Jeg stiller op som
USA's præsident.
Jeg stiller op som USA's præsident.
Republikanske kandidater kan ikke ignorere hans penge og hans budskab.
GØR AMERIKA STORT IGEN
Jeg vil bygge en stor mur ved vores sydlige grænse.
Det er afskyeligt, at Donald Trump
foreslår, at vi registrerer folk.
USA!
De er oprevet over det, de ser ske omkring dem.
TRUMP 2016 IKKE MERE PIS
Statsministeriet er i gang med at udlevere flere af Hillary Clintons mails.
Det er meget større end beskyldningerne mod Trump.
Jeg er en vindertype.
Jeg kunne stå midt på Fifth Avenue og skyde nogen,
og jeg ville ikke miste nogen stemmer.
Trump er efter Hillary med ti point.
Der er en tydelig frygt i dag.
Han truer vores demokrati.
Det er tid til at fjerne rusten fra Rustbæltet.
Trump-følgere stødte sammen med anti-Trump-demonstranter.
Trump! Vi vil have Trump!
Man kan ikke bare sige hvad som helst,
hvis man vil være USA's præsident.
8. NOVEMBER 2016 VALGAFTEN
Vi tager den her beslutning nu.
Fox News Decision Desk har optalt
Pennsylvania til Donald Trump.
Det betyder, at Donald Trump bliver USA's 45. præsident.
Og vinder det mest uvirkelige, surrealistiske
valg, vi nogensinde har oplevet.
Revolutionen er i gang.
Det er rigtig, rigtig tæt i mange...
PRÆSIDENT 6 STATER IKKE OPTALT
Hvis hun ikke har vundet Pennsylvania, kommer hun ikke igen.
Det kan ikke passe.
Jeg tror ikke på noget, før jeg hører Rachel Maddow sige det.
Jeg stoler kun på hende.
Hvordan kan det ske?
Det er frygtens politik. Det virker altid.
Det, der begyndte som usandsynligt, umuligt, er nu en realitet.
Han sagde, han er en vinder.
TRUMP VINDER PRÆSIDENTVALGET
Det er ikke sket uden kontroverser...
Fuck dig, verden!
USA!
...har nu bekræftet, at Clinton
har tabt til Donald Trump.
Denne indrømmelse skete over telefonen.
Det er mig en ære
at præsentere
USA's præsident, Donald Trump.
SENESTE NYT - CLINTON OPFORDRER TRUMP TIL AT OPGIVE VALGET
Nej!
Ivy, nej.
USA!
Er det skidt? Vandt han?
Åh gud!
Skrid ad helvede til, Huffington Post! Fuck dig, Nate Silver!
Hvordan kunne de tage sådan fejl?
Træk vejret dybt.
- Jeg kan ikke. - Træk vejret dybt en gang.
- Nej. - Frihed!
Åh gud, Ivy.
Merrick Garland.
Hvad sker der med Merrick Garland?
Ved du, hvem du skal være vred på?
Vores egen stat, Michigan.
Hun taber med 10.000 stemmer. Det er størrelsen på den her by.
Og hvem har fået 40.000 stemmer? Jill Stein.
Er det rigtigt?
Vejen til sejr der var ulig alt, hvad vi hidtil har set.
Jeg håber, alle de vælgere,
der besluttede, at det var tid til en proteststemme,
bliver glade, når den psykopat får os alle slået ihjel.
Skat, du skal ikke blive så vred.
Hold mund, Marilyn.
Jeg sagde, du skulle stemme, men du hørte ikke efter.
Se nu, hvad der er sket.
Se på vores venner, og fortæl dem, at de måske ikke kan
beholde deres rettigheder som ægtepar,
fordi du havde for travlt på Etsy til at stemme!
Jeg vil ikke have, at I ikke er gift mere.
Åh, skat.
Skat, kom her.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Det kommer ikke til at ske.
Okay?
Du skal ikke bekymre dig.
Der sker ikke noget med os.
Okay?
Donald J. Trump fra New York.
Det bliver
stort.
