1
00:00:21,453 --> 00:00:22,891
T'es sûr que la maison est par là ?

2
00:00:22,938 --> 00:00:24,264
Je ne reconnais pas le coin.

3
00:00:24,289 --> 00:00:25,872
Oui, elle est bien cachée.

4
00:00:25,897 --> 00:00:27,521
Ils ont changé le nom des rues,
l'adresse.

5
00:00:27,546 --> 00:00:30,543
Tu ne peux pas chercher
sur Google la maison de Roanoke,

6
00:00:30,568 --> 00:00:33,175
mais j'ai étudié chaque plan
de la saison un.

7
00:00:33,200 --> 00:00:34,596
Je sais où je vais.

8
00:00:35,428 --> 00:00:36,520
Qu'est-ce que tu fais ?

9
00:00:36,545 --> 00:00:38,586
N'éteins pas la caméra ;
on doit tout filmer.

10
00:00:38,624 --> 00:00:39,964
Je voulais juste pisser.

11
00:00:40,025 --> 00:00:42,438
Je ne veux pas filmer popol
par accident.

12
00:00:42,507 --> 00:00:44,550
Pourquoi les mecs aiment donner
des noms à leurs parties ?

13
00:00:44,620 --> 00:00:46,696
"Pénis" est un mot
tout à fait convenable.

14
00:00:46,765 --> 00:00:48,809
Oui.
J'appelle le mien Little Big Man.

15
00:00:48,878 --> 00:00:51,413
Dustin Hoffman, 1970.

16
00:00:51,437 --> 00:00:53,447
Définitivement, 1970.

17
00:00:53,515 --> 00:00:57,906
Il joue un homme de 121 ans,
adopté enfant par les Cheyennes.

18
00:00:58,254 --> 00:00:59,915
Il aurait dû gagner un Oscar.

19
00:00:59,940 --> 00:01:01,628
Prends-moi en photo avec
le panneau.

20
00:01:01,698 --> 00:01:04,164
Ça pourrait être une juxtaposition
ironique pour le site.

21
00:01:07,377 --> 00:01:09,134
Combien de likes croyez-vous
qu'on va avoir sur Instagram

22
00:01:09,159 --> 00:01:10,343
quand on postera les vidéos
de la maison

23
00:01:10,368 --> 00:01:11,454
pendant la lune de sang ?

24
00:01:11,506 --> 00:01:13,365
On va faire le buzz, pas vrai ?

25
00:01:13,406 --> 00:01:14,702
On va...

26
00:01:14,734 --> 00:01:17,291
OK, prête ?

27
00:01:17,317 --> 00:01:19,191
- Et...
- Attends.

28
00:01:19,216 --> 00:01:20,723
Action.

29
00:01:20,903 --> 00:01:23,031
Tu sais ce que j'aime
dans la saison un ?

30
00:01:23,056 --> 00:01:25,725
Tout ?
Mon Cauchemar à Roanoke est génial.

31
00:01:25,750 --> 00:01:26,775
À première vue,

32
00:01:26,800 --> 00:01:29,240
c'est une histoire interraciale
dans un monde post-raciste.

33
00:01:29,265 --> 00:01:30,852
Ce qui, bien sûr, est un mensonge.

34
00:01:30,877 --> 00:01:33,339
Mais en vrai, ils parlent
de la colonisation en Amérique.

35
00:01:33,365 --> 00:01:34,858
La Bouchère et la Colonie de Roanoke.

36
00:01:34,927 --> 00:01:37,259
Qui est devenue une matriarchie
dans un système patriarcal.

37
00:01:37,467 --> 00:01:39,816
C'est pour ça que c'est intemporel.
C'est un combat actuel.

38
00:01:39,841 --> 00:01:43,264
Non, je ne sais pas.
Je trouve juste que ça faisait peur.

39
00:01:43,665 --> 00:01:45,589
Oui, Milo.
Le racisme fait peur.

40
00:01:45,658 --> 00:01:47,668
Le patriarcat fait peur.

41
00:01:47,736 --> 00:01:49,230
Attendez. C'est là.

42
00:01:49,255 --> 00:01:52,317
Épisode 3, c'est l'arbre où
ils ont retrouvé le pull de Flora.

43
00:02:02,491 --> 00:02:03,763
Ça va ?

44
00:02:03,832 --> 00:02:05,467
Vous saignez.

45
00:02:06,313 --> 00:02:08,691
Où suis-je ?

46
00:02:10,170 --> 00:02:11,700
Attendez !

47
00:02:11,873 --> 00:02:14,650
- On doit l'aider.
- Allez.

48
00:02:24,633 --> 00:02:26,396
Ça fait trop mal.

49
00:02:28,683 --> 00:02:30,625
Je ne sais pas où aller.

50
00:02:30,651 --> 00:02:32,265
Putain.
Comment elle arrive à tenir debout ?

51
00:02:32,334 --> 00:02:34,459
Tout va bien.
On peut vous emmener à l'hôpital.

52
00:02:34,484 --> 00:02:35,858
Ma voiture...

53
00:02:36,877 --> 00:02:39,431
Arrêtez de vous enfuir !

54
00:02:40,381 --> 00:02:42,090
Par ici.

55
00:02:53,426 --> 00:02:54,737
Allez, viens.

56
00:03:07,861 --> 00:03:10,201
- Oh, mon Dieu !
- Quoi ?

57
00:03:15,241 --> 00:03:17,063
Putain, c'est la même fille ?

58
00:03:17,088 --> 00:03:20,800
Synchro par Aaronnmb
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

59
00:03:22,883 --> 00:03:24,719
Je ne comprends pas
pourquoi tu es là.

60
00:03:24,860 --> 00:03:26,125
Cette production est merdique.

61
00:03:26,150 --> 00:03:28,009
Je suis dans un motel
depuis trois jours

62
00:03:28,034 --> 00:03:29,460
sans nouvelle de personne.

63
00:03:29,485 --> 00:03:32,534
Personne ne répond ni à mes appels
ni à ceux de mon manager.

