده‌ات محافظت می‌کردی
‫هیچ وقت برای این عذرخواهی نکن
‫این آدم‌ها رو فراموش کن
‫- من درستش می‌کنم. ‫- چی؟
‫- نگران این... ‫- منظورت چیه؟
‫نگران این نباش
‫فقط زندگی خودت رو بکن
‫و...
‫روز خوبی داشته باشی
‫لعنتی
‫سلام
‫شنیدیم چه اتفاقی افتاده
‫آره
‫ممنونم که نگرانید
‫ولی الان ترجیح می‌دم تنها باشم
‫آره
‫چه حسی داری که از سفید بودنت استفاده کردی
‫و یک رنگین پوست رو بدون قضاوت کشتی؟
‫چی؟
‫من بهت تفنگ دادم تا از خودت محافظت کنی
‫و تو ازش برای قتل استفاده کردی؟
‫باعث شدی حس گناه کنم
‫چرا کلاه‌های سومبرا گذاشتید؟
‫چرا؟ چون تو آدم‌های لاتین
‫رو همینجوری می‌بینی
‫هی، می‌دونستی که من آزمایش دی‌ان‌ای دادم
‫و 10 درصد مکزیکی هستم؟ ‫الان می‌خوای منم بکشی؟
‫من تفنگم رو می‌خوام
‫تفنگت پیش پلیسه
‫یک چهره‌ی قهوه‌ایِ زیبا
‫دیدی و سریع فکر کردی که متجاوزه
‫اصلاً به روز نیستی
‫شماها دیوونه‌اید
‫- اوه آره؟ ‫- آره
‫می‌خوای بدونی دیوونگی چیه؟
‫تاکو بل دوست داری؟
‫بیا، بهتره این کوپن‌ها رو بگیری
‫و غرق در بخش اسپانیایی فرهنگ سفیدت بشی!
‫تو به اینجا تعلق نداری
‫ما نمی‌خوایم نژادپرست‌ها تو محله‌مون باشن
‫محله‌ی شما؟
‫ما اول اینجا بودیم
‫اینو به آمریکایی‌های اصیل بگو
‫از جلوی خونه‌ی من گمشید
‫این آخر کار نیست، ‫جنده خانم!
‫دارم بهت می‌گم، این یه تهدید بود
‫تا زمانی که اون‌ها اون سمت ‫خیابون باشن، من احساس امنیت نمی‌کنم
‫قبلشم احساس امنیت نمی‌کردی عزیزم
‫اوه لعنتی
‫در عملی که مقامات
‫در حال حاضر دفاع از خود نام گذاری کردند
‫ولی امروز تظاهرات رو به روی...
‫رستوران این زوج، بوچری آن مین
‫ادامه پیدا کرد
‫تظاهرکننده‌ها دنبال به قول خودشون عدالت هستند
‫اخبار جدید امشب در ردفورد،
‫یک زوج که گمان می‌رفت ناپدید شدند، کشته پیدا شدند
‫بورلی هوپ با آخرین اخبار در محل قرار داره. بورلی
‫باب، ساکنین این محل
‫بعد از پیدا شدن ترسناک جسد این
‫زوج در خانه‌ی پشت سر من، شوکه شدند
‫این زوج به مدت یک هفته
‫جواب تلفن ندادند
‫پلیس بالاخره وارد خونه شد ‫و چیزی که اون‌ها دیدند
‫مقامات رو گیج کرد و واقعاً ترسوند
‫2 تا جسد در اولین مراحل تجزیه
‫در خونه و در تابوت‌های مهر و موم شده، پیدا شدند
‫حتی این علامت آزار دهنده نیز در خانه پیدا شده
‫ما می‌دونیم که وقتی وارد شدن، زنده بودن
‫این نشونی که توی محل جرم هست...
