Jeg stiller offisielt til valg...
som president for USA.
Jeg stiller til valg som president for USA.
Republikanerne kan ikke ignorere pengene eller populismen hans.
Jeg skal bygge en stor mur langs vår sørlige grense.
Det er motbydelig at Donald Trump
foreslår at vi registrerer folk.
USA!
De er opprørte over hva som foregår rundt dem, jeg skjønner det.
UD er i ferd med å utlevere flere av Hillary Clintons e-poster.
Dette er mye større enn anklagene mot Trump.
Jeg har et vinnende temperament.
Jeg kan skyte noen midt på Fifth avenue,
uten å tape velgere, ok?
Donald Trump ligger 10 poeng bak Hillary Clinton.
Det eksisterer en veldig ekte frykt blant folk.
Han truer demokratiet vårt.
Det er på tide å fjerne rusten fra Rustbeltet.
Trump-tilhengere barket sammen med anti-Trump-demonstranter.
Trump! Vi vil ha Trump!
Du kan ikke bare si det som faller deg inn
om du vil bli president i USA.
8. NOVEMBER 2016 VALGNATT
Vi skal ta denne beslutningen nå.
Fox News Decision Desk har utnevnt
Trump som vinner i Pennsylvania.
Dette betyr at Donald Trump blir USAs 45. president.
Vinneren av det mest uvirkelige, surrealistiske...
valget vi noensinne har sett.
Revolusjonen er i gang.
Det er veldig, veldig tett i mange...
Det er over. Hvis hun ikke har vunnet Pennsylvania, er hun ute.
Nei, det er pisspreik.
Jeg tror ingenting før Rachel Maddow sier det.
- Hun er den eneste jeg stoler på. - Hvordan kan dette skje?
Det er fryktpolitikk. Det funker hver gang.
Det som startet som usannsynlig, umulig, er nå virkelig.
Han sa at han alltid var en vinner.
Dette er ikke ukontroversielt...
Faen ta deg, verden!
USA!
...bekreftet at Clinton
har innrømmet nederlaget ovenfor Donald Trump.
Denne innrømmelsen fant sted over telefon.
Det er min store ære...
...å introdusere...
...den påtroppende presidenten av USA, Donald Trump.
CLINTON PÅKALLER TRUMP TIL Å OVERDRA VALGKAMP
Nei!
Ivy, nei.
USA!
Er det ille? Vant han?
Herregud.
Dra til helvete, Huffington Post! Faen ta deg, Nate Silver!
Herregud, hvordan kunne de ta så feil?
Du må gjøre pusteøvelsene.
- Jeg kan ikke. - Gi meg et dypt innpust.
- Nei. - Frihet!
Herregud, Ivy.
Merrick Garland.
Hva skjer med Merrick Garland?
Vet du hvem du burde bli sint på?
Vår egen stat, Michigan. Hun taper med bare 10 000 stemmer.
Og hvem vinner med 40 000 stemmer? Jill Stein.
Er det sant?
Veien til seier var ulikt noe annet vi har sett.
Jeg håper hver eneste av de velgerne som stemte i protest...
er fornøyde når den psykopaten får oss alle drept.
Kjære, ikke fyr deg selv opp.
Hold kjeft, Marilyn.
Jeg sa du skulle stemme, men du hørte ikke.
Se hva som skjedde.
Se på våre venner og si til dem at de kanskje ikke kan beholde
rettighetene som et ektepar, fordi du var for opptatt på Etsy til å stemme!
Jeg vil ikke at dere ikke skal være gift.
Å, kjære deg.
Kjære deg, kom hit.
Det trenger du ikke bekymre deg for.
Det kommer aldri til å skje.
OK?
Oz, du trenger ikke bekymre deg.
Det kommer ikke til å skje noen ting med oss.
OK?
Donald J. Trump fra New York.
Det kommer til å bli
svært.
Bra du ikke kom, faktisk.
Alle har mista fatninga.
Det er som om vi dro i et bryllup som ble til en begravelse.
Vi brukte et år av livet vårt på dette.
Jeg slutta på Vassar.
Hvorfor sendte de oss til Florida når vi burde vært i Wisconsin?