64
00:03:32,604 --> 00:03:34,061
Tout ce que je sais
c'est que j'ai eu un appel

65
00:03:34,086 --> 00:03:35,653
et des instructions précises
de Sidney

66
00:03:35,722 --> 00:03:37,564
pour venir devant la maison
avec ce déguisement.

67
00:03:37,633 --> 00:03:40,415
Je ne vais pas me faire virer
juste parce qu'ils sont désorganisés.

68
00:03:40,483 --> 00:03:41,688
Tu es un acteur ?

69
00:03:41,758 --> 00:03:44,102
Oui.
Il jouait l'un des fils de la Bouchère.

70
00:03:44,127 --> 00:03:45,478
On a tourné quelques scènes
ensemble.

71
00:03:45,547 --> 00:03:48,529
Sidney pensait que les choses
seraient plus calmes

72
00:03:48,598 --> 00:03:50,461
donc je suis là
pour foutre la merde.

73
00:03:50,487 --> 00:03:52,527
Comment t'es arrivé ici ?
T'as une voiture ?

74
00:03:52,552 --> 00:03:54,774
Non. Avec Uber.

75
00:03:55,299 --> 00:03:57,003
Rhett Snow
Chauffeur pour Uber.

76
00:03:57,028 --> 00:03:58,635
Et ton portable ?

77
00:03:58,704 --> 00:04:00,662
- T'as ton portable ?
- Bien sûr que non.

78
00:04:00,694 --> 00:04:02,867
Comme je l'ai dit,
des instructions précises.

79
00:04:02,892 --> 00:04:06,517
Venir à cette heure-ci,
pas de portable, tout filmer.

80
00:04:06,542 --> 00:04:08,606
J'aime jouer la comédie,
mais là d'où je viens,

81
00:04:08,675 --> 00:04:11,691
quand tu n'obéis pas ou
que t'es en retard, des gens meurent.

82
00:04:11,759 --> 00:04:14,754
Le manque d'intégrité dans ce milieu
est très stupéfiant.

83
00:04:16,457 --> 00:04:18,004
Le maquillage est bien fait.

84
00:04:18,029 --> 00:04:19,567
On dirait vraiment
qu'il te manque une oreille.

85
00:04:19,592 --> 00:04:22,134
- C'est une prothèse ?
- Non, idiot.

86
00:04:22,394 --> 00:04:24,202
C'est vrai.

87
00:04:24,271 --> 00:04:26,963
Tout le monde est mort.
Tu ne comprends pas ?

88
00:04:27,074 --> 00:04:29,017
Sidney. Les autres acteurs.

89
00:04:29,086 --> 00:04:30,810
Tous morts.

90
00:04:30,835 --> 00:04:34,303
On ne fait plus semblant.
Tout le monde est mort.

91
00:04:50,579 --> 00:04:52,141
Qu'est ce qui s'est passé ?

92
00:04:52,166 --> 00:04:53,657
Tout est vrai.

93
00:04:53,682 --> 00:04:56,881
Les esprits, la lune de sang,
les Polks.

94
00:04:56,951 --> 00:05:00,267
Tout est vrai.
On ne peut pas rester ici.

95
00:05:02,994 --> 00:05:04,429
On doit lui fabriquer une civière,

96
00:05:04,454 --> 00:05:06,540
et se casser d'ici avant la nuit.

97
00:05:06,588 --> 00:05:08,532
On y arrivera jamais ;
c'est à des kilomètres.

98
00:05:08,600 --> 00:05:11,218
Et c'est le dernier cycle
de la lune de sang.

99
00:05:11,243 --> 00:05:12,907
C'est la nuit la plus dangereuse.

100
00:05:12,948 --> 00:05:15,796
J'ai servi deux fois en Afghanistan,
chez les Marines.

101
00:05:15,821 --> 00:05:18,010
Moi et un autre soldat avons porté
un équipier deux fois plus gros,

102
00:05:18,035 --> 00:05:19,462
et plus salement blessé que toi

103
00:05:19,487 --> 00:05:22,854
sur 10 km de terrain accidenté
à 1500m d'altitude en deux heures.

104
00:05:22,879 --> 00:05:24,118
Et je ne sais pas ce que
les fantômes d'ici ont,

105
00:05:24,172 --> 00:05:27,087
mais ceux qui nous traquaient
avaient des AK-47 et des lances-roquettes.

106
00:05:27,157 --> 00:05:28,964
Les Polks ont des armes
et des voitures.

107
00:05:28,990 --> 00:05:30,510
Et ils sont bien plus proches.

108
00:05:30,535 --> 00:05:33,455
Si on peut aller là-bas et voler
une voiture, on ira plus vite.

109
00:05:33,480 --> 00:05:37,180
De plus...
Monet est toujours là-dehors.

110
00:05:37,249 --> 00:05:38,322
La femme qui jouait Lee ?

111
00:05:38,347 --> 00:05:39,531
Les Polks l'ont.

112
00:05:39,557 --> 00:05:41,659
Ceux qui m'ont fait ça.

113
00:05:45,443 --> 00:05:48,057
On abandonne jamais un homme...
Vous restez là.

114
00:05:48,083 --> 00:05:49,832
- Non. On doit rester ensemble.
- Non. Absolument pas.

115
00:05:49,857 --> 00:05:51,583
Vous allez me ralentir.

116
00:05:51,608 --> 00:05:53,859
On connaît la maison.

117
00:05:53,884 --> 00:05:55,265
T'as besoin de nous.

118
00:05:57,033 --> 00:05:58,507
S'il te plaît.

119
00:05:59,520 --> 00:06:00,921
Très bien.

120
00:06:00,946 --> 00:06:02,251
Restez près de moi.

121
00:06:02,365 --> 00:06:04,019
Tout ira bien.

122
00:06:04,044 --> 00:06:05,479
Allons-y.

123
00:06:12,869 --> 00:06:16,894
Laisse-moi deviner, tu es fan
de Mon Cauchemar à Roanoke.

124
00:06:18,096 --> 00:06:21,377
J'ai un site de fan,
l'Armée de Roanoke.

125
00:06:22,125 --> 00:06:24,864
C'est pour ça que vous étiez là.

126
00:06:24,889 --> 00:06:27,878
On croyait que c'était le meilleur moyen
de gagner des followers.

127
00:06:27,904 --> 00:06:30,352
Vous voyez ?
Être authentiques.

128
00:06:30,377 --> 00:06:33,523
Pourquoi l'un de vous n'est pas resté
là-bas en attendant les secours ?

129
00:06:33,548 --> 00:06:34,905
Je vais être honnête.

130
00:06:36,306 --> 00:06:39,200
Je n'y croyais pas
jusqu'à cet instant.

131
00:06:41,705 --> 00:06:43,546
Oh, Mon Dieu.

132
00:06:44,212 --> 00:06:45,850
Lâche-moi, Milo.

133
00:06:45,875 --> 00:06:47,687
Milo, lâche-moi.

134
00:06:47,712 --> 00:06:49,541
Je vais t'en foutre une.

135
00:06:51,009 --> 00:06:52,784
T'as vu ça.

136
00:06:52,809 --> 00:06:54,571
C'est la fille...

137
00:06:54,640 --> 00:06:57,799
C'est celle qu'on suivait.
Elle est morte de chez morte.

138
00:06:57,824 --> 00:07:00,241
Du calme.
Détends-toi, Todd.

139
00:07:00,266 --> 00:07:02,384
Allons, tu paniques.
Calme-toi.

140
00:07:02,409 --> 00:07:03,735
On aurait pas dû venir,

141
00:07:03,760 --> 00:07:05,132
on aurait pas dû venir,
on aurait pas dû venir.

142
00:07:05,157 --> 00:07:07,095
J'ai jamais voulu voir de cadavre.

143
00:07:07,120 --> 00:07:08,867
Et là je ne peux pas
me le sortir de la tête.

144
00:07:11,030 --> 00:07:14,915
Dès qu'on aura posté ça,
on va faire le buzz.

145
00:07:17,097 --> 00:07:19,696
Ça en vaut le coup, mec.

146
00:07:19,789 --> 00:07:21,353
Ça vaut le coup.

147
00:07:25,732 --> 00:07:29,612
C'était complètement flippant...

148
00:07:29,681 --> 00:07:31,065
et génial.

149
00:07:31,143 --> 00:07:32,862
J'ai fait venir Todd.

150
00:07:32,888 --> 00:07:35,092
J'ai conduis donc
il n'avait pas le choix.

151
00:07:35,118 --> 00:07:37,314
Tu as des images de la fille ?

152
00:07:37,339 --> 00:07:40,313
- Ensanglantée mais vivante.
- Non, Inspecteur, c'est ce que je dis,

153
00:07:40,338 --> 00:07:42,857
elle n'était pas en vie.

154
00:07:42,926 --> 00:07:44,735
Ce n'était pas un zombie.

155
00:07:44,804 --> 00:07:48,625
Même si elle avait l'air de sortir
de l'Armée des Morts,

156
00:07:48,693 --> 00:07:51,054
l'apparition fantomatique typique

157
00:07:51,079 --> 00:07:54,114
est souvent plus... éphémère.

158
00:07:54,139 --> 00:07:56,596
Je ne dis pas transparente car
c'est un cliché d'Hollywood.

159
00:07:56,621 --> 00:07:59,957
Plutôt du style... Coréen.

160
00:08:00,208 --> 00:08:01,637
Totalement subversif.

161
00:08:01,662 --> 00:08:04,455
- La victime était asiatique ?
- Non, elle était blanche.

162
00:08:04,887 --> 00:08:06,793
Vous ne l'avez pas vu
en récupérant le corps ?

163
00:08:06,819 --> 00:08:08,208
Justement.

164
00:08:08,257 --> 00:08:10,075
Il n'y avait pas de corps.

165
00:08:10,453 --> 00:08:12,935
- C'est impossible.
- Allons droit au but.

166
00:08:13,004 --> 00:08:14,709
Depuis cette émission télé,

167
00:08:14,735 --> 00:08:17,410
on a eu des tas de rapports
à remplir,

168
00:08:17,435 --> 00:08:21,446
car des gens comme vous essayent
de faire le buzz à nos dépens.

169
00:08:21,471 --> 00:08:24,036
Des agents ont dû laisser de côté
de vraies affaires

170
00:08:24,061 --> 00:08:25,983
pour enquêter sur votre blague.

171
00:08:26,007 --> 00:08:28,472
Non !
On a dit la vérité.

172
00:08:28,802 --> 00:08:31,906
Et je vais dire au monde entier
ce qu'il s'est passé ici.

173
00:08:31,975 --> 00:08:35,711
- Que la police a étouffé l'affaire.
- Vous ne comprenez pas ?

174
00:08:35,789 --> 00:08:40,758
C'est comme dans n'importe quel
film d'horreur.

175
00:08:40,783 --> 00:08:43,946
Les flics n'y croient pas
jusqu'à ce qu'il soit trop tard !

176
00:08:44,057 --> 00:08:47,008
Tout est là.
Filmé, preuve digitale.

177
00:08:47,848 --> 00:08:49,356
Écoutez, je dois l'admettre.

178
00:08:49,381 --> 00:08:51,374
J'étais paniqué,
prêt à tout laisser tomber.

179
00:08:51,398 --> 00:08:53,140
Mais maintenant que j'ai eu le temps
de tout digérer,

180
00:08:53,208 --> 00:08:54,581
je suis prêt à combattre la peur ;
prêt à y aller.

181
00:08:54,650 --> 00:08:57,483
À rentrer en Virginie, car si
tu t'approches de cette maison,

182
00:08:57,508 --> 00:09:00,104
je te fais arrêter pour effraction.

183
00:09:01,739 --> 00:09:04,164
Tu me filmes, petit con ?

184
00:09:14,351 --> 00:09:16,260
Il se fait tard et
c'est plus grand que je le croyais.

185
00:09:16,393 --> 00:09:18,539
On prend le camion et on y va,

186
00:09:18,680 --> 00:09:20,345
on laisse les flics retrouver Monet.

187
00:09:20,370 --> 00:09:21,955
Et le fait qu'on abandonne personne ?

188
00:09:21,980 --> 00:09:25,126
Ça va avec le fait de ne pas pénétrer
en terrain ennemi à l'aveugle et désarmé.

189
00:09:25,151 --> 00:09:26,178
Si c'est la lune de sang

190
00:09:26,203 --> 00:09:27,857
qui a tué toutes ces personnes
à la maison,

191
00:09:27,882 --> 00:09:29,091
on ne veut en faire partie.

192
00:09:29,116 --> 00:09:31,611
On est pas aveugles.
Donne-moi ton portable.

193
00:09:35,539 --> 00:09:38,387
Elle pourrait être
dans l'un de ces bâtiments.

194
00:09:39,439 --> 00:09:42,359
Démarre le camion. Audrey et moi
allons chercher Monet.

195
00:09:42,548 --> 00:09:44,181
Bien. Faites vite.

196
00:09:44,206 --> 00:09:45,484
Mais dès que vous entendez
le camion démarrer,

197
00:09:45,509 --> 00:09:47,115
les méchants l'entendront aussi.

198
00:09:47,141 --> 00:09:48,313
Vous n'aurez que trois minutes,

199
00:09:48,382 --> 00:09:50,659
et le soleil se couche vite.
Il va bientôt faire noir.

200
00:09:53,901 --> 00:09:55,563
Donne-nous le signal.

201
00:09:55,588 --> 00:09:57,418
Si vous voyez des armes,
prenez-les.

202
00:10:03,047 --> 00:10:04,610
C'est là que j'étais.

203
00:10:04,679 --> 00:10:07,018
Ça va être dur avec ma jambe.

204
00:10:07,043 --> 00:10:08,215
Tu peux aller voir ?

205
00:10:08,285 --> 00:10:11,233
Elle est peut-être là,
et par chance

206
00:10:11,302 --> 00:10:14,078
la caméra et les enregistrements aussi.
J'y vais.

207
00:10:14,103 --> 00:10:16,951
Bien. Allez.

208
00:10:17,103 --> 00:10:18,592
Sérieusement, Lee,

209
00:10:18,617 --> 00:10:20,241
on doit être prêtes à partir

210
00:10:20,267 --> 00:10:22,222
dès qu'on entend le camion,

211
00:10:22,267 --> 00:10:24,937
même si on ne l'a pas trouvée.

212
00:10:25,250 --> 00:10:28,147
Je ne suis pas intéressé à
être payé après ma mort.

213
00:10:28,461 --> 00:10:30,313
Lee, je suis sérieuse.

214
00:10:30,493 --> 00:10:33,274
Si tu n'es pas là, on part.

215
00:10:35,841 --> 00:10:38,823
Je serais là...
avec les cassettes.

216
00:10:38,848 --> 00:10:41,110
On est pas revenues
dans cette foutue maison les mains vides.

217
00:10:41,180 --> 00:10:44,229
C'est le signal.

218
00:11:23,641 --> 00:11:25,452
Monet ?

219
00:11:25,797 --> 00:11:26,834
Non, c'est bon.

220
00:11:26,859 --> 00:11:28,669
C'est moi.

221
00:11:28,694 --> 00:11:30,369
Regarde-moi. C'est moi.

222
00:11:30,437 --> 00:11:32,615
C'est moi.

223
00:11:54,983 --> 00:11:58,230
Où est le putain de bouton pour
l'effacer?

224
00:12:02,290 --> 00:12:03,531
Dieu merci, c'est le camion.

225
00:12:03,600 --> 00:12:05,510
Nous devons partir.
Nous n'avons plus de temps.

226
00:12:14,985 --> 00:12:16,485
Vous avez tué Mama.

227
00:12:16,510 --> 00:12:19,813
Elle était la colle
qui cimentait cette famille.

228
00:12:19,838 --> 00:12:23,307
Je vais vous tuer vraiment lentement
pour ce que vous avez fait.

229
00:12:25,992 --> 00:12:27,875
Peux-tu le dire une nouvelle fois?

230
00:12:28,370 --> 00:12:33,545
Je disais que je vais vous
tuer vraiment lentement.

231
00:12:36,596 --> 00:12:39,519
Allez !

232
00:12:43,492 --> 00:12:45,525
Tu ferais bien de dégager !

233
00:12:45,550 --> 00:12:50,118
J'ai une preuve de tout ce que
vous avez fait sur cette caméra !

234
00:12:55,661 --> 00:12:59,783
Ishmael ? Ishmael, ils arrivent !

235
00:13:00,135 --> 00:13:03,926
La lune de sang est pleine,
Mama est partie.

236
00:13:05,030 --> 00:13:07,987
Personne ne peut nous protéger
maintenant.

237
00:13:21,226 --> 00:13:23,271
Oh, mon Dieu !

238
00:13:24,989 --> 00:13:26,827
- Dylan !
- Dylan ?

239
00:13:26,852 --> 00:13:28,663
- Merde !
- Mon Dieu.

240
00:13:30,620 --> 00:13:32,256
Audrey, cours.

241
00:13:32,325 --> 00:13:33,477
Cours !

242
00:13:34,663 --> 00:13:36,320
Cours ! Cours !

243
00:13:36,345 --> 00:13:38,326
Allez ! Cours !

244
00:13:38,395 --> 00:13:40,683
Plus vite !

245
00:13:47,596 --> 00:13:49,438
Mon Dieu.

246
00:13:54,461 --> 00:13:57,255
Putain !

247
00:13:57,280 --> 00:13:58,482
Je te l'avais dit.

248
00:13:58,551 --> 00:14:01,009
Pourquoi on est revenues !

249
00:14:01,613 --> 00:14:03,899
Bien, où sommes-nous supposées aller ?

250
00:14:05,044 --> 00:14:08,326
Au moins on est à couvert, cachées.

251
00:14:08,352 --> 00:14:11,489
Tu n'as pas compris ?
Il n'y a pas de protection !

252
00:14:11,514 --> 00:14:14,803
Seigneur, le type
qu'on a laissé là-bas...

253
00:14:14,828 --> 00:14:17,361
il était dans l'armée,
et il est mort !

254
00:14:17,430 --> 00:14:19,608
Combien de temps penses-tu que
nous allons survivre à cela ?

255
00:14:19,676 --> 00:14:23,448
Je ne sais pas, mais
nous ne survivrons pas à ça

256
00:14:23,473 --> 00:14:25,509
à moins de réunir nos forces.

257
00:14:25,985 --> 00:14:28,708
Calme-toi ?!

258
00:14:28,967 --> 00:14:33,442
Je viens parcourir des kilomètres
de foutue forêt !

259
00:14:33,467 --> 00:14:36,033
J'ai été mutilée par des maniaques,

260
00:14:36,058 --> 00:14:40,053
donc excuse-moi si je n'arrive pas
à me reprendre, bordel !

261
00:14:52,394 --> 00:14:55,213
Que penses-tu qu'il soit arrivé à Lee ?

262
00:14:57,701 --> 00:15:00,684
Je pense qu'elle est morte aussi.

263
00:15:00,753 --> 00:15:02,994
Comme tous les autres.

264
00:15:03,670 --> 00:15:05,647
Comme mon Rory.

265
00:15:05,716 --> 00:15:08,395
Non. Elle pourrait encore
être en vie.

266
00:15:08,420 --> 00:15:11,078
Oh, non, elle ne l'est pas !

267
00:15:12,062 --> 00:15:15,273
Quelque chose de terrible lui est
arrivé, je le sais !

268
00:15:16,044 --> 00:15:18,428
Elle n'aurait jamais laissé ça.

269
00:15:18,453 --> 00:15:22,345
Lee était persuadée que personne
ne croirait en notre histoire.

270
00:15:22,370 --> 00:15:24,760
Elle disait que le seul moyen de
prouver notre innocence

271
00:15:24,829 --> 00:15:27,402
était de récupérer cette cassette.

272
00:15:27,427 --> 00:15:30,881
Pour montrer à tous
ce qu'ils nous ont fait subir.

273
00:15:31,803 --> 00:15:34,887
Que nous avons agit ainsi
parce que nous le devions...

274
00:15:34,956 --> 00:15:36,950
Pour survivre.

275
00:15:40,568 --> 00:15:42,014
Qu'est-ce que tu fais ?

276
00:15:58,445 --> 00:16:00,133
Faudrait pas que tu te vides

277
00:16:00,158 --> 00:16:02,248
à la première coupure.

278
00:16:02,318 --> 00:16:04,270
- Vas-y.
- Non !

279
00:16:04,295 --> 00:16:05,903
Doux Jesus.

280
00:16:05,928 --> 00:16:08,284
Putain, c'est de la folie !

281
00:16:11,666 --> 00:16:13,274
Attends, attends.

282
00:16:13,299 --> 00:16:15,402
Mon bébé,

283
00:16:15,427 --> 00:16:18,418
Cette année, tu as eu vent
de beaucoup de choses me concernant.

284
00:16:18,457 --> 00:16:20,703
A propos de ce que j'ai fait.

285
00:16:21,087 --> 00:16:25,519
De ce que j'ai pu dire aux gens pour
proclamer mon innocence.

286
00:16:26,851 --> 00:16:29,000
Mais je tiens à te dire la vérité.

287
00:16:32,895 --> 00:16:35,024
J'ai tué papa.

288
00:16:36,068 --> 00:16:38,806
Je l'ai fait toute seule.

289
00:16:38,831 --> 00:16:39,985
Mon Dieu !

290
00:16:40,010 --> 00:16:41,398
Personne ne m'a aidée.

291
00:16:41,423 --> 00:16:45,104
Ce n'est la faute de personne d'autre
que la mienne.

292
00:16:45,339 --> 00:16:48,455
Il allait t'éloigner de moi,

293
00:16:48,524 --> 00:16:52,378
et je ne pouvais imaginer
ma vie sans toi.

294
00:16:58,686 --> 00:16:59,818
Ça y est.

295
00:17:00,629 --> 00:17:02,505
Plus de secrets.

296
00:17:02,574 --> 00:17:05,254
Je ne sais pas
si tu me pardonneras un jour.

297
00:17:05,324 --> 00:17:07,158
Je veux juste que tu avances

298
00:17:07,183 --> 00:17:09,741
sans le poids des mensonges et doutes.

299
00:17:11,560 --> 00:17:16,650
Abandonne-toi à moi.

300
00:17:22,452 --> 00:17:24,030
Regarde cette lune.

301
00:17:24,055 --> 00:17:25,405
Elle est pleine et brillante.

302
00:17:25,430 --> 00:17:27,654
On comprend pourquoi les gens pensaient
qu'elle avait des pouvoirs mystiques.

303
00:17:27,723 --> 00:17:28,852
C'est de l'énergie féminine.

304
00:17:28,877 --> 00:17:32,118
Notre Mère la lune a un effet
sur tout depuis la fertilité

305
00:17:32,143 --> 00:17:33,539
aux cycles menstruels.

306
00:17:33,564 --> 00:17:36,978
Parlant de sang, cette lune
est aussi une tueuse.

307
00:17:37,033 --> 00:17:39,300
Tu viens de faire une blague
sur les règles ?

308
00:17:39,325 --> 00:17:41,436
Putain, depuis qu'on a posté
cette vidéo

309
00:17:41,504 --> 00:17:42,952
avec le cadavre et le fantôme,

310
00:17:42,977 --> 00:17:44,750
on a gagné 20 000 followers.

311
00:17:44,797 --> 00:17:46,707
- Quoi ?
- Et c'était il y a une heure.

312
00:17:48,646 --> 00:17:51,086
On est en TT sur Twitter.
#LuneDeSang.

313
00:17:51,664 --> 00:17:53,292
On est encore loin de la maison ?

314
00:17:53,331 --> 00:17:55,720
On est tout près.

315
00:17:55,789 --> 00:17:58,521
Je crois que c'est par là.

316
00:17:58,646 --> 00:18:00,600
C'est une super idée.

317
00:18:00,625 --> 00:18:02,594
Il me tarde d'entrer dans la maison !

318
00:18:04,333 --> 00:18:07,623
Je ne sais pas comment t'as pu
me convaincre de revenir.

319
00:18:07,693 --> 00:18:10,439
Pour prouver aux flics et
à nos fans qu'on ne ment pas.

320
00:18:10,464 --> 00:18:12,149
On n'est pas des menteurs.

321
00:18:12,174 --> 00:18:15,448
Je crois que c'est là
qu'ils ont brûlé le corps de Manson.

322
00:18:20,836 --> 00:18:23,221
est-ce que c'est cette fille
de toute à l'heure ?

323
00:18:25,866 --> 00:18:28,160
Non, c'est Lee Harris.

324
00:18:28,253 --> 00:18:30,559
De Mon Cauchemar à Roanoke ?

325
00:18:30,629 --> 00:18:32,437
On dirait qu'elle est blessée.

326
00:18:33,403 --> 00:18:37,835
T'as pas l'impression que de la
merde se passe autour de nous ?

327
00:18:37,905 --> 00:18:40,839
Todd, attends.

328
00:18:41,310 --> 00:18:44,787
Mme Harris.
Tout d'abord, je suis fan.

329
00:19:05,745 --> 00:19:07,679
Seigneur...

330
00:19:12,945 --> 00:19:15,111
Elle a tué... Todd.

331
00:19:15,393 --> 00:19:18,422
Elle l'a massacré !
Cette salope !

332
00:19:18,447 --> 00:19:21,573
La ferme !
Je dois voir si elle nous a suivi.

333
00:19:34,452 --> 00:19:36,818
On reste ensemble, ok ?

334
00:19:37,216 --> 00:19:38,621
Ok ?

335
00:19:58,282 --> 00:19:59,884
C'est comme La Déchirure.

336
00:19:59,909 --> 00:20:02,218
C'est mauvais. Tout est mauvais.

337
00:20:03,075 --> 00:20:05,091
Quoi ? Quoi ?

338
00:20:25,686 --> 00:20:26,956
Jesus !

339
00:20:27,839 --> 00:20:29,714
Qu'est-ce que c'était putain ?

340
00:20:31,376 --> 00:20:33,654
Je crois que c'était Ambrose.

341
00:20:33,724 --> 00:20:36,203
Il jouait le fils de la Bouchère
dans la saison une.

342
00:20:44,429 --> 00:20:46,384
Ça doit être la salle de contrôle.

343
00:20:47,743 --> 00:20:50,555
Ils disent que l'intégralité du cast
retournent à la maison pour la saison 2.

344
00:20:50,623 --> 00:20:52,838
On dirait que la plupart
ne l'ont pas fait.

345
00:20:56,606 --> 00:20:58,355
J'aime Shelby.

346
00:20:58,380 --> 00:20:59,864
Et qui est-ce ?

347
00:21:00,414 --> 00:21:03,397
Est-ce que tout le monde est mort ?

348
00:21:03,466 --> 00:21:05,442
Mon Dieu.

349
00:21:06,279 --> 00:21:08,116
- Je m'en fou de garder...
- C'est Audrey Tindall

350
00:21:08,141 --> 00:21:10,046
- une tête clair pour le moment.
- Elle a joué Shelby.

351
00:21:10,071 --> 00:21:12,795
- Au moins elle est en vie.
- Attends...

352
00:21:13,415 --> 00:21:15,501
est-ce que ça fait parti du show ?

353
00:21:15,991 --> 00:21:19,249
C'est vraiment vrai ?

354
00:21:19,629 --> 00:21:21,596
Ce qui est arrivé à Todd
était réel.

355
00:21:21,989 --> 00:21:24,164
J'ai besoin d'une boisson.

356
00:21:24,533 --> 00:21:27,741
Monet, et ta sobriété ?

357
00:21:27,810 --> 00:21:29,943
- J'emmerde ma sobriété.
- Non, ne fais pas ça.

358
00:21:30,060 --> 00:21:31,899
Tu dois garder la tête froide.

359
00:21:31,968 --> 00:21:33,766
Tu ne me connais pas, Audrey.

360
00:21:33,792 --> 00:21:37,527
Je ne peux pas faire face à ces putains
de monstres sans courage liquide.

361
00:21:39,885 --> 00:21:41,827
Merde ! Merde !

362
00:21:41,852 --> 00:21:43,836
Regarde. C'est Lee.

363
00:21:44,423 --> 00:21:46,299
Elle vient pour elles.

364
00:21:56,937 --> 00:21:59,126
Non. Ce n'est pas une blague.

365
00:21:59,151 --> 00:22:01,499
Il y a au moins trois cadavres
dehors.

366
00:22:01,524 --> 00:22:04,027
Vous devez venir.

367
00:22:04,442 --> 00:22:05,547
Allô ?

368
00:22:07,332 --> 00:22:08,973
Les flics ne me croient pas.

369
00:22:08,998 --> 00:22:11,477
C'est comme dans la série.
Tu te rappelles ?

370
00:22:11,589 --> 00:22:14,956
Quand Matt a appelé la police,
personne n'est venu ?

371
00:22:16,014 --> 00:22:17,901
Mon Dieu, elle est dans la maison.

372
00:22:20,370 --> 00:22:22,524
Nous devons faire quelque chose.

373
00:22:23,319 --> 00:22:25,485
Qu'est-ce que nous allons faire ?

374
00:22:31,749 --> 00:22:33,478
Nous devons l'arrêter.

375
00:22:37,657 --> 00:22:38,723
Quoi ?

376
00:22:38,755 --> 00:22:40,430
Nous ? Es-tu...

377
00:22:40,499 --> 00:22:41,854
es-tu sérieuse ?

378
00:22:41,879 --> 00:22:44,014
Si on arrive à la maison à temps
on pourra l'arrêter.

379
00:22:44,039 --> 00:22:45,286
Sophie.

380
00:22:46,182 --> 00:22:48,325
Elle a tué Todd.

381
00:22:48,351 --> 00:22:50,130
Et maintenant elle va tuer
Shelby et Lee.

382
00:22:50,155 --> 00:22:52,164
Elle est Lee !

383
00:22:52,243 --> 00:22:54,331
C'est la vrai Lee !

384
00:22:54,356 --> 00:22:55,729
Tu sais ce que je veux dire.

385
00:22:56,388 --> 00:22:59,372
On est les seuls à savoir de quoi
elle est capable.

386
00:22:59,397 --> 00:23:01,759
Nous devons sauver Audrey et Monet.

387
00:23:02,798 --> 00:23:04,938
S'il te plaît, Milo. Aide-moi.

388
00:23:07,473 --> 00:23:10,019
Mais ce barjot est dehors.

389
00:23:24,004 --> 00:23:25,622
Tu le vois ?

390
00:23:25,848 --> 00:23:26,924
Non.

391
00:23:29,083 --> 00:23:31,059
C'est une lune de sang.

392
00:23:31,204 --> 00:23:32,874
C'est une vrai lune de sang.

393
00:23:34,049 --> 00:23:35,412
Allons-y.

394
00:23:49,323 --> 00:23:52,171
Nous perdons du temps ici.

395
00:23:52,196 --> 00:23:56,378
On devrait juste apporter
cette bande aux flics.

396
00:23:56,415 --> 00:23:57,586
Dans quel but ?

397
00:23:57,655 --> 00:23:59,068
Honnêtement ?

398
00:23:59,093 --> 00:24:00,968
Lee est partie, le camion aussi.

399
00:24:00,993 --> 00:24:03,521
Elle ne l'aurait jamais laissé ici
si elle était en vie.

400
00:24:03,959 --> 00:24:06,173
L'un des Polks à dû la trouver.

401
00:24:06,198 --> 00:24:08,980
Bon, eh bien.
J’espère qu'il avait faim !

402
00:24:09,005 --> 00:24:10,175
Merde.

403
00:24:10,530 --> 00:24:12,473
Seigneur, Monet.

404
00:24:13,271 --> 00:24:15,357
J'aurais aimé que tu aies
une caméra pour celle-là.

405
00:24:16,077 --> 00:24:18,221
C'est...

406
00:24:19,426 --> 00:24:21,359
C'était quoi ça ?

407
00:24:21,428 --> 00:24:23,100
Seigneur, ça y est.

408
00:24:23,125 --> 00:24:26,174
Ça y est.
Je ne veux pas mourir.

409
00:24:27,025 --> 00:24:28,942
Seigneur, je vais...

410
00:24:28,967 --> 00:24:30,379
La ferme !

411
00:24:41,644 --> 00:24:43,333
Attends.

412
00:24:44,464 --> 00:24:46,374
Quoi ?

413
00:24:47,282 --> 00:24:49,033
Seigneur.

414
00:24:50,825 --> 00:24:52,667
Tu es revenue.

415
00:24:55,935 --> 00:24:57,842
Nous t'avons cherché de partout.

416
00:24:57,910 --> 00:25:01,007
Où étais-tu ?
Que s'est-il passé dehors ?

417
00:25:03,946 --> 00:25:05,956
Vous ne devez pas être ici.

418
00:25:06,267 --> 00:25:09,645
Votre vile présence
souille ce sol sacré.

419
00:25:10,043 --> 00:25:12,764
-Moi ?
-Qui appelles-tu vile, hein ?

420
00:25:13,011 --> 00:25:14,675
Toi la meurtrière.

421
00:25:14,700 --> 00:25:18,083
Tu ne m'as pas berné.

422
00:25:18,108 --> 00:25:20,399
Je l'ai toujours su.

423
00:25:20,424 --> 00:25:24,261
Et maintenant, demain, les policiers at
tous les autres vont le savoir aussi.

424
00:25:24,286 --> 00:25:25,894
Et je n'ai pas peur de toi.

425
00:25:25,919 --> 00:25:28,847
À tenir là avec ton petit couteau
à raconter de la merde.

426
00:25:28,872 --> 00:25:31,004
Je viens de te traiter de meurtrière.

427
00:25:31,074 --> 00:25:33,243
Quelque chose à rajouter ?

428
00:25:41,110 --> 00:25:43,402
Reste en arrière. Ne m'oblige
pas à te tuer.

429
00:25:43,428 --> 00:25:47,167
Ces terres doivent être purifiées
par le feu et le sang.

430
00:25:56,505 --> 00:25:59,025
Oh, mon Dieu !

431
00:26:10,001 --> 00:26:12,283
Ici Sophie Green, et je suis
ici pour être témoin

432
00:26:12,351 --> 00:26:14,193
de tous les actes diaboliques
qui se passent ici.

433
00:26:14,262 --> 00:26:16,642
Je suis dans les bois près de
la maison de My Roanoke Nightmare.

434
00:26:16,667 --> 00:26:19,156
dans l'est de la Caroline du Nord.

435
00:26:19,643 --> 00:26:21,068
Tout est vrai.

436
00:26:21,136 --> 00:26:23,247
Il y a des morts partout.

437
00:26:24,503 --> 00:26:25,829
Lee Harris est une meurtrière.

438
00:26:25,854 --> 00:26:27,242
Elle... elle...

439
00:26:28,727 --> 00:26:31,828
elle a tué mon ami,
Todd Connor, avec un couteau.

440
00:26:31,853 --> 00:26:34,111
Et elle s'apprête à tuer Audrey Tindall

441
00:26:34,180 --> 00:26:36,258
et Monet Tumuslime.

442
00:26:36,326 --> 00:26:38,403
Elles sont dans la maison
et sont en danger.

443
00:26:38,473 --> 00:26:40,683
Nous avons appelé la police mais
ils ne vont pas écouter.

444
00:26:41,720 --> 00:26:44,672
Sophie, tu dois ralentir, ok ?

445
00:26:45,379 --> 00:26:48,329
-Nous sommes proches.
-Comment peux-tu le savoir ?

446
00:26:48,397 --> 00:26:49,666
Tu dois rester calme.

447
00:26:49,691 --> 00:26:52,419
- On s'approche.
- Je l'emmerde, ok ?

448
00:26:52,489 --> 00:26:55,154
Nous sommes perdus. Todd était
le seul qui savait notre position

449
00:26:55,179 --> 00:26:57,121
et il est mort, ok ?
Il est mort.

450
00:26:57,146 --> 00:26:58,498
Il faut faire demi-tour.

451
00:28:24,007 --> 00:28:26,242
Est-ce que tu vois ça ?

452
00:28:29,988 --> 00:28:31,707
Oh, mon Dieu.

453
00:28:36,160 --> 00:28:38,546
Putain, c'est ce mec.

454
00:29:03,575 --> 00:29:06,895
Putain.
On doit se casser, Sophie !

455
00:29:18,190 --> 00:29:21,275
Ce que vous allez voir vient
de l'ICloud de Todd Allan Connors

456
00:29:22,083 --> 00:29:24,234
Ces images sont sans montage.

457
00:29:24,636 --> 00:29:26,661
Les images sont violentes,
et hautement perturbantes.

458
00:29:27,132 --> 00:29:29,385
Les téléspectateurs sensibles
devraient s'éloigner.

459
00:29:31,333 --> 00:29:32,650
- Non !
- Vas-y !

460
00:29:32,719 --> 00:29:34,778
- Laisse-moi partir !
- Non !

461
00:29:34,803 --> 00:29:36,075
Les gens nous regardent.

462
00:29:36,144 --> 00:29:38,054
Des millions de personnes,
nous sommes en direct !

463
00:29:42,985 --> 00:29:44,995
Les flics arrivent !

464
00:29:45,064 --> 00:29:46,704
- Ils arrivent ! Va chier !

465
00:29:46,729 --> 00:29:50,192
Toi, enlève tes mains.

466
00:29:50,261 --> 00:29:51,735
À l'aide !

467
00:29:51,803 --> 00:29:54,216
Sophie, oh, mon Dieu !

468
00:29:58,879 --> 00:30:00,773
Présentez-vous pour l'abattage.

469
00:30:00,799 --> 00:30:03,303
Nous ne méritons pas
de mourir, salope !

470
00:30:03,372 --> 00:30:06,074
S'il te plaît.
Nous ne voulons pas être ici.

471
00:30:06,099 --> 00:30:08,132
Je veux devenir docteur
et aider les gens.

472
00:30:08,201 --> 00:30:09,583
Milo est quelqu'un de bien.

473
00:30:09,608 --> 00:30:12,182
Il est bénévole dans un refuge.
Ne faites pas ça.

474
00:30:17,866 --> 00:30:19,781
Je veux rentrer.

475
00:30:19,978 --> 00:30:22,608
Je suis vraiment désolée.
S'il te plaît.

476
00:30:33,350 --> 00:30:35,057
Tu es dingue !

477
00:30:40,558 --> 00:30:43,541
Elle est la reine de toute ruche.

478
00:30:43,610 --> 00:30:47,151
Elle est l'arbre et
la foudre qui le frappe.

479
00:30:47,221 --> 00:30:50,543
La terre pleurera de sang

480
00:30:50,583 --> 00:30:54,326
et leurs âmes offertes comme sacrifice.

481
00:32:13,053 --> 00:32:14,511
Oh, mon Dieu.

482
00:32:30,067 --> 00:32:31,622
Y en a un autre sur le palier.

483
00:32:31,647 --> 00:32:34,213
Code 3 pour plusieurs victimes à terre.

484
00:32:34,238 --> 00:32:36,074
Inconscientes, ne respirent plus.

485
00:32:36,295 --> 00:32:38,422
Demande le coroner et les
médecins légistes.

486
00:33:03,065 --> 00:33:04,541
Madame ?

487
00:33:06,362 --> 00:33:07,901
Ça va aller.

488
00:33:07,940 --> 00:33:10,555
On a entendu des rapports de lynchage.

489
00:33:10,868 --> 00:33:12,674
Quelque chose qu'ils ont vu sur le net.

490
00:33:12,699 --> 00:33:14,630
Qui vous a fait ça ?

491
00:33:16,284 --> 00:33:17,857
Ils ont tué deux enfants.

492
00:33:26,548 --> 00:33:28,840
On vous emmène à l'hôpital.

493
00:33:28,865 --> 00:33:31,344
Vous pouvez vous lever ?

494
00:33:31,965 --> 00:33:33,127
Je vous tiens...

495
00:33:35,131 --> 00:33:37,839
Reste juste ici, et on aura
une ambulance, ok ?

496
00:33:37,908 --> 00:33:39,204
Restez là.

497
00:33:39,698 --> 00:33:41,326
S'il vous plaît !

498
00:33:41,396 --> 00:33:43,640
Sortez-moi de cet enfer !

499
00:33:43,749 --> 00:33:45,217
- Ok, ok.
- Sors moi de cet enfer !

500
00:33:45,243 --> 00:33:47,345
C'est bon, on vous tient.

501
00:33:47,370 --> 00:33:49,413
Doucement, doucement. Ok.

502
00:33:56,451 --> 00:33:58,059
C'est bon.

503
00:33:58,128 --> 00:34:00,135
Gentil et lent, gentil et lent.

504
00:34:00,350 --> 00:34:02,938
Vous pouvez
vous asseoir ici, d'accord ?

505
00:34:12,089 --> 00:34:15,428
Seigneur, il y en a un autre ici.

506
00:34:29,765 --> 00:34:31,255
Êtes-vous réel ?

507
00:34:31,324 --> 00:34:32,944
Oui, en chair et en os.

508
00:34:32,970 --> 00:34:34,814
Je vous tiens.
Vous êtes sauvée.

509
00:34:35,065 --> 00:34:37,436
Allons, je vous tiens.

510
00:34:50,561 --> 00:34:52,168
Dieu merci.

511
00:34:59,759 --> 00:35:01,440
Toi.

512
00:35:03,009 --> 00:35:06,046
Espèce de salope de meurtrière !

513
00:35:06,072 --> 00:35:07,140
Elle a une arme !

514
00:35:07,165 --> 00:35:08,820
Lâche ton arme !

515
00:35:32,063 --> 00:35:34,841
Demande de renfort, suspecte à terre.

516
00:35:44,054 --> 00:35:48,222
Synchro par Aaronnmb
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com