‫درسته که این صورت در خانه‌ی
‫عضو شورا چنگ هم دیده شده؟
‫نمی‌تونم راجع به این حرف بزنم
‫آیا مرگ عضو شورا چنگ و همسرش
‫واقعاً خودکشی بوده
‫یا ما با یک قاتل زنجیره‌ای سر و کار داریم؟
‫من بورلی هوپ هستم
‫و اینجا یک محله پر از ترس
‫خدایا
‫مردم دارن روانی می‌شن
‫این چه کوفتیه؟
‫عزیزم؟
‫الی؟
‫اوه خدای من
‫نه، یک پرنده نبود. ‫حداقل 30 تا بودن
‫نه، این... ‫شبیه یک
‫کامیون حمل مواد شیمیایی بود ‫ولی سیاه بود
‫دیشب دیدیمش
‫خیلی خب
‫ممنون
‫شهرداری گفت دیشب هیچ کامیون شیمیایی
‫رو نفرستادن ‫ولی بررسی می‌کنن
‫بررسی می‌کنن. ‫خب، مزخرف می‌گن
‫احتمالاً کار خودشونه
‫از شهروندها مثل موش آزمایشگاهی
‫برای سلاح‌های شیمیایی و کنترل ذهنی استفاده می‌کنن
‫الی؟ آیوی؟
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫من بهش زنگ زدم
‫چرا؟ چرا؟
‫اون منو ترک کرد آیوی
‫التماس کردم که بمونه
‫می‌دونم و خیلی متاسفم
‫من حسابی هول کرده بودم، می‌دونی؟
‫اگه می‌دونستم قراره چه اتفاقی بیوفته...
‫شب بدی بود
‫ولی تقصیر وینتر نبود
‫متاسفم
‫بهتر شد که اینجا نبودی
‫الان اینجاست
‫برای پسرمون اینجاست
‫پس من اخراج نیستم؟
‫معلومه که نه
‫نه
‫اوه خدا رو شکر. ‫وقتی اون یارو رو بیرون دیدم،
‫فکر کردم دارید برای جایگزین من مصاحبه می‌کنید
‫- کدوم یارو؟ ‫- نمی‌دونم
‫گفت برای یک تبلیغ اومده اینجا
‫من گزاشتم بیاد تو. ‫امیدوارم مشکلی نبوده باشه
‫گزاشتی بیاد تو؟
‫وینتر، برو آز رو پیدا کن
‫اوه، خدای من!
‫سلام خانم‌ها
‫امیدوارم حسابی گرسنه باشید
‫الان زنگ می‌زنم پلیس
‫اوه، صبر کن
‫تو تبلیغ نوشته بود که اینو می‌خواید
‫تبلیغ؟ کدوم تبلیغ؟
‫آره، شماها باید لزبین‌های حشری باشید، درسته؟
‫منظورم اینه که آدرس که درسته پس...
‫لباس‌هات رو بپوش و گمشو بیرون
‫صبر کنید
‫اوه، لعنتی فهمیدم
‫کارتون همینه؟
‫مردها رو می‌کشید تو خونه تا لخت شن
‫و بهشون بخندین و مسخره‌شون کنید؟
‫از ما دور شو حرومزاده
‫من اومدم که یکی کیرم رو ساک بزنه. ‫کی اول شروع می‌کنه؟
‫برو بیرون وگرنه می‌کشمت!
‫خدایا، جنده!
‫"در جست و جوی یک شخص با قابلیت بالا ‫که بتونه 2 تا لزبین حشری رو ارضا کنه."
‫آیوی، این آدرس ماست
‫کدوم هیولایی این کارو می‌کنه؟
‫"تریجحاً سفید پوست‌ها.
‫لاتین‌ها نمی‌تونن بیان."
‫می‌دونی کی دقیقاً این کارو کرده
‫آره ایناهاش. ‫"در جست و جوی یک شخص با قابلیت بالا
‫که بتونه 2 تا لزبین حشری رو ارضا کنه."
‫"زنگ نزنید. ایمیل ندید.
‫فقط بیاید و آماده باشید تا ما رو حسابی ارضا کنید."