Hva om jeg blir gravid? Hvor skal jeg ta abort?
- Jeg vet. Alle er opprørte. - Å, gud.
Hvorfor ble vi ikke advart av CNN
før de presenterte vinneren?
Jeg bare... Jeg vet ikke hva som er virkelig lenger.
Hun skulle jo vinne.
Skjer dette på ordentlig?
Å herregud.
Du skremmer meg litt nå, Winter.
Du kan ikke begynne med selvskading igjen. Ikke gå den veien.
Winter, er du der?
Jesus.
Du er et rasshøl.
Kom du hit bare for å gni det inn?
Kom deg ut!
CLINTON VIL IKKE TALE I KVELD
Jeg er bare så redd.
Det er alle.
Kom hit.
Vent, stopp.
- Stopp. - Men jeg nærmer meg favoritten din.
Vent. Noen ser på oss.
Jeg føler det.
Jeg vet hvem. Twisty.
Hva snakker du om?
Det var 50-60 år siden.
Akkurat her.
En gal klovn angrep et par på en piknik.
Han hakket mannen i hjel.
Du vet om det er ham ut fra sikkelet han etterlater
fordi kjeven hans ble skutt av med ei hagle.
Du er et rasshøl. Du prøver bare å skremme meg.
Fordi jeg vet du tenner på det.
Herregud.
Kom deg vekk.
Kom deg vekk!
Jeg skyter deg av banen, jævel.
Herre...
Hjelp!
911 nødtelefon, hva kan jeg hjelpe med?
Hallo? 911 nødtelefon...
Hallo? Frøken, jeg kan ikke høre deg. Trenger du hjelp?
Frøken...?
Feil nummer.
"Feeeell nuuummmmmrrr."
Ozzy, kjære.
Du skulle sovnet for en halvtime siden. Kom igjen. Hva leser du?
Ingenting.
Ozzy. Kom igjen, kjære.
Et bilde av en pupp eller en erigert penis har aldri skadet noen.
Kom igjen, hit med den.
Kom igjen.
TWISTY KLOVNEKRØNIKEN
Mamma!
Jeg kan ikke.
Du vet jeg ikke kan. Jeg er redd.
- Unnskyld. - Det er ikke din feil.
Du vet jeg er redd. Hvorfor har du det?
Stopp! Gud!
Å, nei!
Det er derfor det heter fobi. Det er en irrasjonell frykt.
Det gjør det ikke mindre skremmende for mamma,
- men det er bare en tegneserie. - Bare en tegneserie.
OK.
Kom igjen.
Unnskyld, kjære.
- Jeg er lei meg. - Her.
- Kom hit. - Unnskyld, unnskyld.
Greit.
OK.
Vi bør legge oss alle sammen.
OK?
OK? Det går bra med henne.
God natt.
Unnskyld. Mine fobier går utover sønnen vår.
Hva enn grunnen er,
så jobber vi oss gjennom det.
Vi tar nå innspill til 73-52,
godkjenning av overtid for polititjenestemenn
til å holde vakt ved det jødiske kultursenteret på Wildcliff Lane.
Den første, og eneste, taleren er Kai Anderson
fra 4318 Commodore Court.
Mine landsmenn,
hva elsker mennesker mest?
Hva verdsetter vi høyest?
Er det familie?
Venner?
Våre hjem?
Penger?
Berømmelse?
Nei.
Høyere enn alt annet, elsker mennesker frykt.
Frykt som vi over tid har slipt og polert og bygd opp,
sten for sten, til den står foran oss hver dag, like høy som Trump Tower.
Hvordan vet jeg at vi elsker frykt høyere enn våre barn?
Fordi vi er villige til å ødelegge deres liv
grunnet en irrasjonell frykt for å miste dem.
Nei Billy, du kan ikke gå til skolen i dag.
Hva om noen kidnapper deg?
Clara Bell, ikke hør på rap.
Du kan begynne å tenke dårlig om deg selv.
Hver dag velger vi frykt over frihet.
Bevegelsesfrihet, forsamlingsfrihet,
- tankefrihet... - Beklager.
