Ivy, hörde du det?
Ivy?
Det ligger en clown i sängen!
Nej! Vi ringer polisen!
Oz är där uppe!
Ivy...
Håll dig bakom mig.
- Var är den? - Där?
- Okej. - Nej.
Okej.
- Var är han? - Han var precis där.
Där.
Han kan vara där inne.
Det...
Det kan inte...
Det kan inte vara inbillning.
Jag är ledsen.
Jag vet inte hur mycket mer jag klarar.
Kom här.
Jag tror att det är något fel...
med mig.
Jag vet inte vad som är verkligt längre.
Jag är...
Du är...
Det vi har tillsammans...
det här är verkligt.
Skriker du...
så dödar jag dig.
Mamma!
Vakna, älskling. Du har en mardröm.
Oz, vakna.
- Är du okej? - Ja.
Det är lugnt.
Det är ingen fara, vännen.
Clownen kommer att döda mig.
- Kom här. - Jag vill ha mamma.
Mamma.
...en brutal attack som filmades med mobil.
Vad som började som ett grovt brott i Michigan...
OSKYLDIG MISSHANDLAD
...har oväntat blivit politik.
För en vecka sedan blev ortsbon Kai Anderson
svårt misshandlad av immigranter utanför en järnhandel.
Attacken filmades av Meadow och Harrison Wilton...
...och gavs exklusivt åt oss på Channel 7.
Videon förmedlar inte hur hemskt det var.
PAR FILMADE ÖVERFALL
Tur vi har modern teknologi.
Jag hoppas det hjälper att fälla dem.
FÖRÖVARE RISKERAR UTVISNING
Gärningsmännen hålls i förvaring,
medan myndigheterna avgör om de ska ställas inför rätta
eller utvisas omedelbart.
Jag känner avsmak och vrede.
MISSHANDELSOFFER TALAR UT
När president Trump kallade dem kriminella och våldtäktsmän
blev han attackerad av PK-maffian.
Jag växte upp här i stan,
och jag minns när det var tryggt, men det är det inte nu.
Titta på mitt ansikte.
Titta på mitt ansikte, Michigan!
Jag har klagat nog nu.
Det är därför jag är här på rådhuset,
så jag kan ställa upp som kandidat för platsen som blev ledig
genom mordet på fullmäktige Chang.
Rösta på Kai Anderson.
Rösta på mannen som kan få bort din rädsla.
De finns där ute.
Mer om kampanjen längre fram.
Beverly Hope, Channel 7 News.
Bob, tillbaka till dig.
MICHIGAN BROTHERS HYRBIL
Kan jag hjälpa dig?
SLAKTERIET PÅ MAIN
Mina damer och herrar,
ikväll ska vi gå som ett väloljat maskineri,
eftersom Ivy ska gå tidigt. Alla stationer ska vara städade
och all mat förberedd en halvtimme innan öppning.
När Ivy har gått ansvarar jag. När jag talar, lyssnar ni.
Pedro, det betyder också att vi bara tala engelska,
så alla kan kommunicera.
Dra år helvete!
Ta den där cholo-skiten härifrån, innan jag kör upp sleven i arslet på dig.
- Kom igen, pendejo. - Engelska, för fan!
Men vad i helvete, ni två? Lägg av, båda två, nu.
Fortsätt jobba, Pedro.
Du borde sparka honom.
Jag tänker inte sparka en invandrare i dagens politiska klimat.
Var är Ivy?
Du hade tur, din jävel.
Oz?
Tänker du inte prata med mig idag?
Jag har hemläxa.
Lögnare.
Du har tjurat ända sen jag hämtade dig.
Här. Jag köpte den till dig.
Säg inget till dina mammor.
Vad sa du till dem om det som hände tvärs över gatan?
De tror att jag hittade på.
Nej, de tror att du inbillade dig.
Det är en annan sak.
Driver du med mig?
Folk kommer att tro det de tror.
Tricket är att lista ut vad de vill tro, och sen ge dem det.
Vad gör du?
Du är rädd.
Tänk om de kommer tillbaka?
De som verkligen gjorde det?
De vill inte ha dig.
Hur vet du det? Jag är ett vittne.
Men inget vet ju det?