‫آره، ما همش گزارش می‌دیم
‫و اون‌ها با متن‌های متفاوت می‌ذارنش رو سایت
‫ببین، می‌دونم من مسئول
‫تمام انرژی‌های مثبت و منفیِ تو زندگیم
‫- هستم. ‫- کی بهت اینو گفته؟
‫خب نمی‌دونم. اینستاگرام؟
‫منظورم اینه که سمت من همه چیز مرتبه
‫چطور انقدر مطمئنی
‫- که اون‌ها آگهی رو گذاشتن؟ ‫- چون می‌دونم دیگه
‫خوب نیستن. ‫از لحاظ مغزی به فنا رفتن
‫خب این خوب نیست
‫می‌خوام آزاری که دیدی رو درک کنم
‫اوه، خیلی ممنون
‫بعد از انتخابات و این اتفاق‌هایی که افتاده،
‫من دیگه تحمل این چیزها رو ندارم
‫خب باید یک نقشه بچینیم
‫اولاً، کمکت می‌کنم به شرکت زنگ بزنی
‫که آگهی دیگه بالا نیاد
‫خیلی خب
‫دوماً، مدرک لازم داری
‫تا بتونی ازشون شکایت کنی
‫این یک نوع مردم آزاریه
‫حداقل همین الان برو پاسگاه گزارش بده
‫خیلی خب
‫می‌دونی چرا تو رو هدف قرار دادن؟
‫خب آره. ‫فکر می‌کنن من نژاد پرستم
‫همه فکر می‌کنن من نژاد پرستم
‫دردی که یک نفر متحمل می‌شه
‫وقتی بهش این انگ رو می‌زنن، درک می‌کنی؟
‫منظورم اینه که وقتی 8 سالم بود...
‫یا نمی‌دونم، شاید 9 سالم بود... آره، 9 سالم بود
‫چون ما اون سال به تمپا رفتیم...
‫- متاسفم. وقت نداریم. ‫- صبر کن
‫دکتر وینسنت، من...
‫فکر کنم بهتره فردا یک جلسه اورژانسی داشته باشیم
‫من نگرانتم الی
‫فوبیاهای تو تا حد کمی
‫مسئول کاری هستن
‫که شب تیراندازی کردی
‫و تا وقتی استرست زیاد بشه، اون‌ها هم زیاد می‌شن
‫و من می‌خوام مطمئن بشم که
‫تو و افراد دور و برت امن هستند
‫خب پیشنهادت چیه؟
‫شاید بستری تا مدتی
‫که اوضاع مرتب بشه؟
‫کاملاً داوطلبانه... ‫چیزی نیست که بخوای
‫بابتش خجالت بکشی
‫معلومه که نه. ‫من یک پسر دارم که باید بزرگش کنم، یک زن دارم،
‫کار دارم. ‫من باهاش دارم کنار میام
‫به روش خودم، عالی نیست می‌دونم
‫ولی می‌خوام برم با تظاهرکننده‌ها حرف بزنم
‫نه. ایده‌ی بدیه
‫چرا ایده‌ی بدیه؟
‫این‌ها مردم من هستندو می‌فهمم
‫چرا انقدر عصبانی هستند
‫فکر کنم وقتی این سوء تفاهم راجع به پدرو رو حل کنم...
‫من بهت زنگ زدم که
‫راجع به حرفی که باید بزنم، مشورت کنم
‫مردم قراره مقدار زیادی از خشم
‫و عصبانیتشون رو به تو وارد کنن
‫مراقب باش
‫ممنون
‫به زودی حرف می‌زنیم
‫ببینید، اونجاست!
‫- عدالت، آرامش! ‫- خودشه
‫عدالت برای پدرو!
‫من دشمنتون نیستم! ‫من هم یکی مثل شما هستم!
‫عدالت، آرامش! ‫عدالت، آرامش!
‫- من یکی از شما هستم! ‫- عدالت، آرامش!
‫- لطفاً برید! ‫- عدالت، آرامش!
‫برید حرومزاده‌ها!
