1
00:00:00,000 --> 00:00:09,247
تنظیم مجدد
g0dsend313(mlm1102003)
سينما با يک کليک
IranFilm.Net

2
00:00:10,979 --> 00:00:13,841
کابوس اونا، روياي ما بود

3
00:00:13,925 --> 00:00:16,836
خانم‌ها و آقايان، آماده‌اين که

4
00:00:16,922 --> 00:00:20,915
بازيگران و عوامل
مجموعه‌ي «کابوس رونوک من» رو ببينين؟

5
00:00:28,689 --> 00:00:31,623
«پالي‌فست»
15مارس سال 2016

6
00:00:33,205 --> 00:00:35,817
شلبي، اينکه يکي ديگه نقشت رو

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,864
بازي کنه، چطوري بود؟

8
00:00:37,950 --> 00:00:41,144
اولش يه حس عجيبي داشت ولي

9
00:00:41,196 --> 00:00:44,107
.بعدش يه جورايي عادي شد

10
00:00:45,941 --> 00:00:47,054
!ما دوسِت داريم، شلبي

11
00:00:47,140 --> 00:00:49,302
.واي، ممنونم
لطف داري

12
00:00:49,354 --> 00:00:52,015
مطمئني که من رو دوست نداري؟

13
00:00:54,383 --> 00:00:57,044
سيدني جيمز، مجموعه‌ي «کابوس رونوک من» يکي از

14
00:00:57,129 --> 00:01:01,672
.موفق‌ترين مجموعه‌هاي تلويزيوني تاريخ بود

15
00:01:02,756 --> 00:01:04,669
با رتبه‌هاي خارق‌العاده

16
00:01:04,754 --> 00:01:05,751
ممنونم

17
00:01:05,787 --> 00:01:07,915
منتظر فصل بعدي سريال هم باشيم؟

18
00:01:07,951 --> 00:01:10,780
خب، داستان که تو فصل اول تموم شد ولي

19
00:01:10,832 --> 00:01:13,859
.ما يه سري برنامه تو سر داريم

20
00:01:17,824 --> 00:01:19,935
خب، من دوست دارم که
به سريال برگردم چون فکر مي‌کنم که

21
00:01:20,022 --> 00:01:21,983
ما فقط مقدار خيلي کمي با

22
00:01:22,070 --> 00:01:23,932
.شخصيت و دليل رفتار «قصاب» آشنا شديم

23
00:01:23,984 --> 00:01:25,097
خب، «قصاب» که به نظر مياد با

24
00:01:25,149 --> 00:01:26,928
.همه‌گي خيلي هم خوب آشنا شده

25
00:01:30,144 --> 00:01:32,089
مخصوصاً من

26
00:01:32,176 --> 00:01:35,669
!زنيکه من رو به چهار ميخ کشوند

27
00:01:35,755 --> 00:01:37,667
حضار مي‌تونن اگه سوالي دارن، مطرح کنن

28
00:01:37,753 --> 00:01:39,082
مي‌خوام اين سوال رو از «روري» بپرسم

29
00:01:41,964 --> 00:01:43,877
رنگ مورد علاقه‌ت چيه؟

30
00:01:43,912 --> 00:01:46,873
من دنيا رو با
تمام طيف‌هاي رنگي مي‌بينم، مي‌دوني که؟

31
00:01:49,041 --> 00:01:50,903
روري، مي‌شه بغلت کنم؟

32
00:01:50,989 --> 00:01:54,033
!البته که مي‌شه خوشگل خانم

33
00:01:57,199 --> 00:01:59,561
پس من چي؟
يعني کسي به من علاقه نداره؟

34
00:02:04,058 --> 00:02:05,804
اسم من «بريستول ويندوز» ــه

35
00:02:05,889 --> 00:02:07,719
.و تمام راه رو از لندن اومدم اينجا

36
00:02:07,771 --> 00:02:09,766
نه بابا

37
00:02:09,852 --> 00:02:11,797
واقعاً سال سختي داشتم و

38
00:02:11,883 --> 00:02:15,544
مجموعه‌ي «کابوس رونوک من» تنها
.چيزي بود که به من اميد مي‌داد

39
00:02:15,629 --> 00:02:17,624
بايد بگم که

40
00:02:17,711 --> 00:02:19,756
،من کاملاً با «لي» يکي هستم
کسي که احساس مي‌کنم خيلي

41
00:02:19,841 --> 00:02:21,754
چيزهاي ناجور و غيرعادلانه‌اي تو زندگي‌ش
براش اتفاق افتاده

42
00:02:21,822 --> 00:02:23,535
.چيزهايي که تو فضاي مجازي گفته شده

43
00:02:23,587 --> 00:02:24,950
لي، من برات يه هديه‌اي برات ساختم

44
00:02:25,035 --> 00:02:26,997
دوست دارم که بهت تقديمش کنم

45
00:02:36,940 --> 00:02:39,518
...واي

46
00:02:44,923 --> 00:02:54,487
:ترجمه از
«حسين گنجي و کيارش عباسي»
ImLoSeR & Ki@rash_Abb

47
00:02:56,899 --> 00:03:06,463
To My Lovely Hanoo Yeah...
Wish you were here...

48
00:03:14,815 --> 00:03:17,776
بسيارخب، الان يه سال از

49
00:03:17,812 --> 00:03:19,642
پخش آخرين قسمت مجموعه‌ي

50
00:03:19,694 --> 00:03:22,604
.کابوس رونوک من مي‌گذره

51
00:03:22,641 --> 00:03:24,636
همه‌چي به گند کشيده شده

52
00:03:24,722 --> 00:03:27,467
مي‌دوني، من... من فکر مي‌کردم
مجموعه‌ي دوم

53
00:03:27,519 --> 00:03:29,631
،خيلي سوءاستفاده‌آميز بود

54
00:03:29,684 --> 00:03:31,629
تبديل کردن چيزي که
يه دستاورد هنري واقعي بود يه

55
00:03:31,715 --> 00:03:34,460
.يه چيز کاملاً احمقانه و صرفاً پول‌ساز

56
00:03:34,545 --> 00:03:36,540
و بله، مي‌دونم، باشه، «سه روز در جهنم» بيشتر

57
00:03:37,958 --> 00:03:40,736
عامه‌پسند و محبوب بود و
،رتبه‌هاي بهتري هم گرفت

58
00:03:40,805 --> 00:03:42,750
اونم با بحث‌هاي سايت «رديت» که

59
00:03:42,786 --> 00:03:45,364
زمان زيادي رو صرف بحث درباره‌ي اينکه
،داستان واقعي بوده يا نه

60
00:03:45,450 --> 00:03:47,595
.يا اينکه روح‌ها غيرواقعي بودن، کردند

61
00:03:47,665 --> 00:03:50,409
کسي واقعاً مُرد؟

62
00:03:50,445 --> 00:03:52,773
اونا مُردند، مگه نه؟

63
00:03:52,859 --> 00:03:56,569
حالا اونا مي‌خوان «لي» رو
به جرم قتل محاکمه کنن

64
00:03:56,605 --> 00:03:59,433
مي‌خوام بگم چرا بايد برگردي، لي؟ چرا؟

65
00:04:02,398 --> 00:04:04,343
دادگاه‌ها کاري نمي‌کنن

66
00:04:05,761 --> 00:04:07,424
خانوادهي «پولک» به هيچ عنوان

67
00:04:07,510 --> 00:04:10,338
.به سزاي کارشون نرسيدن

68
00:04:14,719 --> 00:04:16,834
اون بچه‌هاي من رو بُرده

69
00:04:16,954 --> 00:04:20,743
خويشاوندانم رو کُشته

70
00:04:20,795 --> 00:04:24,705
...خب، اگه قانون نمي‌تونه به سزاي کارش برسونش

71
00:04:24,775 --> 00:04:26,704
خودم اين کار رو انجام مي‌دم

72
00:04:33,893 --> 00:04:37,002
«لي هريس»
،افسر پليسي با مدال افتخار

73
00:04:37,055 --> 00:04:39,334
.همسري دوست‌داشتني، مادري فداکار

74
00:04:39,419 --> 00:04:41,215
اون زني بود که همه‌ي
،اين ويژگي‌ها رو باهمديگه داشت

75
00:04:41,301 --> 00:04:43,080
تا اينکه شکسته شد

76
00:04:44,580 --> 00:04:47,075
? ?

77
00:04:50,541 --> 00:04:53,319
لي ميلر يه دختر خجالتي و بااستعداد بود

78
00:04:53,371 --> 00:04:56,532
وي روياهاي بزرگي داشت و
،در پايير سال 2005 ميلادي

79
00:04:56,617 --> 00:04:59,312
.تمام روياهاش داشت به واقعيت تبديل مي‌شد

80
00:04:59,364 --> 00:05:02,109
لي به شدت عاشق يک
مهندس پرجذبه

81
00:05:02,145 --> 00:05:03,525
.به نام «ميسن هريس» شد

82
00:05:03,610 --> 00:05:07,742
و بعد از مدت کوتاهي لذت‌بخش‌ترين
.خوشيِ «لي» يعني «فلورا» به دنيا اومد

83
00:05:12,550 --> 00:05:15,295
اما اندکي بعد «لي» پي برد که
زندگي مسرورانه‌اش

84
00:05:15,347 --> 00:05:18,291
.داره از حالت عادي خارج مي‌شه

85
00:05:18,344 --> 00:05:20,623
...دعواهاي سرپرستي فلورا

86
00:05:20,675 --> 00:05:24,168
.بچه‌دزدي، قتل

87
00:05:24,255 --> 00:05:26,283
يه مجموعه‌ي تلويزيوني موفق

88
00:05:26,789 --> 00:05:29,783
ميليون‌ها آمرکايي در سال 2015
...با «لي هريس» آشنا شدند

89
00:05:29,852 --> 00:05:31,698
مي‌شه يه لحظه قطع کنيم، لطفاً؟

90
00:05:31,733 --> 00:05:33,778
وقتي که سريال بسيار
موفق «کابوس رونوک من» براي

91
00:05:33,864 --> 00:05:35,643
.اولين بار نمايش داده شد

92
00:05:35,729 --> 00:05:36,892
اون زني بود که کُلي رمزوراز داشت

93
00:05:36,978 --> 00:05:38,691
خطرناک. کُشنده.

94
00:05:38,726 --> 00:05:40,605
!اسلحه رو بذار زمين

95
00:05:40,691 --> 00:05:41,688
پليس‌ها معتقد بودن که

96
00:05:41,723 --> 00:05:43,602
لي به خاطر مرگ

97
00:05:43,671 --> 00:05:44,967
،همسرش «ميسن» مقصره

98
00:05:45,053 --> 00:05:47,597
.ولي شواهد خيلي قاطع نبود

99
00:05:48,915 --> 00:05:50,794
خب، ما مدرک اثباث جرمي نداشتيم ولي
[مارک فيليپس، بازپرس بخش]

100
00:05:50,880 --> 00:05:53,624
من کاملاً مطمئن بودم که
[مارک فيليپس، بازپرس بخش]

101
00:05:53,710 --> 00:05:56,538
لي هريس همسر سابقش رو
.در سلامت کامل عقلي به قتل رسونده

102
00:05:58,505 --> 00:06:01,615
پس بايد منتظر مي‌موندم و
تماشا مي‌کردم اونم وقتي که

103
00:06:01,702 --> 00:06:03,664
...اين قاتل تبديل به يه فرد مشهور شده بود

104
00:06:03,699 --> 00:06:06,494
ما افتخار اين رو داريم که
...با «لي هريس» به گفت‌و‌گو بنشينيم

105
00:06:06,530 --> 00:06:07,693
.و داره از جنايت‌هاش پول درمياره...

106
00:06:07,778 --> 00:06:09,524
خيلي شرم‌آوره

107
00:06:09,576 --> 00:06:10,689
دادخواهي از وي

108
00:06:10,759 --> 00:06:12,588
.نيازي نبود که طول بکشه

109
00:06:12,657 --> 00:06:13,653
سال بعدش، فصل بعدي

110
00:06:13,689 --> 00:06:15,451
،از اين مجموعه بر روي آنتن رفت

111
00:06:15,520 --> 00:06:17,565
.که رکورد همه‌ي رتبه‌بندي‌هاي تاريخ رو جابه‌جا کرد

112
00:06:17,652 --> 00:06:20,513
لي در ويدئويي اقرار کرد که
نه تنها يه قتل، بلکه

113
00:06:20,565 --> 00:06:21,728
.چندين قتل مرتکب شده

114
00:06:25,559 --> 00:06:27,504
تو دستمون بود

115
00:06:27,590 --> 00:06:30,501
خواهر «مونه توسوسيمي»، هر روزِ دادگاه رو

116
00:06:30,554 --> 00:06:31,834
در صف جلو نشست تا

117
00:06:31,919 --> 00:06:33,548
به من يادآوري کنه که
کار من اينه که براي

118
00:06:33,635 --> 00:06:35,630
.دفاع از قرباني‌ها حرف بزنم

119
00:06:35,665 --> 00:06:36,995
ولي دفاعيات، برنامه‌ي مخفي‌اي داشت تا

120
00:06:37,047 --> 00:06:39,541
.تا اين همه شواهد رو نامربوط جلوه بده

121
00:06:39,628 --> 00:06:41,373
نوع ماريجوانايي که از

122
00:06:41,459 --> 00:06:43,321
،محل زندگي دارودسته‌ي «پولک» کشف شد

123
00:06:43,373 --> 00:06:45,452
.خيلي غيرطبيعي بود

124
00:06:45,488 --> 00:06:48,816
آزمايش‌ها نشان داد که اون ماريجوانا
.بسيار توهم‌زاست

125
00:06:48,868 --> 00:06:50,647
معلوم بود که اين ماريجواناي جادويي

126
00:06:50,732 --> 00:06:52,395
.مغز و عقل «لي» رو زايل کرده بوده

127
00:06:52,481 --> 00:06:53,811
اون يه سري توهمات مي‌ديده

128
00:06:53,896 --> 00:06:55,725
،اونا با حساساسات هيئت منصفه بازي کردن

129
00:06:55,811 --> 00:06:58,305
مجبورشون کردن که ويدئوهاي ضبط شده
در مزرعه‌ي «پولک»ها رو

130
00:06:58,357 --> 00:07:00,469
.به صورت کامل ببينين

131
00:07:00,522 --> 00:07:02,684
اون ياروي گوشش رو تو
،ظرف تُرشي انداخت

132
00:07:02,769 --> 00:07:04,465
،قطعه‌هاي بدنش رو بُريد

133
00:07:04,518 --> 00:07:05,415
.مثل ژامبون قاچ‌قاچش کرد

134
00:07:06,849 --> 00:07:08,295
تعجبي نداره که فکر مي‌کرد
.همه دنبال اون بودند

135
00:07:08,347 --> 00:07:09,710
منم بودم مثل اون ديوونه مي‌شدم

136
00:07:09,796 --> 00:07:12,706
...توهم‌، ضربه‌ي روحي، فشار شديد

137
00:07:12,793 --> 00:07:17,335
اين تعريفيه که در کتاب قانون براي کسي که
.مستحق تخفيف به علت بيماري رواني اومده
[استفاني هولدر، وکيل لي هريس]

138
00:07:17,421 --> 00:07:18,450
اون تو وضعيتي نبوده که بدونه داره چيکار مي‌کنه

139
00:07:18,503 --> 00:07:20,282
اون دقيقاً مي‌دونسته داره چيکار مي‌کنه

140
00:07:21,783 --> 00:07:23,612
،در خلال اتفاقي پيش‌بيني‌نشده و حيرت‌آور

141
00:07:23,664 --> 00:07:26,442
.لي هريس از همه‌ي اتهامات تبرئه شد

142
00:07:26,527 --> 00:07:29,272
اين موضوع خيلي نفرت‌انگيز بود

143
00:07:29,324 --> 00:07:30,571
امکان نداشت که دوباره بشينم و

144
00:07:30,607 --> 00:07:33,517
.ببينم که اين زن از عدالت فرار کنه

145
00:07:33,604 --> 00:07:36,315
پس از آخرين حربه‌اي که داشتم استفاده کردم

146
00:07:36,401 --> 00:07:38,429
پيگير جرم اصلي‌ش يعني

147
00:07:38,481 --> 00:07:39,644
.قتل «ميسن» شدم

148
00:07:39,730 --> 00:07:44,256
من بابايي رو کُشتم

149
00:07:44,342 --> 00:07:47,419
اون تقصير من بود و خودم تنها انجامش دادم

150
00:07:47,472 --> 00:07:49,385
هيچ کس ديگه‌اي کمکم نکرد

151
00:07:49,420 --> 00:07:52,331
هيچ کسي به جز خودم مقصر نيست

152
00:07:52,417 --> 00:07:53,797
فيلم اون که داشت اقرار مي‌کرد رو داشتم

153
00:07:53,882 --> 00:07:56,710
فيلم دوربين امنيتي «مت» رو هم داشتيم که

154
00:07:56,746 --> 00:07:59,407
نشون مي‌داد «لي» ساعت 10:13شب
.خونه رو ترک مي‌کنه

155
00:07:59,459 --> 00:08:02,453
و سوابق تلفن‌ها نشون داد که
بين «لي» ولي «ميسن» تماسي تلفني

156
00:08:02,540 --> 00:08:06,233
در ساعت 10:19شب انجام گرفته که
.شش دقيقه به طول انجاميده

157
00:08:06,319 --> 00:08:09,197
و اين استدلال ما بود که «لي هريس» يه قرار

158
00:08:09,232 --> 00:08:11,477
.با همسر سابقش تدارک ديده

159
00:08:11,563 --> 00:08:13,442
...و دليلي که ما اينطور فکر کرديم

160
00:08:13,528 --> 00:08:16,356
دادگاه «فلورا هريس» را به جايگاه فرا مي‌خواند
[فيلم واقعيِ داداگاه]

161
00:08:18,356 --> 00:08:20,351
ما يه شاهد عيني داشتيم

162
00:08:20,387 --> 00:08:22,183
تو زمان زيادي رو تو جنگل بودي

163
00:08:22,218 --> 00:08:26,045
بايد خيلي ترسناک بوده باشه

164
00:08:26,131 --> 00:08:27,460
،وقتي که اون بيرون تو جنگل بودي

165
00:08:27,546 --> 00:08:30,090
چيز عجيب‌غريبي ديدي؟

166
00:08:30,177 --> 00:08:31,340
بله

167
00:08:31,375 --> 00:08:33,453
چي ديدي؟

168
00:08:33,540 --> 00:08:35,286
مامان و بابا

169
00:08:35,371 --> 00:08:37,449
و اونا داشتن چيکار مي‌کردن؟

170
00:08:37,535 --> 00:08:40,445
داشتن جروبحث مي‌کردن

171
00:08:40,515 --> 00:08:43,493
،جروبحث‌شون هم راجع من بود
مثل هميشه

172
00:08:43,529 --> 00:08:46,240
،بابام مي‌گفت که مامانم من رو از مدرسه دزديده

173
00:08:46,309 --> 00:08:49,353
.و من رو داشته قايم مي‌کرده

174
00:08:49,406 --> 00:08:51,269
پس بابام مي‌خواست که به پليس اين رو بگه

175
00:08:51,354 --> 00:08:55,347
پس پدرت تهديد کرد که به پليس ميگه

176
00:08:55,399 --> 00:08:57,011
مادرت بعدش چيکار کرد؟

177
00:09:00,095 --> 00:09:03,005
...رفت و

178
00:09:03,058 --> 00:09:05,003
.يه سنگ برداشت

179
00:09:05,056 --> 00:09:07,185
و با اون سنگ چيکار کرد، فلورا؟

180
00:09:07,254 --> 00:09:08,966
باهاش بابام رو زد

181
00:09:13,248 --> 00:09:16,292
،بابام افتاد و مادرم دوباره بهش ضربه زد

182
00:09:16,327 --> 00:09:18,339
.تا اينکه از ديگه جُم نخورد

183
00:09:20,140 --> 00:09:22,235
تو بابايي رو کُشتي

184
00:09:28,198 --> 00:09:30,277
فلورا، مامان يا بابات اون

185
00:09:30,312 --> 00:09:32,058
شب تو رو ديدن؟

186
00:09:32,144 --> 00:09:35,138
نه. پنهان شده بودم

187
00:09:36,356 --> 00:09:38,135
سوالي نيست

188
00:09:49,342 --> 00:09:53,419
پدرت فکر مي‌کرد که مادرت تو رو مخفي کرده

189
00:09:53,454 --> 00:09:56,232
ولي اين واقعيت نداشت، درسته؟

190
00:09:56,302 --> 00:09:57,931
،خودت رفتي تو جنگل

191
00:09:57,999 --> 00:09:59,196
مگه نه؟

192
00:09:59,264 --> 00:10:00,993
بله

193
00:10:01,063 --> 00:10:03,158
چرا نرفتي پيش مادر يا پدرت؟

194
00:10:03,227 --> 00:10:04,989
...چون

195
00:10:05,059 --> 00:10:07,021
چون نمي‌خواستم پيدام کنن

196
00:10:07,090 --> 00:10:09,101
چرا نه؟ -
...چون -

197
00:10:09,154 --> 00:10:11,099
احساس امنيت مي‌کردم

198
00:10:11,152 --> 00:10:12,315
احساس امنيت مي‌کردي؟

199
00:10:12,401 --> 00:10:14,345
اونم تنها؟ تو  جنگل؟

200
00:10:14,432 --> 00:10:16,094
تنها نبودم

201
00:10:16,147 --> 00:10:18,092
من با «پريسيلا» بودم

202
00:10:18,178 --> 00:10:21,138
پريسيلا. اون روح دختره تو مجموعه‌ي تلويزيوني

203
00:10:21,225 --> 00:10:22,304
آره

204
00:10:26,386 --> 00:10:29,264
يعني با روح يه دختر مُرده بودن از

205
00:10:29,332 --> 00:10:31,294
،پيش والدينت بودن

206
00:10:31,381 --> 00:10:34,125
بيشتر احساس امنيت بهت مي‌داد؟

207
00:10:34,211 --> 00:10:36,073
من با «پريسيلا» خيلي خوشحال‌تر

208
00:10:36,159 --> 00:10:38,154
.بودم تا با تو

209
00:10:42,253 --> 00:10:44,032
? ?

210
00:10:46,281 --> 00:10:49,858
حرف‌هاي تخيلي يه دختر که

211
00:10:49,894 --> 00:10:51,057
.والدينيش طلاق گرفتن

212
00:10:51,109 --> 00:10:53,088
مادرش يه معتاد بوده و

213
00:10:53,157 --> 00:10:55,020
پدرش يه مرد عصباني که
.زياد از کوره در مي‌رفته

214
00:10:55,055 --> 00:10:57,017
...اين جاي تعجب داره که اين دختر بيچاره

215
00:10:57,053 --> 00:10:59,048
!پيدات کردم -
يه دوست خيالي... -

216
00:10:59,101 --> 00:11:00,214
که پيشش احساس امنيت کنه رو براي خودش بسازه؟

217
00:11:00,299 --> 00:11:02,261
اون کجا رفت؟

218
00:11:02,348 --> 00:11:05,009
لي از اقرارش فيلم گرفت

219
00:11:05,045 --> 00:11:07,007
من بابايي رو کشتم -
يه تلاش آشکار -

220
00:11:07,042 --> 00:11:08,755
توسط خانم «هريس» تا

221
00:11:08,841 --> 00:11:09,920
.از اتهام بچه‌دزدي‌ش رو از بين ببره

222
00:11:10,006 --> 00:11:11,868
،تا اونجايي که ما مي‌دونيم

223
00:11:11,954 --> 00:11:14,948
،فلورا، اين دختر تأثيرپذير

224
00:11:15,034 --> 00:11:16,996
ممکنه اون نوار ويديويي رو ديده باشه و

225
00:11:17,032 --> 00:11:20,243
.داستان‌هاي خيالي‌اي راجع بهش تو ذهنش ساخته باشه

226
00:11:20,329 --> 00:11:24,022
شهادت اون شايد بتونه
،خانم «هريس» رو به عنوان يه مادر محکوم کنه

227
00:11:24,108 --> 00:11:28,184
.ولي نمي‌تونه ثابت کنه که اون قاتله

228
00:11:28,237 --> 00:11:30,182
اين قضيه 16 روز

229
00:11:30,267 --> 00:11:32,680
پيش از آن بود که هيئت منصفه
.رأي نهايي رو صادر کنه

230
00:11:35,096 --> 00:11:36,891
? ?

231
00:11:40,341 --> 00:11:41,803
ما نظرات متفاوتي راجع به
[يکي از 5 نفر هيئت منصفه]

232
00:11:41,838 --> 00:11:43,168
.شهادت «فلورا» داشتيم
[يکي از 5 نفر هيئت منصفه]

233
00:11:43,221 --> 00:11:45,916
متوجه شدم که هيئت منصفه به
.رأي نهايي رسيده‌اند

234
00:11:46,001 --> 00:11:47,914
چي دارين بگين؟ -
مي‌دونم که مجموعه‌ي تلويزيوني «رونوک» يه -

235
00:11:47,999 --> 00:11:49,878
.برنامه‌ي محبوب بود

236
00:11:49,964 --> 00:11:51,826
...ما متهم رو

237
00:11:51,912 --> 00:11:53,824
ولي نمي‌تونستم يه زن رو بفرستم زندان

238
00:11:53,910 --> 00:11:56,655
.اونم بر اساس يه سري داستان روح و جني

239
00:11:56,707 --> 00:11:57,654
.گناهکار نيست...

240
00:12:10,857 --> 00:12:13,136
خب، يه چيزي رو بهتون مي‌گم

241
00:12:13,222 --> 00:12:16,799
لي هريس بايد يه بازيگر خيلي خوب باشه

242
00:12:16,851 --> 00:12:19,013
شايد بهتر از خود اون
زني که نقشش رو بازي کرد

243
00:12:19,099 --> 00:12:22,126
،در تمام عمر شغل مربوط به قانونم تا الان

244
00:12:22,212 --> 00:12:25,956
.اون رأي خيلي هضمش سخت بود

245
00:12:28,922 --> 00:12:30,701
...فلورا

246
00:12:31,952 --> 00:12:35,579
فلورا. يه لحظه با من حرف بزن، لطفاً

247
00:12:35,615 --> 00:12:38,742
فلورا؟

248
00:12:38,778 --> 00:12:40,773
مي‌دونين، اين خيلي آسونه که

249
00:12:40,826 --> 00:12:43,937
اين قبيل مسائل رو تبديل
.به برنده‌ها و بازنده‌ها کني

250
00:12:44,023 --> 00:12:45,852
.ولي تو اين پرونده کسي برنده نشد

251
00:12:50,932 --> 00:12:54,676
خب مطمئناً «لي هريس» از
.مجازات با تقلب فرار کرد

252
00:12:54,761 --> 00:12:57,722
فکر مي‌کنم اون خيلي بيشتر از دست داد

253
00:13:06,199 --> 00:13:09,878
لي هريس. به يه اندازه هم
هتاکي کرد و هم مشهور شد

254
00:13:09,998 --> 00:13:11,494
اون يکي از نمادهاي تحريک‌آميزترين و

255
00:13:11,580 --> 00:13:12,660
دوقطبي‌ترين

256
00:13:12,746 --> 00:13:13,743
.در تمام طول تاريخ ــه

257
00:13:13,828 --> 00:13:15,607
لي از يک تجربه‌ي وحشتناک

258
00:13:15,675 --> 00:13:17,654
،که بيشتر مردم رو نابود مي‌کرد

259
00:13:17,740 --> 00:13:18,986
.با تحمل کردن، جون سالم به در بُرد

260
00:13:19,072 --> 00:13:21,817
اون از ژرفاي شکنجه‌ش به پا خواست و

261
00:13:21,870 --> 00:13:24,797
يه کتاب پرفروش نوشت
،تبديل به يک سخنران با دستمزد بالا شد

262
00:13:24,866 --> 00:13:29,009
ولي بعضي‌ها خواهند گفت
.که «لي» اصلاً فرار نکرد

263
00:13:29,078 --> 00:13:32,689
که در جنگ با اون هيولاها، خودش
.تبديل به يکي از اونا شد

264
00:13:32,774 --> 00:13:34,637
من بابايي رو کُشتم

265
00:13:36,637 --> 00:13:39,547
خودم کُشتمش و به تنهايي هم اين کار رو کردم

266
00:13:39,634 --> 00:13:41,463
هيچ کس ديگه‌اي کمکم نکرد

267
00:13:41,515 --> 00:13:44,425
تقصير هيچ کسي به جز خودم نيست

268
00:13:45,960 --> 00:13:48,572
«دادگاه‌هاي قتل «لي هريس

269
00:13:48,640 --> 00:13:50,585
ذهن‌ها و قلب‌هاي تمامي

270
00:13:50,622 --> 00:13:52,617
.کشور رو تصاحب کرد

271
00:13:52,703 --> 00:13:54,782
و وقتي که زمانش رسيد تا
،رأي نهايي اعلام بشه

272
00:13:54,867 --> 00:13:56,746
جوري به نظر ميومد که

273
00:13:56,783 --> 00:13:58,778
.کل دنيا متوفق شده

274
00:13:58,863 --> 00:14:02,607
اين دومين باري بود که «لي» يک

275
00:14:02,692 --> 00:14:05,320
.سفر وحشتناک رو به طور موفق‌آميز به پيش مي‌بُرد

276
00:14:06,488 --> 00:14:08,650
،از همه‌ي اتهامات تبرئه شد

277
00:14:08,736 --> 00:14:10,765
،رفع اتهام شدن توسط هيئت منصفه

278
00:14:10,818 --> 00:14:13,596
.و هنوز يه سري سوالات باقي موندن

279
00:14:15,479 --> 00:14:17,507
بخاطر اين زن شيداست که

280
00:14:17,594 --> 00:14:19,756
.من بازنشستگي‌م رو ناديده گرفتم

281
00:14:19,841 --> 00:14:22,752
لي هريس موافقت کرد که
يک مصاحبه انجام بده تا

282
00:14:22,805 --> 00:14:25,416
جبهه‌ش راجع به يه داستان غيرعادي رو

283
00:14:25,501 --> 00:14:27,330
،بدون کم و کاست و سانسور

284
00:14:27,416 --> 00:14:29,411
به صورت زنده در تلويزيون

285
00:14:29,497 --> 00:14:32,742
.به تمام مردم دنيا اعلام کنه

286
00:14:32,827 --> 00:14:36,404
به برنامه‌ي «د لانا وينترز اسپيشل» خوش اومدين

287
00:14:36,489 --> 00:14:38,285
? ?

288
00:14:50,641 --> 00:14:52,387
لي

289
00:14:52,472 --> 00:14:55,550
ممنون که اين مصاحبه رو پذيرفتي

290
00:14:55,636 --> 00:14:57,549
،کُلي سوال وجود داره که مي‌خوام بپرسم

291
00:14:57,634 --> 00:15:00,712
کلي سوال که همه بدجور مي‌خوان
.جوابش رو بدونن

292
00:15:00,797 --> 00:15:04,374
با مهم‌ترين سوال شروع مي‌کنم

293
00:15:04,460 --> 00:15:05,623
حالت چطوره؟

294
00:15:08,706 --> 00:15:10,368
اين که سوال مهمي نيست -
،خب -

295
00:15:10,420 --> 00:15:12,365
.صادقانه مي‌خوام که بدونم حالت چطوره

296
00:15:12,451 --> 00:15:15,612
،تو شرايط ناگواري داشتي و زنده برگشتي

297
00:15:15,698 --> 00:15:18,359
و خيلي از افراد اگه
.تو اون شرايط بودن، تسليم مي‌شدن

298
00:15:18,445 --> 00:15:20,324
اينو مطمئنم

299
00:15:20,360 --> 00:15:22,355
اين انعطاف‌پذيرت رو به چه نسبت مي‌دي؟

300
00:15:22,440 --> 00:15:24,686
،خب

301
00:15:24,739 --> 00:15:27,300
،خيلي خوبه که يه هدف تو ذهنت داشته باشي

302
00:15:27,369 --> 00:15:29,313
.يه چيزي که بهش اميد داشته باشي

303
00:15:29,350 --> 00:15:30,646
براي من اون اميد «فلورا»ست

304
00:15:30,682 --> 00:15:31,679
دخترتون

305
00:15:33,312 --> 00:15:35,175
هميشه اميدم اون بوده

306
00:15:35,260 --> 00:15:37,422
،در تاريک‌ترين لحظات عمرم

307
00:15:37,491 --> 00:15:40,336
.اون من رو زنده نگه داشته

308
00:15:40,421 --> 00:15:43,549
فکر کردن به اينکه فلورا
،الان تنها اون بيرونه

309
00:15:43,635 --> 00:15:46,296
...لذت ديدن دوباره‌ي اون و

310
00:15:46,332 --> 00:15:48,377
.ديدن اينکه بزرگ مي‌شه

311
00:15:48,463 --> 00:15:50,242
اين‌ها به من اميد مي‌داد

312
00:15:50,328 --> 00:15:52,573
الان رابطه‌ت با دخترت چطوره؟

313
00:15:52,659 --> 00:15:55,236
در حالا حاضر خوب نيست

314
00:15:55,322 --> 00:15:57,151
مي‌تونم تصور کنم که

315
00:15:57,204 --> 00:16:00,315
.اين موضوع چقدر برات دردناک ـه

316
00:16:00,400 --> 00:16:03,228
،يه بار ديگه بايد به دادگاه بري

317
00:16:03,314 --> 00:16:06,192
.اين دفعه براي جنگيدن براي گرفتن حضانت

318
00:16:06,261 --> 00:16:09,305
خانواده‌ي «ميسن» تصميم گرفتند که
من فرد خوبي

319
00:16:09,357 --> 00:16:11,136
.براي دختر خودم نيستم

320
00:16:11,222 --> 00:16:13,468
حتي با وجود اينکه از همه‌ي
.اتهامات تبرئه شدم

321
00:16:13,520 --> 00:16:16,941
بايد اقرار کني که اون
لحظات وحشتناک هنوز تو ذهنت هستن

322
00:16:17,062 --> 00:16:20,223
اذهان عمومي هميشه «لي هريس» رو

323
00:16:20,308 --> 00:16:23,252
.در مرگ سه آدم بي‌گناه دخيل مي‌دونه

324
00:16:23,339 --> 00:16:25,800
تازه اگه همسرتون رو نگيم

325
00:16:25,835 --> 00:16:27,880
.«پدر «فلورا
،و با تبرئه شدن تو

326
00:16:27,966 --> 00:16:30,994
هيئت منصفه و رسماً
،نصف مردم آمريکا

327
00:16:31,047 --> 00:16:33,991
.دارن مي‌گن که دخترت «فلورا» دروغگو ــه

328
00:16:34,076 --> 00:16:36,821
من نيومدم اينجا تا دوباره محاکمه بشم

329
00:16:38,122 --> 00:16:40,817
پس چرا اومدي اينجا، لي؟

330
00:16:40,902 --> 00:16:42,981
پس چرا با اين مصاحبه

331
00:16:43,034 --> 00:16:44,670
موافقت کردي؟ -
منظورت چيه؟ -

332
00:16:44,790 --> 00:16:48,143
خب، مي‌دونم که تو
پيشنهاد بقيه رو رد کردي

333
00:16:48,228 --> 00:16:49,940
«ديان ساير»

334
00:16:49,977 --> 00:16:51,180
«باربارا والترز»

335
00:16:51,300 --> 00:16:52,971
بخاطر تو

336
00:16:53,023 --> 00:16:56,800
بخاطر...اون شخصيتي که داري

337
00:16:56,885 --> 00:16:59,796
.و درد و مصيبتي که کشيدي

338
00:16:59,882 --> 00:17:02,178
...مي‌خوام بگم، خدايا

339
00:17:02,246 --> 00:17:04,642
تو پسر خودت رو کُشتي

340
00:17:04,711 --> 00:17:06,806
«بلادي فيس»
[اشاره به قاتلي زنجيره‌اي در فصل‌هاي قبل اين سريال]

341
00:17:14,034 --> 00:17:15,947
من يه قاتل رواني رو

342
00:17:16,032 --> 00:17:18,943
.قبل از اينکه من رو بُکشه، کُشتم

343
00:17:19,028 --> 00:17:21,183
کاري رو کردم که مجبور بودم

344
00:17:21,304 --> 00:17:25,786
دقيقاً. خودت مي‌دوني که
،در هر کاري که انجام مي‌دي

345
00:17:25,854 --> 00:17:28,050
.يه سري شرايط‌هاي تخفيف‌دهنده وجود داره
البته -

346
00:17:28,119 --> 00:17:30,847
به همين دليل بود که موافقت کردم مصاحبه کنم -
،خب -

347
00:17:30,916 --> 00:17:33,329
فقط بخاطر من نبود که
اومدي اينجا تا صحبت کني، مگه نه؟

348
00:17:33,449 --> 00:17:35,776
،دخترت از موقعي که تبرئه شدي

349
00:17:35,844 --> 00:17:37,774
باهات صحبت نکرده، درسته؟

350
00:17:37,842 --> 00:17:40,004
دعا مي‌کنم که اين برنامه رو زنده ببينه

351
00:17:40,073 --> 00:17:43,093
و يا يه جوري بالاخره ببينش که

352
00:17:43,213 --> 00:17:45,797
بتونم اون‌ چيزهايي که
.بايد بدونه رو بهش بگم

353
00:17:45,883 --> 00:17:48,045
...خب

354
00:17:48,081 --> 00:17:50,875
الان فرصتش رو داري

355
00:17:50,912 --> 00:17:52,791
بهش بگو

356
00:18:01,866 --> 00:18:04,695
فلورا، مي‌خوام يه چيزي رو بهت بگم که

357
00:18:04,730 --> 00:18:06,692
.شايد خودت از قبل مي‌دوني

358
00:18:08,026 --> 00:18:10,704
.ولي بايد از زبون و احساس من بشنويش

359
00:18:10,774 --> 00:18:12,886
دوسِت دارم، عزيزم

360
00:18:12,938 --> 00:18:16,065
.و هيچ‌وقت نااميد نمي‌شم

361
00:18:16,134 --> 00:18:19,728
هيچ وقت دست از تلاش برنمي‌دارم تا
.موقعي که دوباره برگرديم پيش هم

362
00:18:22,877 --> 00:18:25,488
بهتري؟

363
00:18:26,756 --> 00:18:28,834
آره

364
00:18:28,871 --> 00:18:30,999
اون کجاست «لي»؟

365
00:18:31,036 --> 00:18:32,615
چي؟

366
00:18:32,700 --> 00:18:34,030
فلورا

367
00:18:34,115 --> 00:18:36,660
کجاست؟ -
...سوال -

368
00:18:36,696 --> 00:18:38,542
انحرافي مي‌پرسي؟

369
00:18:38,611 --> 00:18:39,940
مادر بزرگ و پدر بزگش

370
00:18:40,009 --> 00:18:41,771
گفتن که «فلورا»، يک ساعت

371
00:18:41,840 --> 00:18:43,985
قبل از اجراي زنده، گم شده

372
00:18:44,022 --> 00:18:47,016
کجاست؟ «لي»؟ -
چي داري مي‌گي؟ -

373
00:18:47,068 --> 00:18:50,595
مي‌دونم که ببينده‌هاي ما مشکل

374
00:18:50,681 --> 00:18:52,726
جدا شدن از دختر رو درک مي‌کنن

375
00:18:52,812 --> 00:18:54,508
،ولي اگه باز هم اونو دزديدي

376
00:18:54,560 --> 00:18:56,755
لي» الان وقتشه که تا»

377
00:18:56,841 --> 00:18:58,836
اوضاع از کنترل خارج نشده، راستش رو بگي

378
00:18:58,922 --> 00:19:00,501
!خداي من -
لي -

379
00:19:00,554 --> 00:19:01,751
.لطفاً بشين -
من بايد -

380
00:19:01,836 --> 00:19:02,749
دخترم رو پيدا کنم

381
00:19:04,000 --> 00:19:05,912
اون ديگه چي بود؟

382
00:19:05,998 --> 00:19:07,577
صداي تير اندازي مياد

383
00:19:09,232 --> 00:19:10,575
لي» بشين»

384
00:19:10,660 --> 00:19:12,738
!بشين لعنتي

385
00:19:12,824 --> 00:19:14,736
خدايا

386
00:19:16,987 --> 00:19:19,698
خداي من. اون «لات»ـه

387
00:19:19,767 --> 00:19:23,394
حاضرم شرط ببندم که انتظار ديدنم رو نداشتي

388
00:19:23,479 --> 00:19:24,642
لطفاً، لطفاً، لطفاً

389
00:19:24,695 --> 00:19:26,690
لطفاً

390
00:19:26,775 --> 00:19:29,387
اسم من «لانا وينترز»ـه

391
00:19:29,473 --> 00:19:31,468
کاري نکن که پشيمون شي

392
00:19:31,521 --> 00:19:32,801
الان وسط يک برنامه زنده هستيم

393
00:19:32,853 --> 00:19:35,347
تلويزيون شما اصلاً برام مهم نيست

394
00:19:35,434 --> 00:19:37,596
من قراره عدالت رو اجرا کنم

395
00:19:37,631 --> 00:19:38,794
،نه، اين عدالت نيست

396
00:19:38,879 --> 00:19:40,375
اين انتقام‌ـه

397
00:19:40,461 --> 00:19:42,756
اون «جتر» رو کشته

398
00:19:42,792 --> 00:19:45,587
به خاطر اون، مامان من مُرده

399
00:19:45,622 --> 00:19:46,785
دنيا داره تماشات مي‌کنه مرد جوان

400
00:19:46,838 --> 00:19:50,747
ميليون‌ها نفر

401
00:19:50,784 --> 00:19:53,778
فرصت داري که حقيقت رو بگي

402
00:19:53,863 --> 00:19:56,658
متوجه دردي که داري، هستم

403
00:19:56,743 --> 00:19:58,855
خوب باهاش آشنام

404
00:19:58,942 --> 00:20:00,903
مي‌دونم چقدر دلت مي‌خواد

405
00:20:00,940 --> 00:20:04,517
،عدالت رو اجرا کني
تا حدي که به خشونت کشيده شدي

406
00:20:04,602 --> 00:20:07,397
تو عاشق مادرت بودي

407
00:20:07,432 --> 00:20:09,477
اون همه چيز‌ِ من بود

408
00:20:09,564 --> 00:20:13,590
کشتن «لي» اونو زنده نمي‌کنه

409
00:20:13,643 --> 00:20:15,755
باري از دوشت کم نمي‌کنه

410
00:20:15,807 --> 00:20:17,586
تفنگ رو بيار پايين

411
00:20:17,671 --> 00:20:19,633
بيارش پايين

412
00:20:24,969 --> 00:20:27,658
خيلي حرف مي‌زنه

413
00:20:29,634 --> 00:20:32,403
«وقت تمومه «لي

414
00:20:38,986 --> 00:20:42,322
بعد از تاييد افراد نجات يافته، شبکه
تصميم گرفت که بخش «تعقيب‌کنندگان ارواح» رو پخش کنه

415
00:20:48,305 --> 00:20:50,940
امشب، يک برنامه خارق‌العاده

416
00:20:51,060 --> 00:20:52,571
«از «تعقيب‌کنندگان ارواح

417
00:20:52,689 --> 00:20:54,929
،ما خانه‌ي «رونوک» رو بررسي مي‌کنيم

418
00:20:55,049 --> 00:20:58,793
محل به وقوع پيوستن مرگ‌آورترين پديده‌ي فراطبيعي

419
00:20:58,828 --> 00:20:59,991
در آمريکا

420
00:21:00,044 --> 00:21:02,039
آيا «بوچر» واقعي بوده؟

421
00:21:02,125 --> 00:21:03,820
آيا مهاجرين ساختگي بودند؟

422
00:21:03,907 --> 00:21:05,036
،مرد، از اون دفعه که تو اون تيمارستان بوديم

423
00:21:05,122 --> 00:21:06,734
هيچ وقت انقدر نترسيده بودم

424
00:21:08,984 --> 00:21:11,146
،تعقيب‌کنندگان، «اشلي گيلبرت» رو هم دارن

425
00:21:11,231 --> 00:21:13,726
«ستاره‌ي «کابوس رونوک من

426
00:21:13,812 --> 00:21:16,297
آشنايي اون با خونه، گروه رو در راه جمع کردن

427
00:21:16,418 --> 00:21:18,888
مدارک راجع به ارواح خونه

428
00:21:18,957 --> 00:21:20,969
در زمان ماه خونين، راهنمايي مي‌کنه

429
00:21:28,042 --> 00:21:29,570
سلام، من «باب کينمن» هستم

430
00:21:29,696 --> 00:21:32,848
،و من هم «دِيو الدر» هستم
«مجريان برنامه‌ي «تعقيب‌کنندگان ارواح

431
00:21:32,980 --> 00:21:33,927
،خانه رونوک براي پديده‌هاي روحي

432
00:21:33,962 --> 00:21:36,258
مثل يک جاي مقدس مي‌مونه

433
00:21:36,293 --> 00:21:37,123
يا بزرگترين مدرک عليه

434
00:21:37,208 --> 00:21:38,921
...فعاليت‌هاي فراطبيعيه

435
00:21:38,956 --> 00:21:40,918
«يا بزرگترين دروغ بعد از «برني مادوف

436
00:21:40,954 --> 00:21:44,282
تمام برنامه‌هاي تلويزيون مي‌خوان اينجا يک برنامه داشته باشن

437
00:21:44,334 --> 00:21:46,862
.60 دقيقه
صبح بخير آمريکا

438
00:21:46,948 --> 00:21:49,868
.همه جوابي رو گرفتن که ما گرفتيم
مجوز صادر نشد

439
00:21:49,988 --> 00:21:51,483
تازه دور محوطه

440
00:21:51,519 --> 00:21:52,849
يک حصار هم کشيدن

441
00:21:52,934 --> 00:21:54,680
.تا کسي واردش نشه
پس ما با يک روش جديد

442
00:21:54,733 --> 00:21:56,596
وارد عمل شديم

443
00:21:56,681 --> 00:21:57,727
از کسي اجازه نگرفتيم پسر

444
00:22:02,591 --> 00:22:04,669
،نه تنها بدون اجازه اينجاييم

445
00:22:04,756 --> 00:22:06,834
بلکه الان وسط ماه خونين هم هست

446
00:22:06,886 --> 00:22:08,465
ديو» ما ديوونه‌ايم؟»

447
00:22:10,749 --> 00:22:12,411
...براي از پا در آوردن خانه‌ي رونوک

448
00:22:12,497 --> 00:22:13,543
کمک لازم داشتيم

449
00:22:16,626 --> 00:22:17,623
تماس گرفتيد

450
00:22:17,658 --> 00:22:18,788
و من اينجام

451
00:22:18,824 --> 00:22:20,453
اشلي» به برنامه خوش اومدي»

452
00:22:20,488 --> 00:22:22,450
براي گرفتن روح آماده‌ايد؟

453
00:22:23,786 --> 00:22:27,563
کلي هزينه کرديم، تمام خونه

454
00:22:27,648 --> 00:22:29,643
رو مجهز به دوربين‌هاي ارواح کرديم

455
00:22:29,729 --> 00:22:31,807
با قابليت تصوير برداري از فرابنفش تا فروصوت

456
00:22:31,860 --> 00:22:33,472
تو تاريکي خيلي به کار ميان

457
00:22:37,903 --> 00:22:39,599
ما اينجاييم

458
00:22:39,635 --> 00:22:41,630
تو برگشتي

459
00:22:41,683 --> 00:22:44,627
تو «کابوس رونوک من» عالي بودي

460
00:22:44,713 --> 00:22:48,456
چرا تو «برگشت به رونوک» نبودي؟

461
00:22:48,542 --> 00:22:49,621
سيدني جيمز» ازم نخواست»

462
00:22:49,674 --> 00:22:53,201
که شرکت کنم

463
00:22:54,619 --> 00:22:56,282
...که البته

464
00:22:57,533 --> 00:23:01,476
خوش بختانه

465
00:23:01,544 --> 00:23:03,357
همه چيز آماده‌ست

466
00:23:03,427 --> 00:23:05,388
و تعقيب‌کنندگان ارواح منتظر غروب خورشيد

467
00:23:05,457 --> 00:23:07,652
و فرا رسيدن ماه خونين هستند

468
00:23:07,739 --> 00:23:12,398
ولي چيزي که باهاش مواجه مي‌شن، همه رو شگفت زده مي‌کنه

469
00:23:12,433 --> 00:23:13,429
هيچ وقت همچين پاسخ‌هايي دريافت نکرده بودم

470
00:23:13,516 --> 00:23:15,395
خارق‌العاده‌ست

471
00:23:15,430 --> 00:23:18,675
موهاي پشت گردنم هم سيخ شدن

472
00:23:18,760 --> 00:23:21,305
اينجا درگيري داشتيم

473
00:23:21,390 --> 00:23:23,335
لکه خون روي ديوارو ببين

474
00:23:28,466 --> 00:23:30,461
روري» اينجا مُرد»

475
00:23:44,283 --> 00:23:45,529
اين ديوونگيه

476
00:23:45,564 --> 00:23:47,227
باد که نمياد

477
00:23:50,559 --> 00:23:52,355
!لعنتي

478
00:23:52,390 --> 00:23:54,220
چي بود؟ -
!ببين -

479
00:23:54,288 --> 00:23:56,634
نزديک بود، برينم به خودم

480
00:24:08,624 --> 00:24:12,451
نوسان انرژي بين روز و شب باور نکردنيه

481
00:24:12,536 --> 00:24:15,497
منظورم اينه که وحشتناکه

482
00:24:15,533 --> 00:24:20,193
انگار کنار يک کويل تسلا وايسادم

483
00:24:20,245 --> 00:24:21,407
خداي من

484
00:24:21,493 --> 00:24:23,405
اينو قبلاً ديدم

485
00:24:23,491 --> 00:24:25,486
کلاه

486
00:24:25,522 --> 00:24:28,150
مثل اوني که توي سريال بود

487
00:24:28,186 --> 00:24:30,181
ولي اين اصله

488
00:24:30,267 --> 00:24:31,446
توي جنسش مي‌تونم

489
00:24:31,515 --> 00:24:34,177
درد و تنهايي رو حس مي‌کنم

490
00:24:36,560 --> 00:24:38,473
يک چيزي اون بيرونه

491
00:24:41,255 --> 00:24:43,051
کسي رو نمي‌بينم

492
00:24:48,165 --> 00:24:49,162
لي؟

493
00:24:49,214 --> 00:24:50,376
،اصلاً انتظارش رو نداشتم

494
00:24:50,462 --> 00:24:52,324
.ولي عالي بود
تحت تاثير قرار گرفتم

495
00:24:52,410 --> 00:24:54,239
که «لي هريس» رو تو خونه مي‌بينم

496
00:24:54,324 --> 00:24:56,120
اونم وسط شب؟ چي؟

497
00:24:56,189 --> 00:24:57,402
اينجا چيکار مي‌کنيد؟

498
00:24:57,472 --> 00:24:59,234
با اين همه آشغال؟

499
00:24:59,303 --> 00:25:02,148
انقدر ديوونه‌ايد که باز هم مي‌خوايد برنامه ضبط کنيد؟

500
00:25:02,200 --> 00:25:03,312
همين سوالو از خودت داشتم

501
00:25:03,365 --> 00:25:05,145
من دنبال دخترم هستم

502
00:25:05,197 --> 00:25:06,393
و وقت ندارم

503
00:25:06,462 --> 00:25:07,392
بيرون حسش مي‌کنم

504
00:25:07,477 --> 00:25:09,306
ماه خونين داره فرا مي‌رسه

505
00:25:09,358 --> 00:25:10,971
بقيه به زودي مي‌رسن

506
00:25:11,057 --> 00:25:12,120
!عاليه

507
00:25:12,189 --> 00:25:14,967
خيلي احمقي

508
00:25:15,052 --> 00:25:16,298
حقته که بميري

509
00:25:16,385 --> 00:25:18,114
لي» چي باعث شد فکر کني»

510
00:25:18,183 --> 00:25:19,462
فلورا» اينجاست؟»

511
00:25:19,548 --> 00:25:21,509
‏2 هفته‌ست دارم همه جا رو مي‌گردم

512
00:25:21,596 --> 00:25:24,040
اينجا آخرين جاييه که دلم مي‌خواد بگردم

513
00:25:28,338 --> 00:25:30,950
ولي ديدم «پرسيلا» اومد اينجا

514
00:25:31,035 --> 00:25:33,197
قبلاً هم «فلورا» رو ازم گرفته بود

515
00:25:34,332 --> 00:25:36,327
روي زمين پيداش کردم

516
00:25:36,413 --> 00:25:39,274
لي»! بعد از ماجراي «لانا وينترز» چي شدي؟»

517
00:25:39,360 --> 00:25:41,338
چرا بايد بهت بگم؟

518
00:25:41,408 --> 00:25:43,403
بيخيال «لي»، بزار کمکت کنيم

519
00:25:43,439 --> 00:25:45,102
اين همه تجهيزاتِ

520
00:25:45,154 --> 00:25:46,266
آماده استفاده داريم

521
00:25:46,353 --> 00:25:48,265
مي‌تونم به کمک هم با ارواح ارتباط برقرار کنيم

522
00:25:48,317 --> 00:25:51,096
!باور کن! پيدامون مي‌کنن

523
00:25:51,181 --> 00:25:52,977
،و اگه عقلت کار کنه

524
00:25:53,062 --> 00:25:54,308
همين الان از اينجا مي‌ري بيرون

525
00:25:54,394 --> 00:25:56,972
چون اين خونه براي ناراحت کردن آدم‌ها

526
00:25:57,058 --> 00:26:00,835
!راه‌هاي عجيبي داره

527
00:26:03,418 --> 00:26:05,879
!خدايا

528
00:26:15,122 --> 00:26:17,067
خداي من

529
00:26:23,230 --> 00:26:24,859
!باور نکردنيه

530
00:26:24,895 --> 00:26:26,024
اين چيه؟

531
00:26:26,061 --> 00:26:27,357
يک تصوير گرمايي

532
00:26:27,392 --> 00:26:29,308
اون رنگ آبي رو مي‌بيني؟
،هر چيزي که باعث افتادم اون کابينت شده

533
00:26:29,357 --> 00:26:32,018
از تمام چيزهاي اتاق سردتره

534
00:26:32,054 --> 00:26:33,849
چن‌»ها»

535
00:26:33,886 --> 00:26:35,881
يک صدا از اتاق خواب بالا ضبط کردم

536
00:26:44,291 --> 00:26:46,170
ترسناکه

537
00:26:46,205 --> 00:26:47,868
پرسيلاـه

538
00:26:47,921 --> 00:26:49,000
گوش کنيد

539
00:26:49,069 --> 00:26:50,248
.هنوز وقت داريد
وسايلتون رو بذاريد

540
00:26:50,335 --> 00:26:53,113
.و از اينجا بريد، سريع -
شوخيت گرفته؟ -

541
00:26:53,198 --> 00:26:55,743
تعقيب کننده‌ها فرار نمي‌کنن

542
00:26:55,828 --> 00:26:57,075
!تعقيبشون کن

543
00:26:58,909 --> 00:27:00,105
پرسيلا؟

544
00:27:30,958 --> 00:27:32,038
اونجاست

545
00:27:32,123 --> 00:27:34,068
درست رو به رو

546
00:27:44,028 --> 00:27:46,889
ديديش؟
درست جلوت بود

547
00:27:52,685 --> 00:27:54,630
«کروتوئن»

548
00:27:57,963 --> 00:27:59,625
!برو! برو! برو

549
00:28:00,793 --> 00:28:01,872
!برو! برو! برو

550
00:28:03,090 --> 00:28:04,087
!برو

551
00:28:09,749 --> 00:28:10,829
چيزي نيست

552
00:28:10,915 --> 00:28:11,995
هيچي نيست

553
00:28:14,095 --> 00:28:15,740
!نه! نه

554
00:28:16,943 --> 00:28:17,940
!نه

555
00:28:19,939 --> 00:28:21,068
کجا رفت؟

556
00:28:21,104 --> 00:28:23,516
ديدي کجا رفت؟

557
00:28:32,925 --> 00:28:34,087
...بيا بريم. بريم

558
00:28:34,174 --> 00:28:35,810
...اينجا ديگه کاري نداريم، بايد... بريم

559
00:28:38,003 --> 00:28:40,631
!بايد از اينجا بريم
!بايد از اينجا بريم

560
00:28:40,716 --> 00:28:42,046
!بايد از اينجا بريم

561
00:28:42,082 --> 00:28:43,912
!برو

562
00:28:49,707 --> 00:28:51,486
!بايد از اينجا بريم

563
00:28:54,069 --> 00:28:55,615
!خدايا شکرت

564
00:28:55,700 --> 00:28:57,530
!کمک! اينجا! کمک

565
00:29:01,561 --> 00:29:03,556
!ترِيسي

566
00:29:06,972 --> 00:29:08,551
!نه

567
00:29:13,631 --> 00:29:15,626
!برگرديد تو ماشين
!برگرديد تو ماشين

568
00:29:15,713 --> 00:29:17,542
!يک اتفاقي داره ميوفته

569
00:29:17,594 --> 00:29:18,790
...آروم باش. چيزي

570
00:29:32,944 --> 00:29:34,573
فلورا؟

571
00:29:34,643 --> 00:29:36,638
من فقط مي‌خوام ازت محافظت کنم

572
00:29:41,569 --> 00:29:42,732
مامان؟

573
00:29:52,541 --> 00:29:54,286
‏‏14 ساعت از

574
00:29:54,338 --> 00:29:56,367
استقرار «لي هريس» در

575
00:29:56,453 --> 00:29:57,699
،اي خانه‌ي معروف

576
00:29:57,785 --> 00:30:00,279
يا بهتره بگيم خانه‌ي بدنام کشور، مي‌گذره

577
00:30:00,366 --> 00:30:02,745
از نظر ما يک وضعيت گروگان گيري داريم

578
00:30:02,780 --> 00:30:06,407
چند تا گزارش مبني بر اين داشتيم

579
00:30:06,442 --> 00:30:08,571
که او دخترش و يک بچه ديگه رو اونجا نگه داشته

580
00:30:08,607 --> 00:30:10,602
شايد بتونيم باهاش معامله کنيم

581
00:30:10,654 --> 00:30:11,850
،با توجه به اتفاقاتي که داره ميوفته

582
00:30:11,937 --> 00:30:13,350
مي‌شه بهمون بگيد، ازش چي مي‌دونيد؟

583
00:30:13,435 --> 00:30:14,481
چطوريه؟

584
00:30:14,567 --> 00:30:16,396
خب، مي‌دوني، ما با هم کار کرديم

585
00:30:16,432 --> 00:30:19,227
،يک سلام گرم دز روز اول

586
00:30:19,262 --> 00:30:21,175
تنها برخوردي که داشتيم بود

587
00:30:21,260 --> 00:30:24,421
تا جايي که يادمه عطر «شليمار» زده بود

588
00:30:24,473 --> 00:30:26,349
تصميم گرفتي که در نمايش

589
00:30:26,388 --> 00:30:27,385
بازگشت به رونوک» شرکت نکني»

590
00:30:27,420 --> 00:30:28,466
آره، البته ازم خواسته شد

591
00:30:28,552 --> 00:30:29,798
مي‌خوام اين ثبت بشه

592
00:30:29,884 --> 00:30:31,463
کلي گزارش ضد و نقيض اون بيرون هست

593
00:30:31,549 --> 00:30:33,411
حتي اين گزارش‌ها براي خودمم فرستاده شدن

594
00:30:33,463 --> 00:30:35,575
خب اگه يک نفر بتونه

595
00:30:35,661 --> 00:30:37,407
،لي هريس» رو بهمون توضيح بده»

596
00:30:37,493 --> 00:30:39,322
آخرين نفريه که باهاش مصاحبه کرده

597
00:30:39,407 --> 00:30:41,402
و بعد از حمله‌اي که

598
00:30:41,455 --> 00:30:44,200
از طرف «لات پولک» بهش شد، براي اولين بار

599
00:30:44,235 --> 00:30:45,281
مصاحبه مي‌کنه

600
00:30:45,368 --> 00:30:48,146
«سرمايه ملي، «لانا وينترز

601
00:30:48,231 --> 00:30:49,361
لانا»، اجازه بده اولين کسي باشم»

602
00:30:49,396 --> 00:30:51,391
که برگشتت به دوربين تلويزيون رو تبريک مي‌گم

603
00:30:51,478 --> 00:30:53,223
به نظر از بيمارستان مرخص شدي

604
00:30:53,275 --> 00:30:55,055
و در حال استراحتي

605
00:30:55,108 --> 00:30:57,303
بله درسته

606
00:30:57,388 --> 00:30:59,350
تو و «لي هريس» دو زن هستيد

607
00:30:59,386 --> 00:31:02,297
که نميشه باهاتون مقابله کرد

608
00:31:02,383 --> 00:31:06,460
اگه کنار هم باشيد، هيچ دردسري تهديدتون نمي‌کنه

609
00:31:06,545 --> 00:31:09,256
خب، از خيلي جهات، من «لي هريس» رو دزک مي‌کنم

610
00:31:09,342 --> 00:31:11,537
ما دو زن هستيم که

611
00:31:11,590 --> 00:31:13,419
هميشه دردسر باهامون هست. براي همين فکر مي‌کنم

612
00:31:13,505 --> 00:31:16,083
قياست کاملاً درست بوده

613
00:31:17,416 --> 00:31:19,195
،من و «لي» هر دو قابليت

614
00:31:19,282 --> 00:31:21,194
،يا مشکل، هر جور که بخواي اسمش رو بذاري

615
00:31:21,279 --> 00:31:23,191
مستقل فکر کردن رو داريم

616
00:31:23,277 --> 00:31:27,437
سگ‌هايي با استخوان"، همون طور که مي‌گن "

617
00:31:27,523 --> 00:31:31,433
وقتي به چيزي وابسته مي‌شيم، تبديل به مقصدمون مي‌شه

618
00:31:31,518 --> 00:31:34,346
و هر کاري مي‌کنيم تا بهش برسيم

619
00:31:34,432 --> 00:31:37,093
و اين چيز براي «لي» چيه؟

620
00:31:37,179 --> 00:31:39,341
دخترش

621
00:31:39,393 --> 00:31:41,555
هميشه «فلورا» بوده

622
00:31:41,641 --> 00:31:43,386
فلورا

623
00:31:43,456 --> 00:31:46,051
...فلورا، فلورا، فلورا

624
00:32:04,284 --> 00:32:07,278
،اگه اين مهاجرين مي‌خواستن کسي بهشون صدمه نزنه

625
00:32:07,313 --> 00:32:09,275
نبايد همچين

626
00:32:09,311 --> 00:32:11,306
خونه‌ي خوشگلي رو انتخاب مي‌کردن

627
00:32:14,356 --> 00:32:16,351
مي‌تونم يک تيکه ديگه بخورم؟

628
00:32:16,437 --> 00:32:18,266
حتماً

629
00:32:18,302 --> 00:32:20,297
بايد حسابي گرسنه باشي

630
00:32:23,014 --> 00:32:26,940
تمام اين مدت تو جنگل چي مي‌خوردي؟

631
00:32:27,010 --> 00:32:29,255
پرسيلا» يک چيزهايي برام مياورد»

632
00:32:29,290 --> 00:32:31,203
توت

633
00:32:42,326 --> 00:32:46,153
مي‌دوني وقتي مي‌خواي يک گربه يا خونه بکشي

634
00:32:46,239 --> 00:32:49,100
و تو ذهنت

635
00:32:49,186 --> 00:32:50,982
تصورش مي‌کني

636
00:32:51,067 --> 00:32:53,346
و عالي به نظر مي‌رسه

637
00:32:53,431 --> 00:32:55,260
ولي هيچ وقت دستت به اون تصوير نمي‌رسه

638
00:32:55,312 --> 00:32:58,057
و نمي‌توني زنده‌اش کني؟

639
00:33:00,257 --> 00:33:02,219
بچه داشتن هم همين حس رو داره

640
00:33:04,303 --> 00:33:07,165
جوري که دوست داري باشي رو تصور مي‌کني

641
00:33:07,249 --> 00:33:09,994
و خيلي عالي

642
00:33:10,080 --> 00:33:12,042
و بدون نقص‌ـه

643
00:33:14,075 --> 00:33:17,069
ولي هيچ وقت نمي‌توني بهش

644
00:33:17,156 --> 00:33:18,918
عمل کني

645
00:33:20,069 --> 00:33:21,899
تو بابا رو کشتي

646
00:33:23,083 --> 00:33:24,896
با يک سنگ

647
00:33:24,981 --> 00:33:26,244
من ديدمت

648
00:33:26,313 --> 00:33:29,191
مي‌خواست تو رو ازم بگيره

649
00:33:29,226 --> 00:33:31,221
يک دختر به مادرش احتياج داره

650
00:33:31,274 --> 00:33:34,102
پدرت هيچ وقت متوجه اين موضوع نشد

651
00:33:39,133 --> 00:33:41,761
به خاطر کارهايي که کردم

652
00:33:41,846 --> 00:33:44,840
،خيلي متاسفم

653
00:33:44,877 --> 00:33:47,787
«ولي من قهرمانتم «فلورا

654
00:33:51,086 --> 00:33:53,698
برام مهم نيست دنيا چه فکري راجع بهم مي‌کنه

655
00:33:53,783 --> 00:33:55,245
،بزار راستش رو بهت بگم

656
00:33:55,332 --> 00:33:58,975
تنها چيزي که براي ادامه‌ي زندگي دارم، مراقبت از توـه

657
00:34:01,009 --> 00:34:02,938
«پس لطفاً «فلورا

658
00:34:03,007 --> 00:34:05,852
با من بيا بيرون

659
00:34:05,904 --> 00:34:10,097
بهم فرصت بده تا تصوراتم رو عملي کنم

660
00:34:10,182 --> 00:34:13,093
«مي‌خوام اينجا بمونم، پيش «پرسيلا

661
00:34:13,179 --> 00:34:14,842
بهم احتياج داره

662
00:34:14,895 --> 00:34:16,840
اينجوري نميشه عزيزم

663
00:34:16,892 --> 00:34:18,138
چجوري مي‌خواي از خودت محافظت کني؟

664
00:34:18,174 --> 00:34:20,836
با چند تا توت نمي‌توني قوي و بزرگ بشي

665
00:34:21,987 --> 00:34:24,681
اگه مثل اون باشم، مي‌تونم

666
00:34:27,214 --> 00:34:30,009
مي‌تونم جلوي «بوچر» ازش محافظت کنم

667
00:34:30,078 --> 00:34:31,974
اينجا رو آتيش بزنيم

668
00:34:32,042 --> 00:34:34,986
نه نمي‌توني

669
00:34:35,073 --> 00:34:37,701
بايد باهام بياي

670
00:34:37,786 --> 00:34:38,823
به مرور متوجه مي‌شي

671
00:34:38,869 --> 00:34:39,866
!نه

672
00:34:39,901 --> 00:34:41,647
!هرگز

673
00:34:41,699 --> 00:34:43,861
!فلورا! فلورا

674
00:34:43,947 --> 00:34:46,025
نمي‌زارم اينکارو بکني، تو بايد زندگيت رو بکني

675
00:34:46,111 --> 00:34:50,770
با من يا بدون من

676
00:34:50,806 --> 00:34:54,965
من خيلي به زندگي خودم گند زدم

677
00:34:55,018 --> 00:34:57,880
ولي اين گناه منه

678
00:34:57,965 --> 00:34:59,011
نه تو

679
00:34:59,097 --> 00:35:00,959
چرا هيچ کس بهم گوش نمي‌ده؟

680
00:35:01,045 --> 00:35:02,674
من اينو مي‌خوام

681
00:35:02,760 --> 00:35:04,673
منظورت چيه: "چرا هيچ کس بهم گوش نمي‌ده؟" ؟

682
00:35:06,755 --> 00:35:08,784
پرسيلا» هم گوش نمي‌ده، مي‌ترسه»

683
00:35:08,837 --> 00:35:10,616
ولي بهش گفتم چيزي نمي‌شه

684
00:35:10,668 --> 00:35:11,914
يکي رو پيدا مي‌کنم اينکارو بکنه

685
00:35:11,950 --> 00:35:13,579
نه اينکارو نمي‌کني

686
00:35:13,615 --> 00:35:15,777
من هنوز مادرتم، مي‌شنوي؟

687
00:35:15,863 --> 00:35:17,609
و بهت اجازه نمي‌دم

688
00:35:17,694 --> 00:35:18,990
برام مهم نيست! من اينکارو خواهم کرد

689
00:35:19,076 --> 00:35:21,904
و تو نمي‌توني جلوم رو بگيري

690
00:35:26,934 --> 00:35:30,811
اگه من بمونم و مراقب «پرسيلا» باشم چي؟

691
00:35:30,897 --> 00:35:32,975
من 2 بار با «بوچر» مبارزه کردم

692
00:35:33,061 --> 00:35:36,921
از تو بهتر مي‌تونم ازش محافظت کنم

693
00:35:37,007 --> 00:35:39,501
بوچر» بالاخره تو رو مي‌گيره»

694
00:35:40,753 --> 00:35:43,631
نه اگه مثل خودش باشم

695
00:35:43,699 --> 00:35:48,459
نه اگه «پرسيلا» کاري که با تو مي‌خواست بکنه، با من بکنه

696
00:35:51,508 --> 00:35:53,404
مي‌توني بري با مادر بزرگ و پدر بزرگت زندگي کني

697
00:35:53,456 --> 00:35:55,484
مي‌دونم دوستشون داري

698
00:35:55,571 --> 00:35:57,783
پرسيلا» مامان لازم داره»

699
00:35:57,868 --> 00:36:00,529
بزار اينکارو براي تو و اون بکنم

700
00:36:03,612 --> 00:36:05,474
،وقتي ماه خونين نباشه

701
00:36:05,560 --> 00:36:08,554
مي‌توني بياي ما رو ببيني

702
00:36:08,607 --> 00:36:12,516
و به مرور، نظرت راجع بهم عوض مي‌شه

703
00:36:13,884 --> 00:36:18,677
لطفاً بزار اينکارو برات بکنم

704
00:36:22,458 --> 00:36:23,538
نظرت چيه؟

705
00:36:35,860 --> 00:36:37,606
!لعنتي، دود

706
00:36:42,737 --> 00:36:45,348
!لعنتي، بوي گاز مياد

707
00:36:45,401 --> 00:36:46,398
!برگرد! برگرد

708
00:37:16,368 --> 00:37:19,462
چيزي نيست

709
00:38:57,943 --> 00:39:08,897
تنظیم مجدد
g0dsend313(mlm1102003)
ترجمه از حسين گنجي و کيارش عباسي
IranFilm.Net