Ge mig lillfingret.
Varför?
Jag ska visa dig ett knep. Det kommer att hjälpa dig.
Kom igen.
Lillfinger mot lillfinger.
Vi är sammanbundna. Oz.
Hud mot hud.
Om du ljuger, vet jag det.
Du är rädd för huset tvärs över gatan.
Du tittade inte ens på det.
Jag önskar att vi inte gått dit.
Såg du att några flyttar in där?
Hur känns det?
- Nervös. - Rädd.
Lillfinger mot lillfinger.
Hud mot hud.
Du ska ge mig din rädsla.
Jag ska ta den åt dig.
Det gör oss båda starkare.
Oz?
Ozymandias?
Han är hos de nya grannarna.
Jag skulle bara hämta hans jacka.
Är han där själv?
Ja. De är coola.
Herregud.
- Häftigt. - Eller hur?
Ozzie, gå därifrån!
Du kunde ha blivit stucken. Du kan vara allergisk.
- Kom här. - Det är ingen fara.
De sticker inte. Inte när de är sysselsatta.
Mamma, titta på vaxkakorna.
Mår hon bra?
Det är solen.
- Ingen fara. - Jag är Harrison.
Harrison Wilton. Det här är min fru, Meadow.
Jag hoppas det är okej att vi bjöd över honom.
Ungar brukar gilla det. Det får oss att känna oss som barn igen.
Hur vet du att de inte sticks?
Jag läste om en biodlare som dödades av sina bin.
Om det finns en berättelse om något hemskt som har hänt,
så känner Ally till den.
Ursäkta. Jag är Ivy Mayfair-Richards, och det här är min oroliga fru, Ally.
Tack gode gud. Bästa sättet att få upp taxeringsvärdet
är att några lesbiska flyttar in.
Ansvarsfulla personer.
En av dem brukar vara händig.
Jag gissar att det är du.
Vad sysslade du med tidigare, lilla fröken snokare?
Förlåt, jag...
Jag bara...
Jag blev lite orolig av att nån flyttade in så snart efter det som hände.
Du menar mordet och självmordet?
Förlåt. Vi tycker det känns bättre om vi skämtar om det.
Så fort vi såg vad som hänt
ringde vi till ägarna.
Hyrde Changs?
Det visste jag inte.
Vi kände på oss att ägarna var motiverade att sälja.
Och det var de. Vi hade problem att få lån.
Banken tog huset, sen blev det konkurs.
Så... det har varit tungt.
Ägarna skrev bara över huset på oss.
Ni är så...
ärliga.
Det är väl så det är nu
Ut med det bara, ni vet?
Radikal, orädd ärlighet.
Facebook, Twitter, bla, bla, bla. Titta på mig allihop, va?
Ursäkta mig.
För att svara på er tidigare fråga...
så är kupan den perfekta, naturliga samhället,
för varenda medlem är helt hängiven, till 100 procent,
till en enda uppgift.
Det finns inget tjafs, inga klagomål, inget "jag".
Jag beundrar dem.
Vill ni ha lite Crystal Light-lemonad?
Jag måste komma ifrån solen.
Jag kan inte dricka det utan att tänka på Beyoncé nu.
Tack för att ni kom in.
Jag kämpar mot solen.
Jag brukade älska den. Jag stekte mig som bacon.
Men så fick jag hudcancer för några år sedan.
Så jag tillbringar aldrig mer än tio minuter ute.
Jag får fortfarande melanom.
Det är växthuseffekten. Vi kommer alla få cancer.
Jag var tvungen att sluta jobba. Jag jobbade med läkemedel.
Nu jobbar jag hemifrån, och Etsy är mitt liv.
- Ni är fans av Nicole Kidman? - De största.
Vi är tillsammans ordföranden i Michigans fan-club för henne.
Har ni sett Big Little Lies? Hon är överjordisk.
Älskling...
du visar din gay-sida.
Vänta lite. Är du gay?
Ja.
Vi var bästa vänner och sa att om vi inte var gifta vid 35,
så skulle vi gifta oss.
Han får en kväll i veckan i Detroit och göra vad han vill.
Enda regeln är att inte skämma ut mig och ta din Truvada.
Och Meadow gillar inte närhet på grund av sin cancer, så...
det fungerar.
