ÁC MỘNG ROANOKE
Cơn ác mộng của họ là giấc mơ của chúng ta.
Thưa quý vị, các bạn đã sẵn sàng...
đón dàn diễn viên và nhà sản xuất của Ác Mộng Roanoke chưa?
SỰ KIỆN PALEYFEST 15/3/2016
Shelby, cô thấy thế nào khi xem bản thân mình...
được diễn bởi một người khác?
Lúc đầu thì tôi thấy cũng hơi kỳ,
nhưng sau đó cảm giác ấy cứ thế biến mất.
Chúng tôi yêu cô, Shelby!
Xin cảm ơn. Các bạn tốt quá.
Các bạn chắc người các bạn yêu không phải là tôi chứ?
Sidney James, Ác Mộng Roanoke là...
một trong những TV Show thành công nhất mọi thời đại.
Một hiện tượng ratings.
Cảm ơn các bạn.
Chúng tôi có thể mong chờ mùa thứ 2 không?
Câu chuyện đó đã được kể hết rồi,
nhưng chúng tôi vẫn có vài ý tưởng.
Tôi rất muốn quay lại vì tôi nghĩ chúng tôi chỉ mới...
chạm đến phần bề mặt...
về lý do khiến Đồ Tể phát điên.
Có vẻ như Đồ Tể đã khiến tất cả mọi người...
phải sợ xanh bề mặt mà.
Đặc biệt là tôi.
Con mụ đó đã giết tôi mà!
Chúng tôi sẽ trả lời vài câu hỏi từ khán giả.
Đây là câu hỏi dành cho Rory.
Anh thích màu gì nhất ạ?
Tôi nhìn nhận thế giới bằng mọi màu sắc, bạn biết đấy?
Rory, tôi có thể ôm anh được không?
Dĩ nhiên rồi bé yêu!
Còn tôi thì sao? Ai yêu tôi không?
Tên tôi là Bristol Windows...
và tôi bay từ London đến tận đây.
Kinh thật.
Năm vừa rồi đối với tôi rất khó khăn...
và Ác Mộng Roanoke là điều duy nhất giúp tôi tiếp tục sống.
Tôi cần phải nói rằng...
tôi hoàn toàn đồng cảm với Lee, tôi cảm thấy cô ấy...
đã gánh chịu những lời bình luận khủng khiếp và không công bằng...
của cư dân mạng.
Lee, tôi đã vẽ tặng cô một bức tranh.
Tôi rất muốn được tặng nó cho cô.
Ôi...
Được rồi, đã một năm...
kể từ khi kết thúc mùa 1...
của Ác Mộng Roanoke.
Giờ thì mọi thứ đều biến thành rác rưởi.
Tôi nghĩ mùa 2...
có hơi làm quá,
biến một thành tựu nghệ thuật thật sự...
trở thành một thứ khá thô bỉ.
Và đúng thế, tôi biết Ba Ngày Ở Địa Ngục...
thậm chí còn nổi tiếng và có ratings cao hơn,
các thread trên Reddit cứ liên tục bàn luận...
về chuyện các sự kiện là thật hay giả,
hay các linh hồn là thật hay giả?
Có người nào thật sự đã chết không?
Nhưng họ đã chết thật, đúng chứ?
Giờ họ muốn xử Lee tội giết người.
Tại sao cô phải quay lại chứ, Lee? Tại sao?
Tòa án sẽ đéo làm gì hết.
Lịch sử của gia đình nhà Polk sẽ không bao giờ...
giành được sự công bằng.
Cô ta bắt mấy đứa con của tao.
Giết người thân của tao.
Nếu luật pháp không xử lý cô ta...
thì chính tao sẽ ra tay.
+ TRUYỆN KINH DỊ MỸ + .: Phần 6 Tập 10: Chapter 10 (Season Finale) :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Lee Harris. Sĩ quan cảnh sát từng nhận được huy chương,
mẹ hiền, vợ đảm.
Cô ấy từng là một phụ nữ có tất cả mọi thứ,
cho đến khi cô ấy rạn vỡ.
RẠN VỠ
Lee Miller từng là một phụ nữ nhút nhát, tài năng.
Mang trong mình những giấc mơ lớn, và vào mùa Thu năm 2005,
có vẻ như mọi giấc mơ của cô ấy đều trở thành sự thật.
Lee yêu cuồng nhiệt một kỹ sư quyến rũ...
tên là Mason Harris.
Và ngay sau đó niềm vui lớn nhất của Lee chào đời, Flora.
Nhưng Lee không hề biết rằng cuộc sống hạnh phúc của cô ấy...
sắp sửa rẽ sang một hướng hoàn toàn khác.
