?בטוח שזו הדרך לבית .אני לא מזהה את סימני הדרך
.כן, הם הקשו על מציאת הבית .שינו את שם הרחוב, הכתובת
אי אפשר למצוא את בית רואנוק ,בגוגל מפות
.אבל בחנתי כל פריים בעונה הראשונה .אני יודע לאן אני הולך
?מה אתה עושה ,אל תכבה את המצלמה
.אנחנו צריכים לצלם הכול .טוב, רק רציתי להשתין-
לא רציתי לצלם בטעות .את הג'ונסון שלי
למה בנים נותנים שמות ?לאיברי המין שלהם
.פין זו מילה מקובלת
.נכון ."לשלי אני קורא "הקטן הגדול
.דסטין הופמן, 1970 .בהחלט 1970
הוא גילם איש בן 121 .שגדל בשבט השאיין
אני חושב שהוא היה .צריך לזכות באוסקר
.צלם אותי עם השלט
זו יכולה להיות .סמיכות אירונית לאתר
כמה לייקים נקבל באינסטגרם
כשנצלם את הבית ?בשיא ירח הדם
?אנחנו נשבור את האינטרנט, נכון
...אנחנו .כן
?טוב, מוכנה .ו... אקשן
אתם יודעים מה ?אהבתי בעונה הראשונה
הכול? סיוט רואנוק שלי .הייתה סדרה מעולה
על פני השטח זה סיפור אהבה .בין-גזעי בעולם פוסט גזעני
.כאשר ברור שזה שקר
אבל הם באמת מדברים ,על ההתיישבות באמריקה
,השוחטת ומושבת רואנוק
מושבה של מטריארכליות .בעולם פטריארכלי
,לכן זה סיפור נצחי .זה אותו מאבק שיש היום
לא יודע, אני פשוט חושב .שהתכנית הייתה מפחידה
.כן, מיילו .מפחידה כי היא גזענית
.פטריארכליות היא מפחידה
.רגע, חברה, הגענו .פרק שלוש
.בעץ הזה נתפס הקפוצ'ון של פלורה
?את בסדר .יורד לך דם
?איפה אני
!חכי .בואו, עלינו לעזור לה
.זה כואב כל-כך
.אני לא יודעת מה לעשות
?אלוהים, איך היא בכלל עומדת
,זה בסדר .ניקח אותך לבית חולים
...המכונית שלי
!תפסיקי לברוח
!כאן
.קדימה
!אלוהים ?מה-
?זו אותה הבחורה
סיפור אימה אמריקני עונה 6, פרק 9
Nunia תורגם ע"י
.אני לא מבינה למה אתה פה .ההפקה הזאת היא בדיחה-
אני מחכה במלון כבר שלושה .ימים בלי לשמוע מילה מאיש
,אף אחד לא חוזר אליי .לסוכן שלי
אני רק יודע שנתנו לי תזמון והוראה מפורשת מסידני
לעמוד מול הבית .בתחפושת איש החזיר
לא אתן שיפטרו או יקנסו .אותי מפני שהם לא מסודרים
?אתה שחקן .כן-
,הוא גילם את בן השוחטת .היו לנו כמה סצינות ביחד
סידני חשב שבשלב הזה ,המצב יהיה מנומנם
.אז באתי לערער אתכם ?איך הגעת הנה, במכונית-
.לא, בהסעה
?מה בנוגע לטלפון שלך
?יש עליך טלפון .מובן שלא-
.כמו שאמרתי, הוראות מפורשות
,להיות כאן בשעה הזאת .בלי טלפון, לצלם הכול
,אני אוהב לשחק ,אבל במקום שממנו אני בא
אם אתה לא ממלא הוראות .ולא מגיע בזמן, אנשים מתים
היעדר היושר בתעשייה הזאת .פשוט מדהים
.האיפור הזה ממש טוב
איך איפרו אותך ?כאילו חסרה לך אוזן
?זו תותבת או משהו .לא, אידיוט. זה אמיתי-
,כולם מתים ?אתה לא מבין
.סידני, שאר השחקנים .כולם מתים
,זו כבר לא הצגה .כולם מתים
?מה לעזאזל קרה .הכול אמיתי-
,הרוחות, ירח הדם .משפחת פולק
.הכול אמיתי .אנחנו לא יכולים להישאר פה
טוב, צריך להכין לה אלונקה .ולצאת מפה לפני השקיעה
.אנחנו לא נספיק .יש יותר מדי שטח לכסות
וזה הלילה האחרון .במחזור ירח הדם
.זה הלילה הכי מסוכן להיות פה .שירתי שני סבבים באפגניסטן-
.צוות אריות עשר
אני ועוד חייל סחבנו חבר גדול ממך פי שתיים ופצוע הרבה יותר
לאורך 9 ק"מ של קרקע קשה .בגובה 5,000 רגל למשך שעתיים
,אני לא יודע מה יש לרוחות פה
אבל האנשים שרדפו אחרינו .נשאו רובים ומשגרי רקטות
למשפחת פולק .יש מכונית ונשקים
.והם קרובים יותר ,אם נגיע לשם ונשיג רכב
.נוכל לצאת מפה בחצי הזמן .חוץ מזה, מונט עדיין בחוץ-
?הבחורה שגילמה את לי .כן. -משפחת פולק תפסו אותה-
.אלה שעשו לי את זה
.לא משאירים אנשים מאחור .טוב, תישארו פה
.לא, לא. בפירוש לא .עלינו להישאר ביחד-
.אתן תאטו אותי .לא-
אנחנו מכירות את הדרך .ואת פנים הבית, אתה זקוק לנו
.בבקשה
.בסדר .תישארו קרובות אליי
.הכול יהיה בסדר .בואו נלך
תני לי לנחש, את מעריצת ."הסדרה "סיוט רואנוק שלי
,אני מנהלת אתר מעריצים .צבא רואנוק
.זו הסיבה שהיית שם
כן, חשבנו שזו הדרך הטובה .ביותר להשיג עוד עוקבים
.אתה מבין? להיות אותנטי
למה אחד מכם לא נשאר ?בזירת התאונה וחיכה לשוטר
.אני אגיד לך את האמת
לא האמנתי בסיפור הזה .עד לאותו הרגע
.אלוהים. אלוהים ...טוד, טוד
.עזוב אותי, מיילו ?עזוב אותי, בסדר
.אני ארביץ לך
.ראיתם את זה .זו הבחורה
.זו הבחורה שהלכנו אחריה .היא מתה. לעזאזל, היא מתה
.תירגע, פשוט תירגע, טוד
.אחי, אתה משתגע .תירגע
,לא היינו צריכים לבוא הנה .לא היינו צריכים לבוא הנה
.לא רציתי לראות גופה .עכשיו אני לא יכול לשכוח את זה
טוד, אחרי שנפרסם את הסרטון .הזה, אנחנו נהפוך לתופעה
.זה לגמרי שווה את זה
.זה היה ממש מוזר ומדהים
.שכנעתי את טוד להסכים לבוא
בכל מקרה, אני נהגתי .אז לא הייתה לו בררה
?אז יש לכם צילומים של הבחורה
?מדממת אבל חיה .לא, הבלש, זה מה שאני אומר-
.היא בהחלט לא הייתה בחיים
,היא לא הייתה כמו זומבי
למרות שהיא נראתה .כמו בסרטי הזומבים
אבל רוח רפאים ממוצעת .היא בדרך כלל יותר מופשטת
,"אני לא אומר "שקופה ,כי זה טריק הוליוודי נדוש
.אלא כמו כמו בסרט קוריאני
.לגמרי חתרני
?אז הקרבן הייתה אסייתית .לא, היא הייתה לבנה-
?לא ראיתם כשמצאתם את הגופה
.זו הבעיה, לא הייתה שום גופה
.זה בלתי אפשרי .די עם המשחקים-
,מאז שהתכנית עלתה לטלוויזיה
נאלצנו להתמודד עם הרבה דיווחים שקריים
כי אנשים כמוך מנסים להשיג .פרסום בתקשורת על חשבוננו
שוטרים הוסרו מהעבודה האמיתית שהייתה להם
.כדי לחקור את המתיחה שלכם .לא, אנחנו דוברים אמת-
ואני אספר לעולם .מה באמת קורה פה
.הטיוח של המשטרה ?אחי, אתה לא מבין-
.כך בדיוק עובדים כל סרטי האימה
השוטרים לא מאמינים .עד שכבר מאוחר מדי
.הכול מתועד במצלמה .הוכחה דיגיטלית
.שמע, אני מודה. נלחצתי .הייתי מוכן לוותר
אבל אחרי שהיה לי ,זמן לעכל את זה
.אני מוכן להילחם בפחד .אני מוכן לצאת
,צא לביתך בווירג'יניה ,כי אם תתקרב לבית הזה
.אני אעצור אותך על הסגת גבול
?אתה מצלם אותי, מניאק קטן
טוב, מתחיל להחשיך .והיער גדול יותר משחשבתי
.אני מציע לקחת את הטנדר וללכת .נניח לשוטרים לחפש את מונט
מה קרה ?"ל"לא משאירים אנשים מאחור
מה שקרה זה שלא נכנסים .לשטח אויב עיוורים ובלי נשק
אם החרא הזה של ירח הדם ,הרג את כולם בבית
.אנחנו לא רוצים שום קשר לזה .אנחנו לא עיוורים-
.תני לי את הטלפון
היא עשויה להיות .באחד המבנים האלה
,לך להתניע את הטנדר .אודרי ואני נחפש את מונט
.בסדר, סריקה אחת מהירה
,כשתשמעו את הטנדר מתניע .גם הרעים ישמעו אותו
אז יהיו לכם רק שלוש דקות .והשמש שוקעת מהר
.יחשיך בקרוב .בסדר-
.תן לנו סימן .בסדר-
.אם תראו נשקים, קחו אותם
.כאן הם החזיקו בי
יהיה לי קשה ללכת .על הרגל הזאת
?תוכלי ללכת לבדוק .כן-
אולי היא שם ונקווה שהמצלמה .עם הקלטת עדיין בפנים
.אני אביא אותה .בסדר-
,אבל ברצינות, לי עלינו להיות מוכנות לתזוזה
,ברגע שנשמע את הטנדר מתניע .גם בידיים ריקות
לא מעניין אותי .לטהר את שמי אחרי מותי
.לי, אני רצינית
.אם לא תבואי, אנחנו נוסעים
אני אבוא .עם הקלטות הארורות
.לא באנו לבית התופת הזה לחינם
.טוב, זה הסימן
?מונט
.לא, זה בסדר. זו אני
.תסתכלי עליי .זו אני
?איפה כפתור המחיקה הארור
.אלוהים, זה הטנדר .אנחנו חייבים ללכת. אין זמן
.את הרגת את אימא
היא הייתה הדבק .של המשפחה הזאת
אני ארצח אותך לאט מאוד .בגלל מה שעשית
?אתה יכול להגיד את זה שוב
.אמרתי שארצח אותך לאט מאוד
!רוצי! רוצי
!כדאי לך לברוח מפה
יש לי הוכחה לכל מה .שעשיתם במצלמה הזאת
!ישמעאל !ישמעאל, הם באים
.ירח הדם מלא .אימא מתה
.איש לא יגן עלינו עכשיו
!אלוהים
!דילן? אלוהים
!אוי לא !אודרי, רוצי. רוצי-
!רוצי! רוצי !קדימה, רוצי
!מהר יותר! מהר יותר
+
!אלוהים אדירים .אמרתי לך-
?למה לעזאזל חזרנו הנה
?לאן עוד אנחנו אמורות ללכת
.לפחות פה יש לנו מחסה .הגנה
!את לא מבינה? אין שום הגנה
אלוהים, הבחור המת ...שהשארנו מאחור
!הוא היה חייל מחורבן והוא מת ?כמה זמן את מצפה שנשרוד
,אני לא יודעת
אבל אנחנו לא נשרוד שנייה .אם לא תתאפסי על עצמך
תירגעי ?להירגע-
אלוהים, רצתי עכשיו !קילומטרים של יער מחורבן
,התעללו בי חבורת מטורפים
אז תסלחי לי אם אני !לא יכולה להתאפס על עצמי
?מה לדעתך קרה ללי
.אני חושבת שגם היא מתה
.כמו כולם
.כמו רורי שלי .לא, לא. אולי היא עוד בחיים-
.היא לא
.משהו נורא קרה לה, אני יודעת
היא לא הייתה .משאירה את זה מאחור
לי התעקשה שאיש .לא יאמין לסיפור שלנו
היא אמרה שהדרך היחידה להוכיח את חפותנו
.היא להשיג את הקלטת הזאת .להראות לעולם מה הם עשו לנו
שעשינו את מה שעשינו .כי היינו חייבות לעשות את זה
.כדי לשרוד
?מה את עושה
לא יועיל לנו אם תדממי למוות .לפני שנחתוך נתחים מובחרים
.תמשיך
.אלוהים אדירים .אלוהים, זה מעוות לחלוטין-
.עצרי
ילדונת, שמעת עליי .הרבה דברים בשנה האחרונה
.על מה שעשיתי
שאמרתי הרבה דברים לאנשים .לאנשים שהגנו על חופתי
.אז אני רוצה לספר לך את האמת
.אני הרגתי את אבא
.אני עשיתי את זה, רק אני .אלוהים-
.איש לא עזר לי .האשמה היא אך ורק שלי
,הוא התכוון לקחת אותך ממני
ולא יכולתי לראות .המשך לחיי כך. בלעדייך
.זהו זה
.אין יותר סודות
אני לא יודעת .אם תסלחי לי מתישהו
אני רק רוצה שתחיי .בלי כובד השקרים והספק
.היכנעי לי
.תסתכלו על הירח .הוא כל-כך מלא ובוהק
אפשר להבין למה אנשים .חשבו שיש לו כוחות מיסטיים
.אנרגיה נשית אימא ירח משפיעה על הכול
החל מגאות לפיריון .ולמחזור הווסת
,אפרופו דם .הירח הזה הוא גם רוצח
?זו בדיחה על וסת .כן-
וואו, מאז שפרסמנו את הסרטון ,של הגופה ורוח הרפאים
.קיבלנו עוד 20,000 עוקבים
?מה .כן, זה היה לפני שעה-
.אנחנו טרנד בטוויטר .תווית ירח דם
?כמה רחוק הבית
.אני יודע שאנחנו קרובים
.חברה, אני חושב שזה הכיוון
.איזה רעיון טוב זה היה .אני מת כבר להגיע לבית
אני לא יודע למה נתתי לכם .לשכנע אותי לחזור
כדי להוכיח לשוטרים .ולמעריצים שאנחנו לא שקרנים
.כן, אבל מובן שאנחנו לא שקרנים
רגע, חברה, אני חושב .שפה שרפו את הגופה של מייסון
.מגניב
.יש
?זו אותה בחורה ממקודם
.לא, זו לי האריס
?מהסדרה .כן, נראה שהיא פצועה-
יש לך תחושה ?שמשהו אפל קורה סביבנו
.טוד, חכה .היי, לי-
גברת האריס, קודם כול .אני רוצה לומר שאני מעריץ גדול
.היא הרגה את טוד
!היא שחטה אותו !הכלבה הזאת
!שתוק! שתוק .אני אראה אם היא עקבה אחרינו
?נישאר ביחד, בסדר
?בסדר
."זה כמו "דמעות של שתיקה .זה רע. זה ממש רע-
?מה? מה
!רוצי! רוצי
.אלוהים
?מה לעזאזל זה היה
.אני חושב שזה היה אמברוז
הוא גילם את בנה .של השוחטת בעונה הראשונה
.זה בטח חדר הבקרה
אמרו שכל השחקנים חוזרים .לבית לעונה השנייה
.נראה שרובם לא שרדו
.אלוהים, לא
.אני אוהבת את שלבי ?ומי זה-
?כולם מתים
.אלוהים
...לא ממש מעניין אותי .זו אודרי טינדל-
.היא גילמה את שלבי .לפחות היא בחיים
?רגע, הכול חלק מהתכנית
?משהו בכלל אמיתי
.מה שקרה לטוד היה אמיתי
.אני צריכה משקה
מונט, לא כדאי שתחשבי ?על הפכחון שלך
.זין על הפכחון .לא, אל תעשי את זה-
.את צריכה ראש צלול .את לא מכירה אותי, אודרי-
אני לא יכולה להילחם במפלצות .האלה בלי אומץ אלכוהולי
!שיט! שיט .תראי, זו לי
.היא חוזרת להרוג אותן
+
.לא, זו לא מתיחה
.יש שלוש גופות לפחות בחוץ .אתם חייבים לבוא
?הלו
.השוטרים לא מאמינים לי
.בדיוק כמו בתכנית ?זוכרת
מאט התקשר למוקד החירום .ואיש לא בא
.אלוהים, היא בתוך הבית .אלוהים-
.אנחנו חייבים לעשות משהו
?מה לעזאזל נעשה
.אנחנו חייבים לעצור אותה
?מה
?אנחנו? את רצינית
,אם ניכנס לבית בזמן .נוכל לעצור אותה
.סופי
.היא הרגה את טוד .ועכשיו היא תהרוג את שלבי ולי-
!היא לי !זו לי האמיתית
.אתה יודע למה התכוונתי
רק אנחנו יודעים .למה היא מסוגלת
אנחנו מוכרחים להציל .את אודרי ומונט
.בבקשה, מיילו. עזור לי
.אבל הבחור המפחיד בחוץ
?את רואה אותו .לא-
.זה ירח הדם .ירח הדם האמיתי
.מיילו. קדימה
.אנחנו מבזבזות פה זמן
אנחנו צריכות לקחת .את הקלטות למשטרה עכשיו
?מה הטעם? ברצינות .לי איננה, הטנדר איננו
היא לא הייתה משאירה .את הקלטת שם אילו הייתה בחיים
אני בטוחה שאחד מבני .משפחת פולק כבר נשנש אותה
!יופי, אני מקווה שהוא היה רעב .לעזאזל
.אלוהים, מונט
הלוואי שהמצלמה הייתה .עלייך אז
...זה ממש
?מה לעזאזל זה היה
.אלוהים, זהו זה .זהו זה. אני לא רוצה למות
...אלוהים .בסדר, בסדר-
.תשתקי .בסדר. בסדר-
.חכי
?מה זה
.אלוהים. לי
.חזרת
.חיפשנו אותך בכל מקום ?לאן הלכת? מה קרה לך שם
.לי
.אתן לא שייכות הנה
נוכחותכם הנתעבת .מחללת את האדמה הקדושה
?לי ?למי את קוראת נתעב-
.את הרוצחת .לא הצלחת לשטות בי לרגע
.ידעתי מהתחלה
.ומחר השוטרים וכולם ידעו .ואני לא מפחדת ממך
עומדת עם הסכין .ומדברת דברים מוזרים
!היי, קראתי לך רוצחת עכשיו ?יש לך מה לומר בנדון
!תתרחקי !אל תגרמי לי להרוג אותך
את האדמה יש לטהר .עם אש ודם
!אלוהים
כאן סופי גרין ואני עדה .לרוע שמתרחש כאן
אני ביער הסמוך לבית רואנוק .במזרח-צפון קרוליינה
.הכול אמיתי .אנשים מתים בכל מקום
.לי האריס היא רוצחת ...היא
,היא הרגה את חברי .טוד קונור, באמצעות סכין
והיא בדרכה להרוג את אודרי טינדל
.ומונט טומוסימה ברגע זה .הן בבית והן בסכנה
התקשרנו למשטרה .אבל הם לא מקשיבים לנו
?סופי, את חייבת להאט, טוב
.כמעט הגענו ?איך את יודעת-
.תירגע. אנחנו מתקרבים .ממש לא-
אנחנו אבודים. טוד היה ,היחידי שידע לאן אנחנו הולכים
?והוא מת, בסדר .אנחנו חייבים לחזור
.מיילו
.לא. סופי !סופי
...לי
?את רואה את זה
.אלוהים
.לעזאזל, זה הבחור הזה
.אנחנו חייבים לעוף מפה .סופי. -כן, בסדר
+
הסרטון הבא נמשך" "מגיבוי הענן של טוד אלן קונורס
"הוא נטול עריכות"
התמונות קשות, אלימות" "ומטרידות במיוחד
לצופים בעלי רגישות" "מומלץ להימנע מצפייה
!לא !תעזבו אותנו-
.אנשים רואים את זה
,מיליוני אנשים .זה שידור חי
!לא !המשטרה בדרך
!הם עוד רגע פה !לכו להזדיין-
!מיילו !תורידו ממני את הידיים-
!הצילו !סופי! אלוהים-
.לא
.הציעו את עצמכם לטבח .לא מגיע לנו למות, כלבה-
,בבקשה, לי .אנחנו לא רוצים להיות פה
אני רוצה להיות רופאה .ולעזור לאנשים, מיילו איש טוב
.הוא מתנדב במעון .אל תעשי את זה
.אני רוצה ללכת הביתה
.אני כל-כך מצטערת
.היא המלכה בכל כוורת
.היא העץ והברק אשר מכה בו
האדמה תטבל בדם .ונשמותיהם יהיו קרבן
.אלוהים
.יש עוד אחד במעלה המדרגות .קוד 3 הרוגים מרובים-
.ללא הכרה. ללא נשימה .מבקש פתולוג וחוקר זירות פשע
?גברתי
.זה בסדר
גברתי, קיבלנו דיווחים .'על אספסוף שמבצע לינץ
.משהו שראו באינטרנט ?מי עשה לכם את זה
.הם הרגו שני ילדים
טוב, אנחנו ניקח אותך .לבית החולים
?את יכולה לקום
.אני אעזור לך. בסדר !לא! לא-
,תישארי פה .נזעיק אמבולנס
.תישארי פה !בבקשה! תוציא אותי מהחור הזה-
!תוציא אותי מהגיהנום הזה .בסדר, אני פה-
.לאט לאט
?שבי פה, בסדר
.אלוהים, עוד אחד
?אתה אמיתי .כן, גברתי. בשר ודם-
.אני פה עכשיו. את מוגנת
.בואי, אני אעזור לך
?אודרי .תודה לאל
.את
!רוצחת מזוינת
!יש לה רובה
.מבקש סיוע, החשוד נוטרל
Nunia תורגם ע"י