Vi har bara pladdrat på eller hur?
Få höra om er.
Vi måste gå. Det är dags för Oz att bada.
Men tack för gästfriheten.
Kom förbi när ni vill, om ni vill umgås eller kolla på Bravo eller så.
Jag tittar på alla Real Housewives, till och med Atlanta.
- Går ni på SoulCycle? - Vill ni ha en riktig workout,
så är jag instruktör på Funtime Fitness i Northville.
- Jag är beroende av Pilates. - Gör det er inte upprörda?
Att vara här så snart efter det som hände?
Oss skrämmer man inte så lätt.
Det var trevligt att träffas.
De var excentriska, men verkade trevliga.
Ivy, kom igen... Tunnorna? Vad var det?
Vad kan de ha så stora mängder av?
Det har vi inte med att göra.
Är du inte alls misstänksam?
- Nej. - Varför inte?
- Det är så... - Mammor.
- Hej, älskling. - Jag kan inte sova.
Du ska ju inte äta choklad innan du lägger dig.
- Det har jag inte. - Ozzie.
Jag vill inte sova i mitt rum.
Jag är rädd.
Okej. Kom här.
Det finns plats här. Det är en dubbelsäng.
- Kom här. - Hoppa upp.
Det finns så mycket kittel!
- Kittel på hakan och kittel på... - Fan.
Vad är det?
Larmet har gått på restaurangen.
Det är så trasigt, jag måste skaffa nytt.
Ska du åka?
Ja, men jag är snart tillbaka.
Okej.
Jag kan åka.
- Det är ingen fara. - Säkert?
Ja...
absolut. Du...
du kan stanna hemma.
Jag blir inte borta länge.
Det tar bara... nån timme.
Okej.
Koden till larmet är Ozs födelsedag.
Om det ser ut att ha varit inbrott, gå inte in.
Gå inte in.
Jag fixar det.
Gissa vem som råkade vara i närheten.
Ally, hur är läget?
Te?
Visst.
Bara svart.
Vill du ha?
Nej, jag ska...
plocka lite örter i trädgården till restaurangen.
Men ni två kan prata.
Det var inte så subtilt, men...
Hon menade väl.
Sa hon att jag bryter ihop?
Det var jag som hörde av mig när du missade möten.
Tack.
Ivy berättade vad som hänt.
Om mordet på restaurangen förra veckan.
Berättade hon att det var jag som dödade honom?
Roger levde fortfarande...
när jag hittade honom.
Jag försökte hjälpa honom, men...
Ally, du dödade inte honom.
Du försökte rädda hans liv.
Det är sanningen, och det vet säkert polisen.
Polisen.
De ville att jag skulle sätta dit de gamla vanliga.
Diskplockaren, vad hette han nu igen?
Han som grälade?
Det var Pedro Morales.
Finns det något mer ni kan berätta om honom?
- Han är inte mördaren. - Enligt din...
...fru, så hotade mr Morales offret med kniv bara timmar innan mordet.
Det var för att Roger hotade honom först.
Du sa att han ville få honom avskedad.
Hittills har vi inga direkta bevis, men vi har motiv
och vi har möjlighet.
Jag har känt Pedro sen vi öppnade restaurangen.
Han har inte gjort det.
Vad har mr Morales för status?
Han är amerikan.
Ally...
berätta hur du känner dig nu.
Det känns som om jag fått rätt.
Mina fobier var en perfekt reaktion
på det jag instinktivt visste var sant.
Hela min varelse sa mig det.
Världen har gått åt helvete.
Och valet gjorde det värre.
Jag ska göra det som krävs för att min familj ska vara trygg.
Jag vet vad du behöver.
Han har köpt vapen ända sen Obama blev vald.
Ja.
Det var bara en tidsfråga innan han skulle ge sig på vapenlagarna...
Jag köpte ett, och sen var det som chips.
Jag var tvungen att ha ett till. Jag finner dem falliska.
Behöver jag ett vapen?
Det är enda sättet att känna dig trygg igen.
Vad sägs om det?
Man kan stoppa en zombie-apokalyps med en AR-15 och ett fullt magasin.
Jag kan nog inte hantera något så stort.