Cuộc chiến giành quyền nuôi con...
bắt cóc, giết người.
Một TV Show nổi tiếng.
Hàng triệu người dân Mỹ đã gặp Lee Harris vào năm 2015...
Chúng ta tạm dừng một chút được không?
...khi hiện tượng truyền hình Ác Mộng Roanoke...
lần đầu được trình chiếu.
Cô ấy là một người phụ nữ ẩn giấu nhiều bí mật.
Nguy hiểm. Chết chóc.
Bỏ súng xuống!
Lực lượng cảnh sát từ lâu đã nghi ngờ...
rằng Lee chính là hung thủ...
gây ra cái chết cho chồng mình, Mason,
nhưng không hề có bằng chứng xác thực.
Không tìm thấy hung khí,
nhưng tôi biết chắc chắn, và không nghi ngờ một chút nào,
rằng Lee Harris đã giết chồng mình một cách tàn bạo.
Nên tôi phải chờ đợi và xem tiếp...
trong khi kẻ sát nhân này trở thành người nổi tiếng...
Chúng tôi vinh dự được ngồi cùng Lee Harris...
...kiếm chác từ tội ác của cô ta.
Thật đáng hổ thẹn.
Việc truy tố không cần...
phải chờ đợi lâu.
Ngay năm sau, phần tiếp theo...
của chương trình đã lên sóng,
xác lập mức ratings cao nhất lịch sử.
Lee không chỉ phạm một mà là rất nhiều tội giết người.
Được ghi hình rõ ràng.
Chúng tôi đã tóm được cô ta.
Em gái của Monet Tumusiime ngồi ngay hàng đầu...
vào mỗi ngày trong phiên tòa...
để nhắc nhở tôi rằng tôi có nhiệm vụ phải lên tiếng...
vì những nạn nhân.
Nhưng bên bào chữa đã có một kế hoạch...
để phá hoại cả một núi bằng chứng.
Số cần sa thu được...
từ mảnh đất của gia đình Polk...
cực kỳ bất thường.
Kết quả cho thấy nó có thể gây ra ảo giác.
Rõ ràng loại thuốc phiện đó...
đã khiến cô ấy bị rối trí.
Cô ấy bị ảo giác.
Họ lợi dụng lòng thương xót của bồi thẩm đoàn,
ép họ xem đoạn phim từ trang trại của gia đình Polk...
từ đầu đến cuối.
Hắn đã ngâm tai của cô ấy,
cắt xẻo cơ thể cô ấy,
lóc thịt cô ấy như một miếng giăm bông Giáng Sinh.
Chẳng trách cô ấy nghĩ rằng ai cũng muốn giết cô ấy.
Nếu là tôi thì cũng phát điên thôi.
Bị ảo giác, chấn thương, tra tấn tàn bạo...
đó chính là những nguyên nhân gây ra suy giảm nhận thức.
Cô ấy không hề biết mình đang làm gì.
Cô ta biết chính xác mình đang làm gì.
Phiên tòa hoàn toàn đổi chiều...
Lee Harris đã được miễn mọi tội trạng.
Đúng là kinh tởm.
Không đời nào tôi chịu khoanh tay...
và đứng nhìn cô ta né tránh công lý một lần nữa.
Nên tôi tung ra chiêu bài cuối cùng.
Xét xử cô ta tội danh đầu tiên...
vụ án mạng của Mason.
Mẹ đã giết bố.
Chỉ một mình mẹ ra tay.
Không ai giúp mẹ cả.
Đó là tội lỗi của một mình mẹ.
Tôi có trong tay đoạn phim quay cảnh cô ta nhận tội.
Và đoạn băng an ninh của Matt cho thấy rõ ràng...
Lee rời khỏi nhà lúc 10 giờ 13 tối.
Hồ sơ cuộc gọi cho thấy một cuộc gọi giữa Lee và Mason...
lúc 10 giờ 19 tối kéo dài 6 phút.
Và chúng tôi xác định rằng Lee Harris...
đã sắp xếp một cuộc gặp gỡ với chồng cũ.
Và lý do chúng tôi nghĩ như thế...
Bên nguyên cho gọi Flora Harris.
Chúng tôi có một nhân chứng.
Cháu đã ở trong rừng rất lâu.
Chắc là rất đáng sợ.
Khi cháu ở ngoài đó...
cháu có nhìn thấy điều gì kỳ lạ không?
Có ạ.
Cháu đã thấy ai?
Mẹ và bố.
Và lúc đó họ đang làm gì?
Họ cãi nhau.
Cãi nhau về cháu, như mọi khi.
Bố bảo mẹ bắt cóc cháu khỏi trường,
và che giấu cháu.
Nên bố muốn báo cảnh sát.
Vậy là bố cháu dọa gọi cảnh sát vào cuộc.
Tiếp theo mẹ cháu đã làm gì?
Bố bỏ đi...
và mẹ nhặt một hòn đá lên.
Và mẹ cháu đã làm gì với hòn đá, Flora?
Mẹ đập vào đầu bố.
Bố ngã và mẹ cứ tiếp tục đập,
cho đến khi bố không còn cử động nữa.
Bà đã giết bố.
Flora, mẹ hay bố cháu...
có nhìn thấy cháu đêm đó không?
Không ạ. Lúc đó cháu đang trốn.
Không còn câu hỏi nào nữa.
Bố cháu nghĩ mẹ đang che giấu cháu.
Nhưng đó không phải là sự thật, đúng chứ?
Cháu đã tự đi vào rừng,
phải không?
Vâng.
Sao cháu lại không đến chỗ bố mẹ?
Vì...
cháu không muốn họ tìm được cháu.
- Tại sao lại không? - Vì...
Cháu cảm thấy an toàn.
Cháu cảm thấy an toàn sao?
Khi ở một mình trong rừng á?
Cháu không ở một mình.
Cháu ở với Priscilla.
Priscilla. Cô bé ma trong chương trình đó.
Vâng.
Cháu cảm thấy an toàn hơn khi ở trong rừng...
cùng với linh hồn một cô bé đã chết...
hơn là khi ở cạnh bố mẹ mình sao?
Ở cạnh Priscilla cháu vui hơn nhiều...
khi ở với bà ta.
Lời nói của một cô bé giàu trí tưởng tượng,
từ một mái ấm tan vỡ.
Mẹ bị nghiện, còn bố...
là một người cực kỳ nóng tính.
Có ngạc nhiên không khi mà cô bé tội nghiệp này...
- Tìm được con rồi! - ...tự nghĩ ra một người bạn...
mà bản thân cảm thấy an toàn khi ở cạnh?
Chị ấy đâu rồi?
Đoạn băng thú nhận của Lee.
- Mẹ đã giết bố. - Đó rõ ràng là một nỗ lực...
để cô Harris ngăn cản lũ bắt cóc...
thôi tra tấn mình.
Theo những gì chúng ta biết,
Flora, cô bé đa cảm này,
có thể đã xem qua đoạn băng...
và tạo ra những ký ức giả về chuyện đó.
Lời khai của cô bé có thể lên án cô Harris với tư cách một người mẹ,
nhưng nó không chứng minh được cô ấy là kẻ sát nhân.
Hôm đó là 16 ngày...
trước khi bồi thẩm đoàn tuyên án.
Chúng tôi có ý kiến khác nhau,
về lời khai của Flora.
Tôi được biết là bồi thẩm đoàn đã đưa ra phán quyết.
- Ý kiến của bà là gì? - Tôi biết Roanoke...
là một chương trình nổi tiếng.
Tôi tuyên bố bên bị...
Nhưng tôi không thể để một phụ nữ vào tù...
dựa trên những câu chuyện ma.
...vô tội.
Để tôi nói điều này.
Lee Harris chắc hẳn là một diễn viên rất giỏi.
Thậm chí còn giỏi hơn diễn viên đóng vai cô ta nữa.
Trong cả sự nghiệp luật sư của tôi, cho đến ngày hôm nay,
lời phán quyết hôm đó là khó chấp nhận nhất.
Flora...
Flora. Làm ơn nói chuyện với mẹ đi.
Flora?
Rất dễ dàng...
để phân biệt bên thắng bên thua trong những chuyện như thế này.
Nhưng thật ra chẳng có ai thắng cả.
Đúng thế, Lee Harris đã né được bản án.
Nhưng tôi nghĩ những thứ cô ta mất đi còn nhiều hơn.
RẠN VỠ
Lee Harris. Mức độ tung hô ngang bằng với chửi rủa.
Cô ấy là một trong những nhân vật gây tranh cãi...
và chia rẽ dư luận lớn nhất...
của thời đại chúng ta.
Lee đã chịu đựng và sống sót...
qua một trải nghiệm kinh hoàng...
có thể hủy hoại hầu hết mọi người.
Cô ấy đã trỗi dậy từ vụ tra tấn khi đó và viết ra...
một cuốn sách bán chạy, trở thành người phát biểu có mức cát-xê cao,
nhưng nhiều người nói rằng Lee chưa từng thật sự thoát được.
Trong lúc chiến đấu với quái vật, cô ấy cũng đã trở thành quái vật.
Mẹ đã giết bố.
Chỉ mình mẹ ra tay.
Không ai giúp mẹ cả.
Đó là tội lỗi của một mình mẹ.
Phiên tòa xét xử Lee Harris...
đã chiếm được suy nghĩ và trái tim...
của cả đất nước.
Và khi lời tuyên án được đưa ra,
có vẻ như cả thế giới...
đã đứng yên.
Đó là lần thứ hai Lee thành công vượt qua...
một hành trình khủng khiếp.
Được miễn mọi tội trạng,
được minh oan bởi bồi thẩm đoàn,
nhưng vẫn còn nhiều câu hỏi được đặt ra.
Chính vì người phụ nữ thú vị này...
mà tôi đã xuất hiện sau khi tuyên bố nghỉ hưu.
Lee Harris đã đồng ý phỏng vấn...
để cho cả thế giới biết về câu chuyện phi thường đó...
theo góc nhìn của cô ấy,
không chỉnh sửa, chọn lọc,
trực tiếp trên truyền hình.
Chào mừng đến với Chương Trình Đặc Biệt Của Lana Winters.
Trò Chuyện Cùng Lee Harris.
Lee.
Cảm ơn cô vì đã đồng ý phỏng vấn.
Tôi muốn hỏi cô rất nhiều điều,
mà mọi người đều nóng lòng muốn biết.
Tôi sẽ bắt đầu với câu quan trọng nhất.
Cô thế nào rồi?
- Tôi cứ nghĩ bà sẽ hỏi câu khác. - Chà,
tôi thật sự muốn biết mà.
Cô đã trở về từ địa ngục,
mà rất nhiều người chắc hẳn sẽ dễ dàng bỏ cuộc.
Đó là điều tôi hiểu rất rõ.
Nhờ đâu mà cô có được sự kiên cường đó?
À,
- tốt nhất là có được mục đích sống, - Mm-hmm.
- một niềm hy vọng. - Mm-hmm.
Đối với tôi, đó chính là Flora.
Con gái cô.
Luôn là con bé.
Trong những thời khắc đen tối nhất,
chính con bé đã giúp tôi sống tiếp.
Cái ý nghĩ Flora sẽ phải cô độc trên thế giới này,
niềm vui khi được gặp lại con bé, và...
được chứng kiến nó trưởng thành.
Đã giúp tôi vượt qua tất cả.
Mối quan hệ hiện tại giữa cô và con gái cô thế nào?
Hiện tại thì rất lạnh nhạt.
Tôi chỉ có thể tưởng tượng được...
nỗi đau khổ của cô vào lúc này.
Phải quay lại Tòa Án một lần nữa...
để giành quyền nuôi con.
Gia đình Mason bảo rằng tôi có ảnh hưởng xấu...
đến chính con gái tôi.
Dù cho tôi hoàn toàn trắng án.
Cô phải thừa nhận là những hình ảnh kinh khủng đó vẫn còn đọng lại.
Mọi người sẽ mãi mãi quy trách nhiệm cho Lee Harris...
với cái chết của 3 người vô tội.
Chưa kể đến chồng cô.
Bố của Flora. Và khi tuyên bố cô trắng án,
bồi thẩm đoàn và cả một nửa nước Mỹ,
đã xem Flora, con gái cô, là kẻ dối trá.
Tôi không đến đây để bị xét xử lần nữa.
Nhưng tại sao cô lại đến đây, Lee?
Tại sao cô lại đồng ý...
- buổi phỏng vấn này? - Ý bà là sao?
Tôi biết rõ rằng cô đã từ chối tất cả những người khác.
Diane Sawyer.
Barbara Walters.
Là vì bà.
Là vì con người bà.
Và những gì bà đã trải qua.
Ý tôi là, lạy Chúa.
Bà đã giết chính con trai mình.
Bloody Face.
Tôi đã giết một kẻ sát nhân tâm thần...
trước khi hắn giết tôi.
Tôi đã làm điều mà mình buộc phải làm.
Chính xác. Bà biết rõ sẽ có những tình tiết giảm nhẹ...
- cho mọi hành động của bà. - Dĩ nhiên rồi.
- Thế nên tôi đồng ý nói chuyện với bà. - Nhưng thật sự cô không đến đây...
để nói chuyện với tôi đúng chứ?
Con gái cô từ chối nói chuyện với cô...
từ lúc tuyên án, tôi nói đúng chứ?
Tôi cầu nguyện là con bé đang theo dõi,
và xem được chương trình này...
để tôi có thể nói ra điều nó cần biết.
Chà...
đây là cơ hội của cô đấy.
Nói với con gái cô đi.
Flora, mẹ sẽ nói với con một điều...
mà có lẽ con cũng đã biết rồi.
Nhưng con phải được nghe từ chính trái tim mẹ.
Mẹ yêu con, con gái.
Và mẹ sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Không bao giờ dừng lại cho đến khi chúng ta được đoàn tụ.
Cô thấy ổn hơn chưa?
Rồi.
Cô bé đang ở đâu hả Lee?
Gì cơ?
Flora.
- Cô bé đang ở đâu? - Đó là...
một câu hỏi dẫn dụ sao?
Flora Harris vừa được ông bà nội...
báo mất tích...
vào một tiếng trước khi chúng ta lên sóng.
- Cô bé đâu rồi hả Lee? - Bà đang nói gì thế?
Tôi biết là khán giả sẽ hiểu được sự tuyệt vọng...
của một người mẹ khi bị chia tách với con gái mình,
nhưng nếu cô lại bắt cóc con bé lần nữa,
thì Lee, đây là lúc để cô thú nhận...
trước khi mọi chuyện vượt khỏi tầm kiểm soát.
- Ôi Chúa ơi. - Lee.
- Xin hãy ngồi xuống. - Tôi phải đi tìm...
con gái tôi.
Cái quái gì thế?
Là tiếng súng nổ.
Lee, ngồi xuống.
Ngồi xuống đi, mẹ kiếp!
Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi. Là Lot.
Tao cá là mày không ngờ sẽ gặp lại tao.
Làm ơn, xin anh.
Làm ơn đi.
Tên tôi là Lana Winters.
Đừng làm bất cứ điều gì mà anh sẽ hối hận.
Anh đang được lên sóng trực tiếp.
Tao đéo quan tâm đến chương trình của mày.
Điều tao sắp làm chính là công lý.
Không, đây không phải là công lý,
mà là báo thù.
Nó đã giết Jether.
Vì nó mà mẹ mới chết.
Cả thế giới đang theo dõi anh đấy.
Hàng triệu người.
Anh có cơ hội để nói ra sự thật từ phía anh.
Tôi có thể thấy được nỗi đau của anh.
Tôi hiểu được nỗi đau đó.
Tôi hiểu cảm giác tuyệt vọng khi mong muốn...
giành lại công bằng có thể khiến ta gây ra những hành động bạo lực.
Anh yêu mẹ anh.
Bà ấy là tất cả với tao.
Giết Lee sẽ không khiến bà ấy sống lại.
Sẽ không giúp linh hồn anh bớt đi gánh nặng.
Hãy bỏ súng xuống.
Bỏ xuống đi.
Nó nói nhiều quá.
Đến lúc chết rồi, Lee.
TRỤC TRẶC KỸ THUẬT XIN CHỜ TRONG GIÂY LÁT
SAU NHIỀU CUỘC THẢO LUẬN VÀ SUY XÉT...
VÀ SỰ CHO PHÉP CỦA NHỮNG THÀNH VIÊN SỐNG SÓT,
NHÀ ĐÀI ĐÃ QUYẾT ĐỊNH TRÌNH CHIẾU TẬP NGÀY 18 THÁNG 11...
CỦA CHƯƠNG TRÌNH ĐỘI SĂN MA
KHÁN GIẢ CÂN NHẮC TRƯỚC KHI XEM
TV-MA: NGÔN NGỮ KHÔNG PHÙ HỢP VÀ NHIỀU HÌNH ẢNH BẠO LỰC
Đêm nay, một tập cực kỳ đặc biệt...
của Đội Săn Ma.
Chúng tôi đang điều tra về ngôi nhà Roanoke,
địa điểm xảy ra những hiện tượng siêu nhiên đẫm máu nhất...
tại nước Mỹ.
Đồ Tể có thật không?
Hay những người định cư chỉ là trò bịa đặt?
Tôi đã không sợ đến thế này...
từ khi chúng ta đến cái nhà thương điên đó.
Tham gia cùng Đội Săn Ma là Ashley Gilbert,
ngôi sao của Ác Mộng Roanoke.
Sự hiểu biết của ông ấy về căn nhà sẽ dẫn dắt đội của chúng tôi...
tìm được những bằng chứng về sự hiện diện của ma quỷ...
trong kỳ Trăng Máu.
ĐỘI SĂN MA
Chào, tôi là Bob Kinnaman.
Và tôi là Dave Elder, 2 host của Đội Săn Ma.
Ngôi nhà Roanoke chính là Chén Thánh...
của những sự hiện diện ma quỷ.
Đây sẽ là bằng chứng lớn nhất ở thời hiện đại...
về những hiện tượng siêu nhiên...
hoặc sẽ là trò lừa đảo lớn nhất kể từ Bernie Madoff.
Mọi TV Show đều muốn thực hiện một tập tại khu vực này.
60 Minutes. Good Morning America.
- Họ đều nhận được câu trả lời như chúng tôi. - Cấm Vào.
Thật ra thì họ dựng cả một hàng rào thép gai...
bao quanh khu vực...
để ngăn cản người dân nên chúng tôi đã nghĩ ra...
một chiến thuật mới.
Khỏi cần xin phép chính quyền.
Chúng ta không chỉ đến mà không được phép,
mà còn đến ngay kỳ Trăng Máu.
Dave, chúng ta điên rồi sao?
Để nghiên cứu căn nhà Roanoke...
Chúng tôi cần được trợ giúp.
Các bạn gọi,
và tôi đến ngay.
Ashley, chào mừng đến với chương trình.
Các bạn đã sẵn sàng săn ma chưa?
Chúng tôi không ngại chi phí, lắp đầy căn nhà...
với rất nhiều camera quang phổ, để thu được những hình ảnh...
từ tử ngoại cho đến hồng ngoại.
Ban đêm sẽ có ích nhất.
Chúng ta đến nơi rồi.
Ông đã quay lại.
Ông rất xuất sắc trong Ác Mộng Roanoke.
Tại sao ông không tham gia Trở Lại Roanoke?
Sidney James không thèm...
mời tôi tham gia.
Và hóa ra...
đó lại là chuyện may mắn.
Mọi thứ đều đã được sắp xếp...
và Đội Săn Ma sẽ chờ đến đêm...
khi Trăng Máu xuất hiện.
Nhưng điều mà họ phát hiện đã khiến tất cả ngạc nhiên tột cùng.
Tôi chưa từng nhìn thấy tín hiệu như thế này trước đi.
Kinh thật.
Tôi có thể cảm nhận tóc gáy đang dựng cả lên đây.
Ở đây từng xảy ra thảm kịch.
Nhìn vết máu trên tường đi.
Đây là nơi Rory chết.
Ghê thật chứ.
Không hề có chút gió nào.
Mẹ kiếp!
- Cái gì thế? - Nhìn kìa!
Suýt nữa tôi tè ra quần rồi.
Mức độ thay đổi của năng lượng giữa ngày và đêm đúng là phi thường.
Rất mãnh liệt.
Cứ như tôi đang đứng cạnh Cuộn Tesla ấy.
Ôi Chúa ơi.
Tôi đã từng nhìn thấy cái này rồi.
Mũ bo-nê.
Hệt như cái chúng tôi dùng trong chương trình.
Nhưng đây là đồ thật.
Tôi có thể cảm nhận trong sợi vải...
sự tàn lụi và đau đớn.
Có thứ gì đó ở ngoài kia.
Tôi không nhìn thấy ai cả.
Lee?
Thật là bất ngờ,
quá đã. Tôi phát rồ luôn ấy.
Có Lee Harris xuất hiện ở căn nhà...
vào lúc nửa đêm sao? Gì thế này?
Các người đang làm cái quái gì ở đây thế?
Chuyện tào lao này là sao?
Các người điên đến mức đến quay thêm một chương trình ở đây nữa à?
Tôi cũng muốn hỏi cô câu đó đấy.
Tôi đang tìm con gái.
Và tôi sắp hết thời gian rồi.
Tôi có thể cảm nhận nó ở bên ngoài,
Trăng Máu đã sắp mọc.
Bọn Họ sẽ đến đây.
Quá hoàn hảo!
Lũ ngu dốt.
Các người chết cũng đáng.
Lee, sao cô lại nghĩ rằng...
Flora đang ở đây?
Tôi đã tìm kiếm khắp nơi suốt 2 tuần.
Đây là nơi cuối cùng mà tôi muốn đến.
Nhưng tôi đã nhìn thấy Priscilla vào đây.
Trước đây nó đã từng bắt Flora khỏi tôi.
Tôi tìm được trên nền nhà đó.
Lee! Chuyện gì đã xảy ra với cô sau chương trình của Lana Winters?
Sao tôi phải cho các người biết hả?
Thôi nào Lee, hãy để chúng tôi giúp cô tìm Flora.
Chúng tôi có rất nhiều thiết bị...
đang chờ để được dùng đến.
Chúng ta có thể hợp tác để liên lạc với các hồn ma.
Tin tôi đi! Họ sẽ tìm đến chúng ta!
Và nếu các người có não...
thì hãy rời khỏi đây ngay,
vì ngôi nhà này luôn có cách...
tàn phá cái nụ cười cao ngạo đó khỏi mặt anh đấy!
Ôi Trời.
Ôi Chúa ơi.
Thật phi thường!
Cái gì thế?
Là cảm biến nhiệt.
Ông nhìn thấy chỗ màu xanh này chứ? Dù thứ gì đã đẩy ngã cái tủ đó...
thì nó cũng lạnh hơn tất cả mọi thứ trong phòng.
Gia đình Chen.
Tôi đã ghi âm trong phòng ngủ chính.
Thật kinh dị.
Chính là Priscilla.
Nghe tôi nói đây.
Các người vẫn còn thời gian. Bỏ hết đồ đạc lại...
- rồi rời khỏi đây ngay. - Cô đùa à?
Đội Săn Ma không bao giờ bỏ chạy.
Theo họ đi!
Priscilla?
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Nó kìa!
Ngay phía trước.
Cô có nhìn thấy nó không? Nó đã ở ngay phía trước cô đấy.
Croatoan!
Chạy đi! Chạy đi!
Chạy nhanh lên.
Chạy đi!
Ổn rồi.
Chúng ta an toàn rồi.
Không! Không!
Không!
Cô ta đâu rồi?
Anh có nhìn thấy cô ta đi đâu không?
Chạy khỏi đây thôi. Chạy thôi...
Dẹp hết đi, chúng ta đi thôi.
- Cô nói đúng! Biến khỏi đây thôi! - Chạy đi nhanh lên!
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay!
Chạy đi!
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay!
Tạ ơn Chúa!
Cứu chúng tôi với! Ở đằng này!
Tracy!
Không!
Quay lại xe đi! Quay lại xe đi!
Có chuyện đang xảy ra!
- Bình tĩnh nào. - Có...
Flora?
Mẹ chỉ muốn bảo vệ con thôi mà.
Mẹ?
Đã là giờ thứ 14...
trong công cuộc bao vây Lee Harris...
ở ngôi nhà có lẽ là nổi tiếng nhất,
hay tôi nên nói là tai tiếng nhất đất nước.
Chúng tôi đang cân nhắc đây là một vụ bắt cóc con tin.
Chúng tôi nhận được nhiều báo cáo khác nhau cho biết cô ta...
đang giữ con gái mình và một đứa trẻ nữa ở bên trong.
Có lẽ người đàm phán của chúng tôi sẽ xoa dịu được tình hình.
Khi ông chứng kiến chuyện đang diễn ra,
ông có thể nói rõ ông biết gì về cô ấy được không?
Cô ấy là người như thế nào?
Thì, cô biết đấy, chúng tôi từng làm việc cùng nhau.
Chào hỏi qua loa ở buổi ra mắt...
là lần giao tiếp duy nhất của chúng tôi.
Tôi vẫn nhớ cô ấy dùng nước hoa Shalimar.
Ông quyết định không quay lại chương trình thực tế...
Trở Lại Roanoke.
Vâng, ý tôi là, tôi dĩ nhiên đã được mời.
Tôi muốn nói rõ điều đó.
Có rất nhiều thông tin khác nhau ngoài kia,
nhưng chúng tôi thật sự đã trao đổi email qua lại.
Nếu ai đó có thể cho chúng ta biết...
Lee Harris là ai,
thì đó chính là người cuối cùng đã phỏng vấn cô ta.
Và chúng tôi đã mời độc quyền bà ấy đến đây,
trong cuộc phỏng vấn đầu tiên kể từ khi bà bị tấn công tàn bạo...
bởi Lot Polk.
Báu vật quốc gia, Lana Winters.
Lana, xin hãy để tôi là người đầu tiên được nói rằng...
rất vui được chào đón bà quay lại sóng truyền hình cùng chúng tôi.
Có vẻ như bà đã xuất viện về nhà,
và nghỉ ngơi thoải mái hơn.
Vâng, đúng thế.
Bà và Lee Harris là hai phụ nữ...
cực kỳ khó bị hạ gục, rõ ràng rồi.
Nếu đây là một trận đấu tay đôi, thì "rắc rối" rõ ràng đang thua cuộc.
Tôi hiểu được Lee Harris theo rất nhiều cách.
Chúng tôi là hai người phụ nữ có vẻ như luôn song hành...
cùng những sự rắc rối. Đó là lý do tôi nghĩ rằng...
câu nhận xét thô lỗ của anh cũng có phần đúng.
Cả Lee và tôi đều có khả năng,
hoặc là lời nguyền, tùy vào cách mọi người nhìn nhận nó,
để tập trung suy nghĩ cực độ.
"Chó thấy xương" như người ta vẫn nói.
Khi chúng tôi gặp chuyện, chúng tôi sẽ xem đó là số mệnh,
và chúng tôi sẽ làm tất cả để giải quyết.
Còn đối với Lee thì số mệnh đó là gì?
Dĩ nhiên là con gái cô ấy.
Luôn luôn là về Flora.
Flora...
Flora, Flora, Flora...
Nếu những người nhập cư đó không muốn ai làm phiền họ...
thì đáng lẽ họ không nên chọn...
một nơi tuyệt đẹp như thế này để làm nhà.
Cho con một thanh nữa được không ạ?
Dĩ nhiên rồi.
Chắc con đói lắm.
Con đã ăn gì ngoài rừng trong suốt thời gian qua?
Priscilla chỉ cho con vài thứ.
Mấy quả mọng.
Con có biết khi con vẽ một con mèo hay ngôi nhà...
và con tưởng tượng ra con mèo và ngôi nhà đó...
trong tâm trí...
và trông nó thật hoàn hảo...
nhưng con không thể khiến đôi tay vẽ lại...
đẹp ngang ngửa với sự tưởng tượng của con không?
Đó là cảm giác khi làm bố mẹ.
Con tưởng tượng ra người mẹ mà mình muốn trở thành...
và hình ảnh đó thật tuyệt vời...
và hoàn hảo...
nhưng con không bao giờ có thể ngang bằng với những gì...
mà con tưởng tượng ra.
Mẹ đã giết bố.
Bằng một hòn đá.
Con đã nhìn thấy tận mắt.
Bố định cướp con khỏi mẹ.
Con gái thì cần có mẹ.
Bố con không hề hiểu được điều đó.
Mẹ thật sự xin lỗi...
về những điều mẹ đã làm,
nhưng mẹ là người che chở con, Flora.
Mẹ không quan tâm thế giới này nghĩ gì về mẹ.
Nói thật với con,
mục đích sống duy nhất của mẹ là để bảo vệ con.
Nên làm ơn đi, Flora,
hãy rời khỏi đây cùng mẹ.
Hãy cho mẹ cơ hội tạo nên một hình ảnh hoàn hảo cùng con.
Con muốn ở lại đây cùng Priscilla.
Chị ấy cần con.
Không được đâu, con yêu.
Con sẽ sống như thế nào?
Con không thể lớn lên khỏe mạnh bằng mấy loại quả mọng được.
Con có thể nếu con trở thành giống chị ấy.
Con có thể bảo vệ chị ấy khỏi Đồ Tể.
Thiêu rụi nơi này.
Không, con không được làm thế.
Con phải về cùng mẹ.
Rồi sau này con sẽ hiểu thôi.
Không!
Không bao giờ!
Flora! Flora!
Mẹ sẽ không để con làm thế, con phải sống cuộc đời của mình.
Dù có hay không có mẹ.
Mẹ đã khiến cuộc đời mình rối tung,
nhưng đó là những tội lỗi của mẹ,
chứ không phải của con.
Tại sao không ai thèm nghe con nói?
Đây là điều mà con muốn.
Con nói không ai thèm nghe con nói là sao?
Priscilla không chịu giết con, chị ấy sợ,
nhưng con bảo chị ấy là không sao đâu.
Con sẽ bảo người khác làm hộ.
Không được.
Mẹ vẫn là mẹ con, con nghe mẹ nói không hả?
Và mẹ cấm con làm thế.
Con không quan tâm! Con sẽ làm thế...
và mẹ không thể cản con.
Vậy nếu mẹ ở lại bảo vệ Priscilla thì sao?
Mẹ đã chống lại Đồ Tể hai lần.
Mẹ sẽ bảo vệ nó giỏi hơn con nhiều.
Đồ Tể cũng sẽ bắt được mẹ thôi.
Nếu như mẹ giống Priscilla thì không.
Nếu Priscilla giết mẹ thay vì giết con.
Con có thể sống với ông bà.
Mẹ biết là con thích họ.
Priscilla cần có một người mẹ.
Hãy để mẹ làm điều đó vì nó và vì con.
Con có thể đến thăm bọn mẹ...
khi không phải kỳ Trăng Máu.
Và đến lúc nào đó, có thể con sẽ tha thứ cho mẹ.
Xin con hãy để mẹ làm thế vì con.
Chị nghĩ sao?
Mẹ kiếp, là khói!
Chết tiệt, tôi ngửi thấy mùi gas!
Lùi lại! Lùi lại ngay!
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi mà.
.:: HẾT SEASON 6 ::. .: HẸN GẶP LẠI CÁC BẠN Ở SEASON 7 :.
.:: Cảm Ơn Các Bạn Đã Đồng Hành Cùng Subteam Trong Suốt Thời Gian Qua ::.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam