Ivy, chị nghe thấy không?
Ivy?
Có một tên hề
nằm trên giường cạnh em!
Không! Chúng ta sẽ gọi cảnh sát!
Oz đang ở trên lầu!
Ivy ...
Đi sau lưng chị.
Hắn đâu rồi?
Đuợc rồi.
Không.
Đuợc rồi.
Hắn ở đâu?
Hắn vừa ở ngay đấy.
Ở đó.
Hắn có thể ở trong đó. Trong đó đó.
Đó có phải...?
Không thể ... không thể ...
Không thể là do em tưởng tượng ra được.
Em xin lỗi.
Chị không biết liệu còn chịu được chuyện này đến chừng nào.
Lại đây. Lại đây nào.
Em nghĩ có gì đó không ổn
với em.
Em không còn biết đâu là thực nữa.
Còn chị.
Em.
Những gì giữa chúng ta...
chúng là thực.
Hmm?
Hét đi...
rồi tao sẽ giết mày.
Mẹ ơi!
Oz, Oz.
Tỉnh dậy nào, con yêu. Con vừa gặp ác mộng thôi.
Oz, tỉnh dậy nào.
Ổn rồi con yêu.
Ừ, ổn rồi.
Mọi chuyện đều ổn rồi.
Con được an toàn rồi, con yêu.
Mấy gã hề định giết con.
Đến đây nào. Con muốn mẹ cơ.
Mẹ. Được rồi.
Không sao rồi.
Ừ.
Biên dịch: Capricorn1101
+TRUYỆN KINH DỊ MỸ: HỘI KÍN+ - Tập 2: Don't Be Afraid of the Dark -
Một cuộc tấn công tàn bạo được quay lại trên điện thoại.
Chuyện mà ban đầu là một ví dụ ghê sợ cho tội ác
ở một thành phố nhỏ của Michigan đã chuyển hướng
một cách bất ngờ và mang tính chính trị.
Đã được 1 tuần kể từ khi một người địa phương tên Kai Anderson
bị đánh đập dữ dội bởi những công nhân nhập cư
bên ngoài một cửa hàng vật liệu địa phương.
Cuộc tấn công đã được quay lại bởi Meadow và Harrison Wilton
và được đưa độc quyền cho chúng tôi ở đây tại Kênh 7.
Video đó thậm chí không truyền tải được hết sự khủng khiếp của nó.
Cảm ơn Chúa trời vì những công nghệ hiện đại.
Tôi chỉ mong chúng có thể kết tội được bọn họ.
Những kẻ tấn công đang được giam giữ
trong một cơ sở giam giữ của ICE*, trong khi chính quyền đang quyết định *Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan
liệu cho họ hầu tòa
hay trục xuất họ ngay lập tức.
Tôi cảm thấy kinh tởm
và bị xúc phạm.
Khi Tổng thống Trump gọi họ là tội phạm và kẻ hiếp dâm,
ông bị chửi mắng thậm tệ bởi những người theo xu hướng chính trị xuôi dòng.
Tôi lớn lên ở thành phố này,
và tôi nhớ khi cộng đồng chúng ta còn an toàn,
nhưng giờ thì không còn nữa.
Nhìn vào mặt tôi này.
Hãy nhìn vào mặt tôi này, Michigan!
Tôi chán phải cằn nhằn lắm rồi.
Đó là lý do tại sao tôi ở đây tại Tòa Thị chính
hoàn chỉnh thủ tục giấy tờ để tôi có thể chính thức tranh cử
vào chiếc ghế trong hội đồng thành phố đã bị bỏ trống
kể từ vụ giết người thương tâm của Ủy viên Hội đồng Chang.
Hãy bỏ phiếu cho Kai Anderson. Bỏ phiếu cho người
có thể xóa tan nỗi sợ của các bạn.
Chúng đang ở ngoài đó.
Thông tin về chiến dịch tranh cử sẽ được cập nhật khi có những tiến triển mới
Beverly Hope, ban Tin tức Kênh số 7
Bob, trở lại với anh.
Tôi có thể giúp gì cho cô không?
Thưa các bạn, tối nay chúng ta cần hoạt động trơn tru
như cỗ máy vừa được tra dầu bởi vì Ivy phải nghỉ sớm.