Den har jag hört förr.
Här.
Du kan ta vilken du vill...
utom den.
Den använde Nicole i Cold Mountain.
Ally, det liknar inte dig.
Jag tycker på allvar att...
Du borde tänka om.
Talar du som min terapeut eller bara som en liberal?
För det var min första reaktion också, tills jag började resonera kring det.
Okej.
Det är definitivt något du ska berätta för din fru.
Absolut inte.
Och du ska inte berätta det heller.
Du har tystnadsplikt.
Jaha.
Ring mig.
Så vad säger du?
Med tanke på vad hon gått igenom
så tycker jag det är helt normalt att öka säkerheten här hemma.
Det är proaktivt.
Hon känner att hon har kontroll.
Så inget att oroa sig över?
Jo, jag är oroad över att hon uppvisar begynnande agorafobi.
Håll ett öga på henne.
Jag kan inte.
En av oss måste jobba.
Men jag har anställt en barnflicka, hon kanske kan hjälpa till.
Är det något mer du vill berätta?
Nej, inget ännu.
Det lät inte bra.
Det är allt för stunden.
Tack.
Jag fattar inte att du gjorde det.
- Jag är orolig för dig. - Ja.
Det borde du vara.
Hej, frun.
Fröken.
Jag vet inte vad som är rätt. Allt verkar kränka nuförtiden.
Jag känner igen dig från TV.
Ja.
Du är svinet som slängde en latte på mig och min fru.
Eller hur?
Var det du?
Jag ber om ursäkt.
Jag är en klumpeduns...
Smörfingrar, du vet.
Det var nog ingen olycka.
Du har säkert gjort några misstag som du vill bli förlåten för.
Vad vill du?
Jag är kandidat till kommunfullmäktige.
Jag hoppas på att bli vald och bli känd
som mannen som gjorde skillnad,
hellre än den som blev misshandlad och förödmjukad.
Eller som spillde sin latte på dig.
Du förstår...
man måste ge en förödmjukad man en chans att återfå sin stolthet.
Annars riskerar han att dras in i mörkret.
Som Tyskland efter första världskriget.
Får jag stiga på och berätta om mina tankar?
Nej.
Det får du inte.
När kände du dig senast trygg?
Kan du minnas när du inte var rädd hela tiden?
Ursäkta, jag...
Vad har det med din kandidatur att göra?
Visste du att risken är 40 procent högre att man utsätts för ett våldsbrott
begånget av en illegal immigrant
och att antalet mord och våldtäkter är de högsta någonsin?
Jag tycker inte att de siffrorna verkar stämma.
Var har du fått dem ifrån?
Facebook.
Du kanske ska kolla sanningshalten på dem.
Det finns inte längre politiska partier.
Det finns bara de och du, och folk som jag,
som är villiga att stå emellan er.
Jag är intresserad av att nå ut till andra, att skapa kontakt med andra,
att bygga broar, inte murar.
Vad har du bakom ryggen?
Den här dörren är ny.
Stark.
Varför behöver du en så stark dörr?
Galler för fönstren?
Varför har du en kniv när du öppnar dörren?
Ska du smälta ner all den här metallen och bygga en bro?
Jag vill att du går nu.
Det är så varmt idag. Kan jag få ett glas vatten?
- Snälla? - Nej, det får du inte.
Får jag låna telefonen? Min bil har gått sönder. Snälla?
Jag vill att du lämnar fastigheten.
Får jag låna toaletten? Jag är ju skadad?
Är jag inte sårbar nu?
Jag ringer polisen!
Det är så lätt...
tills det är dig de är ute efter.
Polisen kom hem till mig, ställde massa frågor, som om...
jag var misstänkt.
Skrämde skiten ur min dotter. Ville se mina papper.
Jag föddes i San Diego.
Okej.
Ta det lugnt.
Jag har belånat huset för att beställa det här.
Jag fick kasta allt som var här när...
Du känner mig.
Du vet väl att jag inte gjorde det?
Du är en god människa.
Vi som jobbar här är som en stor familj.
Det är otäckt att vara brun nuförtiden.
Mamma kommer inte att natta mig, va?
Jag sa att jag kunde göra det. Hon kollar larmet.
Jag behöver inte stoppa om dig eller så töntig skit?
Nej.
Bra. God natt.
Vi borde göra det med lillfingrarna.
Varför?
Jag är orolig att de grejerna kommer tillbaka.
I drömmarna, menar jag.
Jag vet inte ens om jag drömmer eller är vaken.
Är du inte säker, fråga bara.
Herregud.
Du verkar ännu mer spänd än vanligt.
Jag ska ta de här.
Jag lovade Ivy att göra det, men jag vill inte.
De gör mig trött.
Det finns andra sätt att slappna av.
Vad? Meditation?
Jag har provat det.
Jag tänkte mer på rött vin och badsalt.
Du behöver inte göra det.
Det är lugnt.
Hett.
- Jag fixar det själv. - Okej.
Det är perfekt.
Jag tittar till Oz.
Ser du?
Det är perfekt, eller hur?
Luta dig bara framåt.
Tänk om Ozzie behöver något?
Han sover. Vi hör honom.
Nu ska vi få dig avslappnad.
Hur känns det?
Fantastiskt.
Bra.
Släpp all spänning.
Släpp bara ut det.
Oroa dig inte.
Jag berättar inte att du inte tog medicinen.
Det här är oss emellan.
- Fan. - Fan.
Sover jag?
Eller är du verklig?
Du sover.
Har du kollat Oz?
Han sover. Hela kvarteret är utan ström.
Ja. Hjälp mig fixa med ljusen.
Jag vet inte hur många vi har, men två i varje rum kanske.
Lesbianer, vi är attackerade.
- Va? - Strömavbrottet. Det är terrorism.
Jag hörde det på radion.
Åtta stater släcktes ned samtidigt.
Sånt händer inte.
Min kompis jobbade på elverket förut.
Det finns back up-system.
Något så här stort kräver planering.
Det kan vara ryssarna,
kanske de där galningarna i Nordkorea.
- Herrejösses. Vad ska vi göra? - Håll dörrarna låsta.
Folk kommer att få panik. Här, ta de här ljusen.
Ekologiska vaxljus från mina bin. De räcker i några dagar.
Åtminstone tills plundrarna dragit förbi.
Stanna inne.
Snälla, gå inte!
Fan.
Vad gör du?
Han sa att folk kommer att attackera.
Jag tänker inte vänta tills nån stjäl mina grejer.
Du hörde vad han sa.
- Du kan inte gå ut. - Jag måste hem.
Min laptop är där, keramik, hela mitt liv.
Du kan köpa nytt. Du måste stanna.
Vi är skyddade här.
Snälla. Oz behöver dig. Jag behöver dig.
Allt handlar inte om dig.
Winter... snälla, gå inte.
Snälla, lämna oss inte!
Ivy.
Är det strömavbrott där också?
Ja. Herregud, Ivy.
Tänk om det är ryssarna eller ISIS?
Lugna ner dig.
Du måste slappna av.
Jag kan inte lugna ner mig. Vi är ensamma.
Vi är ensamma, och mitt batteri dör snart.
När kommer du hem?
Jag vet inte för jag måste få gång på en generator,
annars förlorar vi alla kylvaror, okej?
Jag känner mig förlamad här. Snälla, jag behöver dig.
Ivy? Hallå?
Fan!
Var det elakt?
- Lät jag hemsk? - Nej.
Så pratar jag med min fru.
Hennes mobil dog.
Kan du göra mig en tjänst och...
ge henne den här laddaren?
Eller, kan du ta allt det här till henne?
Jag hämtar lite vatten.
Kom igen. Snälla.
GLASS
Fan.
Kom igen!
Vad hände med back up-batteriet?
Fan!
Herregud.
Ozzie, vakna! Du måste vakna!
- Är det morgon? - Nej.
- Mina glasögon. - Ta dem.
Vart ska vi?
Håll mig i handen.
Är det en pistol? Jag är rädd.
Var tyst nu.
Okej.
Kom igen.
Här.
Ozzie, nu måste du lyssna på mig.
- När jag öppnar dörren... - Ja.
...så måste du springa.
Jag vill att du springer som vinden.
Vi ska springa till grannarna.
Och släpp inte min hand.
Okej?
Undertexter: Camilla Ihalainen