Det er faktisk godt, du ikke kom.
Alle er helt fra den.
Det er som at tage til et bryllup, der endte som en begravelse.
Vi gav et år af vores liv til det.
Jeg er droppet ud af Vassar.
Hvorfor sender de os til Florida, når vi skulle have været i Wisconsin?
Hvad hvis jeg bliver gravid? Hvor får jeg en abort?
- Alle er oprevet. - Åh gud.
Hvorfor advarede CNN os ikke,
før de annoncerede resultaterne?
Jeg ved ikke længere, hvad der er rigtigt.
Hun skulle have vundet.
Sker det her virkelig?
Åh gud.
Du gør mig bange nu, Winter.
Du må ikke gøre skade på dig selv igen.
Winter, er du der?
For fanden.
Du er sådan et røvhul.
Er du kommet for at hovere?
Ud herfra!
CLINTON TALER IKKE I AFTEN
Jeg er så bange nu.
Det er alle.
Kom her.
Vent, stop.
- Stop. - Det er det, du bedst kan lide.
Vent. Der er nogen, der kigger på os.
Jeg kan mærke det.
Jeg ved hvem. Twisty.
Hvad snakker du om?
Det var for 50, 60 år siden.
Lige her.
En sindssyg klovn overfaldt et par på skovtur.
Han kløvede fyren, så han døde.
Man ved, det er ham, fordi han efterlader et spor af savl,
fordi han fik sin kæbe skudt af.
Du er et røvhul. Du prøver at gøre mig bange.
Jeg ved, du tænder på det.
Åh gud.
Gå din vej.
Gå din vej!
Jeg skyder dig, idiot.
Åh...
Hjælp!
112, hvad sker der?
Hallo? 112...
Hallo? Jeg kan ikke høre dig. Har du brug for hjælp?
Hvad er problemet?
Forkert nummer.
"Rraarrrggha... nnummmer."
Ozzy, skat.
Du skulle have sovet for en halv time siden.
Kom nu. Hvad læser du?
Ikke noget.
Kom nu, skat.
Et billede af et bryst og en stiv penis har aldrig skadet nogen.
Kom nu, giv mig den.
Kom nu.
TWISTYS KLOVNEKRØNIKER
Mor!
Jeg kan ikke.
Du ved godt, jeg ikke kan. Jeg er bange.
- Undskyld. - Det er ikke din skyld.
Du ved godt, jeg er bange. Hvorfor har du det herhjemme?
Stop det!
Åh nej!
Det er derfor, det hedder en fobi. Det er en irrationel frygt.
Det gør det ikke mindre uhyggeligt for din mor,
- men det er bare en tegneserie. - Bare en tegneserie.
Okay.
Kom nu.
Undskyld, skat.
- Undskyld. - Her.
- Kom her. - Undskyld.
Så så.
Okay.
Vi går alle sammen i seng.
Okay?
Okay? Hun er okay.
Godnat.
Undskyld. Mine fobier påvirker vores søn.
Uanset hvad årsagen er,
finder vi ud af det.
Vi modtager nu udsagn fra offentligheden om 73-52
for at godkende ekstra overarbejde for politibetjente,
der holder vagt ved det jødiske center på Wildcliff Lane.
Den eneste på listen er Kai Anderson
fra 4318 Commodore Court.
Kære medborgere,
hvad elsker mennesker højest?
Hvad vurderer vi allerhøjest?
Er det familien?
Venner?
Vores hjem?
Penge?
Berømthed?
Nej.
Mere end noget andet elsker mennesker frygt.
Den frygt vi med tiden har bygget op,
indtil den er lige så tronende som Trump Tower.
Hvordan ved jeg, at vi elsker frygt mere end vores børn?
Fordi vi er villige til at ødelægge deres liv
ud fra en irrationel frygt for at miste dem.
Nej, Billy, du må ikke gå i skole i dag.
Hvad hvis nogen kidnapper dig?
Clara Bell, du skal ikke lytte til rap-musik.
Det kan give dig forkerte idéer om dig selv.
Hver dag vælger vi frygt i stedet for frihed.