‫یالا!
‫عدالت برای پدرو!
‫تکون بخورید! تکون بخورید!
‫- عدالت برای پدرو! ‫- تکون بخورید!
‫- عدالت، آرامش! عدالت برای پدرو! ‫ - بسه
‫گفتم که درستش می‌کنم
‫و کردم
‫روز خوبی داشته باشی
‫- مامان. ‫- خیلی خب
‫مامان ببین
‫اوه عزیزم
‫چقدر خوشگله
‫وینتر، متاسفم
‫فکر کنم اینو بهت نگفته بودم
‫ولی ما یک قانون داریم که ‫حیوون خونگی نباید داشته باشیم
‫الی خیلی به شوره حساسه
‫خب هممون حساسیم
‫پس فکر کنم بهتره که
‫برش گردونی همونجا که بوده
‫اون گینیِ من نیست
‫مال آزه
‫- اسمش آقای گینی‌ـه. ‫-عزیزم
‫زود باش. می‌دونی که ما از اسم‌هایی ‫که روی جنسیت تاکید می‌کنن، خوشمون نمیاد
‫وقتی حیوون خونگی ندارید ‫چرا برای اسم‌هاشون قانون دارید؟
‫قانون اصلی ما اینه
‫ولی اون پسره
‫خیلی حرکت خوبی بود
‫ولی ای کاش قبل از اینکه
‫برای آز کادو بیاری، ازمون می‌پرسیدی
‫من اینو بهش ندادم، ‫زنی که اون سمت خیابونه
‫و کلاه‌ خنده‌دار می‌ذاره، براش آورده
‫گفت که این یک پیشنهاد صلحه
‫بهت چی گفتم؟
‫- بهت چی گفتم؟ ‫- می‌دونم
‫آزی جداً، نباید نگهش داری
‫نمی‌تونی نگهش داری. ‫بذارش پایین
‫بذارش تو قفسش
‫عزیزم، باید تو این قضیه به مامان اعتماد کنی، باشه؟
‫باشه؟ ‫لطفاً باهاش خداحافظی کن
‫ای کاش می‌تونستم با تو خداحافظی کنم
‫هی آز
‫آزی
‫منظوری نداشت
‫اون...
‫اون‌ها روانی هستند
‫می‌دونن که این یک اتفاق بوده!
‫من بین کسایی که ‫اون‌ها دیدن، کمتر نژاد پرستم!
‫می‌دونم. الان بهشون زنگ می‌زنم
‫گوشی رو بده من. خودم زنگ می‌زنم
‫من اینکارو می‌کنم
‫اگه بخوان اینکارو با ما کنن، خودمو نمی‌بخشم
‫الو
‫گوش کن عوضی!
‫می‌دونم با دادن موش به پسرم نقشه‌ات چی بود
‫آره، زیاد پیچیده نیست
‫ازت خوشم نمیاد ‫ولی از پسرت خوشم میاد
‫آره، خیلی مهربونی
‫ولی می‌دونستی که نمی‌خوام بزارم نگهش داره
‫می‌خواستی یک کینه بینمون به وجود بیاد
‫- ولی این اتفاق نمیوفته. ‫- اسمش آقای گینی‌ـه
‫اون پسر به یک مرد تو زندگیش نیاز داره
‫و یکم تنوع
‫داره اونجا بین سفیدپوست‌ها و زن‌ها غرق می‌شه
‫اوه خدای من
‫منظورم اینه داشتن 2 تا مامان مشکلی نداره ‫ولی حداقل براش یک پرستار مرد
‫- بگیرید. ‫- گوشی رو بده من
‫سلام لز
‫من فکر می‌کنم تو یک نژادپرست وحشتناک هستی
‫اون جنده تلفن رو روم قطع کرد
‫حتماً شوخیت گرفته؟
‫وایسا! وایسا!
‫وایسا! ‫من یک شهروند آمریکا هستم
‫و می‌خوام مجوزت رو ببینم!