Jeg ser ikke hva dette har å gjøre med forslaget.
Fordi du ikke ser noe som helst.
Det gjør ingen av dere.
Frykt er en valuta. Det har verdi.
Vi trenger ikke mer politi, vi trenger færre.
Vi trenger ikke å beskytte det jødiske kultursenteret.
Vi trenger å la dem sprenge det!
Orden!
Jeg prøver å hjelpe dere. Ser dere ikke? De vil være redde.
De vil være så redde at de ikke må tenke,
at de ikke behøver å ville noe lengre.
Frykt befrir dem fra lengsler og ambisjoner
og sine latterlige behov!
Og så vil de løpe til oss som barn i et febermareritt.
Og de utvalgte som ikke er redde for havet og høydene
og beistene i verden vil igjen være på toppen av evolusjonen,
for å gjete de svake til det lovede land av sannhet og frihet!
OK. La meg prøve å forstå.
Du vil at kaos skal råde i samfunnet vårt
sånn at alle blir så redde at de vil...
...hva, gi oss ubegrenset makt til å beskytte dem?
Har du ikke fulgt med på hva som skjer i verden?
Jeg bare forteller dere hva som skjer.
Unge mann...
Jeg setter pris på at dere 4chan-folk føler dere styrket nok til å delta...
i sivilsamfunnet nå som Fader Trump sier at det er OK.
Men la meg fortelle deg noe.
Dette er en midlertidig intifada.
Jeg vet det føles godt å få dine verste instinkter bekreftet,
men ikke la deg lure.
Bruk denne muligheten, når du er ute av dine foreldres kjeller,
til å møte folk som ikke er som deg.
Du er redd. Det er ikke vi.
Og med ingen flere talere, så stemmer vi på 73-52.
De for.
Mot.
Forslaget godkjennes.
Videre til neste sak.
Hva sa du?
Det er ingenting farligere enn en ydmyket mann.
Hushjelpen vår er borte. Sa jeg det?
Det øyeblikket den mannen ble valgt, sluttet hun å komme,
og vi vet ikke om hun dro tilbake til Guatemala, eller ble arrestert.
Det er fælt.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal komme meg gjennom de neste fire årene, Dr. Vincent.
Jeg aner ikke.
Angsten min er like sterk nå som valgnatta.
Jeg gjenopplever det igjen og igjen, og det har utløst alle de gamle fobiene.
Og jeg trodde jeg hadde lagt det bak meg for lenge siden.
Tilbakefallet av coulrofobien?
Ja. Klovnene.
Men også...
...trange rom og blod.
Partikler i lufta, mørket,
den korallgreia som har stirret på meg siden jeg kom.
- Du har en frykt for koraller? - Nei.
Nei.
Jeg...
Det er hullene.
Det er motbydelig.
- Den har vært der i månedsvis. - Jeg vet, jeg har håndtert det.
Det er bare...
...siden valget har alt bare vært mye verre.
Det er akkurat som da jeg var på college etter 11. september,
- da jeg ikke kunne forlate leiligheten. - Men du kom deg gjennom det.
Ivy fikk meg gjennom det.
Å møte henne...
Å ville bli bra nok til å være sammen med henne.
For å bevise at jeg var stabil nok til å bygge et liv sammen med.
Jeg var villig til å kjempe, men da trengte jeg ikke det,
fordi Barack ble valgt og det var som om universet...
...rettet seg selv opp.
Jeg elsket presidenten vår.
Jeg var stolt av ham. Og for første gang,
var jeg inkludert i samtalen, i verden.
Vil du vite hvordan jeg håndterer det?
Jeg kutter ut sosiale medier.
Jeg slettet Twitter. Jeg trenger ikke vite om all galskapen som foregår i verden,
spesielt om jeg ikke kan gjøre noe med det.
Jeg bruker all energien min på å trene.
Du ser virkelig godt ut.
Cross-fit?
TRX.
Jeg vil du skal sjekke ut av verden, og inn i ditt eget liv.
Jeg gir en resept til en mild angstdempende medisin.
Å nei. Jeg liker ikke å ta medisiner.
Og jeg liker ikke å forskrive det, men du trenger det.
Vi er alle urolige for verdens tilstand,
men din reaksjon har vært ekstrem, og om du ikke gjør noe med det,
vil det gå ut over barnet ditt, ekteskapet ditt, alt.
Det har det allerede.
Alt kommer til å gå bra.
Gjør det?
...og et rettferdig gehør for sine bekymringer.
Men så ble de stille stemmene til et høylytt kor,
da tusenvis av borgere tok til orde sammen, fra store og små steder...
Virker rolig her i kveld.
Ja. Alle er vel hjemme og ser presidentens tale.
Ja.
- De tingene han sier er ikke til å tro. - Ja, jeg vet.
Endelig har vi en ekte leder i Washington.
...et essensielt krav, at Amerika må sette sine egne borgere først...
fordi bare da kan vi virkelig gjøre Amerika storslagent igjen.
Hallo?
Hjelp. Hjelp meg.
Hvem er du?
RINGER... IVY
Hva skjer, kjære?
Ivy.
Ivy!
De prøver å drepe meg.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg forstår ikke. Hva snakker du om?
Er du fortsatt i butikken?
Bli der. Jeg ringer politiet.
Ikke legg på, Ivy!
Ro deg ned, Ally. Bare pust.
Ok, takk.
Så, hva sa han?
Fant de noe?
Han sa at de undersøker saken.
Hva betyr det?
Var det ingenting på overvåkningskameraet?
Snakket de ikke med mannen i kassa?
Han så bare deg skrike og kaste flasker med rosé.
Han hørte ikke musikken.
Han så ingen klovner som hadde sex i grønnsaksavdelingen.
Det er umulig.
Ivy, jeg finner ikke på dette.
Jeg vet du ikke gjør det.
Det var målrettet.
De terroriserte meg.
Jagde meg med en kniv gjennom butikken.
Og maskene, de var...
De hadde hull. Som om de visste hva jeg er redd for.
De ville drepe meg.
Mamma?
Oz, la oss...
La oss gå tilbake til senga.
OK? Kom igjen.
SLAKTERIET PÅ MAIN
Takk.
Jeg visste ikke at vi lå så langt etter.
Vel, du har ikke vært her siden valget.
Jeg trenger tilbakemelding på menyen.
Det er ikke som om jeg ikke har prøvd, Ivy.
Det er akkurat som om du ikke har prøvd.
Før vi åpnet dette stedet hadde vi en avtale.
- Jeg vet, jeg er forsiden av huset. - Du er ansiktet.
Det åpne, fine, vakre ansiktet til Slakteriet på Main,
og jeg er bak med knivene og flammene. Sånn må det være.
Jeg er ikke den eneste som sliter med å tilpasse meg denne nye verdenen.
Når var sist gang du kom?
Jeg snakker om rikets tilstand.
For meg, én gang forrige måned.
Uten noen hjelp fra deg.
Jeg forventer mer fra dette ekteskapet.
Vil du forlate meg?
- Er dette en trussel? - Nei, jeg...
- Jesus. - Jeg er tålmodig med deg.
Jeg står ved din side.
Forsvarte deg foran politiet når ting hørtes ut som ren galskap.
Virker det som noen som vil bort? Nei, jeg vil ha partneren min tilbake.
Kvinnen jeg forelsket meg i.
Kvinnen jeg elsker.
Er ikke dette viktigere enn et...
dumt valg?
Jo, selvfølgelig. Du har rett.
Jeg er så lei meg, og jeg lover deg...
...jeg skal få kontroll. Jeg skal fokusere og begynne å jobbe.
- OK. - OK.
Hva?
Det betyr at vi må skaffe en ny barnepasser til Oz.
Sant.
Jeg drar hjem og skriver annonse for en ny barnepasser.
- Takk. - Ingen årsak.
Jeg vil du skal vite at jeg setter pris på deg.
Virkelig, og jeg er så takknemlig for at du ikke fortalte det til noen.
Vel, du gjorde det, og nå er det gjort.
Ivy.
Hei.
Tilgir du meg?
Du er kona mi.
Når jeg kom inn i båsen kunne jeg bare ikke gjøre det.
Jeg prøvde.
Det vet du, men enn så mye jeg hater ham, så stolte jeg ikke på henne.
- Men Jill Stein? - Kan du klandre meg?
Hun gjorde ikke nok i de viktige statene. Hun dro til Arizona, for guds skyld.
Virkelig? Vi trengte 10 000 stemmer, og du ville vært en av dem.
- Herregud! - Sorry, mann.
Jeg snublet, dere burde ikke ha stått midt på fortauet.
Det var nok plass til å gå rundt, rasshøl.
Nyt latten din, bitch.
Ha en fin dag.
Går det bra?
Jeg er OK. Går det bra med deg? Herregud.
Ønsket: Deltids-barnepasser til aktiv 10-årig gutt.
Vi er en familie med to mødre på jakt etter åpensinnet,
ansvarsfull hjelp i hjemmet.
Søkeren bør ha en positiv innstilling, utmerkede referanser,
og et gyldig, delstats-førerkort.
Winter. Det er et vakkert navn.
Takk. Noen kaller meg "Winnie."
Så...
Winter, kan ikke du fortelle litt om deg selv.
Innta stillingen.
Opp med lillefingeren.
Du vet reglene.
Straks fysisk kontakt er oppnådd,
har du sagt deg villig til å svare på alle mine spørsmål.
Enig?
Den nakne sannhet, brutal ærlighet.
Så, fortell meg, kvinne...
...hva fyller ditt hjerte med frykt?
Barn. Jeg har alltid elsket barn.
Jeg satt mye barnevakt på high school.
Fortell meg din mest ydmykende opplevelse.
I femte klasse fant Marci Ross et brev jeg hadde skrevet til Paula Abdul.
Hun lagde kopier og delte ut.
Er du ei lesbe?
Jeg var på Vassar fram til i fjor.
Engelsk litteratur.
Kvinnestudier.
Jeg forlot i tredje året, men jeg skal dra tilbake.
Jeg er bare ikke klar enda.
Hvorfor ikke?
Av samme grunn som jeg dro.
Jeg og noen venninner satte utdannelsen på pause
for å jobbe fulltid med Hillarys valgkamp.
Hva er den sterkeste fysiske smerten du har opplevd...
...som du ikke forårsaket selv?
Da jeg lot Scottie Mickles ha analsex med meg.
- Jeg er så lei meg. - Ikke vær det. Det var verd det.
Det var mitt livs stolteste øyeblikk da Lena Dunham retvitret meg.
Jeg fikk nesten 6000 følgere på grunn av det.
Bare ikke nok til å få valgt den første kvinnelige presidenten.
Hva er den mest intense nytelsen du har hatt?
Da jeg lot Scottie Mickles ha analsex med meg.
Var det blod?
Ja.
Og bæsj?
Skolen er bare så politisk.
Jeg følte bare at jeg trengte en pause.
Og jeg tenkte at å bli del av noen andres liv, en familie,
ville være bra.
Hvem var den forrige personen du ønsket å drepe?
Jeg har aldri ønsket å drepe noen.
Vrøvl. Du er en løgner.
Hverdags-amerikanerne som fikk presidenten valgt,
du vil at de skal dø...
...gjør du ikke?
Gjør du ikke?
Når kan du starte?
Hva skremmer deg aller mest?
Helt ærlig, Kai, deg.
VIRGILS HUS OG HJEM
La cucaracha
Dere latino-rasshøl er ikke velkomne her lengre
Selger dop og er kriminelle
Til en smaksmeny? Dette skal liksom være jobb.
Du får hele pakken.
Kanskje det får deg i humør senere.
Vel, alkohol hjelper alltid.
Vurder denne til den faste menyen.
Okei. Hei.
Dette er moro.
Hvem sier at jeg ikke kan være romantisk?
FERDIG
Dette er god suppe.
Mamma er kokk.
Hvem av dem?
Ivy.
Hvem er din virkelige mamma?
- Begge to. - Men hvem hadde deg i magen sin?
Det har jeg glemt. Kanskje de aldri har fortalt det.
Fortalte de om pappaen din?
Alle har en.
Det er meningen at jeg skal si "alle familier er spesielle på hver sin måte."
Hva er det?
Twisty. Han er en morderklovn.
Er det en kniv?
Og en død kropp?
Kommer du til å si det til mammaene mine?
Har du noen gang sett en død person?
SNAKKET MED THERESA MAY
FOR Å KONDOLERE TERRORANGREPET I LONDON.
Takk.
Kjære vene. Bare slutt å tvitre.
Er dette på ekte?
Det heter det mørke nettet.
Det er der du kan finne alt det kule.
Redd?
Bra.
Hva skjer?
Det var en klovn!
Er du gal?
Han var akkurat der.
Han var akkurat der!
Han var akkurat der. Jeg sverger.
- Hvor forsvant han? - Det er ingen her.
Hvor er du?
Ally, vær så snill.
Ally, jeg var akkurat her. Det er ingen.
Jeg vet hva jeg så, Ivy.
- Jeg vet hva jeg så! - Vær så snill.
Kan du slutte? Dette er latterlig.
Hvor er du?
- Herregud. - Ally, ro deg ned.
Hvor i helvete er han?
Jeg sverger.
Jeg sverger, han var akkurat der.
Hva med den blodige kaken og fingrene i salaten?
Det er en spinatsufflé med trøffelolje.
Nei.
Tar du medisinen din?
Du må begynne å gjøre det.
Jeg tror jeg holder på å bli gal.
Jeg tror jeg er i ferd med å miste det.
Jeg vil ikke se dette mer.
Har du noen gang blitt vaksinert mot kopper og meslinger?
Dette er som en vaksinasjon, men for hjernen din.
Det gjør vondt først, men det gjør deg bedre.
Vil du ikke være sterk?
OK.
Jeg henter noen kaker.
ISKREM
Hva?
Jeg tok pillen.
Beklager at jeg ikke liker å endre kjemien i kroppen min med kunstige stoffer.
Sier kvinnen som aldri har takket nei til et glass vin.
Stopp bilen.
Å, herregud, Ivy.
Hei, vent der damer. Dette er et åsted.
Vi bor her og sønnen vår er i det huset.
- Oz! - Oz!
Ozzie!
Oz!
Ozzie!
Oz!
Mamma!
Hva skjedde?
Å, nei.
Chang-familien.
Sprøtt, sant? Jeg prøvde å ringe dere.
Thom og Marilyn?
Går det bra med dem?
De er døde.
Det var klovnene.
Jeg så dem komme ut av isbilen.
De bare stod der og stirret på meg.
Winter!
Ro deg ned, lille mann.
Men du må se dette.
Hva er galt med deg?
Kan vi gå tilbake? Vi skal ikke være ute.
Kom igjen. Jeg løfter deg opp.
Fortell meg hva du ser.
Vær så snill...
Jeg prøvde å si det til politiet men hun lar meg ikke.
Oz, kan du gå inn?
- Mammaene dine kommer straks. - Nå vil du ta vare på ham?
Nå tuller du faen meg.
Konstabel, kunne du tatt ham med dit...
- Ivy, nei. - Bare for et øyeblikk.
Vær så snill, kjære.
- Bare for et øyeblikk. - Det er OK, kjære.
Hør, jeg kaller ikke sønnen deres for en løgner.
Han er en fantasifull gutt, men ingenting av det skjedde.
Vi kom ut hit når politibilene kom.
Det var etter jeg fant dette på rommet hans.
- Herregud. - Herregud.
Jeg burde ha kastet det.
Herregud.
Han har nattskrekk. Han vet ikke engang at han sover.
Å, herregud, Ivy.
- Å gud. - Ikke se.
Se, der er den etterforskeren.
Etterforsker.
Hva skjedde?
- Beklager, jeg kan ikke snakke om det nå. - Det er piss.
Chang-familien var våre venner. Vi kjenner dem.
Hva skjedde? Hvem gjorde dette?
- Er vi trygge her? - Det kommer til å gå bra.
Det var ingen andre involverte. Det ser ut som et drap og selvmord.
Beklager.
Ivy?
Ivy, hørte du det?
Ivy?
Tekst: Kari Nøst Hegseth