Bevægelsesfrihed, forsamlingsfrihed,
- tankefrihed... - Undskyld.
Jeg kan ikke se, hvad det har med forslaget at gøre?
Fordi du ikke ser noget.
Ingen er jer gør.
Frygt er valuta. Det har værdi.
Vi har ikke brug for flere betjente, vi har brug for færre.
Vi behøver ikke at beskytte det jødiske center.
Vi skal lade dem sprænge det i luften!
Ro!
Jeg prøver at hjælpe jer. Kan I ikke se det?
De vil være bange.
De vil være så bange, at de ikke længere behøver at tænke,
at de ikke behøver at ønske noget mere.
Frygt frigiver dem fra deres ønsker og deres ambitioner
og deres latterlige behov!
Og de vil komme løbende som børn, der har mareridt.
Og de få udvalgte, der ikke er bange for havene og højderne
og verdens udyr, vil vende tilbage til udviklingens bord
for at føre de svage til sandhedens og frihedens forjættede land!
Okay. Lad mig forstå dig ret.
Du vil have, at vi lader kaos herske i vores samfund,
så alle bliver så bange, at de vil
give os ubegrænset magt til at beskytte dem?
Har du ikke set, hvad der sker i verden?
Jeg fortæller bare, hvad der sker.
Unge mand.
Jeg forstår, at I 4chan-fyre føler, at I kan slutte jer til os andre
i civilsamfundet, nu da Bamsefar Trump siger, at det er okay.
Men jeg har en besked til jer.
Dette er en midlertidig intifada.
Det føles godt at få dine værste instinkter godkendt,
men lad jer ikke narre.
Benyt muligheden, nu da du ikke længere er i dine forældres kælder,
til at møde mennesker, der ikke er som dig.
Du er bange. Vi er ikke.
Lad os stemme om 73-52.
Dem der er for.
Imod.
Forslaget godkendes.
Videre til næste indslag på dagsordenen.
Hvad var det?
Der er ikke noget farligere end en ydmyget mand.
Vores hushjælp er væk. Har jeg fortalt det?
Da den mand blev valgt, holdt hun op med at komme,
og vi ved ikke, om hun er taget tilbage til Guatemala eller er blevet hentet.
Det er forfærdeligt.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal komme gennem de næste fire år.
Det ved jeg virkelig ikke.
Min angst er lige så intens som på valgaftenen.
Jeg bliver ved med at genopleve det, og det har udløst de gamle fobier.
Jeg troede, jeg havde lagt dem bag mig for flere år siden.
Klovnefobien er vendt tilbage?
Ja. Klovnene.
Men også...
...lukkede steder og blod,
partikler i luften, mørket,
den koraldims der har stirret på mig, siden jeg kom.
- Er du bange for koral? - Nej.
Nej...
Jeg...
Det er hullerne. Jeg...
Det er frastødende.
Den har været der i flere måneder.
Det ved jeg, og jeg har håndteret det.
Det er bare...
...siden valgaftenen er alt meget værre.
Det er ligesom på universitetet efter 9/11,
da jeg ikke kunne forlade min lejlighed.
Men du kom igennem det.
Ivy fik mig igennem det.
At møde hende...
...at ville have det godt nok til at være sammen med hende...
at bevise at jeg var stabil nok til et liv sammen.
Jeg var klar til at slippe af med det, men det var ikke nødvendigt,
fordi Barack blev valgt, og det var som om, universet
blev korrigeret.
Jeg elskede vores præsident.
Jeg var stolt af ham. Og for første gang
var jeg med i diskussionen, i verden.
Vil du vide, hvordan jeg håndterer det?
Jeg bruger ikke sociale medier.
Jeg har slettet min Twitter-konto.
Jeg vil ikke vide alt det vanvittige, der sker i verden,
især ikke hvis jeg ikke kan gøre noget ved det.
Jeg lægger al min energi i træning.
Du ser godt ud.
Crossfit?
TRX.
Du skal tjekke ud af verden og ind i dit liv.
