Sicuri che la casa è di qua?
- Non vedo riferimenti. - Sì, l'hanno nascosta bene.
Hanno cambiato la via, l'indirizzo...
Non è che puoi cercare "casa di Roanoke" su Google Maps...
ma ho studiato tutti i fotogrammi della prima stagione.
So dove sto andando.
Yo, che fai? Non puoi spegnere! Dobbiamo riprendere tutto quanto!
Volevo svuotarmi senza riprendere accidentalmente Mandingo.
Ma perché i ragazzi devono sempre dargli un nome?
"Pene" va benissimo.
Già. Io lo chiamo "Piccolo Grande Uomo".
Dustin Hoffman, 1970.
Sicuramente, sicuramente il 1970.
Recitò la parte di un uomo di 121 anni, adottato e cresciuto dai Cheyenne.
Avrebbe dovuto vincere un Oscar.
Fotografami vicino al cartello.
Potrebbe essere un accostamento ironico per il sito.
Quanti like prenderemo su Instagram col video della casa nel picco della luna di sangue?
Faremo scoppiare Internet, giusto? Faremo... sì!
Okay, pronta?
E...
Azione.
Sai cosa adoro della prima stagione?
Tutto? "Il mio incubo a Roanoke" spacca!
Apparentemente è una storia interrazziale ambientata in epoca post-razziale.
Il che, ovviamente, è finzione.
In realtà parla della colonizzazione americana.
La Macellaia e la colonia di Roanoke, il matriarcato in un sistema patriarcale.
Calza a pennello, è una lotta odierna.
No, non saprei. Penso che la serie mettesse paura.
Sì, Milo, il razzismo fa paura.
Il patriarcato fa paura.
Ragazzi, è lui.
Terzo episodio, l'albero su cui hanno trovato la felpa di Flora.
Ti senti bene?
Stai sanguinando!
Dove mi trovo?
Aspetta!
- Forza, dobbiamo aiutarla! - Sì, andiamo.
Mi fa male!
Non so dove andare!
Cazzo! Come fa a stare in piedi?
Va tutto bene, ti portiamo in ospedale.
La mia macchina...
Non scappare!
Da questa parte!
Oh, mio Dio!
Che c'è?
C***o, è la ragazza di prima?
Non capisco che ci fai qui.
E' uno show di merda. Sono rimasto in un motel tre giorni...
senza sentire nessuno.
Nessuno ha mai richiamato me o il mio manager.
So solo che mi hanno convocato dietro precise istruzioni di Sidney...
per presentarmi qui fuori col costume da maiale.
Non mi farò licenziare o multare perché sono disorganizzati.
- Sei un attore? - Sì...
era uno dei figli della Macellaia. Avevamo un paio di scene.
Sidney credeva che la cosa fosse diventata un po' monotona...
quindi mi ha mandato a movimentarla.
Come sei arrivato qui? Hai una macchina?
No... ho chiamato un Uber.
RHETT SNOW AUTISTA UBER
E il tuo telefono?
Ce l'hai?
Certo che no. Come ho detto, avevo istruzioni ben precise.
"Presentati alla tale ora, niente telefoni, riprendi tutto."
Senti, mi piace recitare, ma a casa mia se non segui gli ordini o non sei puntuale...
sei morto.
La mancanza di integrità in questo settore è sconvolgente.
Gli effetti speciali sono ottimi.
- Come hanno fatto con l'orecchio? E' finto? - No!
Idiota!
E' vero.
Sono tutti morti. Non capisci?
Sidney. Il resto del cast. Sono tutti morti.
Non stiamo più facendo finta. Sono tutti morti.
Che diavolo è successo?
E' tutto vero.
Gli spiriti, la Luna di Sangue, i Polk.
E' tutto vero. Non possiamo restare.
Va bene.
Dobbiamo costruirle una barella e portarla fuori prima che faccia buio.
Non ce la faremo mai. Siamo lontanissimi.
Ed è l'ultimo giorno del ciclo della luna di sangue.
E' la notte più pericolosa.
Sono stato due volte in Afghanistan, squadra SEAL 10.
Io e un commilitone abbiamo portato un tizio due volte te, e in condizioni peggiori,
per 10 chilometri su terreni accidentati a 1.500 metri d'altitudine in due ore.
Non so cos'abbiano i fantasmi, ma i nostri nemici avevano fucili AK-47e lanciarazzi.
I Polk hanno delle auto...
e armi. E sono molto più vicini.