‫چه ماده‌ی شیمیایی‌ای دارید تو هوا می‌زنید؟
‫مردم حق دارن بدونن!
‫وایسا!
‫الی!
‫الی! الی!
‫الی! اوه، خدای من
‫نفس بکش. آره، آره
‫نفس بکش، نفس بکش
‫دیدی؟
‫اون عوضی‌ها می‌خواستن از روم رد شن
‫الی...
‫دماغت داره خون میاد
‫انگشت کوچیکه
‫بگو از چی می‌ترسی
‫باشه
‫می‌تونم رو راست باشم؟
‫می‌ترسم که سونیا
‫تو سریال همسرهای واقعی از نیویورک
‫دائم‌الخمر باشه
‫می‌خوای وقتم رو تلف کنی؟!
‫می‌دونی وقت من چقدر اهمیت داره؟!
‫اینکه چقدر معنی داره که اومدم کمکت؟!
‫این یک تحوله!
‫ببخشید
‫من پشت شوخ طبعیم مخفی می‌شم
‫خودت رو سرزنش نکن
‫دردت رو بشناس
‫حالا بهم بگو از این می‌ترسی
‫که 40 سالته و بچه نداری؟
‫می‌ترسی که بدون اینکه کسی عاشقت بشه بمیری؟
‫می‌ترسی که
‫دیگه هیچ مردی نتونه باهات نزدیکی کنه؟
‫آره
‫همش درسته
‫می‌ترسم مردی که دوستش دارم، بهم خیانت کنه
‫داره اینکارو می‌کنه
‫منم بودم همین کارو می‌کردم
‫تو خیلی آزاردهنده هستی
‫الان یک دوست داره
‫با هم پچ پچ می‌کنن و به هم نگاه می‌کنن
‫می‌ترسی که هیچی نباشی؟
‫می‌ترسی که آشغالی بیش نباشی؟
‫دیگه تاسف نخور
‫برای هیچی
‫این باعث می‌شه چیزی نباشی
‫از الان به بعد ‫همه چیز تقصیر بقیه‌ست
‫فهمیدی؟
‫می‌خوای کسی بشی؟
‫می‌خوای مهم باشی؟
‫پس کاری کن دنیا اشتباه کنه
‫نتایج آزمایش خونت کی میاد؟
‫گفتن یک هفته طول می‌کشه
‫مطمئنم که هیچی نیست
‫نمی‌دونم
‫هر چی که داشتن اسپری می‌کردن رو کامل قورت دادم
‫هنوز طعمش زیر زبونمه
‫خب، این مزه دهنت رو عوض می‌کنه
‫فقط نگرانی‌هات و همه چیز رو بیرون بذار
‫امشب شب خانواده‌ست، درسته؟
‫نه. تو مال خودتو خوردی
‫آره خب بازم می‌خوام
‫چرا کسی چای سبز نعنایی رو نمی‌خوره؟
‫چون اون چای سبز نعنایی‌ـه
‫کاملاً درسته
‫معلومه پسر منی
‫خودم نمی‌تونستم
‫به این خوبی بگم
‫بچه‌ها، این خوبه
‫- خب، می‌دونی... ‫- چی؟ خوشمزه‌ست
‫- بزار امتحان کنم. ‫- باشه ممنون
‫این...
‫خوشمزه‌ست
‫- خیلی خب ‫- خیلی خوبه
‫باشه، خیلی خب
‫شماها...
‫- راستش چرا... ‫- جدی گفتم
‫خودت امتحانش نمی‌کنی؟
‫دیدی؟ خیلی خوبه. ‫خوبه، خوبه
‫- خیلی خوشمزه‌ست درسته؟ ‫- خوبه
‫بابت حرفی که زدم متاسفم
‫می‌دونم نمی‌تونیم آقای گینی رو نگهداریم
‫ولی می‌شه حداقل یک خونه‌ی خوب براش پیدا کنیم؟
‫اون الان هم یک خونه‌ی خوب داره
‫پیش تو
‫صبر کن
‫یعنی...