Jeg giver dig en recept på angstnedsættende medicin.
Nej. Jeg kan ikke lide at tage piller.
Og jeg kan ikke lide at foreskrive dem.
Vi er alle utrygge ved verdens tilstand,
men din reaktion er ekstrem, og hvis du ikke gør noget,
vil det påvirke dit barn, dit ægteskab, alting.
Det har det allerede gjort.
Det skal nok gå alt sammen.
Skal det?
...og en fair høring vedrørende deres bekymringer.
Men så blev de stille stemmer et højt kor,
da tusindvis af borgere sagde deres mening fra små byer og store...
Det er stille i aften.
Ja. Alle er nok hjemme for at se præsidentens tale.
Ja.
Er det ikke utroligt, hvad han siger?
Jo.
Vi har omsider fået en rigtig leder i Washington.
...men et altoverskyggende krav om, at Amerika sætter sine egne borgere først,
for først da kan vi for alvor gøre Amerika stort igen.
Hallo?
Hjælp. Hjælp mig.
Hvem er I?
RINGER TIL... IVY
Hvad så, skat?
Ivy.
Ivy!
De prøver at slå mig ihjel.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg forstår ikke. Hvad snakker du om?
Er du stadig i butikken?
Bliv, hvor du er. Jeg ringer til politiet.
Du må ikke lægge på, Ivy!
Slap af, Ally. Træk vejret.
Okay, tak.
Hvad sagde han?
Fandt de noget?
Han sagde, de kigger nærmere på det.
Hvad betyder det?
Var der ikke noget på overvågningskameraet?
Talte de ikke med kassemedarbejderen?
Han så bare, at du skreg på gangene og kastede med roséflasker.
Han hørte ikke musikken.
Han så ingen klovne, der havde sex i grøntafdelingen.
Det kan ikke passe.
Det er ikke noget, jeg finder på.
Det ved jeg godt.
Det var rettet mod mig.
Jeg var skrækslagen.
Jagtet med en kniv gennem butikken.
Og deres masker var...
De havde huller. Det var som om, de vidste, hvad jeg var bange for.
De ville slå mig ihjel.
Mor?
Oz, lad os...
Lad os gå i seng igen.
Okay? Kom.
Tak.
Jeg vidste ikke, vi var så langt bagud.
Du har ikke været her siden valget.
Jeg vil høre, hvad du synes om menuen.
Det er ikke, fordi jeg ikke har prøvet.
Det er præcis som om, du ikke har prøvet.
Inden vi åbnede restauranten, havde vi en aftale.
- Ja, jeg er vores facade. - Du er ansigtet.
The Butchery on Mains åbne, smukke ansigt,
og jeg er bagved med knivene og flammerne.
Det kan kun fungere sådan.
Det er ikke kun mig, der har svært ved at tilpasse mig
- den her nye verden, vi lever i. - Hvornår kom du sidst?
Jeg taler om vores lands tilstand.
For mig en gang den sidste måned.
Uden hjælp fra dig.
Jeg forventer mere af ægteskabet.
Vil du gå fra mig?
- Er det en trussel? - Nej, jeg...
- For fanden. - Jeg er tålmodig med dig.
Jeg er ved din side.
Forsvarede dig foran politiet, da det lød sindssygt.
Virker det som en, der vil væk? Nej. Jeg vil have min partner igen.
Den kvinde jeg forelskede mig i.
Hende jeg elsker.
Er det ikke vigtigere end
et åndssvagt valg?
Jo, selvfølgelig. Du har ret.
Jeg er ked af det, og jeg lover dig...
Jeg skal nok få hold på det. Jeg vil tilbage til arbejdet.
- Okay. - Okay.
Hvad?
Det betyder, vi skal finde en ny barnepige til Oz.
Ja.
Jeg skriver en annonce, så vi kan finde en barnepige
- Tak. - Det var så lidt.
Du skal vide, at jeg sætter pris på dig.
Det gør jeg, og jeg er glad for, at du ikke sagde noget til nogen.
Du gjorde det, og nu er det sket.
Ivy.
Hej.
Du tilgiver mig.
Du er min kone.
Da jeg stod i stemmeboksen, kunne jeg ikke gøre det.
Jeg prøvede.
Jeg hader ham,
men jeg stolede ikke på hende.
- Men Jill Stein? - Du kan ikke bebrejde mig.
Hun førte ikke nok kampagne i de kritiske stater.
Hun tog til Arizona for pokker.
Vi havde brug for 10.000 stemmer, og du ville have været en af dem.
- Hvad fanden! - Undskyld.
Jeg snublede, og I skulle ikke have spærret fortovet.
Der var masser af plads, røvhul.
Nyd din latte, kælling.
Hav en god dag.
Er du okay?
Ja. Er du okay? Åh gud.
Ønskes: Barnepige på deltid til en aktiv tiårig dreng.
Vi er to mødre, der leder efter en åbensindet,
ansvarlig hushjælp.
Ansøgeren skal være glad af natur, have gode anbefalinger
og et gyldigt kørekort.
Winter. Det er et fint navn.
Tak. Jeg bliver også kaldt "Winnie".
Nå...
Kan du fortælle lidt om dig selv?
Indtag din stilling.
Kom med lillefingeren.
Du kender reglerne.
Når der er opnået fysisk kontakt,
accepterer du at svare på alle mine spørgsmål.
Okay?
Den nøgne sandhed. Brutal ærlighed.
Sig mig, kvinde,
hvad fylder dig med skræk?
Børn. Jeg har altid holdt af børn.
Jeg passede tit børn i gymnasiet.
Fortæl mig om din mest ydmygende oplevelse.
I femte klasse fandt Marci Ross et kærestebrev fra mig til Paula Abdul.
Hun kopierede det og delte det ud.
Er du lebbe?
Jeg gik på Vassar indtil sidste år.
Engelsk litteratur.
Kvindestudier.
Jeg gik ud efter første år, men jeg planlægger at fortsætte.
Jeg er bare ikke klar endnu.
Hvorfor ikke?
Af samme grund som jeg gik ud.
Jeg og nogle veninder tog en pause,
så vi kunne arbejde fuld tid på Hillarys kampagne.
Hvad er den værste fysiske smerte, du har oplevet,
som du ikke forvoldte på dig selv?
Da jeg havde analsex med Scottie Mickles.
Det er jeg ked af.
Det skal du ikke være. Det var det værd.
Mit livs stolteste øjeblik var, da Lena Dunham re-tweetede mig.
Det gav mig næsten 6000 følgere.
Men ikke nok til at få valgt den første kvindelige præsident.
Hvad er den mest intense nydelse, du har oplevet?
Da jeg havde analsex med Scottie Mickles.
Var der blod?
Ja.
Og lort?
Skolen er så politisk.
Jeg havde bare brug for en pause fra det.
Og jeg tænkte at det kunne være godt at blive en del af
en andens liv... en familie.
Hvem har du sidst haft lyst til at slå ihjel?
Jeg har aldrig villet slå nogen ihjel.
Det passer ikke. Du lyver.
De udvalgte amerikanere der valgte vores præsident,
du ønsker, at de dør,
gør du ikke?
Gør du ikke?
Hvornår kan du begynde?
Hvad skræmmer dig mest?
Helt ærligt, dig.
La cucaracha
Mexi-røvhuller I er ikke velkomne her mere
I sælger stoffer og er kriminelle
Til en aftensmagning? Det er arbejde.
Du får hele traktementet.
Måske gør det dig i humør til noget senere.
Alkohol hjælper altid.
Tænk over det til den faste menu.
Okay.
Det her er sjovt.
Hvem siger, jeg ikke kan være romantisk?
SLUT
Det er en god suppe.
Min mor er kok.
Hvilken en af dem?
Ivy.
Hvem af dem er din rigtige mor?
Det er de begge.
Men hvem havde dig i maven?
Det kan jeg ikke huske.
Måske har de aldrig fortalt mig det.
Snakker de aldrig om din far?
Alle har en.
Jeg skal sige: "Alle familier er særlige på deres egen måde."
Hvad er det?
Twisty. Han er en dræberklovn.
Er det en kniv?
Og en der er død?
Siger du det til mine mødre?
Har du nogensinde set en død person?
TALTE MED PREMIERMINISTER THERESA MAY I DAG
FOR AT KONDOLERE MED ANGREBET I LONDON.
Tak.
Hold nu bare op med at tweete.
Er det her rigtigt?
Det hedder The Dark Web.
Der finder man alle de fede ting.
Er du bange?
Godt.
Hvad sker der?
Der var en klovn!
Er du vanvittig?
Han var lige der.
Han var lige der!
Han var lige der. Jeg sværger.
- Hvor gik han hen? - Der er ikke nogen her.
Hvor er du?
Hold nu op.
Jeg var lige her. Der er ikke nogen.
Jeg ved, hvad jeg så.
- Jeg ved, hvad jeg så! - Hold nu op.
Vil du holde op? Det her er latterligt.
Hvor er du?
- Åh gud. - Tag det roligt.
Hvor fanden er han?
Jeg sværger.
Jeg sværger, at jeg så ham lige der.
Hvad med den blodige bolle og fingrene i julesalaten?
Det er en spinatsoufflé med trøffelolie.
Nej.
Har du taget din medicin?
Det skal du gøre.
Jeg tror, jeg er ved at blive sindssyg.
Jeg tror, jeg er ved at gå fra forstanden.
Jeg vil ikke se det her mere.
Er du nogensinde blevet vaccineret for skoldkopper eller mæslinger?
Det er som en vaccination, men for din hjerne.
Først gør det ondt, men så får du det bedre.
Vil du ikke være stærk?
Okay.
Jeg henter nogle småkager.
IS
Hvad?
Jeg tog pillen.
Undskyld at jeg ikke kan lide at ændre min krops kemi.
Siger hende, der aldrig har takket nej til et glas vin.
Stands bilen.
Åh gud.
Vent lige. Det er et gerningssted.
Vi bor her, og vores søn er i det hus.
- Oz! - Oz!
Ozzie!
Oz!
Ozzie!
Oz!
Mor!
Hvad er der sket?
Åh nej.
Familien Chang.
Skørt, ikke? Jeg prøvede at ringe til jer.
Thom og Marilyn?
Er de okay?
De er døde.
Det var klovnene.
Jeg så dem stige ud af isbilen.
De stod bare der og stirrede på mig.
Winter!
Tag det roligt.
Du bliver nødt til at se det her.
Hvad er der galt med dig?
Kan vi gå tilbage? Vi skal ikke være udenfor.
Kom her. Jeg løfter dig op.
Sig, hvad du ser.
Vil I ikke nok...
Jeg prøvede at ringe til politiet, men hun ville ikke lade mig gøre det.
Vil du gå indenfor?
- Dine mødre kommer om et øjeblik. - Vil du se efter ham?
Tager du pis på mig?
Vil du tage ham derover et øjeblik.
- Nej. - Bare et øjeblik.
Hør nu, skat.
- Bare et øjeblik. - Det er okay, skat.
Jeg siger ikke, jeres søn lyver.
Han har en god fantasi, men det skete ikke.
Vi kom herud, da politibilerne kom.
Det var efter, jeg fandt det her på hans værelse.
- Åh gud. - Åh gud.
Jeg skulle have smidt det ud.
Åh gud.
Han har mareridt. Han ved ikke engang, at han sover.
Åh gud.
- Åh gud. - Du skal ikke kigge.
Der er kriminalassistenten.
Hej.
Kan du fortælle os, hvad der skete?
- Jeg kan ikke tale om det nu. - Det kan ikke passe.
Changs var vores venner. Vi kender dem.
Hvad er der sket? Hvem gjorde det?
- Er vi i sikkerhed? - I er okay.
Der var ikke andre involveret. Det ligner et mord og selvmord.
Det er jeg ked af.
Ivy?
Hørte du det?
Ivy?
Tekster af: Nina Kristiansen