Raggiungendoli e prendendo un'auto, ce ne andremmo nella metà del tempo.
E poi...
Monet è ancora lì fuori.
L'attrice di Lee?
- Sì. - E' con i Polk.
Quelli che mi hanno conciata così.
Nessuno viene lasciato indietro. Okay, voi due restate qui.
- Restiamo insieme. - No, no, no.
- Assolutamente no. - Mi rallentereste.
- No! - Noi conosciamo la strada...
e com'è fatta la casa. Ti serviamo.
Ti prego.
Va bene. Restate vicino a me.
Andrà tutto bene.
Andiamo.
Fammi indovinare, sei una fan di "Il mio incubo a Roanoke".
Gestisco un sito.
"L'esercito di Roanoke".
Ed è per questo che...
eravate lì fuori.
Sì, pensavamo che fosse il modo migliore per ottenere follower. Capito?
- Riprendere dal vivo. - Perché non siete rimasti vicino all'auto
- ad aspettare che arrivasse un agente? - Sarò sincero.
Non credevo a quella storia...
fino a quel momento.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Todd, Todd! - Lasciami, Milo. Milo, lasciami, okay?
Ti sbatto a terra, c***o.
L'hai vista?
E' quella tipa...
quella che stavamo seguendo. E' morta. E' morta, c***o.
Calmati. Datti una calmata, Todd.
Bello, forza. Stai dando i numeri.
- Rilassati. - Ragazzi, non dovevamo venire.
- Non dovevamo venire. Non dovevamo venire. - Non volevo vedere un cadavere.
Ora non me lo toglierò mai più dalla testa.
Todd.
Dopo aver postato il video, diventerà virale.
Ne vale la pena, amico.
Ne vale la pena.
E' stato...
assolutamente pazzesco...
e incredibile.
Ho convinto Todd a venire qui.
Comunque, ero io a guidare, quindi non aveva scelta.
Quindi avete le riprese della ragazza?
- Sanguinante, ma viva. - No, detective, quello che voglio dire
è che decisamente non era viva.
Non era uno zombie.
Anche se aveva un po'...
l'aspetto da "L'alba dei morti viventi".
Ma il tipico fantasma, o apparizione, di solito è più...
effimero.
Non trasparente, quella è robaccia da Hollywood.
Intendo dire più...
coreano.
Molto sovversivo.
Quindi la vittima era asiatica?
No, era bianca.
Non si vedeva dal cadavere?
E' questo il punto.
Non c'era nessun corpo.
TELECAMERA DELLA POLIZIA
- E' impossibile. - Basta stronzate.
Da quando è iniziato quel programma, sono cominciate queste cazzo di segnalazioni,
perché gente come voi vuole fare notizia sui social media...
a spese nostre, perché abbiamo dovuto impegnare degli agenti...
che indagassero sui vostri scherzi.
No, le abbiamo detto la verità!
E dirò al mondo cosa sta succedendo.
Parlerò dell'insabbiamento.
Ma non capisci, amico?
Nei film horror succede sempre così... ogni maledetta volta.
Per i poliziotti è tutta una balla, finché non è troppo tardi.
La prova è lì, in digitale. Su quella videocamera.
Senta, lo ammetto, stavo per filarmela, me la stavo facendo sotto.
Ma adesso ho metabolizzato la cosa, lotterò contro la paura, andiamo!
Andatevene a casa vostra in Virginia, Se vi becco vicino alla casa, vi arresto.
Mi stai filmando, coglioncello?
Va bene...
è tardi, e questo posto è più grande di quanto pensassi. Prendiamo il furgone.
A Monet ci penserà la polizia.
Ma non dovevamo restare uniti?
Questo prima di entrare in territorio nemico al buio e disarmati.
Se tutti sono morti per questa luna di sangue...
- meglio non immischiarci. - Non siamo al buio, dammi il cellulare.
Monet potrebbe essere in uno di questi edifici.
Va' ad accendere il furgone. Io e Audrey andiamo a cercarla.
Toccata e fuga. Non appena sentite il furgone...
vi resteranno tre minuti, lo sentiranno anche i cattivi...
- Presto sarà notte, il sole sta tramontando. - Okay.
- Dacci un segnale. - Se vedete armi, prendetele.
Qui è dove mi hanno catturato.
Una bella camminata con questa gamba.
- Da' un'occhiata. Forse è qui. - Va bene.
E speriamo...
ci sia ancora la videocamera coi filmati.
- Vado a prenderla. - Okay.
Va bene, su.
Seriamente, Lee, dobbiamo tenerci pronte ad andare...
non appena sentiamo partire il furgone...
anche se saremo a mani vuote.
Non ci tengo molto a essere scagionata da morta.
Lee, davvero.
Se non ci sei, noi andiamo.
Ci sarò, con quei cazzo di filmati.
- E comunque non siamo tornati a mani vuote. - Okay, ecco il segnale.
Monet?
Guardami... sono io, sono io, sono io! Guardami...
sono io, sono io.
Sono io...
Okay...
Dove cazzo è il pulsante "cancella"?
Dio mio, è il furgone! Andiamo, andiamo, andiamo, non c'è tempo!
Hai ucciso la mamma!
Era lei che ci legava, che teneva insieme questa famiglia.
Ti ucciderò molto lentamente per quello che hai fatto.
Puoi ripetere?
Ho detto...
che ti ucciderò molto lentamente.
Via, via, via, via!
Vi conviene fuggire!
Ho prove di tutto quello che avete fatto! Ho i video!
Ishmael! Ishmael, stanno arrivando!
La luna di sangue è piena... la mamma non c'è più...
Non ci può più proteggere nessuno!
Oh, mio Dio!
- Dylan? Oddio! - Dylan! Cazzo!
Oh, no! Audrey, Scappa!
Scappa! Dai!
- Scappa! Via! - Scappa!
- Via! - Scappa!
Più veloce! Via, via!
RITORNO A ROANOKE: TRE GIORNI ALL'INFERNO
Scappa!
Po...
... rca puttana!
Io te l'avevo detto! Perché cazzo siamo tornate indietro?
E dove cazzo dovevamo andare, scusa?
Almeno qui abbiamo...
un po' di copertura, un po' di protezione.
Non capisci? Non esiste protezione!
Cristo, il tizio morto che abbiamo lasciato là via...
era nell'esercito, cazzo, ed è morto!
- Quanto credi di poter sopravvivere qui? - Non lo so...
ma non sopravviveremo a nulla se non cominci a stare calma!
- Calmati. - Calmati?!
Mio Dio, ho appena corso per miglia nella stramaledetta foresta!
Sono stata mutilata da un manipolo di maniaci...
per cui perdonami se non riesco a non perdere testa, cazzo!
Cosa pensi sia successo a Lee?
Probabilmente è morta anche lei.
Come tutti gli altri.
- Come il mio Rory. - No, no, no.
Potrebbe essere ancora viva.
No, non lo è.
Le è capitato qualcosa di terribile, lo so.
Non si sarebbe dimenticata di questo.
Lee insisteva a dire che nessuno avrebbe creduto alla nostra storia.
Diceva che l'unico modo per provare la nostra innocenza...
era riavere queste riprese.
Per mostrare al mondo cosa ci hanno fatto.
Che abbiamo fatto quello che abbiamo fatto perché dovevamo.
Per sopravvivere.
Che fai?
Non vorrei che morissi dissanguata prima di poter prendere i tagli più pregiati.
No.
- Cristo santo. - Dio, che c***o di malati!
Aspetta.
Piccolina.
Hai sentito dire molte cose su di me quest'anno...
su ciò che ho fatto.
Che ho detto tante cose a tante persone proclamandomi innocente.
Quindi voglio dirti la verità.
Ho ucciso papà.
Sono stata io...
soltanto io.
Nessuno mi ha aiutata. La colpa non è di nessuno, solo mia.
Stava per portarti via da me...
e non riuscivo a immaginare di vivere in quel modo, senza di te.
Niente più segreti.
Non so se un giorno mi perdonerai.
Voglio solo che tu vada avanti senza il peso di bugie e dubbi.
Arrenditi a me.
Guarda che luna.
E' così piena e luminosa.
Si capisce perché la gente crede che abbia poteri magici.
E' energia femminile, la madre luna influenza tutto.
Dalla marea, alla fertilità, al ciclo mestruale.
E a proposito, questa luna è anche un'assassina.
- Hai appena fatto una battuta sul ciclo? - Sì.
Cazzo, da quando abbiamo postato il video del corpo e del fantasma...
- abbiamo raggiunto i 20.000 follower. - Cosa?
Ed era un'ora fa.
Siamo sui trend di Twitter. #lunadisangue.
Quanto manca alla casa?
So che manca poco...
ragazzi, credo sia di qua.
Ma che bella idea. Non vedo l'ora di entrare nella casa.
Dio, non so come mi sono fatto convincere a tornare qui.
Dobbiamo provare ai fan e alla polizia che non abbiamo mentito.
Sì, okay, non siamo bugiardi.
Aspettate, ragazzi. Qui è dove hanno bruciato il corpo di Mason.
Oh, grande!
Cristo, sì.
E' la ragazza di prima?
Guarda, guarda!
No, è Lee Harris.
- Da "Il mio incubo a Roanoke"? - Sì, sì.
Sembra sia ferita.
Non hai la sensazione che stia per succedere qualcosa di brutto?
- Todd, aspetta. - Ehi, Lee...
Signora Harris, mi lasci dire che sono un suo grande fan.
Mio Dio!
Ha ucciso Todd.
L'ha macellato, c***o! Quella puttana del c***o!
Zitto, devo vedere se ci ha seguito.
Ehi, ehi, ehi.
Restiamo uniti, okay?
Okay?
- E' come in "Urla nel Silenzio". - Siamo nei guai.
Siamo davvero nei guai.
Cosa c'è? Cosa?!
Vai! Vai, vai, vai, vai!
Oddio. C***o! C***o!
Cristo!
Che diavolo era?
Credo fosse Ambrose.
Era il figlio della Macellaia, nella prima stagione.
Questa dev'essere la sala regia.
Avevano detto che il cast sarebbe tornato nella casa per la seconda stagione.
Sembra che la maggior parte non ce l'abbia fatta.
Oddio, no...
Adoro Shelby.
E quella chi è?
Sono tutti morti?
Oh diamine...
- Non me ne frega... - E' Audrey Tindall.
Ha fatto Shelby. Almeno lei è viva.
Aspetta...
fa tutto parte del programma?
C'è almeno qualcosa di vero?
Todd è morto davvero.
Merda. Ho bisogno di bere.
Monet...
Non dovresti pensare alla tua sobrietà?
- 'Fanc**o. - No, non farlo...
devi rimanere lucida.
Non mi conosci, Audrey.
Non posso affrontare questi mostri senza un po' di coraggio liquido, c***o.
Merda! Merda!
Guarda! E' Lee.
Sta andando da loro.
RITORNO A ROANOKE: TRE GIORNI ALL'INFERNO
No, non è uno scherzo...
ci sono almeno tre cadaveri qui fuori!
Dovete venire!
Pronto?
I poliziotti non mi hanno creduto.
E' proprio come nella serie, ricordi?
Matt chiama il 911...
ma non arriva nessuno.
Oddio, è in casa!
Oddio.
Dobbiamo fare qualcosa!
Che diavolo possiamo fare?
Dobbiamo fermarla.
Cosa?
Noi? Dici...
dici sul serio?
Se arriviamo alla casa in tempo, possiamo metterla fuori gioco.
Sophie...
ha ucciso Todd.
E ora ucciderà Shelby e Lee.
Lei è Lee!
- Quella è la vera Lee! - Sai cosa intendo.
Noi siamo gli unici a sapere di cosa è capace.
Dobbiamo salvare Audrey e Monet.
Ti prego Milo, aiutami.
Ma c'è quel tipo strano là fuori.
Lo vedi?
No.
E' la luna di sangue.
E' davvero la luna di sangue.
Milo.
Andiamo.
Qui stiamo solo perdendo tempo.
Dovremmo...
portare subito le riprese...
- alla polizia. - A che scopo?
Sinceramente?
Lee non c'era, il furgone nemmeno...
non avrebbe mai lasciato là le riprese, se fosse stata ancora viva.
- Ormai uno dei Polk l'avrà presa... - Beh, ottimo!
Spero avesse fame!
Merda!
Diamine, Monet.
Questa avrei voluto registrarla.
E'...
Che diavolo è stato?
Oddio, ci siamo...
ci siamo...
Non voglio morire.
- Oddio... - Okay, okay, okay...
Va bene. Va bene.
Aspetta... Aspetta...
Cos'è?
Oh, mio Dio, Lee.
Sei tornata!
Ti abbiamo cercata ovunque.
Dov'eri? Che ti è successo là fuori?
Lee.
Voi non appartenete a questo posto.
La vostra vile presenza profana questa terra sacra.
- Chi hai chiamato "vile"? - Io?
Sei tu l'assassina.
Non mi hai fregata...
nemmeno per un secondo.
Lo sapevo dall'inizio.
E domani...
lo sapranno anche la polizia e tutti gli altri.
E non mi fai paura...
lì in piedi con la tua mannaia...
dicendo robe strane.
Sì, ti ho appena dato dell'assassina.
Nulla da dire a riguardo?
No! Oh, mio Dio!
Stai indietro. Non costringermi a ucciderti.
Queste terre devono essere purificate con il fuoco e il sangue.
Oh, mio Dio!
Mi chiamo Sophie Green e voglio testimoniare...
tutto quello che sta accadendo qui.
Sono nel bosco vicino al casa di "Il mio incubo a Roanoke",
nel North Carolina orientale.
E' tutto vero.
Ci sono cadaveri dappertutto.
Lee Harris è un'assassina.
Ha ucciso il mio amico Todd Connor con una mannaia.
E sta per uccidere Audrey Tindall e Monet Tumusiime.
Sono nella casa e sono in pericolo.
Abbiamo chiamato la polizia ma non ci danno ascolto.
Sophie! Devi rallentare, okay?
- Siamo quasi arrivati. - Come c***o fai a saperlo?
Devi stare calmo.
- Ci siamo quasi. - Ma chi se ne frega, c***o!
Ci siamo persi.
Todd era l'unico a sapere come arrivarci.
Ed è morto, c***o. Okay?
E' morto, c***o! Dobbiamo tornare indietro.
Milo.
Fanc**o!
No.
Sophie. Sophie!
Lee.
Hai visto, c***o?
Oh, mio Dio.
Oh, merda. E' Dylan!
Merda! Dobbiamo andare via, c***o! Sophie!
Sì, okay.
RITORNO A ROANOKE: TRE GIORNI ALL'INFERNO
STIAMO PER MOSTRARVI LE IMMAGINI ESTRATTE DALL'ACCOUNT ICLOUD DI TODD ALLAN CONNORS.
NON SONO STATE EDITATE.
QUESTE IMMAGINI SONO ESPLICITE, VIOLENTE E SCIOCCANTI.
E' SCONSIGLIATA LA VISIONE AI PIU' SENSIBILI.
-No! - Lasciami!
- Lasciami andare! - No!
Ci stanno guardando... milioni di persone ci guardano!
Siamo in diretta streaming!
No!
- No! - La polizia sta arrivando.
- Stanno arrivando. - Vaffanc**o!
- Milo! - Toglimi le mani di dosso!
Aiuto!
Dio mio, Sophie!
No.
Preparatevi a essere massacrati.
Non meritiamo di morire, brutta stronza!
Ti prego, Lee. Vogliamo andare via.
Voglio diventare una dottoressa per aiutare la gente.
Milo è una brava persona.
Fa volontariato nei ricoveri. Non farlo.
Voglio andare a casa.
Mi dispiace.
Milo!
Siete tutti pazzi, c***o!
Lei è la regina di tutti gli alveari.
Lei è l'albero e il fulmine che lo colpisce.
La terra sarà bagnata dal sangue.
E le loro anime saranno offerte in sacrificio.
Oh, Dio.
Ce n'è un'altra qui!
Codice 3...
Numero imprecisato di vittime a terra.
Privo di sensi. Non respira.
Si richiede il medico legale e la scientifica.
A tutti gli agenti, ci sono numerose vittime.
E' richiesta la presenza di un coroner.
Signora?
Va tutto bene.
Signora, ci è stato riferito di un linciaggio.
Hanno visto qualcosa su Internet.
Chi è stato a fare questo?
Hanno ucciso due ragazzi.
Okay, la portiamo all'ospedale.
Riesce a mettersi in piedi?
- La aiuto io... - No!
Resti ferma lì. Chiamiamo un'ambulanza, okay?
Resti qui.
Ti prego, ti prego.
Portami via da questo posto infernale!
- Okay, va bene, va tutto bene. - Portami via da questo inferno!
Piano, piano...
Perfetto.
Piano... con calma.
Si sieda qui, okay?
Okay.
Cristo, ce n'è un'altra.
- Sei reale? - Sì, signora. In carne ed ossa.
Ci siamo noi, è al sicuro.
Venga, la aiuto io.
Audrey?
Grazie a Dio.
Tu.
Tu, brutta assassina del c***o!
Ha preso la pistola!
Ha una pistola!
Posi la pistola!
Si richiedono rinforzi, sospetta a terra.
RITORNO A ROANOKE: TRE GIORNI ALL'INFERNO
Traduzione: mikimiki, Lily Liddell, seanma, cialda, cassiem_, gioial
Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it