Điều đó có nghĩa tất cả khu vực phải được làm sạch,
mọi thức ăn phải được chuẩn bị một tiếng
trước khi mở cửa. Khi Ivy đi thì tôi là người chịu trách nhiệm.
Điều đó có nghĩa là khi tôi nói chuyện, anh phải lắng nghe. Pedro.
Vậy cũng có nghĩa là chúng ta sẽ chỉ nói tiếng Anh
trong bếp của tôi, để mọi người đều có thể giao tiếp.
Buscu tao này.
Đệch mợ mày! Bỏ ngay cái thứ Latin vớ vẩn đó
ra khỏi bếp của tao trước khi tao thông cái muôi này lên đít mày đấy.
- Ngon thì nhào vô, thằng đần. - Tiếng Anh đi, thằng chết tiệt. - Này!
Này, này, này cái gì đây hả, hai người kia?
Đặt nó xuống, cả hai người, ngay!
Trở lại làm việc, Pedro.
Cô cần đuổi ngay tên khốn này.
Tôi sẽ không đuổi một người nhập cư trong tình hình này.
Ivy đâu rồi?
Mày may đấy, thằng chó.
Oz?
Oz.
Sao nào, hôm nay không nói chuyện với chị nữa à?
Em còn bài tập phải làm.
Nói dối. Em cứ trách móc chị từ lúc
chị đón em về đến giờ.
Đây. Chị có cái này cho em.
Chỉ cần đừng nói với mẹ là được.
Nhìn này, Oz.
Chị đã nói gì với mẹ
về những gì xảy ra ở nhà đối diện?
Mẹ nghĩ em bịa tất cả chuyện đó.
Không, họ nghĩ em tưởng tượng ra nó.
Đó là một chút khác biệt.
Chị đang chế giễu em à?
Nghe này, Oz, mọi người sẽ chỉ tin
vào những điều họ muốn tin.
Bí quyết là tìm xem họ muốn tin điều gì
và rồi cho họ điều đó.
Em đang làm gì đấy?
Em có vẻ sợ hãi.
Lỡ như chúng quay lại thì sao?
Những kẻ đã thực sự làm điều ấy ấy?
Chúng sẽ không quay lại tìm em.
Sao chị biết được?
Em là nhân chứng mà.
Nhưng chẳng ai biết điều đó, phải không?
Giơ ngón út lên cho chị.
Để làm gì?
Chị sẽ bày em một trò.
Nó sẽ giúp em.
Nhanh nào.
Ngón út với ngón út.
Chúng ta đã kết nối với nhau, Oz.
Da thịt với da thịt.
Nếu em nói dối,
chị sẽ biết.
Em sợ căn nhà ở phía bên kia đường.
Em thậm chí còn không nhìn qua đó khi ta về nhà
Em ước gì chúng ta chưa từng đi qua đó.
Em có để ý có người đang dọn vào đó không?
Chuyện đó khiến em cảm thấy thế nào?
Lo lắng.
Sợ hãi.
Ngón út với ngón út.
Da thịt với da thịt.
Em sẽ truyền sang chị nỗi sợ của em, Oz.
Chị sẽ giữ nó cho em.
Nó sẽ giúp cả hai chúng ta mạnh mẽ hơn.
Oz?
Ozymandius?
Ozzie?
Nó đang ở bên kia đường với mấy người hàng xóm mới.
Cháu vừa quay về để lấy áo khoác cho nó.
Nó ở đó một mình ư?
Vâng. Họ cực kì thú vị.
Ôi Chúa ơi.
Oz!
Chúa Giêsu ơi.
Oz!
Tuyệt vời, phải không?
Ozzie! Ozzie, tránh xa khỏi đó!
Con sẽ bị chích đấy. Mẹ đâu biết
liệu con có bị dị ứng hay không. Đến đây nào.
Ồ, không, không, không, ổn mà. Chúng chẳng chích đâu.
Không đến khi chúng tập hợp đủ bầy đàn.
Mẹ, nhìn tổ ong kìa.
Oh. Cô ấy có sao không?
Chắc là do say nắng thôi.
Tôi ổn.
Xin chào, tôi là Harrison.