‫می‌تونم نگهش دارم؟
‫آره
‫برای این بغل نمی‌گیرم؟ هیچی؟
‫ممنون، ممنون!
‫قابلی نداشت
‫می‌رم به آقای گینی بگم که می‌تونیم نگهش داریم
‫خیلی کار خوبی کردی
‫چی نظرت رو عوض کرد؟
‫حتماً کار بستنی بوده
‫فهمیدم که لیس زده شدم
‫نه
‫- خیلی خوب بود. ‫- نه
‫خیلی خوب بود
‫مامان‌ها
‫ببینید
‫- صبر کن آزی! ‫- آز!
‫آز! آز!
‫آقای گینی، من می‌تونم نگَهت دارم
‫اوه نه
‫آقای گینی!
‫الی. الی
‫الی چیکار داری می‌کنی؟
‫چی شده؟
‫آزی چیزی نیست
‫الی
‫الی، چه غلطی داری می‌کنی؟
‫آهای؟
‫می‌دونم اینجایید. ‫ماشین‌هاتون بیرونه
‫نمی‌تونید همین جوری بیاید تو خونه‌ی یکی
‫داری آز رو می‌ترسونی
‫لطفاً
‫پلیس‌ها به جرم ورود غیر قانونی دستگیرت می‌کنن
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫اوه!
‫اوه، خدای...!
‫اوه! این حمله‌ست!
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫- تو هم می‌خوای جنده خانم؟ ‫- هی!
‫هی! مثل روانی‌ها رفتار می‌کنی!
‫چطوری وارد خونه‌ی ما شدی؟ ‫هان؟
‫دنبال چی هستی؟
‫ببین، می‌دونم می‌خوای منو مجازات کنی
‫فکر می‌کنی من یک قاتلِ نژاد پرست هستم
‫با سومبرو میای دم خونه‌ی ما
‫آدرس ما رو می‌ذاری تو کریگزلیست
‫یک حسی بهم می‌گه حقمه
‫ولی این کار؟
‫این؟
‫به پسرم نگاه کن!
‫نگاش کن!
‫کدوم آدم مریضی
‫یک حیوون خونگی میده به یک پسر بیگناه
‫و بعد جلو چشمش اونو می‌کشه؟
‫بلایی سر آقای گینی اومده؟
‫دیگه نمی‌خوام این کارهاتون رو تحمل کنم
‫بسه هر چی به خودم گفتم آروم باش،
‫اینکه من آسیب دیدم و دیوونه‌ام
‫من دیوونه و ضعیف نیستم
‫شماها دارید خانواده‌ی منو اذیت می‌کنید
‫و این باید الان تموم بشه
‫خیلی پررویی که میای تو خونه‌ی من،
‫به شوهرم وحشیانه حمله می‌کنی
‫و بعد می‌گی که ما داریم خانواده‌ی تو رو اذیت می‌کنیم؟
‫- باید بگم بیان دستگیرت کنن! ‫- یالا امتحان کن
‫بی صبرانه منتظرم که
‫علامت صورتی که روی درمون کشیدید و بعد
‫وارد خونه شدید رو به پلیس‌ها نشون بدم
‫روی درتون علامت صورت پیدا کردید؟
‫توسط قاتل علامت‌گذاری شدید
‫اوه لطفاً
‫مامان این حقیقت داره؟
‫نه. نه عزیزم
‫اصلاً حقیقت نداره
‫این‌ها اون صورت رو تو اخبار دیدن
‫و بعد روی درمون کشیدنش
‫تا ما رو بترسونن
‫ما اینکارو نکردیم الی، باور کن
‫گوش کن عزیزم
‫اگه بازم بیاید خونم
‫و من یا خانواده‌ام رو اذیت کنید،
‫جفتتون رو می‌کشم
‫عقلت رو از دست دادی
‫چی فکر می‌کردی وقتی اونو زدی؟
‫تهدید به مرگ می‌کنیشون؟
‫اگه ازمون شکایت کنن، به فنا رفتیم
‫ممکنه همه چیز رو از دست بدیم
‫دیگه خسته شدم
‫الی...
‫من با چیزی که الان هستی ازدواج نکردم
‫- نمی‌دونم چی می‌خوای بگم. ‫- من...
‫من به ترس‌هات حساسیت نشون دادم
‫با عدم تعادل روانت کنار اومدم
‫حتی با این هم کنار اومدم که
‫به جای هیلاری به جیل استاین رای دادی
‫گفتی دیگه راجع بهش حرف نمی‌زنی
‫ولی این کارها داره روی بچه‌مون تاثیر می‌ذاره
‫- اینو دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. ‫- مامان‌ها
‫ببینید
‫باید بهشون بگیم؟
‫احتمالاً اینو خودشون کشیدن
‫اگه اتفاقی بیوفته چی؟
‫گور باباشون
‫آز، بریم تو خونه
‫هی! چه غلطی دارید می‌کنید؟
‫از ملک من برید گمشید!
‫چی دارید تو حیاط من اسپری می‌کنید؟
‫کی هستی عوضی؟ ‫صورتت رو نشونم بده!
‫ماسکت رو بردار و خودت رو نشون بده!
‫هی، برای کی کار می‌کنی؟
‫هان؟
‫هالیبارتون؟
‫مونسانتو؟ ‫من می‌خوام با رئیست صحبت کنم
‫شماها کی هستید؟
‫هان؟
‫اولین تجربه‌ی همجنس بازیت چی بود؟
‫دوست پسر خواهر بزرگ‌ترم
‫خواب بود و اون اومد تو اتاقم
‫و برای همدیگه جق زدیم
‫چرا براش ساک نزدی؟
‫چند روز بعد اینکارو کردم
‫و بعد دچار انزال زودرس شدم
‫بزرگ‌ترین تاسفت چیه؟
‫اینکه با دوست گِی پرم ازدواج کردم
‫آرزوی مرگش رو می‌کنی؟
‫نه
‫خیلی وحشتناکه
‫من دوستش دارم
‫می‌ترسم که بقیه‌ی زندگیم
‫رو باهاش بگذرونم
‫ولی نمی‌خوام بمیره
‫فقط بگو
‫حسش کن
‫آره
‫آرزوی مرگش رو می‌کنم
‫متوجه ارتباطشون نمی‌شی؟
‫دلقک‌های تو سوپرمارکت
‫مرگ راجر
‫بعد اتفاق پدرو
‫اون آگهی‌های سکس منزجرکننده تو کریگزلیست
‫بعدش آقای گینی تو مایکروویو
‫اون‌ها همسایه جهنمی هستند
‫تقصیر اون‌هاست
‫شریکتون اخیراً
‫نشونه‌های از بیماری روانی نداشته؟
‫جوری با اون حرف نزن انگار من اینجا نیستم
‫می‌تونی از خودم بپرسی
‫جواب سوالت منفیه، ‫من دیوونه نیستم!
‫و اینو ثابت می‌کنم
‫این...
‫چیزیه که از آقای گینی مونده
‫مشکلی داریم
‫من عکس صورتی که تو خونه‌تون بود
‫رو برای تیم جست و جو فرستادم ‫و به نظر می‌رسه که تشابه پیدا شده
‫پس ما رو هدف قرار دادن؟
‫من نگرانم
‫ولی می‌خوام که محض احتیاط
‫اینجا چند تا دوربین نظارتی بذارم
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی!
‫ببخشید
‫آز؟
‫آزی؟
‫- خوبی؟ ‫- اوه خدا
‫متاسفم، کار بدی کردم
‫اوه عزیزم، ما رو ترسوندی
‫من روی یک لینک کلیک کردم
‫اوه عزیزم. چیز مهمی نیست
‫- تنظیمات خانواده رو روشن کرده بودم. ‫- من خاموشش کردم
‫دیدم که پسوورد رو تایپ کردی: "کلانز"
‫با زدِ بزرگ
‫خب، ممنون بابت صداقتت
‫ولی نباید اینکارو بکنی
‫باشه؟ تنبیه می‌شی
‫خاموشش کن و یک هفته هم کامپیوتر نداری
‫- مشکل همینه... نمی‌تونم خاموشش کنم ‫- خب عزیزم، ویروس گرفتی
‫آخر دنیا که نشده. ‫به چی داشتی نگاه...
‫نه
‫یالا عزیزم، ما باید ببینیم
‫نه، نباید
‫بزار ببینیم
‫حالا
‫آیوی.
‫آیوی، آیوی...
‫آیوی صبر کن
‫خدایا!
‫با پرستار بچه رابطه داری؟
‫نه. ندارم
‫ویدیو هست ازش!
‫داره تو وان
‫- انگشتت می‌کنه. ‫- آیوی، من اینکارو با تو نمی‌کنم
‫باشه؟ متوجه نیستی که یکی تو خونه بوده
‫یکی تو حموم ما دوربین گذاشته
‫بهت گفتم که همش مربوطه
‫اگه وینتر با همسایه‌ها باشه چی؟
‫اگه پاپوش باشه چی؟ دارم بهت می‌گم
‫اون‌ها می‌خوان ما رو جدا کنن. کار اون‌هاست!
‫نه، کار توـه!
‫تو خیانت کردی!
‫- تو به خانواده خیانت کردی. ‫- نه، نه
‫- گوش کن! ‫- مشکلی هست؟
‫واقعاً
‫به تو ربطی نداره
‫خانم؟
‫من خوبم
‫منم می‌رم. با آز
‫یک شب دیگه پیش تو نمی‌مونم
‫من... من... آیوی لطفاً!
‫گوش کن
‫لطفاً نرو
‫لطفاً منو اینجا تنها نذار
‫باید به وینتر زنگ بزنی
‫اگه اون علامت صورت روی در، ‫همون چیزی باشه که پلیس‌ها می‌گن،
‫حسابی مهمون برات میاد
‫- بریم آز! ‫- آیوی لطفاً
‫لطفاً اینکارو نکن
‫چرا مامان باهامون نمیاد؟
‫اون باید خونه بمونه و فکر کنه
‫تقصیر منه
‫- مگه نه؟ ‫- نه
‫نه، تقصیر تو نیست
‫و به زودی می‌بینمت
‫باشه؟ پس نگران نباش
‫دوستت دارم
‫خدایا
‫نه!
‫گفتم که نمی‌دونم چی شده!
‫من کاری نکردم! ‫من خواب بودم!
‫آزی، باید هیمنجا بمونی، باشه؟
‫فقط هیمنجا بمون. ‫من برمی‌گردم
‫نه!
‫مزخرفه!
‫گفتم که نمی‌دونم چی شده!
‫من خواب بودم!
‫غلت خوردم
‫و دیدم که خیس و چسبون شدم و
‫پا شدم و دیدم که غرق
‫- در خونم! ‫- قربان، آروم باشید
‫نه، من نمی‌تونم آروم باشم!
‫تو باید اوج بگیری!
‫تو باید مثل من بشی!
‫باید هول کنی!
‫خودشه
‫قاتل اونه
‫چرا اینکارو کردی جنده‌ی دیوونه؟
‫چه داستانی تو سرت داری؟
‫چرا از من فاصله نمی‌گیری روانی؟
‫اوه آره؟ ‫میدو کجاست؟
‫چرا اینکارو با میدوی من کردی؟
‫نه! نه! بزارید برم!
‫بزارید برم! خودشه!
‫- کار اونه! ‫- ما باید...
‫باید بریم تو خونه
‫آزی کجاست؟
‫آیوی، آزی کجاست؟
‫آز...
‫آیوی
‫بزار برم!
‫آزی؟
‫آزی! آزی!
‫آز؟
ترجمه از کیارش :.:Ki@Rash:.: