Er du sikker på, det er denne vej?
Jeg kan ikke kende omgivelserne.
De gjorde det rigtig svært at finde.
De ændrede gadenavnene, adressen.
Man kan ikke bare finde Roanoke House på Google map.
Men jeg studerede hele første sæson, så jeg ved, hvor jeg skal hen.
Hvad laver du? Du må ikke slukke for kameraet.
Du skal filme alting.
Okay, jeg ville bare lige tisse,
og jeg ville undgå et uheldigt skud af min Johnson.
Hvorfor navngiver I jeres private dele?
Penis er et helt acceptabelt ord.
Det er det. Jeg kalder min Lille Store Mand.
Dustin Hoffman, 1970. Helt bestemt 1970.
Han spillede en 121-årig mand, der opfostrer en dreng fra Cheyenne.
Jeg synes, han burde have vundet den Academy award.
Tag et billede af mig med skiltet.
Det kunne være en ironisk sammenstilling af stedet.
Hvor mange likes tror I, vi får på Instagram,
hvis vi lægger billeder op af huset før blodmånen?
Vi skal sprænge internettet, ikke?
Vi skal...
Okay, klar? Og...
Værsgo.
Ved I, hvad jeg elsker ved første sæson?
Alting. Mit Roanoke-mareridt er fedt.
På overfladen er det en interkulturel historie i en post-race verden,
hvilket selvfølgelig er en løgn.
Men de taler i virkeligheden om koloniseringen af Amerika.
Slagteren og Roano-kolonien,
hvilket blev et matriarkat i et patriarkalsk system.
Derfor er det så rettidigt. Det er et mønster, vi ser i dag.
Nej, jeg synes bare, showet var skræmmende.
Ja, Milo, racisme er skræmmende. Patriarki er skræmmende.
Vent, venner, der er det.
Episode tre, det er træet, hvor Floras hættetrøje blev fanget.
Er du okay? Du bløder?
Hvor er jeg?
Vent!
- Kom, vi må hjælpe hende. - Ja, kom nu.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal tage hen. Gør mig ikke fortræd.
Hvordan kan hun stadig stå op?
Det er okay, vi kan tage dig til hospitalet.
Du godeste.
Vil du holde op med at løbe væk?
Herovre.
Kom så.
Du godeste.
Hvad?
Er det den samme pige?
Jeg forstår ikke, hvorfor du er her.
Produktionen er et lortearbejde.
Jeg har boet på motel de sidste tre dage
uden at høre fra nogen.
Ingen har besvaret mine opkald, min overordnedes opkald.
Jeg ved, at jeg har rådighedsvagt og tydelig instruktioner fra Sydney
til at være ude foran huset med Pigman-kostume på.
Jeg får ikke en fyring eller en bøde bare fordi de er uorganiserede.
- Er du skuespiller? - Ja.
Jeg spillede en af Slagterens sønner. Vi havde nogle scener sammen.
Sidney regnede med, at ting ville gå lidt skævt på dette tidspunkt,
så jeg er her for at få gang i den.
Hvordan kom du hertil? Har du en bil?
Nej, jeg tog med Uber.
UBER CHAUFFØR
Hvad med din telefon?
Har du din telefon?
Selvfølgelig ikke. Som jeg sagde, tydelige instrukser.
Vær her på det her tidspunkt, ingen telefoner. Film det hele.
Jeg kan lide skuespil, men hvor jeg kommer fra,
når man ikke følger ordrer eller dukker op til tiden, dør folk.
Manglen på integritet i denne industri er forbløffende.
Den makeup er virkelig god.
Hvordan får du det til at ligne, at dit øre er væk?
- Er det en del af det? - Nej, din idiot! Det er ægte!
Alle er døde! Fatter du det ikke?
Sidney! Alle de andre medvirkende! Allesammen er døde!
Vi lader ikke som om længere. De er alle døde!
Hvad skete der?
Det er altsammen virkeligt.
Ånderne, blodmånen, Polk-familien.
Det er altsammen ægte. Vi kan ikke blive her.
Vi må bygge en båre til hende
og vi må ud herfra før det bliver mørkt.
Vi klarer det aldrig, der er flere kilometer.
Og det er sidste nat i blodmånens cyklus.
Det er den farligste nat at være der.
Jeg tjente to ture i Afghanistan, Seal Team 10.
Den her soldat og jeg bar et lig dobbelt så tungt
og har lukket munden på værre end dig,
ti kilometer over ujævnt terræn i 1500 meters højde på to timer.
Jeg ved ikke, hvad spøgelserne har her,
men folk, der jagede os havde AK47 og RPG'er.
Polk-familien har biler og våben og de er meget tættere på.
Hvis vi kan nå derhen og finde en bil,
kan vi komme ud herfra på den halve tid.
Desuden er Mooney stadig derude.
- Kvinden, der spillede Lee? - Ja.
Polk-familien har hende, dem der gjorde alt dette mod mig.
Efterlad aldrig en mand. Okay, I to bliver her.
- Nej! - Nej.
- Vi må blive sammen. - Bestemt ikke.
- I sløver mig. - Nej!
Vi kender vejen og layoutet af huset. I behøver os.
Vær sød.
Fint, bliv tæt på mig.
Alt skal nok gå. Kom så.
Lad mig gætte, du er fan af Mit Roanoke-Mareridt.
Jeg har en fanside. Hær af Roanoke.
Så det er derfor, du var derude.
Ja. Vi tænkte, det var den bedste måde at få flere følgere.
Være autentiske.
Hvorfor blev en af jer ikke på gerningsstedet
- og ventede på en betjent? - Lad mig sige det rent ud.
Jeg troede ikke på noget af det.
Indtil nu.
Du godeste.
- Åh, du godeste. - Milo, slip mig, mand! Okay!
Jeg slår dig ihjel.
Du så det. Det var damen.
Der er damen, vi fulgte efter. Hun er død.
Rolig nu. Fald ned, Todd.
Du flipper ud. Slap af.
Vi burde ikke være kommet her. Vi burde ikke være kommet.
Jeg har aldrig ønsket at se en død.
Nu kan jeg ikke få det ud af hovedet.
Todd!
Når vi har lagt videoen op, går vi viral.
Det er det værd, mand.
Det er det værd.
Det var virkelig skørt.
Og sejt.
Jeg fik Todd til at komme hertil.
Jeg kørte, så han havde ikke noget valg.
Så du har optagelser af pigen.
Blodig men levende.
Nej, betjent, jeg sagde, at hun bestemt ikke var levende.
Hun var ikke en zombie, men hun havde Dawn Of The Dead-look.
Men det typiske spøgelse eller lignende
er normalt mere flygtigt.
Jeg mener ikke gennemsigtig, for det ville være for Hollywood-plat.
Jeg taler om koreanske, vildt undergravende.
- Så offeret var asiatisk? - Nej, hun var hvid.
Så du det ikke, da du fandt liget?
Det var lige det. Der var intet lig.
- Det er umuligt. - Lad os komme til sagen.
Siden programmet kom på TV,
har vi måtte undersøge en masse snyderapporter,
fordi folk som dig prøvede,
at få hits på sociale medier på vores bekostning.
Betjente er blevet taget væk fra deres rigtige arbejde,
så de kan undersøge jeres spøg.
Nej! Vi fortalte dig sandheden.
Og jeg vil fortælle verden om det, der virkelig skete her.
Om hvordan politiet skjulte sandheden.
Forstår du det ikke?
Det er præcis sådan her alle gyserfilm fungerer.
Fordi politiet ikke tror på det, før det er for sent!
Det er altsammen der på kamera, digitalt bevismateriale.
Jeg indrømmer det. Jeg blev bange og ville stikke halen mellem benene.
Men nu jeg har haft tid til at overveje det her,
vil jeg bekæmpe frygten.
- Jeg er parat. - Tag hjem til Virginia,
for hvis du kommer i nærheden af det hus,
får jeg dig arresteret for indtrængen på privat område.
Filmer du mig, din lille lort?
Okay, det er ved, at blive sent og stedet er større, end jeg troede.
Lad os bare tage bilen og komme afsted.
Lad politiet hente Monet.
Hvad med ikke at efterlade nogen?
Det står på linje med ikke at gå
ind på fjendens område blind og ubevæbnet.
Hvis det er blodmåne-pisset,
der dræbte alle de folk i huset.
Vi vil ikke have noget med det at gøre.
Vi er ikke blinde, giv mig din telefon.
Hun kunne være i en af disse bygninger.
Få bilen startet.
Audrey og jeg vil lede efter Monet.
Fint. Vi leder hurtigt.
Så snart I hører bilen starte, vil fjenden også høre det.
Så I har kun omkring tre minutter.
Og solen går hurtigt ned. Jeg bliver snart mørkt.
- Giv os et signal? - Hvis I ser nogle våben, så tag dem.
Det er her, de fik mig.
Det bliver noget af en tur på dette ben.
- Kan du tjekke det? - Ja.
Måske er hun der.
Og forhåbentlig er kameraet med båndene der stadig.
- Jeg henter det. - Okay.
Boyd, kom så.
Helt ærligt, Lee, men vi må være klar til at tage afsted
så snart vi hører bilen starte.
Selvom vi ikke har noget.
Jeg er ikke interesseret i at blive frikendt efter min død.
Lee, jeg mener det.
Hvis du ikke er der, kører vi.
Jeg kommer. Med de skide bånd.
Vi kom ikke tomhændet til dette helvedes hus.
Det er signalet.
Monet.
Se på mig. Det er mig.
Det er mig. Okay.
Var det et godt ordspil for at få et forspring?
Vi må afsted. Vi har ikke tid.
Du slog mor ihjel. Hun var limen, der holdt denne familie sammen.
Jeg myrder dig langsomt, for det du har gjort.
Sig det igen?
Ja. Jeg myrder dig langsomt.
Afsted!
Vil I ud herfra?
Jeg har bevismateriale på alt, I har gjort. På dette kamera.
Ishmael, de kommer!
Hvis blodmånen er klar kalder mor.
Ingen kan redde os nu.
Du godeste.
- Jøsses. - Hop ind.
Du godeste.
- Jeg er... - Audrey, løb.
- Løb! - Kom så.
Løb!
Kom så, løb!
Hurtigere! Afsted!
TILBAGE TIL ROANOKE: TRE DAGE I HELVEDE
De skiderikker!
Jeg sagde det jo.
Hvorfor tog vi tilbage hertil?
Hvor skulle vi ellers tage hen?
I det mindste har vi ly, beskyttelse.
Forstår du det ikke? Der er ingen beskyttelse.
Den døde fyr vi efterlod der,
han var fra militæret og han er død.
Hvor længe tror du, vi kan overleve?
Det ved jeg ikke.
Men vi overlever ikke noget, med mindre du tager dig sammen.
- Rolig nu. - Rolig nu?
Jeg har lige løbet flere kilometer gennem den gudsforladte vildmark.
Jeg er blevet lemlæstet af en gruppe galninge,
så tilgiv mig, hvis jeg ikke tager mig sammen.
Du godeste.
Hvad tror du, der skete med Lee?
Jeg tror, hun nok også er død.
Som alle andre.
- Som min Rory. - Nej.
- Hun kan stadig være i live. - Det ved jeg, hun ikke er.
Der er sket noget forfærdeligt med hende, det ved jeg.
Hun kunne aldrig have forladt dette skjald.
Lee insisterede på, at ingen ville tro vores historie.
Hun sagde, den eneste måde, vi kunne bevise vores uskyld,
var ved at tage det bånd med tilbage.
For at vide verden, hvad de gjorde mod os.
At vi gjorde, hvad vi gjorde, fordi vi blev nødt til det.
For at overleve.
Hvad laver du?
Pis.
Vi må ikke lade dig forbløde, før jeg er færdig med at skære.
Nej.
- Sød... - Gud.
Dement.
Vent.
Lille pige.
Du har hørt meget om mig, det sidste års tid.
Om hvad jeg har gjort.
Og jeg har sagt mange ting om folk, proklamerede min uskyld.
Så jeg vil fortælle dig sandheden.
Jeg dræbte far.
Det var mig.
- Og kun mig. - Du godeste.
Ingen andre hjalp mig. Det er kun min skyld.
Han ville tage dig fra mig.
Og jeg kunne ikke se mig liv i fremtiden uden dig.
Det var det.
Ikke flere hemmeligheder.
Jeg ved ikke, om du en dag kan tilgive mig.
Jeg vil bare have, at du lever videre uden vægten fra løgne og tvivl.
Se på månen.
Den er fuld og lysende.
Jeg forstår, hvorfor folk troede, den havde mystiske kræfter.
Det er feminin energi.
Moder Måne påvirker alting,
fra tidevandet til fertilitet til menstruationscyklussen.
Når man taler om blod, er denne måne også en morder.
- Lavede du lige en menstruationsjoke? - Ja.
Hold da op. Siden vi opslog videoen med liget og spøgelset
har vi fået 20.000 flere følgere.
- Hvad? - Ja, det var for en time siden.
Vi trender på twitter, hashtag blodmåne.
Hvor meget længere til huset?
Jeg ved, vi er tæt på.
Venner, jeg tror, det er denne vej.
Det er sådan en god idé. Jeg kan ikke vente til vi når huset.
Jeg fatter ikke, hvorfor jeg lader dig overtale mig til at tage tilbage.
For at bevise for politiet og vores fans, at vi ikke lyver.
Ja, selvfølgelig, vi er ikke løgnere.
Vent. Venner, jeg tror, det er her de brændte Masons lig.
Sejt.
Ja.
Er det pigen fra før?
Nej, det er Lee Harris.
- Fra Roanoke-mareridt? - Ja.
Det ligner, hun er såret.
Får du også følelsen af,
at der sker mørke ting omkring os?
Todd, vent lige.
Hej, Lee. Eller frk. Harris. Først vil mig sige, jeg er stor fan.
Hun dræbte Todd.
- Hun... slagtede ham... i små stykker. - Hold mund.
Hold mund...
Vi holder sammen, okay?
Det er som markerne, hvor der dræbes.
Det er dårligt, det er rigtig dårligt.
Hvad?
Afsted!
Du godeste.
Hvad var det?
Det var nok Ambrose. Han spillede Slagterens søn i første sæson.
Dette må være kontrolrummet.
De sagde, hele alle medvirkende tog tilbage til huset i anden sæson.
Det ser ud til, de fleste ikke klarede den.
Gud, nej.
- Jeg elsker Shelby. - Og hvem er det?
Er alle døde?
Du godeste.
- Jeg er ret ligeglad med... - Det er Audrey Tindall.
Hun spillede Shelby. I det mindste er hun i live.
Vær nu sød.
Er det her en del af programmet?
Er nogen som helst ægte?
Det der skete med Todd var ægte.
Lort.
Jeg mangler en drink.
Monet.
Har du ikke din ædruelighed at tænke på?
Nej, lad være med det. Du må holde hovedet klart.
Du kender mig ikke, Audrey.
Jeg kan ikke... se monstrene i øjnene uden mod fra alkohol.
Pis!
Det er Lee.
Hun kommer efter dem.
TILBAGE TIL ROANOKE: TRE DAGE I HELVEDE
Nej! Det er ikke en spøg. Der er mindst tre lig udenfor.
I skal komme.
Hallo.
Politiet tror ikke på mig.
Det er ligesom i programmet. Husker du?
Mac ringede 122. Ingen kom.
Du godeste, hun er i huset.
Du godeste.
Vi må gøre noget.
Hvad skal vi gøre?
Vi må stoppe hende.
Hvad?
Undskyld.
Mener du det?
Hvis vi når huset i tide, kan vi stoppe hende.
Sophie.
Hun dræbte Todd.
Og nu vil hun dræbe Shelby og Lee.
Hun er Lee.
- Det er den virkelige Lee. - Du ved, hvad jeg mener.
Vi er de eneste, der ved, hvad hun er i stand til.
Vi må redde Audrey og Monet.
Vær sød, Milo. Hjælp mig.
Men den gale mand er derude.
Kan du se ham?
Nej.
Der er blodmåne.
Det er virkelig en blodmåne.
Milo, kom så.
Vi spilder tiden her.
Vi bør tage båndet til politiet med det samme.
Hvad er pointen?
Lee var væk, bilen var væk.
Hun ville aldrig have efterladt båndet, hvis hun var i live.
Jeg er sikker på, en af Polk-drengene har fanget hende.
Jamen, godt.
Jeg håber hun er sulten. Lort.
Du godeste, Monet.
Jeg ville ønske, du have et kamera på dig til den.
Hvad var det?
Her er det.
Her er det. Jeg vil ikke dø.
- Kære Gud. - Okay.
Okay.
Vent.
Hvad er der?
Du godeste, Lee.
Du er tilbage.
Vi ledte alle vegne efter dig.
Hvor gik du hen? Hvad skete der med dig derude?
Lee!
I hører ikke til her.
Jeres modbydelige tilstedeværelse besmitter denne hellige lund.
- Lee! - Hvem kalder du "modbydelig"?
Du er morderen. Du narrede mig ikke i et øjeblik.
Jeg vidste det fra starten.
Og i morgen vil politiet og alle andre også vide det.
Og jeg er ikke bange for dig.
Du står der med din lille økse og siger underligt lort.
Ja, jeg kaldte dig lige en morder.
Har du noget at sige til dit forsvar?
Du godeste.
Bliv der. Du lader mig ikke dræbe dig.
Dette land skal renses.
Med modbydeligt blod.
Du godeste.
Det er Sophie Green
og jeg er her for at bevidne ondskaben, der har fundet sted her.
Jeg er i skoven ved huset til Mit Roanoke-Mareridt
i østlige North Carolina.
Det er altsammen sandt. Der er døde folk alle vegne.
Lee Harris er en morder.
Hun har lige dræbt min ven Todd Connor med en økse.
Og hun er på vej til at dræbe Audrey Tindall
og Monet Tumusiime lige nu.
Vi er i huset og de er i fare.
Vi ringede til politiet, men de vil ikke lytte.
Sophie, du må tage den med ro, okay.
- Vi er der næsten. - Hvor ved du det fra?
Du må lige slappe af. Vi er tæt på.
Lige meget, okay. Vi er faret vild.
Todd var den eneste,
der vidste, hvor vi skulle hen og han er... død.
Han er død, vi må vende om.
Milo.
Nej. Sophie!
Kan du se det?
Pis også, det er den fyr.
Lort. Kom væk herfra.
- Sophie. - Ja, okay.
TILBAGE TIL ROANOKE: TRE DAGE I HELVEDE
HVAD DU SKAL TIL AT SE, VAR GENSKABT FRA EN ICLOUD-KONTO
REGISTRERET SOM TODD ALLAN CONNORS.
DET ER PRÆSENTERET I OPRINDELIGT FORMAT.
BILLEDERNE ER GRAFISKE, VOLDELIGE OG MEGET FORSTYRRENDE.
FØLSOMME SEERE BØR IKKE SE MED.
- Nej! - Se dig for!
- Slip mig! - Nej!
Nej!
Du har sikkert været noget igennem.
Det bliver som helvede!
- Fuck dig. - Milo.
Få hænderne af mig.
Hjælp!
Sophie, åh, du godeste.
Nej.
Vis dig for Slagteren.
Vi fortjener ikke at dø, din kælling!
Lee, vi ønsker ikke at være her.
Jeg vil være læge, for at hjælpe folk. Milo er en god person.
Gør ikke det her.
Lad mig gå.
Jeg beklager.
Du godeste.
Hun er dronningen af alle bikuber.
Hun er træet og lynet, der rammer.
Landet vil græde med blod.
Og deres sjæle tager et offer.
Du godeste.
Der er en anden på vej.
Kode tre: Flere ofre er nede.
Bevidstløs, ingen puls. Tilkalder retsmediciner og retsvidenskab.
Frue.
Det er okay. Frue, vi har rapporter om en bande.
Noget de så på internettet. Hvem gjorde dette mod dig?
De dræbte to børn.
Vi får dig på hospitalet. Okay? Kan du stå op?
Jeg har dig nu. Okay.
Okay. Bliv lige her, vi henter en ambulance, okay.
Du bliver lige her.
Vær nu sød.
Få mig ud af dette helvede.
- Få mig ud af dette helvede! - Okay. Vi har dig.
Hjælp!
Okay. Fint.
Stille og roligt.
Vi sætter dig lige her, okay?
Jøsses.
Der er en anden.
- Er du ægte? - Ja, frue. Kød og blod.
Jeg har dig nu, du er i sikkerhed.
Jeg har dig. Kom så, jeg har dig.
Audrey. Tak skæbne.
Du.
Din morder.
Kom så afsted!
Få ram på embedsmanden.
...på vejen.
- Den mistænkte er nede. - Forstået...
TILBAGE TIL ROANOKE: TRE DAGE I HELVEDE
Oversat af: Isabella Sander