Harrison Wilton. Đây là vợ tôi, Meadow.
Tôi-tôi xin lỗi, Tôi hy vọng sẽ không sao
khi chúng tôi mời thằng bé sang thăm thuộc địa nho nhỏ của bọn tôi.
Trẻ con cực kì hào hứng với mấy chuyện này.
Khiến ta có cảm giác như được trở về làm trẻ con.
Sao anh chị biết rằng chúng sẽ không chích?
Tôi đã đọc chuyện về một người nuôi ong ở California đã bị giết
bởi ong của chính ông ta.
Nếu có câu chuyện nào về những việc tồi tệ đã xảy ra,
Ally chắc chắn sẽ biết.
Tôi xin lỗi Tôi là Ivy Mayfair-Richards,
và đây là người vợ cực kì sốt sắng của tôi, Ally.
Ơn Chúa. Tôi luôn cho rằng cách tốt nhất
để nâng giá trị tài sản đất đai
là để cho vài người đồng tính nữ chuyển vào.
Những người chủ nhà có trách nhiệm.
Thường thì một trong hai người sẽ vô cùng khéo léo, nhanh nhạy.
Tôi đoán đó chính là cô.
Lúc nãy cô làm gì vậy,
quý cô mặc quần Snoopy?
Ừm, xin lỗi, tôi, ừm....
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ... Tôi hơi lo lắng
vì có người chuyển vào quá sớm ngay sau vụ kia.
Ồ, ý cô là vụ giết người tự sát?
Ooh!
Tôi xin lỗi. Nó giúp chúng tôi
cảm thấy tốt hơn nếu bông đùa về chuyện đó.
Nói thật là ngay khi chúng tôi vừa biết chuyện ở trên bản tin
chúng tôi đã gọi ngay cho chủ sở hữu của căn nhà.
Nhà Chang, muốn cho thuê nhà ư?
Tôi không biết điều đó.
Chúng tôi có cảm giác rằng người chủ sở hữu
sẽ rất muốn bán.
Và thực sự là vậy.
Chúng tôi có một chút vấn đề về tín dụng.
Một nhà bị tịch thu, đi kèm theo là một tiếng chửi thề lớn.
Nên là,... có hơi khó khăn.
Những chủ sở hữu đó
vừa mới kí hợp đồng cho thuê với chúng tôi.
Wow. Hai người thật là...
thật thà.
Oh. Chà...
đó chẳng phải là thế giới bây giờ sao?
Bày tất tần tật ra.
Cô biết đấy? Sự trung thực thẳng thắn,
gan dạ. Facebook,
Twitter, vân vân mây mây.
"Mọi người nhìn tôi này!", phải thế không?
Xin lỗi, thưa ngài.
Để trả lời câu hỏi khi trước của cô,
tổ ong là một cộng đồng
hoàn hảo tự nhiên, bởi mỗi thành viên trong tổ
đều gắn bó hoàn toàn 100% với một nhiệm vụ duy nhất.
Không có tranh cãi, không có khiếu nại, không có cái "tôi".
Tôi ngưỡng mộ chúng.
Mọi người muốn uống ít nước chanh Crystal Light không?
Tôi cần tránh khỏi ánh nắng mặt trời.
Tôi không thể uống thứ này mà không nghĩ đến Beyonce cả.
Cảm ơn vì đã vào trong.
Tôi có một trận chiến đang nổ ra với mặt trời.
Tôi đã từng yêu nó. Tôi từng phơi cháy mình như miếng thịt muối.
Nhưng rồi tôi bị ung thư da
một vài năm trở lại, vì vậy tôi không bao giờ dành ra
quá 10 phút ở ngoài nắng.
Tôi vẫn bị u hắc tố.
Đó là sự nóng lên toàn cầu.
Tất cả chúng ta đều sẽ bị ung thư.
Tôi đã phải bỏ công việc của mình.
Tôi từng làm trong ngành dược phẩm.
Bây giờ tôi làm việc ở nhà, Etsy là cuộc sống của tôi.
- Fan bự của Nicole Kidman à? - Oh,
bự nhất chứ. Chúng tôi là đồng phó chủ tịch
trong fanclub của cô ấy ở Michigan.
Mấy người có xem Big Little Lies chưa?
Cô ấy thật siêu việt.
Anh yêu...
- ...sự buê đuê của anh đang lộ rồi kìa. - Chờ đã, tôi xin...
Anh là gay ư?
Ừ.
Chúng tôi là bạn thân hồi trung học và chúng tôi đã thỏa thuận rằng
nếu cả hai chúng tôi đều chưa kết hôn khi 35 tuổi thì bọn tôi sẽ cưới nhau.
Mỗi tuần anh ấy đều có một đêm ở Detroit để làm...chuyện gì đó.
Và nguyên tắc là không biến tôi thành kẻ ngốc
và phải mang theo Truvada (thuốc ngừa HIV).
Và, cô biết đấy, Meadow không thực sự thích yêu
bởi vì bệnh ung thư của cô ấy, vì vậy ...
mọi thứ đều có vẻ ổn.
Wow. Ừm, hai người biết đấy,
chúng tôi vừa mới nói chuyện linh tinh phải không nhỉ?
Kể chúng tôi nghe về hai người đi.
Thực ra là, ừm, chúng tôi phải đi rồi.
Chúng tôi cần cho Oz đi tắm.
- Oh. - Nhưng cảm ơn rất nhiều
vì sự hiếu khách của hai người.
Cứ ghé qua bất cứ lúc nào,
nếu cô muốn tán gẫu hay xem Bravo hoặc cái gì đó.
Tôi xem tất cả các mùa của Real Housewives rồi, kể cả Atlanta.
- Này, cô có đến SoulCycle không? - Và nếu có lúc nào
cô muốn tập luyện thực sự, Tôi là huấn luyện viên
tại Trung tâm Funtime Fitness ở Northville.
Ồ, tôi nghiện đến Pilates rồi.
Hai người có lo lắng không?
Khi dọn đến đây quá sớm ngay sau những chuyện đã xảy ra?
Chúng tôi không dễ bị sợ.
Rất vui khi được gặp hai người.
Ozzie.
Ừ, họ có vẻ kì dị,
nhưng trông họ cũng tử tế mà.
Ivy, thôi nào ... Mấy cái thùng phi ư?
Đó là gì cơ chứ? Họ đựng cái gì
mà nhiều như vậy chứ?
Những gì họ làm không phải là việc của ta.
Chị không nghi ngờ chút nào sao?
- Không. - Tại sao không chứ? Nó thật...
- Mẹ ơi. - Chào con yêu.
- Con không ngủ được. - Cục cưng,
mẹ đã bảo con không được ăn sôcôla trước khi đi ngủ mà.
- Con có đâu. - Ozzie.
Con không muốn ngủ trong phòng mình.
Con sợ.
Được thôi.
Lại đây. Còn nhiều chỗ trống mà.
Giường cỡ lớn mà.
Nào. Lại đây nào.
- Vào đây nào! - Oh! - Ôi Chúa ơi,
bị cù lét nhiều quá này!
- Có cù cằm này, có cù ... - Chết tiệt.
Gì thế? Có vấn đề gì vậy?
Cái gì đó làm ngắt hệ thống an ninh ở nhà hàng.
Thứ đó hay bị lỗi quá, chị muốn thay nó lại.
Mẹ phải đi ư?
Ừ, anh bạn, nhưng mẹ sẽ về ngay.
Đuợc thôi.
Để em đi cho.
- Ổn cả mà. - Uh, em có chắc không?
Vâng. Ừm ...
Chắc mà. Chị...
chị cứ ở đây.
Em...Em sẽ không đi lâu đâu.
Chỉ mất... Mất khoảng một tiếng thôi.
Đuợc thôi.
Được rồi, mã vô hiệu hóa là ngày sinh của Oz.
Nếu nó trông giống một vụ đột nhập, đừng vào trong.
- Không vào trong. - Đuợc rồi.
Em giải quyết được mà, được chứ?
Nào, xem ai đang ở đây này.
Ally, cô thế nào rồi?
Uống trà không?
Chắc rồi.
Trà không thôi.
Chị muốn một ly không?
Uh, không. Chị phải đi hái ít rau thơm
ở sau vườn để mang cho nhà hàng.
Nhưng, ừm ...
hai người cứ nói chuyện.
Không được tinh tế lắm nhưng...
tôi đoán cô ấy có ý tốt.
Cô ấy có nói với anh rằng tôi đang mất kiểm soát không?
Tôi mới là người tìm đến cô
khi cô bỏ lỡ cuộc hẹn của mình.
Cảm ơn.
Ivy đã kể tôi những gì đã xảy ra.
Về vụ giết người ở nhà hàng vào tuần trước.
Cô ấy có kể anh rằng tôi mới là người đã giết anh ta không?
Roger vẫn còn sống ...
khi tôi tìm thấy anh ta.
Tôi đã cố gắng giúp anh ấy, nhưng ...
Ally,
cô không giết anh ta.
Cô đã cố gắng cứu mạng sống của anh ta.
Đó là sự thật, và cảnh sát chắc chắn biết điều đó.
Cảnh sát.
Họ chỉ muốn tôi
chỉ ra nghi phạm khả nghi thôi.
Tên người dọn dẹp là gì nhỉ?
Người đã cãi nhau với nạn nhân ấy?
Đó là Pedro Morales.
Còn điều gì khác cô muốn kể về anh ta không?
Anh ta không phải là kẻ giết người.
Vâng, theo vợ cô,
anh Morales đã chĩa dao vào nạn nhân
vài tiếng trước khi bị sát hại.
Đó là vì Roger đe dọa anh ta trước.
Cô đã nói rằng nạn nhân muốn anh ta bị đuổi.
Cho đến giờ chúng tôi vẫn chưa có bằng chứng trực tiếp,
nhưng chúng tôi đã có động cơ và chúng tôi có tiếp cận.
Tôi đã biết Pedro từ lúc chúng tôi mở nhà hàng.
Anh ta không thể làm điều đó.
Tình trạng di trú
chính xác của anh Morales bây giờ là gì?
Anh ấy là người Mỹ.
Ally ...
chúng ta hãy bàn về cảm giác của cô hiện tại.
Tôi c... tôi cảm thấy như thế mình đã được giải oan.
Những chứng sợ của tôi đã phản ứng hoàn hảo
với những điều mà bản năng tôi cho là đúng.
Cả cơ thể tôi đã cho tôi thấy điều đó.
Thế giới loạn hết rồi.
Và cuộc bầu cử còn khiến nó tồi tệ hơn.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì phải làm
để giữ cho gia đình tôi an toàn.
Tôi biết chính xác những gì cô cần.
Anh ta mua súng kể từ khi Obama được bầu.
Vâng. Chỉ là vấn đề thời gian
trước khi ông đưa ra Đạo luật Sửa đổi thứ hai, vì vậy ...
Tôi mua một khẩu, nhưng rồi như ăn khoai tây chiên ấy,
tôi phải mua thêm một khẩu khác.
Và tôi thấy nó ngày một nhiều lên.
Anh nghĩ tôi cần một khẩu súng ư?
Đó là thứ duy nhất giúp cô cảm thấy an toàn trở lại.
Khẩu này thì sao?
Cô có thể ngăn chặn đại dịch zombie
bằng một khẩu AR-15 và một băng đạn đầy.
Uh ...
không nghĩ mình có thể cầm một khẩu lớn như thế.
Ừ, trước đây tôi cũng nghe điều đó rồi.
Đây.
Cô có thể lấy bất kỳ khẩu nào ...
trừ khẩu đó
Oh. Đó là súng lục được Nicole sử dụng trong phim Cold Mountain.
Ally.
Ally, thế này không phải cô chút nào.
Tôi thực sự nghiêm túc nghĩ rằng cô nên...
Ally ...
Tôi thực sự nghĩ cô nên xem xét lại.
Anh đang nói với tư cách là bác sĩ trị liệu của tôi,
hay một người bộp chộp theo Đảng Tự do?
Bởi vì đó là phản ứng đầu tiên của tôi, cũng như
đến khi tôi bắt đầu suy luận nó ra.
Đuợc rồi.
Vậy thì đây là chuyện chắc chắn cô phải nói cho vợ biết.
Không được.
Và anh cũng không được nói với cô ấy.
Đó là sự bảo mật giữa bác sĩ và bệnh nhân.
Phải rồi.
Nhớ gọi cho tôi.
Vậy kết luận là gì?
Suy xét những chuyện cô ấy đã trải qua,
tôi nghĩ rằng việc gia cố cho ngôi nhà
là phản ứng bình thường.
Nó là hành động chủ động.
Làm cho cô ấy cảm thấy như mình kiểm soát được nhiều hơn.
Vậy là không có gì phải lo lắng ư?
Ừ thì...
Tôi lo rằng cô ấy đang có dấu hiệu ban đầu của chứng sợ khoảng trống.
Tôi sẽ theo dõi cô ấy.
Tôi không thể. Ừm ...
Một trong hai chúng tôi phải làm việc.
Nhưng tôi, ừm ...
Tôi vừa mới thuê một người trông trẻ,
có thể nó sẽ giúp được ...
Còn chuyện gì khác mà tôi cần biết không?
Không, không có gì.
Nghe có vẻ không an tâm lắm.
Đó là điều tốt nhất mà tôi có thể làm bây giờ.
Cảm ơn anh.
Em không thể tin là chị lại làm điều đó.
Chị lo cho em.
Ừ.
Nên thế đi.
Xin chào quý bà.
Quý cô.
Tôi không biết thế nào là đúng.
Ngày nay mọi thứ dường như dễ gây xúc phạm.
Tôi nhận ra anh trên TV. Đúng rồi.
Anh là thằng khốn hất ly latte vào vợ chồng tôi.
Có đúng không?
Là cô ư?
Tôi rất xin lỗi.
Đuợc chứ? Tôi là quý ngài Vụng Về, cô biết đấy...
Ông Lóng Ngóng.
Tôi không nghĩ đó là vô tình.
Tôi chắc chắn cô đã từng phạm phải nhiều lỗi lầm
mà cô muốn được tha thứ.
Anh muốn gì?
Tôi đang tranh cử vào hội đồng thành phố.
Hy vọng của tôi là tôi sẽ được bầu, được biết đến và nhớ đến
như một người tạo ra những thay đổi thực sự ở thành phố này
chứ không phải một người bị đánh đập dã man và bị sỉ nhục.
Hoặc là người vô tình làm đổ latte vào cô.
Cô thấy đấy... cô cần cho một con người bị sỉ nhục
cơ hội để tự tìm lại bản thân mình
nếu không anh ta có thể bị chìm vào bóng tối.
Giống như Đức sau Thế chiến I.
Cho tôi vào trong và trình bày một số ý tưởng của mình được không?
Không.
Không được.
Lần cuối cùng cô cảm thấy thực sự an toàn là khi nào?
Kiểu như, cô còn nhớ khi mình không phải sợ hãi
bất cứ lúc nào không?
Tôi xin lỗi, nhưng chuyện này có liên quan gì
đến chuyện anh tranh cử vào hội đồng thành phố?
Cô có biết rằng cô có nguy cơ cao hơn 40%
trở thành nạn nhân của một tội ác bạo lực gây ra
bởi một người nhập cư bất hợp pháp,
và rằng tỉ lệ giết người và hiếp dâm
đang ở mức cao nhất từ trước đến giờ?
Đó-đó không phải là sự thật ... dường như những con số đó không chính xác
Anh lấy số liệu từ đâu thế?
Facebook.
Được rồi, có lẽ anh cần kiểm tra lại tính xác thực.
Giờ không còn các đảng phái chính trị nữa, thưa bà.
Chỉ còn ... Chỉ còn bọn họ, cô
và những người như tôi sẵn sàng đứng giữa cô.
Tôi quan tâm đến việc tiếp cận với mọi người,
tạo mối quan hệ với những người khác,
xây dựng cầu nối,
chứ không phải bức tường ngăn cách.
Cái gì sau lưng cô thế?
Cánh cửa mới này.
Mạnh nữa.
Sao cô lại cần một cánh cửa mạnh như thế?
Song sắt ở cửa sổ nữa?
Tại sao cô lại cần cầm dao để mở cửa?
Cô sẽ nung chảy tất cả chỗ kim loại này
và xây dựng cầu nối chứ?
Tôi yêu cầu anh rời khỏi đây ngay.
Mm. Ngoài này nóng quá... Có thể cho tôi vào
- uống một ly nước được không? Làm ơn đi. - Không
Không, anh không được.
Tôi có thể dùng điện thoại của cô được không?
Xe tôi bị hỏng rồi. Làm ơn được không?
Tôi yêu cầu anh rời khỏi nhà của tôi.
Tôi đi nhờ nhà vệ sinh của cô được không? Cô không thấy tôi là người đang bị thương sao?
Không phải tầng lớp dễ tổn thương sao?
Tôi sẽ gọi cảnh sát đấy!
Việc đó sẽ rất dễ...
cho đến khi chúng nhắm đến cô.
Cảnh sát đến nhà tôi, hỏi tôi cả đống câu hỏi như thể...
tôi là nghi can vậy.
Làm con gái tôi sợ chết khiếp .
Yêu cầu xem giấy tờ của tôi.
Tôi sinh ra ở San Diego.
Được rồi.
Uh, bình tĩnh lại nào.
Tôi đã phải đặt khoản thế chấp thứ hai cho căn nhà
để đặt hàng.
Phải vứt bỏ mọi việc ở đây ...
Cô biết tôi mà, Ivy.
Cô biết tôi không làm chuyện này, phải không?
Pedro, anh là người tốt.
Mọi người làm việc ở đây đều như một gia đình vậy.
Làm người Ấn bây giờ thật đáng sợ.
Mẹ sẽ không đưa em lên giường phải không?
Chị đã bảo mẹ em là sẽ làm giúp rồi. Mẹ đang kiểm tra còi báo động.
Chắc em chẳng cần đắp chăn hộ hay làm các thứ vớ vẩn khác
phải không?
Không.
Tuyệt. Ngủ ngon nhé.
Chị ơi.
Có lẽ ta nên làm trò ngón út nữa đi.
Tại sao?
Em lo rằng những thứ kia sẽ quay trở lại.
Trong giấc mơ.
Em còn không biết liệu mình đang ngủ hay thức nữa.
Thì nếu em không chắc, cứ việc hỏi.
Ôi Chúa ơi. Chúa Jêsus.
Trông cô căng thẳng hơn bình thường.
Đáng lẽ tôi phải uống mấy viên thuốc này.
Tôi đã hứa với Ivy, nhưng tôi không muốn.
Làm cho tôi cảm thấy lờ mờ.
- Còn nhiều cách khác để thư giãn mà. - Như gì?
Thiền thì sao?
Tôi đã thử rồi.
Cháu đang nghĩ về rượu vang đỏ
và muối tắm.
Cháu không cần làm vậy đâu.
Không sao.
Nóng quá.
Tôi có thể tự lo được.
Vâng ... nó hoàn hảo rồi.
Cháu sẽ kiểm tra Oz.
Thấy chưa?
Nó hoàn hảo mà, phải không?
Winter.
Cô ngả người về phía trước một tí đi.
Lỡ Ozzie cần cái gì thì sao?
Nó ngủ say rồi. Ta sẽ nghe được nó mà.
Nào.
Giúp cô thoải mái nào.
Cảm giác đó như thế nào?
Tuyệt vời.
Tốt.
Giải tỏa căng thẳng đó đi.
Hãy buông nó đi.
Đừng căng thẳng.
Cháu sẽ không nói với vợ cô rằng cô không uống thuốc.
Chuyện này là giữa chúng ta thôi.
Ôi tệ thật. Chết tiệt.
Tôi đang ngủ à?
Ngươi có thật không?
Nhóc đang ngủ.
- Cháu đã kiểm tra Oz chưa? Nó có sao không? - Nó còn đang ngủ.
Cô có thấy gì không? Cả dãy nhà đều mất điện hết rồi.
- Có. - Giúp tôi đốt ít nến.
Tôi không biết có bao nhiêu cây
nhưng chắc ta sẽ đặt 2 cây ở mỗi phòng.
Cặp les ơi!
Chúng ta đang bị tấn công.
- Gì cơ? - Sự cố mất điện. Đó là do khủng bố.
Tôi vừa nghe nó trên radio. Tám bang bị mất điện
cùng một lúc. Chuyện đó không thể xảy ra được.
Bạn tôi từng làm ở công ti điện lực.
Có cả một hệ thống mạng lưới bảo vệ
được lắp đặt, rồi hệ thống sao lưu.
Nếu chuyện lớn như thế này, phải cỡ một tổ chức.
Có thể đó là bọn Nga, Somali,
có thể là những gã điên ở Triều Tiên.
Ôi trời. Ta nên làm gì đây?
Đảm bảo khóa cửa cẩn thận.
Mọi người sẽ trở nên hoảng sợ. Đây, cầm mấy cây nến này.
Sáp ong hữu cơ từ ong của tôi.
Chúng sẽ giúp cô cầm cự được vài ngày.
Ít nhất cho đến khi những kẻ gây rối đến rồi đi
Nhớ ở yên bên trong.
Xin đừng đi!
Chết tiệt.
Ivy.
Winter, cháu đang làm gì vậy?
Cháu đang làm gì đấy?
Anh ta nói rằng mọi người sẽ tấn công. Cháu sẽ không đợi
đến lúc vài tên khốn đập vỡ cửa sổ và lấy cắp đồ của cháu.
Cháu nghe những gì anh ta nói rồi đó.
Cháu không được ra ngoài đó. Không an toàn đâu.
Cháu phải về nhà. Laptop của cháu ở đó,
mấy bình gốm, cả cuộc đời cháu nữa.
Cháu có thể thay thế tất cả chúng.
Cháu phải ở lại đây.
Chúng ta được bảo vệ ở đây. Làm ơn.
Xin cháu đấy. Oz cần cháu, Cô cần cháu.
Không phải lúc nào cũng về cô.
Winter... đừng đi mà.
Xin đừng!
Ay-ay-ay-ay. Ay-ay-ay. Ay-ay-ay.
Chào em. Ở nhà cũng mất điện à?
Vâng. Vâng. Ôi Chúa ơi, Ivy.
Lỡ như là do bọn Nga hay IS thì sao?
Ok, bình tĩnh lại. Em ...
Em phải bình tĩnh, được chứ? Em đang hoảng hết lên kìa.
Em không thể bình tĩnh được. Giờ em chỉ có một mình.
Em chỉ có một mình, còn pin điện thoại em sắp cạn rồi.
Khi nào chị về nhà?
Chị không biết nữa, chị còn phải
khởi động máy phát điện dự phòng nếu không ta sẽ mất mọi thứ
trong kho lạnh. Và...
Em thấy như mình bị tê cứng ở đây.
Xin chị đấy. Em cần chị.
Ivy? Xin chào?
Chết tiệt!
Như vậy có thô lỗ quá không?
- Nghe tôi tệ không? - Không.
Tôi cũng nói chuyện với vợ như thế mà.
Điện thoại của cô ấy hết pin rồi. Ừm,
anh có thể giúp tôi...
mang bộ sạc đến cho cô ấy được không?
Thực ra anh mang hết đống này đến chỗ cô ấy giúp tôi nhé.
Tôi sẽ lấy ít nước.
Chết tiệt.
Nào.
Pin dự phòng bị sao thế này?
Chết tiệt!
Ôi Chúa ơi.
Ozzie, thức dậy nào! Nhanh nào, con yêu Con phải dậy thôi!
Trời sáng rồi hả mẹ? Không, nhanh nào.
Kính của con. Lấy nó đi. Mang nó theo, Ozzie.
Nào. Đuợc rồi.
- Chúng ta đang đi đâu vậy? - Shh!
Ozzie, shh!
Nắm lấy tay mẹ nào.
- Đó là khẩu súng ư? Con sợ. - Shh!
Ozzie, đừng nói nữa.
Được rồi, được rồi.
Nào. Đây.
Chỗ này.
Ozzie, mẹ cần con nghe mẹ.
- Đuợc ạ. - Đuợc chứ?
- Đuợc.
Khi mẹ mở cửa,
mẹ cần con chạy.
Mẹ cần con chạy nhanh như gió.
Được rồi, chúng ta sẽ chạy sang chỗ hàng xóm.
Và đừng buông tay mẹ.
- Đuợc chứ? - Mm-hmm.
Đuợc chứ?
Biên dịch: Capricorn1101